Lewis Carroll

Alice Csodaországban

Előszó

Óvatlanul siklik a vízben
Egyre messzebbre hajózunk.
Két pár fogantyú verte a vizet
Evezővel engedelmeskedni nekik,
A harmadik pedig, amely utat mutat,
Gond a kormánykerék körül.
Micsoda kegyetlenség! Abban az órában, amikor
És a levegő elszunnyadt
Kérdezd meg alaposan, hogy én
Elmesélt nekik egy történetet!
De hárman vannak, és én egy vagyok,
Nos, hogyan tudnék ellenállni?
És repül hozzám az első parancs:
Ideje elkezdeni a történetet!
- Csak több mesét! -
Megszólal a második parancs
A harmadik pedig megszakítja a beszédet
Percenként sokszor.
De hamarosan a hangok elhallgattak,
A gyerekek vigyáznak rám.
A képzelet vezeti őket
Tündérországon keresztül
Amikor fáradt vagyok, a történet
Önkéntelenül lelassult
És "másik alkalomra" elhalasztani
– könyörögtem nekik könnyezve
Három hang kiáltott felém:
- Máskor - megérkezett! -
Tehát a varázslatos álmok országáról
A történet az enyém,
És jött a kaland
És a raj véget ért.
Lemegy a nap, hajózunk
Fáradt otthon.
Alice! Mese gyerekeknek
Adok neked.
Fantáziák és csodák koszorújában
Szövöd az álmomat
Emlékvirágként őrzve
Ez egy idegen országban nőtt fel.

fejezet első

Le a nyúllyukon

Alice belefáradt abba, hogy egy dombon üldögél, a nővére mellett, és nem csinál semmit. Egyszer-kétszer lopva rápillantott a könyvre, amit a nővére olvasott, de nem volt beszélgetés vagy kép. „Mit ér egy könyv – gondolta Alice –, ha nincsenek benne képek vagy beszélgetések?

Aztán fontolgatni kezdett (amennyire lehetséges egy ilyen elviselhetetlenül forró napon, amikor elhatalmasodik az álmosság), hogy felkeljen-e százszorszépeket szedni és koszorút fonni, amikor hirtelen elszaladt mellette a rózsaszín szemű Fehér Nyúl.

Ebben persze semmi különös nem volt. Alice nem lepődött meg, amikor a Nyúl az orra alatt motyogta:

- Istenem, el fogok késni!

Utólag belegondolva Alice nem értette, miért nem lepődött meg a Nyúl beszédén, de abban a pillanatban nem tűnt furcsának. Amikor azonban Rabbit elővett egy órát a mellényzsebéből, és miután megnézte, továbbrohant, Alice felugrott, és rájött, hogy még soha nem látta Nyulat mellényben és órával. A kíváncsiságtól égve rohant utána, és sikerült megnéznie, hogyan ugrott le a sövény alatti nyúllyukon.

Alice követte anélkül, hogy arra gondolt volna, hogyan fog kijutni onnan.

A nyúllyuk eleinte egyenes volt, mint egy alagút, de aztán olyan hirtelen ért véget, hogy Alice-nek nem volt ideje észhez térni, mert valahova lefelé repült, mintha egy mély kútba.

Vagy túl mély volt a kút, vagy Alice túl lassan zuhant, de volt elég ideje körülnézni, és átgondolni, mi fog történni ezután.

Először lenézett, de olyan sötét volt ott, hogy nem lehetett látni semmit. Aztán elkezdte vizsgálni a kút falait; sok könyvespolc és polc volt edényekkel, és néhol a falakon lógtak földrajzi térképekés festmények. Az egyik polc mellett elrepülve Alice megmarkolt egy azon álló üveget. Az üvegen volt egy papírcímke, amelyen ez állt: „Narancslekvár”. Alice legnagyobb megdöbbenésére azonban az üveg üres volt. Először csak el akarta dobni az üveget, de attól félve, hogy valakit fejbe ver, sikerült egy másik polcra tenni, ami mellett elrepült.

„Egy ilyen esés után – gondolta Alice – nem fogok félni, hogy leesek a lépcsőn. És itthon valószínűleg mindenki nagyon bátornak fog tartani. Számomra úgy tűnik, ha még a legmagasabb épület tetejéről is leesnék, az nem lenne olyan szokatlan, mint egy ilyen kútba esni.

Alice így gondolkodva egyre lejjebb és lejjebb esett.

„Nincs ennek vége? gondolta. – Szeretném tudni, hány kilométert sikerült repülnem ezalatt?

– Én – mondta hangosan –, most valószínűleg nem vagyok messze a Föld középpontjától. És előtte... hm... előtte, úgy tűnik, hatezer kilométer.

Alice már tanult különböző tárgyakat, és tudott valamit. Igaz, most nem illett dicsekedni tudásával, és nem senki előtt, de azért hasznos volt az emlékezet felfrissítése.

– Igen, a Föld középpontja hatezer kilométerre van. Milyen szélességi és hosszúsági fokon vagyok most? - Alice-nek fogalma sem volt a szélességi és hosszúsági fokokról, de szeretett ilyen komolyan ejteni Okos szavak.

– Talán átrepülök az egész földkerekségen keresztül-kasul! – javasolta a lány. Milyen vicces lesz látni az embereket lehajtott fejjel sétálni! Úgy tűnik, antipátiának hívják őket. (Itt Alice akadozott, és még örült is, hogy nincsenek hallgatói; érezte, hogy rossz a szó, és nem antipátiának hívják ezeket az embereket, hanem valahogy másképp.) Megkérdezem, melyik országba kerültem. "Mondja, asszonyom, kérem! Új Zéland vagy Ausztrália? - Megkérdezek egy hölgyet (Alice egyszerre akart beszólni, de rettenetesen nehéz volt menet közben). Talán csak ő fogja eldönteni, hogy teljesen hülye vagyok, és nem tudok semmit! Nem, jobb nem kérdezni. Talán leolvasom a tábláról, hogy melyik ország.

Telt az idő, és Alice tovább zuhant. Semmi dolga nem volt, és ismét hangosan okoskodni kezdett:

- Dina nagyon unatkozni fog nélkülem ma este (Dina volt Alice macskájának a neve). Remélem, nem felejtenek el este tejet önteni a csészealjjába... Dina, kedvesem, bárcsak most itt lennél velem! Igaz, itt nem látszanak az egerek, de el lehet fogni denevér, és nagyon hasonlít a szokásoshoz. Itt Alice hirtelen aludni akart, és nagyon álmos hangon azt mondta: - A macskák megeszik a denevéreket? - Újra és újra megismételte kérdését, de néha hibázott, és megkérdezte: - Eszik a denevérek macskákat vagy sem? – Mivel azonban nincs, aki válaszoljon, tényleg számít, mit kérdez?

Alice érezte, hogy elalszik, és most már azt álmodta, hogy Dinával sétál, és azt mondja neki:

- Valld be, Dinochka, ettél már denevért?

És hirtelen - bumm! Alice egy halom levélre és száraz ágra esett.

De egy cseppet sem fájt, és azonnal talpra ugrott. Alice felnézett, de áthatolhatatlan sötétség terült el a feje fölött. És közvetlenül előtte húzódott egy hosszú járat, és Alice-nek sikerült észrevennie a Fehér Nyulat, aki teljes sebességgel rohant végig ezen a folyosón. Egy percet sem lehetett veszíteni. Alice követte őt, mint a szél, és hallotta, ahogy motyogja, ahogy sarkon fordult:

Ó, fülem és bajuszom! Milyen késésben vagyok!

Alice nagyon közel volt Nyúlhoz, amikor befordult a sarkon. Utána rohant, de a Nyúl hirtelen eltűnt. Alice pedig egy hosszú, alacsony mennyezetű csarnokban találta magát, amelyből lámpák lógtak, amelyek megvilágították a szobát.

Alice kalandjai Csodaországban

Illusztrációk © 1999 Helen Oxenbury – Megállapodás alapján a Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Minden jog fenntartva. A kiadó előzetes írásos engedélye nélkül ennek a könyvnek egyetlen része sem reprodukálható, továbbítható, sugározható vagy információkereső rendszerben tárolható semmilyen formában vagy eszközzel, grafikusan, elektronikusan vagy mechanikusan, beleértve a fénymásolást, rögzítést és rögzítést.

© Design. Eksmo Publishing LLC, 2018

* * *

Óvatlanul siklik a vízben
Egyre messzebbre hajózunk.
Két pár fogantyú verte a vizet
Evezővel engedelmeskedni nekik,
A harmadik pedig, amely utat mutat,
Gond a kormánykerék körül.
Micsoda kegyetlenség! Abban az órában, amikor
És a levegő elszunnyadt
Kérdezd meg alaposan, hogy én
Elmesélt nekik egy történetet!
De hárman vannak, és én egy vagyok,
Nos, hogyan tudsz ellenállni?
És repül hozzám az első parancs:
Ideje elkezdeni a történetet!
- Csak több mesét! -
Megszólal a második parancs
A harmadik pedig megszakítja a beszédet
Percenként sokszor.
De hamarosan a hangok elhallgattak,
A gyerekek hallgatnak rám
A képzelet vezeti őket
Tündérországon keresztül.
Amikor fáradt vagyok, a történet
Önkéntelenül lelassult
És "másik alkalomra" elhalasztani
– könyörögtem nekik könnyezve
Három hang kiáltott felém:
- Máskor - megérkezett! -
Tehát a varázslatos álmok országáról
A történet az enyém,
És jött a kaland
És a raj véget ért.
Lemegy a nap, hajózunk
Fáradt, menj haza.
Alice! Mese gyerekeknek
Adok neked:
Fantáziák és csodák koszorújában
Szövöd az álmomat
Emlékvirágként őrzve
Ez egy idegen országban nőtt fel.

Le a nyúllyukon

Alice elege volt abból, hogy egy dombon ül a nővére mellett, és nem csinál semmit. Egyszer-kétszer lopva egy pillantást vetett az éppen olvasott könyvre, de nem volt beszélgetés vagy kép. „Mit ér egy könyv – gondolta Alice –, ha nincsenek benne képek vagy beszélgetések?

Aztán azon kezdett töprengeni (amennyire lehetséges egy ilyen elviselhetetlenül forró napon, amikor elhatalmasodik az álmosság), vajon fel kell-e kelnie százszorszépeket szedni és koszorút fonni vagy sem, amikor hirtelen elszaladt mellette a rózsaszín szemű Fehér Nyúl.

Ebben persze semmi különös nem volt. Alice nem lepődött meg, amikor a Nyúl az orra alatt motyogta:

– Istenem, el fogok késni!

Utólag belegondolva Alice nem értette, miért nem lepődött meg egyáltalán a Nyúl beszédén, de abban a pillanatban ez nem tűnt furcsának.

És csak amikor Nyúl elővett egy órát a mellényzsebéből, és ránézett, továbbrohant, Alice felpattant, és rájött, hogy még soha nem látta őt mellényben és órával. A kíváncsiságtól égve rohant utána, és sikerült megnéznie, hogyan ugrott le a sövény alatti nyúllyukon.

Alice-nek eszébe sem jutott, hogy megálljon, vagy arra gondoljon, hogyan fog kijutni onnan.

A nyúllyuk eleinte egyenes volt, mint egy alagút, de aztán olyan hirtelen ért véget, hogy Alice-nek nem volt ideje észhez térni, mert valahova lefelé repült, mintha egy mély kútba.

Vagy túl mély volt a kút, vagy túl lassú az esés, de Alice-nek volt elég ideje körülnézni, és még arra is gondolni: mi lesz ezután?

Lent nem látott semmit: szilárd feketeséget – aztán elkezdte vizsgálni a kút falait. Szekrényeket látott könyvekkel, polcokat edényekkel, és ami már most is meglepő, földrajzi térképeket és festményeket. Az egyik polc mellett elrepülve Alice megragadott egy azon álló tégelyt, és meglátott egy papírcímkét a következő felirattal: „Orange Jam”. Alice bánatára azonban az üveg üres volt. Először csak el akarta dobni, de félve, hogy fejbe üti valakit, sikerült egy másik polcra tenni, ami mellett elrepült.

„Ez a repülés! gondolta Alice. „Most már nem ijesztő leesni a lépcsőn. És itthon valószínűleg mindenki nagyon bátornak fog tartani. Hiszen még ha le is esik a legmagasabb épület tetejéről, semmi szokatlant nem fog látni, nem úgy, mint ebben a kútban.

Közben a repülése folytatódott.

„Ez a kút feneketlen? Egy gondolat jutott eszébe. – Szeretné tudni, meddig repültem már?

Erre gondolva hangosan így szólt:

„Talán a Föld közepéig repülhetsz így. Milyen messze van neki? .. Hatezer kilométernek tűnik.

Alice már tanult különböző tárgyakat, és tudott valamit. Igaz, most nem volt helyénvaló tudásával dicsekedni, és nem senki előtt, de azért szerettem volna felfrissíteni az emlékezetemet.

– Igen, a Föld középpontja hatezer kilométerre van. Milyen szélességi és hosszúsági fokon vagyok most?

Alice-nek fogalma sem volt a földrajzi koordinátákról, de szeretett komoly hívószavakat mondani.

- Vagy talán átrepülök az egész földkerekségen keresztül-kasul! – mondta magában. „Mókás lesz látni az embereket, akik fejjel lefelé sétálnak!” Úgy tűnik, antipátiának hívják őket.

Itt Alice megingott, és még örült is, hogy nincsenek hallgatói, mert úgy érezte, rossz a szó – ezeket az embereket valahogy máshogy hívják.

- Hát rendben. Csak megkérdezem, melyik országban vagyok. Például egy hölgy: „Mondja meg, hölgyem, ez Új-Zéland vagy Ausztrália?” - Alice egyszerre akart beszólni, de menet közben nagyon nehéz. - Talán csak ő fogja eldönteni, hogy teljesen hülye vagyok, és nem tudok semmit! Nem, jobb nem kérdezni. Talán vannak jelei...

Telt az idő, és Alice tovább zuhant. Semmi dolga nem volt, és ismét hangosan okoskodni kezdett:

- Dina nagyon unatkozni fog nélkülem (Dina Alice macskája). Remélem, nem felejtenek el este tejet önteni a csészealjjába... Dina, kedvesem, milyen jó lenne, ha most velem lennél! Igaz, az itteni egerek valószínűleg csak denevérek, de nagyon hasonlítanak a közönségesekre. - ásított Alice - hirtelen aludni akart, teljesen álmos hangon mondta: - A macskák megeszik a denevéreket? - Újra és újra megismételte kérdését, de néha hibázott, és megkérdezte: - Megeszik a denevérek macskákat? „Azonban ha nincs, aki válaszoljon, akkor nem számít, mit kérdezel, igaz?

Alice érezte, hogy elalszik, és most már azt álmodta, hogy egy macskával sétál, és azt mondta neki: „Valld be, Dinochka, ettél valaha denevért?”

És hirtelen - bumm! - Alice leszállt egy halom levélre és száraz ágra, de egy cseppet sem fájt és azonnal talpra ugrott. Felnézett, és semmit sem látott – áthatolhatatlan sötétség volt a feje fölött. Körülnézett, Alice észrevett egy hosszú alagutat közvetlenül maga előtt, és látta a Fehér Nyulat is, aki teljes sebességgel rohant végig ezen az alagúton. Egy percet sem lehetett veszíteni. Alice utána rohant, és hallotta, ahogy motyogja, ahogy sarkon fordul:

Ó, fülem és bajuszom! Milyen késésben vagyok!

Alice majdnem megelőzte a fülest, de a Nyúl hirtelen eltűnt, mintha átesett volna a földön. Alice körülnézett, és rájött, hogy egy hosszú, alacsony mennyezetű csarnokban találta magát, ahonnan lámpák lógtak, amelyek megvilágították a szobát.

Sok ajtó volt az előszobában, de mindegyik be volt zárva – erről Alice mindegyiket megrántva győződött meg. Csalódottan kószált a folyosón, azon töprengve, hogyan tudna kijutni innen, és hirtelen megpillantott egy vastag üvegasztalt a folyosó közepén, rajta egy aranykulcs. Alice el volt ragadtatva, és úgy döntött, hogy ez az egyik ajtó kulcsa. Sajnos a kulcs egyikbe sem fért be: egyes kulcslyukak túl nagyok, mások túl kicsik.

A folyosón másodszor sétálva Alice észrevett egy függönyt, amire korábban nem figyelt. Felemelve egy alacsony ajtót látott – legfeljebb harminc centiméter magas –, és megpróbálta bedugni a kulcsot a kulcslyukba. Legnagyobb örömére eljött!

Alice kinyitotta az ajtót: mögötte egy apró lyuk volt, csak egy egér fért be, ahonnan erős napfény áradt. A lány letérdelt, benézett, és csodálatos kertet látott - ilyen kertet elképzelni sem lehet. Ó, milyen csodálatos lenne ott lenni a virágágyások között, ragyogó virágokkal és hűvös szökőkutakkal! De egy szűk átjáróban még a fej sem fog átmászni. „Igen, és mi értelme van, ha a fej átkúszott? gondolta Alice. - Mindegy, a vállak nem mentek volna el, de kinek kell váll nélküli fej? Ó, ha össze tudnék hajtani, mint egy távcső! Ki kell próbálni?..."

Annyi elképesztő dolog történt azon a napon, hogy Alice-nek úgy tűnt, semmi sem lehetetlen a világon.

Nos, ha egy kis ajtón sehogy sem tudsz belépni, akkor nincs mit a közelébe állni. Ó, milyen jó lenne egészen kicsinek lenni! Alice úgy döntött, hogy visszatér az üvegasztalhoz: mi van, ha van ott egy másik kulcs? Természetesen kulcs nem volt az asztalon, de volt egy fiola, ami - ebben teljesen biztos volt - még nem volt ott. A fiolára kötött papírlapra szépen nagy nyomtatott betűkkel ez volt írva: "Igyál meg."

Természetesen a dolog egyszerű, de Alice okos lány volt, és nem sietett ebbe. – Először is meglátom – okoskodott körültekintően –, ha az üvegen nincs-e ráírva, hogy „Méreg”. Sok tanulságos történetet olvasott olyan gyerekekről, akikkel mindenféle baj történt: tűzben haltak meg, vagy vadállatok karmai közé kerültek – és mindezt azért, mert nem engedelmeskedtek szüleiknek. Figyelmeztették őket, hogy a forró vas megégetheti, éles kés pedig vérig vághatja őket. De Alice minderre jól emlékezett, ahogy arra is emlékezett, hogy nem szabad olyan üvegből inni, amelyre "Poison" van írva ...

De nincs ilyen felirat, ugye? Átgondolva Alice mégis úgy döntött, hogy kipróbálja a fiola tartalmát. Finom! Csak az nem világos, hogy úgy néz ki, mint egy meggyes pite, vagy mint egy sült pulyka... úgy tűnik, íze van az ananásznak és a vajjal sült pirítósnak. Általában Alice próbálkozott, próbálkozott, és nem vette észre, hogyan ivott mindent a cseppig.

- Milyen furcsa! – kiáltott fel a lány. – Azt hiszem, úgy hajtogatok, mint egy távcső!

Szóval tényleg így volt. Alice egészen baba lett, nem több negyed méternél. Arca felragyogott a gondolattól, hogy most már egy varázslatos kertben járhat. Mielőtt azonban elindulna a dédelgetett ajtóhoz, a lány úgy döntött, vár egy kicsit: mi van, ha még kisebb lesz. Ettől a gondolattól Alice megriadt: "Mi van, ha egyre kisebb leszek, mint egy égő gyertya, majd teljesen eltűnök?" Megpróbálta elképzelni, mi történik a lánggal, amikor a gyertya kialszik és kialszik, de nem sikerült neki – elvégre Alice még soha életében nem látott kiégett gyertyát.

Alice meg volt győződve arról, hogy nem lesz kisebb, úgy döntött, azonnal kimegy a kertbe, de az ajtóhoz érve eszébe jutott, hogy egy aranykulcsot hagyott az asztalon. És amikor visszatért érte az asztalhoz, rájött, hogy nem tudja elérni. Tisztán látta a kulcsot az üvegen keresztül, és megpróbált felmászni utána az asztallábra, de semmi sem lett belőle: a láb olyan sima volt, hogy Alice lecsúszott. Végül teljesen kimerülten szegény lány leült a földre és sírni kezdett. Miután így ült és sajnálta magát, Alice hirtelen dühös lett:

- Igen, én vagyok! A könnyek nem segítenek! Úgy ülök itt, mint egy kicsi, és árasztom a nedvességet.

Alice, meg kell mondanunk, gyakran adott magának nagyon jó tanácsokat, de ritkán követte azokat. Megtörtént, és annyira szidta magát, hogy üvölteni akart. Egyszer a fülénél fogva verte magát, mert megcsal, amikor krokettozott magával. Alice nagyon szerette azt képzelni, hogy egyszerre két lány lakik benne - egy jó és egy rossz.

„Csak most – gondolta Alice – olyan kevés maradt belőlem, hogy egy lányt is alig lehet megcsinálni.

És ekkor észrevett egy kis üvegdobozt az asztal alatt, amiben egy pite volt, és alaposan megnézte a mazsolával bélelt feliratot: "Egyél meg."

„Na jó, fogom és megeszem” – gondolta Alice. "Ha nagyobb leszek, megkapom a kulcsot, és ha kisebb leszek, akkor talán bemászom az ajtó alá." Mindenesetre be tudok menni a kertbe.

Harapott egy kicsit a pitéből, a fejére tette a kezét, és várt. Nagy meglepetésére nem történt semmi, a magassága nem változott. Valójában általában ez történik, ha pitét eszel, de Alice már kezdett hozzászokni a csodákhoz, és most nagyon meglepődött, hogy minden a régiben maradt. Harapott még egyet a pitéből, aztán még egyet, és csendben megette az egészet. ♣

szakadó tó

– Istenem, mi ez? – kiáltott fel Alice meglepetten. – Kezdek nyújtózkodni, mint egy óriási távcső! Búcsú lábak!

Lenézett, alig látta a lábát, olyan messze voltak.

„Szegény lábaim! Ki fogja most felvenni a harisnyádat és a cipődet?! Túl messze leszek ahhoz, hogy vigyázzak rád. Valahogy alkalmazkodnod kell... Nem, ez nem lehetséges – emlékezett magára Alice –, mi van, ha nem akarnak odamenni, ahová nekem kell. Mit tegyek ilyenkor? Talán új cipővel kényeztessük őket karácsonyra. - És a lány gondolkodni kezdett, hogyan rendezze el.

Jobb persze, ha a hírnök hozza a cipőt. Milyen szórakoztató lesz ajándékokat készíteni a saját lábának! Vagy például írja be: „Alice asszony jobb lábához. Küldök neked egy cipőt. Üdvözlettel, Alice.

Micsoda hülyeségek járnak a fejemben!

Alice nyújtózkodni akart, de beütötte a fejét a plafonba, mivel most már több mint három méter magas. Emlékezett a csodálatos kertre, megragadta az aranykulcsot, és az ajtóhoz rohant.

De szegény nem gondolta, hogy most nem tud bejutni a kertbe. Az egyetlen dolog, amit tehetett, hogy az oldalára feküdt, és fél szemével kinézett a kertbe. Alice leült a földre, és ismét keservesen sírt.

És bárhogy is próbálta rávenni magát, hogy megnyugodjon, semmi sem működött: a rábeszélés nem működött - patakokban folytak a könnyek a szeméből, és hamarosan egy egész tó keletkezett körülötte.

Hirtelen messziről alig hallható csörömpölés hallatszott, és minden perccel egyre jobban kirajzolódott. Alice sietve megtörölte a szemét, hogy lássa, ki az. Kiderült, hogy a Fehér Nyúl. Felöltözve, egyik mancsában egy fehér kölyökkesztyűvel, a másikban egy nagy legyezővel, sietett, és járás közben az orra alatt motyogta:

„Ó, hercegnő, hercegnő! Rettenetesen mérges lesz, ha megvárakoztatom.

Alice kétségbeesésében készen állt arra, hogy bárkihez forduljon segítségért, ezért amikor a Nyúl közeledett, félénken kiáltott neki:

– Elnézést, Nyúl úr…

Nem volt ideje megállapodni. A nyúl a helyszínen felugrott, ledobta kesztyűjét és legyezőjét, és amilyen gyorsan csak tudott, elrohant, és eltűnt a sötétben.

Alice felkapta a leesett holmikat, és legyezővel legyezgetni kezdte magát, mert nagyon meleg volt az előszobában.

Milyen furcsa dolog történt ma! – mondta elgondolkodva. „Tegnap minden a megszokott módon ment. Vagy talán minden rólam szól? Lehet, hogy megváltoztam? Ugyanolyan voltam, mint mindig, amikor reggel felkeltem? Úgy tűnik, reggel kicsit más voltam. Ki vagyok én most? Ez a rejtély.

Alice pedig emlékezni kezdett az összes barátnőjére, hogy megértse, vált-e belőlük valamelyik.

„Nos, én biztosan nem Ada vagyok” – tűnődött Alice. – Olyan csodálatos göndör haja van, az enyém pedig egyenes, mint a bot. És persze én sem vagyok Mabel, mert szinte semmit sem tud. Persze én sem tudok mindent, de még inkább Mabel. Milyen furcsa és érthetetlen ez! Lássuk, elfelejtettem-e, amit korábban tudtam... Négyszer öt az tizenkettő, négyszer hat az tizenhárom, négyszer hét... Mi vagyok én? Hiszen soha nem leszel húsz! És akkor a szorzótábla egyáltalán nem fontos. Jobban tenném, ha földrajzból ellenőrizném magam. London Párizs fővárosa, Párizs Róma fővárosa, Róma... nem, nem hiszem! Úgy tűnik, végül is Mabel lettem. Megpróbálok visszaemlékezni a krokodilról szóló versekre.

Alice összekulcsolta a kezét, mint mindig, amikor válaszolt egy leckére, és olvasni kezdte a mondókát. De a hangja valahogy rekedtes volt, és úgy tűnt, a szavak nem azok, amelyeket korábban megtanult:

Aranyos, kedves krokodil
Hallakkal játszik.
Áttörni a vízen,
Lekergeti őket.

Drága, kedves krokodil!
Olyan finoman, karmokkal,
Megragadja a halat, és nevetve,
Lenyeli őket a farkukkal!

- Nem, valamit elrontottam! – kiáltott fel Alice zavartan. – Biztosan tényleg Mabel lettem, és most a szűk, kényelmetlen házukban kell laknom, és nem lesznek nálam a játékaim, és állandóan leckéket kell tanulnom! Nos, nem: ha Mabel vagyok, akkor jobb, ha itt maradok, a föld alatt. Mi van, ha valaki feldugja a fejét az emeletre, és azt mondja: "Gyere, kedves!" Aztán felnézek, és megkérdezem: „Ki vagyok én? Először mondd ki, és ha élvezem az lenni, akivé váltam, akkor feljövök az emeletre. És ha nem, akkor itt maradok, amíg nem leszek valaki más... "De mennyire szeretném, ha valaki itt nézne ki! Olyan rossz egyedül lenni! És újra potyogtak a könnyek.

Alice szomorúan sóhajtva lesütötte a szemét, és meglepődve tapasztalta, hogy ő maga sem vette észre, hogyan tett egy apró Nyúl kesztyűt a kezére. „Már megint kicsi leszek” – gondolta, és az asztalhoz rohant, hogy megtudja, milyen magas most.

Hát hát! Valóban sokkal lejjebb lett – talán valamivel több mint fél méterrel –, és minden perc egyre kisebb és kisebb lett. Szerencsére Alice rájött, miért történik ez. A lényeg persze a Nyúl legyezője volt, amit a kezében tartott. Alice azonnal félredobta – és még éppen időben, különben nyomtalanul eltűnt volna.

- Alig volt ideje! - kiáltott fel Alice, nagyon örült, hogy minden jól végződött. - Na, most a kertbe!

És a kis ajtóhoz rohant, elfelejtve, hogy az be van zárva, és az aranykulcs még mindig az üvegasztalon van.

„Sok baj” – gondolta szegény lány bosszúsan. „Soha nem voltam még ilyen kicsi. És nem szeretem. nekem egyáltalán nem tetszik!"

És akkor, mintha az összes kudarc tetején lett volna, Alice megcsúszott. Zajos csobbanás hallatszott, fröccsenések röpködtek, és nyakig a sós vízben találta magát. Alice azt hitte, a tengeren van. Ebben az esetben, gondolta reménykedve, hazatérhetek hajóval.

Amikor Alice nagyon fiatal volt, lehetősége volt a tengerhez menni. Igaz, nem volt túl jó elképzelése arról, hogy milyenek a tengerpartok, csak arra emlékezett, hogyan kotorásztak a gyerekek falapáttal a homokba, és gőzhajók álltak nem messze a parttól.

Most egy kis töprengés után Alice rájött, hogy nem a tengerbe esett, hanem egy tóba vagy egy tóba, ami a könnyeiből alakult ki, amikor a mennyezetig magas volt.

Miért sírtam annyit! - panaszkodott Alice, miközben megpróbált leúszni a földre. – Talán a végén megfulladok a saját könnyeimben! Egyszerűen hihetetlen! Azonban minden, ami ma történik, hihetetlen!

Ekkor hangos csobbanás hallatszott nem messze tőle, és Alice abba az irányba úszott, hogy megnézze, ki lehet az. Eleinte eszébe jutott, hogy rozmár vagy víziló, de aztán eszébe jutott, milyen kicsi lett ő maga, és látta, hogy egy egér úszik feléje, amely szintén véletlenül esett bele ebbe a könnyes tóba.

„Talán tud beszélni? gondolta Alice. „Itt minden olyan szokatlan, hogy egyáltalán nem fogok meglepődni. Mindenesetre semmi sem fog történni, ha megpróbálok beszélni vele.”

- Tudod, kedves Egér, hogyan lehet kijutni innen a szárazföldre? Kérdezte. - Már belefáradtam az úszásba, és félek, hogy megfulladok.

Az egér figyelmesen nézett Alice-re, és úgy tűnt, még az egyik szemét is elcsavarja, de nem válaszolt.

Úgy tűnik, nem ért engem – döntötte el Alice. – Talán ez egy francia egér, amely Hódító Vilmos seregével hajózott ide.

– Où est ma chatte? kimondta az első dolgot, ami eszébe jutott a francia tankönyvéből, ez volt: „Hol van a macskám?”

Az egér beugrott a vízbe, és remegett a félelemtől.

– Ó, bocsáss meg, kérlek – sietett bocsánatot kérni Alice, őszintén sajnálva, hogy ennyire megijesztette szegény egeret –, elfelejtettem, hogy nem szereted a macskákat.

- Nem szeretem a macskákat! – nyikorogta szúrósan az Egér. – Tetszenek a helyemben?

– Valószínűleg nem – mondta Alice szelíden. - Kérlek, ne haragudj rám. De ha csak a mi macskánkat, Dinát látnád, akkor azt hiszem, imádnád a macskákat. Nagyon csinos! És milyen aranyosan dorombol, amikor a tűz közelében ül, megnyalja a mancsát és megmossa a pofáját. Nagyon szeretem a karjaimban tartani, és jól tette: olyan ügyesen fog egereket... Jaj, kérlek, bocsáss meg! – kiáltott fel Alice ismét, látva, hogy az Egér annyira felháborodott a faux pas-ján, hogy minden bundája felállt. Nem beszélünk róla többet!

- Mi! – kiáltott fel az Egér felháborodottan, és a farka hegyéig remegett. – Mintha tudnék ilyen dolgokról beszélni! Az egész törzsünk utálja a macskákat – azokat az aljas, alacsony, goromba állatokat! Ne mondd ezt a szót nekem még egyszer!

– Nem fogom – értett egyet Alice szelíden, és sietett témát váltani: – Szereted a kutyákat?

Mivel az egér nem válaszolt, Alice folytatta:

Olyan aranyos kis kutya van az udvarunkban. Szívesen megmutatnám neked. Ez egy terrier – ismered ezt a fajtát? Csillogó szeme és hosszú, selymes bundája van. Annyira okos: viszi a dolgokat a gazdinak, és a hátsó lábára áll, ha enni akar, vagy valami finomat kér. Ez egy farmer kutyája, és azt mondja, hogy semmi pénzért nem fog megválni tőle. És a gazdi azt is mondja, hogy remekül tud patkányokat fogni, mi pedig... Istenem, megint megijesztettem! - kiáltott fel panaszosan a lány, látva, hogy az Egér sietve elúszik tőle, olyan lendületesen evezve a mancsát, hogy hullámok indultak meg az egész tóban.

- Kedves Egér! – könyörgött Alice. - Kérjük, jöjjön vissza! A macskákról vagy a kutyákról már nem beszélünk, ha nem szereted őket annyira.

Ezt hallva az Egér visszafordult, de a homlokát ráncos orrból jól látszott, hogy még mindig dühös. Alig hallhatóan, remegő hangon így szólt a lányhoz:

- Ússzunk ki a partra, és elmesélem a történetemet, akkor megérted, miért utálom a macskákat és a kutyákat.

Igen, valóban, ideje volt kimenni a partra: most nagyon sok állat és madár úszott a tóban, amelyek szintén véletlenül kerültek ide. Volt egy kacsa, egy Dodo madár, egy Lori papagáj, egy sasfióka és más lakói ennek a furcsa helynek.

Alice pedig mindenki mással együtt a partra úszott.

Előszó

A folyó mentén egy tiszta nyári napon
Egy csónakban vitorláztunk.
Szenvedéllyel támaszkodtak az evezőkre
Gyermek kezek.
Az áramlat győzni próbált
Három nővér hiába.
Ilyen csodálatos időben
Jó álmodozni
És azok a lányok megkérdezték
Mesélj nekik egy történetet.
Három hangon csipogtak,
Hogyan tagadhatnám meg?
– Indítsd el a történetet minél előbb!
- Mondta az idősebb.
"Legyen szokatlan a mese"
- A második kívánta
Aztán fiatalabb történetként
Minden percben megszakadt.
Amikor a nővérek megnyugodtak,
Elkezdtem összefoglalni:
Egy gyermek szép álmainak földjére
költenem kell
És úgy, hogy egy mesében állatok, madarak
Beszélhetnénk.
Úgy döntöttem, hagyom Alice-t
A főszereplője.
És elaludni a fák alatt
Perzselt a hőségtől.
Egy álomban ugyanaz a kaland
Lovagolni egy hullámban.
Napnyugtáig mese
Belefáradtam az írásba.
Egész napot a napon töltött
Nagyon akartam aludni.
És a nővérek érdeklődve hallgatták,
Felkérték, hogy folytassák.
Így született meg Csodaország
Vonalról vonalra.
Csodákat, átalakulásokat tartalmaz
Mindent én találtam ki.
Este pedig az egész csapat
Hazafelé.

1 fejezet

Lezuhan a nyúllyukon.

Alice több órája ült a padon a húgával, és nem tudta, mit kezdjen vele. A simogató júliusi nap melege és a levelek enyhe susogása unottnak és álmosnak érezte magát. Alice kétszer is belenézett a nővére válla fölött a könyvébe, de nem volt benne kép vagy vicc. „Nos, hogyan lehet olyan könyvet olvasni, amely nem vicces, és még képek nélkül is?” – gondolta Alice.
Végül eszébe jutott valami tennivaló: válasszon százszorszépeket magának, és fonjon belőlük koszorút. Alice azonban úgy érezte, hogy teljesen elvesztette a türelmét a napon, és lusta volt még megmozdulni is. Így hát továbbra is a padon ült, és próbálta leküzdeni az álmosságot, amikor hirtelen egy nyúl elsuhant mellette egy forgószélben.
Ebben nem volt semmi szokatlan. A leggyakoribb fehér nyúl rózsaszín orral. Alice figyelmét nem az vonta fel, hogy nem ugrott, hanem a hátsó lábain futott ("Végül is" - gondolta a nő: "A cirkuszban minden állat tud így járni"). Alice nem lepődött meg azon, hogy a nyúl folyton nyögdécsel: "Istenem, késtem, késtem!" (amikor Alice később felidézte ezt az esetet, arra a következtetésre jutott, hogy ez még mindig meglepő, de most valamiért minden egészen természetesnek tűnt számára). Amikor azonban Rabbit elővett egy órát a mellényzsebéből, és aggódva nézett rá, Alice megindult és utána rohant. Még soha nem látott nyulaknak zsebet vagy órát kihúzni belőlük. Ezért Alice-t határtalan kíváncsiság fogta el. A nyúl után futott az egész kerten keresztül, és a végén, a kerítés alatt egy hatalmas lyukat látott. Alice a nyúl után repült bele, teljesen anélkül, hogy arra gondolt volna, hogyan fog visszajutni, amit hamarosan meg is bánt.
A nyúllyuk inkább egy alagúthoz hasonlított, amely egyenesen halad előre, kanyar nélkül. Hamarosan azonban az alagút olyan hirtelen zuhant le, hogy Alice nem értette azonnal, mi történt vele. Úgy tűnt, mintha kútba esett volna. Alice magához tért a meglepetésből, és arra gondolt, hogy vagy nagyon mély a kút, vagy nagyon lassan zuhan – túl hosszú volt az esése. Alice úgy döntött, hogy kihasználja ezt a haladékot, kicsit körülnéz, és átgondolja, milyen meglepetésekre lehet még számítani. Először a szuroksötétben próbálta meglátni a kút alját, de nem járt sikerrel. Aztán Alice tanulmányozni kezdte a kút falait, és meglepődve tapasztalta, hogy azok nagyon gyakran tele vannak polcokkal, edényekkel és könyvekkel. Ebben a rengetegben itt-ott észrevett a falakból kilógó gyökércsonkokon, régi tengeri térképeket és valamiféle portrékat. És mindez lassan elúszott Alice mellett. Úgy tűnt, nem esik le, hanem a tenger mélységébe zuhant. Alice levette az egyik polcról az első tégelyt, ami a keze ügyébe került. A címke alapján narancslekvár volt, de Alice nagy csalódására üres volt az üveg. Nem merte ledobni az üveget, félt, hogy valakit a fején üt, és ezért egy másik polcra tette, ami mellette lebegett.
Alice folyamatosan esett, esett, zuhant... Úgy tűnt, ennek az esésnek soha nem lesz vége. "Hát, hát," gondolta Alice, "az emberek félnek a magasságtól, sikoltoznak a félelemtől; csodálják az ejtőernyősök bátorságát. Ha meglátnának, megfulladnának az örömtől. Előtte vagy utána nem árulom el!" (Ebben teljesen igaza volt.)
„Mellesleg, vajon milyen magasságból ugrottam és mennyit repültem már?” – gondolta Alice. Aztán már hangosan folytatta, és elég hangosan: "Közel kell lennem a Föld középpontjához! Most, most emlékszem... Igen, körülbelül hatezer kilométeres mélységben vagyok." - (Alice, amint azt valószínűleg sejtette, az iskolában erre és még valamire emlékezett az osztályteremben. Bár a lehetőség nem volt teljesen kényelmes, hiszen nem volt, aki tudással ragyogjon, de a leckék megismétlése mindig hasznos.) , de milyen szélességi vagy hosszúsági fokon vagyok? (Alice-nek fogalma sem volt, mi a szélesség vagy hosszúság, de tetszett neki, hogy ezek az okos szavak milyen határozottan hangzanak.)
Egyperces csend után Alice újra okoskodni kezdett: "Kíváncsi vagyok, átzuhanok-e a Földön? Vicces lesz olyan emberek között lenni, akik fejjel lefelé járnak. Találkozás, úgymond, antipódokkal." - (Alice arra gondolt, milyen jó, hogy a tanár úr most nem hallja, mert az utolsó szavak valahogy nem illően hangzottak.) „Legalább meg kell találnom, hová megyek. , ez Új-Zéland vagy Ausztráliában?" (Alice, viccelve magát, megpróbált duruzsolni. Igen, és ez szárnyal a levegőben! Próbálj meg te is csinálni egy ilyen műrepülést.) "Nos, nem! Nem kérdezem, inkább megpróbálom olvasni valahol."
Alice folyton zuhant, esett, zuhant... Mi mást tehetne az ember egy ilyen helyzetben, és Alice ismét magában kezdett beszélni: "Dinának biztosan hiányzott nélkülem." (Dinah volt a macska neve Alice házában.) "Remélem, nem felejtettek el tejet önteni egy csészealjba vacsora közben. Dina, te kedves vagy, szeretnélek most magam mellett látni! Attól tartok, itt nincsenek egerek, de elkaphatnál egy denevért. Majdnem egyformák. Egyébként kíváncsi vagyok, hogy a macskák megeszik-e a denevéreket?" Alice nem vette észre, hogyan szundikált újra, és már álmában folytatta motyogni: "Eszik-e a macskák denevért? Esznek a macskák..." És néha valami ilyesmit kapott: "Egenek denevérmacskákat?" Alice azt álmodta, hogy Dinával ölelkezett a kertben, és kitartóan megkérdezte tőle: „Nos, mindegy, Dina, ismerd be, próbáltad már valaha a denevéreket?” Dina csak ravaszul megnyalta az ajkát, és a bajuszával csiklandozta Alice-t. És hirtelen... Bumm!!! Alice egy halom száraz levélre ébredt, amelyet szalmával kevertek össze. Végre véget ért az ősz, és biztonságban!
Alice még csak meg sem vakarta magát, ezért könnyen leugrott a puha kupacról. Először is körülnézett. Egy sötét lyuk tátongott fölötte, előtte pedig egy másik komor folyosó, amelyben a Fehér Nyúl rajzolódott ki. Alice már nem akart egyedül lenni ebben a sötétben, és hanyatt-homlok rohant a nyúl után. A nyúl eltűnt a folyosó sarkán. Alice egy kicsit lemaradt tőle, mert jól hallotta a siránkozását: "Jaj, fülem és bajuszom, túl késő van!" A kanyar mellett Alice egy hatalmas kerek teremben találta magát, de a Nyúl nem volt sehol.
A csarnokot halványan megvilágították az alacsony mennyezetről furcsa fürtökben lógó lámpák. Itt egyetlen ablak sem volt, hanem ajtók egész sora húzódott végig az egész falon. Alice kétszer körbejárta az egész csarnokot, megpróbálta kinyitni legalább az egyiket, de az összes ajtó szorosan zárva volt.
Alice elkeseredetten indult vissza a kijárathoz, és megpróbált kitalálni valamit, hogyan tudna kijutni innen. Hirtelen a folyosó közepén egy kis, háromlábú kristályasztalra bukkant. Nem volt más az asztalon, csak egy apró aranykulcs. Alice boldogan megragadta, és megpróbálta felváltva kinyitni velük az ajtókat. De vagy a kulcslyukak voltak túl nagyok, vagy a kulcs túl kicsi, így vagy úgy, minden próbálkozás sikertelen volt. Alice ismét kétségbeesett volt, de aztán véletlenül megérintette a függönyt, amire korábban egyszerűen nem figyelt. A függöny mögött, a padlóig lógva, egy legfeljebb negyven centiméter magas ajtót talált. Alice kétszeri gondolkodás nélkül megpróbálta kinyitni ezt az ajtót a kulccsal, és legnagyobb örömére a kulcs belefért!
Az ajtó mögött egy patkánylyuknál valamivel nagyobb átjáró volt. Alice leguggolt, és látta, hogy egy leírhatatlan szépségű kertbe vezet. Mennyire szeretett volna bejutni ebbe a kertbe, kiszabadulni ebből a szörnyű, komor tömlöcből, és a gyönyörű virágok és a hűvös szökőkutak között bolyongani, de Alice még a fejét sem tudta odadugni. "És ha a fej átmegy" - gondolta, "a váll nélküli fejnek nem sok haszna van. Mennyire szeretnék összezsugorodni, mint egy harmonika! Igen, zsugorodnék, ha tudnám, hogyan kell csinálni." Amint látja, elég sok csoda történt Alice-szel ilyen rövid idő alatt, így szinte elkezdte azt hinni, hogy a világon semmi sem lehetetlen.
Nem volt értelme az ajtó közelében állni és várni valamire, és Alice visszatért az asztalhoz. Meleg a lelkében halvány remény találni rajta egy másik kulcsot, vagy legrosszabb esetben egy könyvet az ember harmonikává hajtogatásának szabályaival (amire még kevesebb volt a remény). Alice az asztalhoz lépve egy kis fiolát talált rajta. – Előtte persze nem volt itt – mondta Alice sértődötten. A fiola nyakára egy papírcímke volt rögzítve, amelyen nagy arany betűkkel pompázott a felirat: „DINK ME”.
Alice nem sietett követni ezt az előírást. "Nos, én nem!" - gondolta: - Soha nem tudhatod, mi van odaírva. Először is meg kell nézned, hogy van-e valahol a "MÉREG" jelzés az injekciós üvegen. Alice egy időben elég csodálatos tanulságos történetet hallott a gyerekekről, akik Barmaley, Baba Yaga és más gonosz szellemek karmai közé kerültek. És mindezt azért, mert elfelejtették a legegyszerűbb igazságokat: ha gyufával játszol, biztosan megégsz; ha késsel játszol, megvágod magad; ha "MÉREG" feliratú üvegből iszol, akkor előbb-utóbb rosszul leszel.
Mivel nem volt más felirat az üvegen, Alice megkockáztatta, hogy megkóstolja a tartalmát. Gyorsan kiürítette a fiolát, mivel a folyadék íze nagyon kellemes volt: cseresznyés pite, fagylalt, ananász, sült csirke, keménycukorka és frissen sült zsemle keveréke.
– Csodálatos érzés! - kiáltott fel Alice - "Úgy tűnik, összezsugorodok, mint egy harmonika." És igaz, most a magassága nem haladta meg a húsz centimétert. Alice örült, mert elérte a megfelelő méretet ahhoz, hogy bemenjen az ajtón. Alice várt még egy percet, és megnézte, abbahagyta-e a zsugorodást. Most nagyon aggasztotta ez a kérdés. Alice azt gondolta: "Ha nem hagyom abba a zsugorodást, elolvadok, mint a gyertyaláng. Hogy fogok kinézni akkor?" És megpróbálta elképzelni egy égett gyertya lángját, de nem tudta.
Alice meg volt győződve arról, hogy minden rendben van, az ajtóhoz ment. De horror! Rájött, hogy a kulcsát az asztalon hagyta. A kis asztal most egy magas toronnyá változott számára. Alice megpróbált felmászni az asztalra az egyik lábán, de azok túl simák és csúszósak voltak. Nem volt más választása, mint az asztal kristályfelületén keresztül a kulcsra nézni, és csendesen sírni.
Kis sírás után Alice határozottan, sőt kissé gorombán így szólt magában: "Elég! Hiába nyirkoskodjon! Jobb lesz, ha összeszedi magát, és elfelejti ezt a tévedést." Azonban gyorsan talált néhány igazán hasznos tanácsot magának (bár Alice ritkán követte a tanácsot). Alice általában szeretett előadásokat tartani. Tanácsot adott magának, valahányszor szeme megtelt könnyel. Egyszer Alice még a fülébe is próbált rúgni, amiért csalt egy kicsit, miközben krokettozott magával. Gyakran két ember szerepét alakította. "De most mi értelme kettesre játszani" - gondolta.
Így hát Alice addig szomorkodott, míg a szeme egy kis dobozra esett, ami az asztal alatt csillogott. Kinyitotta, és egy apró (de nagyon lenyűgöző méretéhez képest) pitét látott benne, melynek pirospozsgás héjára mazsolával rakták ki: „Eat ME”. Alice azt gondolta: "Nos, mit veszíthetsz. Legyen, egyél. Ha ettől nagyobb leszek, megkapom a kulcsot. És ha még jobban összezsugorodok, átmehetek az ajtó alatti résen. úgyis bemegyek a kertbe!"
Miután beleharapott a pitébe, Alice aggódva kérdezte magát: "Nagyobb vagy kisebb leszek? Több vagy kevesebb?" Hogy megtudja, a kezét mindvégig a fejéhez szorította, és meglepődve vette észre, hogy semmi változott. Ez azonban teljesen természetes, ha pitéket eszel. De Alice már annyira hozzászokott a csodákhoz, hogy amikor minden a szokásos módon ment, az élet ostobának és értelmetlennek tűnt számára. Ezért nagy lendülettel nekiállt a tortának, és hamarosan vége lett.

2. fejezet

Könnyek tengere.

– Minél távolabb, annál rosszabb és rosszabb! - kiáltott fel Alice (egy újabb meglepetés annyira felzaklatta, hogy egy pillanatra elfelejtette, hogyan kell helyesen beszélni). - "Nos, most kinyújtóztam, mint a világ leghosszabb harmonikája! Viszlát, lábaim!" (Alice durcásan nézte, ahogy a lábai fokozatosan eltűnnek lentről.) Szomorú gondolatok kezdtek kavarogni a fejében: "Szegény, szegény lábaim! És most ki húz rátok harisnyát és cipőt, kedveseim? Túl messze leszek, hogy vigyázzak rátok. én. Nem, ez így nem fog menni! Gyakrabban kell legalább egy kis figyelmet fordítanom rájuk, különben teljesen elfelejtenek, és a tudtom nélkül elindulnak ahova akarnak.Például minden évben karácsonykor te adhatok nekik egy pár új cipőt."
Alice azon kezdett gondolkodni, hogyan szállítaná lábra az ajándékokat: "Nincs más kiút, postán kell küldenie. Itt lesz nevetés! Nos, a csomagokat a saját lábadra kell küldeni! És hogy fog kinézni a cím, mi?!

hol: Szőnyeg, st. A kandalló közelében
akinek: Alice jobb lába.

Istenem, micsoda rendetlenség a fejemben!"
Alice ekkorra már annyira elnyúlt, hogy fájdalmasan beütötte a fejét a hall mennyezetébe. Felkapta a kulcsot az asztalról, és az ajtóhoz sietett. Szegény Alice! Most, négy méteres magasságával, fél szemével csak a földön fekve tudott az ajtóra nézni. Most sem volt könnyebb neki bejutni a kertbe, mint korábban. Alice lassan leült a földre, és könnyek szöktek a szeméből.
– Milyen kár sírni egy ekkora lánynak! - mondta magában Alice (azt mondta, hogy nagy). - "Hát az lesz! Hallod, azonnal hagyd abba!" Alice ezúttal nem tudta megnyugtatni magát, és hamarosan szinte az egész padlót elöntötte a könny.
Egy idő után Alice hallotta valakinek a közeledő halk csattanását. Gyorsan megdörzsölte a szemét az ujjával, hogy lássa, ki az. Ez pedig a Fehér Nyúl volt, már csinosan felöltözve, visszatérve, egyik kezében egy elegáns fehér kesztyűt, a másikban pedig egy nagy legyezőt. Rettenetesen sietett, és közben mindvégig azt ismételgette: "Ó, ó, jaj! A hercegnő csak dühbe gurul, ha várakozom. Ay-yai-yi!" Alice olyan kétségbeejtő helyzetbe került, hogy kész volt segítséget kérni az első személytől, akivel találkozott. Ezért, amikor Nyúl elhaladt mellette, félénken, halkan kiáltott neki: „Legyennél olyan kedves…” Nyúl megfordult, és szemei ​​azonnal olyan rémülettel teltek meg, hogy ledobta kesztyűjét és legyezőjét, és elrohant mindenével. ereje pontosabban minden mancsától).
Alice felemelte kesztyűjét és legyezőjét. Mivel fülledt lett az előszobában, egy rajongóval legyezgetni kezdte magát, és ezzel beszélgetésbe kezdett önmagával: „Istenem, milyen szörnyű nap ez a mai! De tegnap normálisan éltem. csendes élet. Ennyire megváltozott minden egyik napról a másikra? Elnézést, de ma reggel ugyanígy ébredtem! Nem, már nem éreztem ugyanazt. Nos, ha már nem én vagyok, akkor mi vagyok? Milyen zavarba ejtő!" Alice pedig elkezdte gondolatban végigjárni az összes társát, akivé válhat.
– Biztosan tudom, hogy nem vagyok Anya – mondta Alice. - "Legalább, ellentétben vele, az én hajam nem göndör. És persze nem vagyok Yana. Vele ellentétben én jól tanulok az iskolában, és ezért sok olyan dolgot tudok, amit ő nem. És ő... Ó, ő szinte semmit sem tud, tehát én vagyok, és ő ő. Tudom, vagyis amit korábban tudtam, abban az értelemben... Általában így: öt öt - harmincöt, hat hat - negyvenhat, hét - ... Ó, Uram! "A szorzótáblát azonban mindenki ismeri. Jobb, ha földrajzból veszünk valamit. Itt például: Moszkva London fővárosa, London Róma fővárosa és Róma... nem, egyáltalán nem olyan! Úgy tűnik, Yana lettem. Talán emlékszik valami rímre? Aha, kérem! "A varjú és a róka." Alice keresztbe fonta a karját a mellkasán, és fejből olvasni kezdett, akárcsak egy leckén. Hangja azonban kissé rekedten csengett, és a szavak valahogy furcsán hangzottak:

Hányszor elmondták a világnak
Nincs szebb a krokodilnál!
Fehér felhők sorai
A Nílus átfolyik a dombokon.
A homokos parton
Halat fog a fülébe.
A mérlegek jégként csillognak.
Megzavarja a vizet a farkával.
A krokodil csodálatos -
Nagyon szép a mancs, a has!
Mélyre tud merülni
És szélesen mosolyogjon.

– Megint ne! Alice zokogott, és ismét könnyek csillogtak a szemében: „Tényleg Yana lettem, és az ő nyomorult kunyhójában kell élnem, játékok nélkül...? És most mennyit kell újra tanulnom! Ha Yana vagyok, akkor Inkább itt maradok, a föld alatt. Akkor jöjjenek értem és hívjanak onnan, fentről: "Drágám, várunk, gyere fel hozzánk hamarosan!" nevezz meg, ki vagyok most." És ha én mint az új személyiségem, akkor fel fogok emelkedni, és ha nem, akkor itt, lent várok, amíg jobbá válok. De..."
"Istenem!" Alice megtört és sírva fakadt. - "Mit számít, hogy ki vagyok, amíg legalább valaki értem jön. Nagyon elegem van abból, hogy egyedül ülök ebben a hülye gödörben!"
Alice sóhajtva lehajtotta a fejét, és hirtelen látta, hogy a keze a Nyúl által leejtett kesztyűben van. "Hogyan történt? Biztosan megint zsugorodok" - gondolta. Alice az asztalhoz rohant, hogy megmérje rajta a magasságát, és megállapította, hogy már fele volt a magasságának, és gyorsan csökken. Hirtelen rádöbbent, hogy minden a legyezőről szól, amellyel folyamatosan legyezte magát. Alice sietve eldobta magától.
"Uh! Csodával határos módon megszöktem! Csak még egy kicsit, és még egy árnyék sem maradna belőlem" - sóhajtott Alice megkönnyebbülten, örülve, hogy még létezik ezen a világon. Még mindig nagyon megijedt. – És most a kertbe! - mondta Alice vidáman és fürgén az ajtóhoz sétált. De balszerencse – az ajtó ismét be volt zárva, és az aranykulcs még mindig a kristályasztalon hevert. "Nem lesz könnyebb időről időre! Minél kisebb leszek, annál kevésbé vagyok szerencsés. Minden olyan rossz, hogy rosszabb már nem lehet!" gondolta szegény Alice.
Amint kimondta ezeket a szavakat, megcsúszott, és – bumm! Hanyatt-homlok zuhant a sós vízbe. Először azt hitte, valami csoda folytán a tengerben találta magát. - Ebben legalább szerencséd van? - kérdezte Alice horkantva. - "Ha igen, akkor vonattal térek haza." Alice csak egyszer járt a tengerparton, és most arra gondolt, hogy bármelyik parton ugyanazt láthatja – egy tömör hangyabolyot: csónakok kucorogtak a vízen; homok, ami csak a víz mellett látszik, ahol gyerekcsoportok nyüzsögnek, aztán napoznak az emberek, még lépni sincs hova; és mindezt szállodák és a vasút palánkja keríti el a várostól. De mivel nem voltak se emberek, se csónakok, rájött, hogy egyszerűen egy könnytócsában landolt, amit elsírt, amikor hatalmasra nőtt.
– Mondtam már, hogy kevesebb nővért kell feloldani! - korholta magát Alice, köröket úszva abban a reményben, hogy lát valahol szárazat. - "Nem hallgattam, ezért sírtam a fejemben, meg fogsz fulladni a saját könnyeidbe! Rossz... de ma minden rossz."
Abban a pillanatban Alice hallotta, amint a közelben valami csattan a háta mögött, és vízesőt permetezett rá. Megfordult, és közelebb úszott, hogy lássa, mi fröccsen a vízben. Alice először nem értette, milyen szörnyeteg ez - akár füles bálna, akár hosszú farkú víziló. De emlékezve apró méretére, azonnal felismerte ezt a szörnyet, mint egy közönséges egeret, amely szintén megcsúszott és a könnyek tengerébe hullott.
"Esetleg próbálj meg beszélni ezzel az egérrel? Mi értelme? Bár ha figyelembe vesszük, hogy ma hány csodát láttam, valószínű, hogy tud beszélni. Végül is a próbálkozás nem kínzás!" gondolta Alice. Miután egy kicsit gondolkodott, hogyan kezdjen el egy beszélgetést, így kezdte: "Ó, egerek, üdvözöllek! Nem tudod, hogyan kell kijutni a szárazföldre? Különben nagyon elegem van a körben úszásból, oh, Egerek!" (Alice-nek még soha nem kellett egerekkel beszélnie, és a bátyja orosz nyelvű tankönyvében egy szóoszlopot látott: egér, egér, egér, egér, egér, egérről. Ez magyarázza az egér ilyen furcsa vonzerejét, bár úgy tűnt, hogy Alice a leghelyesebb ilyen helyzetben). Az egér őszinte kíváncsisággal nézett rá, és mintha még a szemével is kacsintott volna, de nem válaszolt semmit.
– Lehet, hogy nem ért oroszul? gondolta Alice. - Akkor valószínűleg egy angol nő, valószínűleg Kolumbusszal hajózott. Alice minden "kiterjedt" történelemtudása mellett, finoman szólva sem volt nagyon jártas az események előírásában. Így hát kibökte az első dolgot, ami eszébe jutott angol nyelvű tankönyvéből: "Macska vagyok!" E szavakra az Egér kiugrott a vízből, és úgy tűnt, egész testében remeg a rémülettől. "Oh Bocsánat." - mondta sietve Alice, és rájött, hogy megérintette szegény állatot. - "Teljesen elfelejtettem, hogy nem szereted a macskákat."
– Nem szereted a macskákat? – kiáltotta áthatóan az Egér. - "Szeretnéd őket a helyemben?!"
– Hát persze, hogy nem – válaszolta Alice nyugtatóan. - "Ne haragudj rám." Aztán továbbra is úgy beszélt, mintha magában, lassan, lustán úszott: "Egyébként valahogy megmutatom neked a Dinámat. Biztos vagyok benne, hogy azonnal megváltozik a hozzáállásod a macskákhoz. El sem tudod képzelni, milyen édes, ártalmatlan lény. Este leül a kandalló mellé, nyalogatni kezdi a mancsát, és mossa a pofáját – olyan vicces! És milyen kellemesen dorombol, amikor szoptatod! És milyen szépen fog egereket! .. "
"Oh Bocsánat!" – könyörgött Alice, és próbálta kitalálni, hogyan javítsa ki a következő hibáját. Ezúttal az Egér mindenhol sörte volt, és rájött, hogy nagyon dühös. Így hát Alice sietve hozzátette: – Ha nem, akkor nem beszélünk róla többet.
"Mi nem?!" - háborodott fel az Egér, és az orrától a farka hegyéig remegett a felháborodástól. - "A macskákról kellene beszélnem! A családunk generációk óta utálta őket: csúnya, aljas, rossz modorú lények! Ne is említsd őket előttem!"
– Nem fogom – mormolta Alice, és sietett témát váltani –, és te... mit érzel... mmm... a kutyákkal kapcsolatban? Az egér nem válaszolt, így Alice lelkesen folytatta: "A szomszédoknak van egy bájos kis kutyusuk. Biztosan bemutatlak neki! Amolyan, tudod, egy kis barna göndör uszkár csillogó fekete szemekkel! Ő hozhatja a botot. te dobtál, tud állni a hátsó mancsára és kérni egy kis apróságot, és sok-sok parancsot tud, nem is emlékszem mindegyikre. A gazdája, egy gazda azt mondja, hogy ennek a kutyának nincs ára, mert ráadásul ott van a pincében is, ahol minden patkány elkapta, és... Ó, istenem!
„Attól tartok, ismét feldühítettem” – gondolta Alice. Az egér teljes erejével elúszott tőle, gyorsaságot fejlesztve; belőle, mint egy csónakból, viharos nyom maradt a vízen.
Alice a lehető legkedvesebben hívni kezdte az egeret: "Egér, kedves! Gyere vissza, kérlek! Nem fogunk beszélni a macskákról vagy a kutyákról, mert te nem szereted őket annyira!" Alice hívását hallva az egér megfordult, és lassan visszaúszott. A pofa nagyon sápadt volt ("Felháborodás", gondolta Alice). Úszás közben az Egér remegéssel a hangjában azt javasolta: "Menjünk ki a szárazföldre, és elmesélem a történetemet. Akkor megérted, miért utálom annyira a kutyákat és a macskákat."
Valóban ideje volt kiszállni, ekkorra már minden körülötte hemzsegett a különböző állatoktól és madaraktól. Volt ott egy kacsa, egy papagáj, egy sasfióka, még az ősi Dodo madár és számos más furcsa lény is. Alice véletlenül választott egy irányt, és ez a sok tarka társaság utána úszott.

3. fejezet

Verseny a vezérért és az aljas farok története.

A parton összegyűlt sokaság látványa csúnya volt – madarak kócos tollai, jégcsapként összetapadt állatok gyapjúja. Minden patakból ömlött a víz, mindenki lehűlt, és úgy érezte, kikerült az eleméből.
Először is azon kezdtek gondolkodni, hogyan száradjanak ki a lehető leggyorsabban. Néhány perc heves vita – és természetesen Alice olyan szabadon kezdett kommunikálni velük, mintha egész életében ismerte volna őket. Így például elég sokáig vitatkozott a papagájjal, mígnem duzzogott, és egy mondattal véget vetett a vitának: "Idősebb vagyok nálad, és ezért jobban tudom." Bár Alice erősen kételkedett benne, mivel a papagáj határozottan nem volt hajlandó megmondani, hány éves, nem lehetett tovább vitatkozni.
Végül az Egér, akinek úgy tűnt, hogy van némi befolyása ebben a társadalomban, felkiáltott: "Üljön le mindenki és hallgasson rám! Most egy csapásra kiszárítalak!" Mindenki azonnal leült egy hatalmas körbe, középen az Egérrel, és megdermedt. Alice nem vette le róla a szemét, félt kihagyni a szót, mert úgy érezte, megfázik, ha nem szárad ki hamar.
– Hé-hé! - köhögött Egér a szilárdságért. "Kész? Ez a legszárazabb, legszárazabb, legszárazabb dolog, amit valaha ismertem. Csendes, kérem!"
Kolumbusz (latinul - Columbus, olaszul - Colombo, spanyolul - Colon) Christopher (1451, Genova, - 1506. május 20., Valladolid), navigátor, származása szerint genovai. 1476-1984 között Lisszabonban, valamint a portugáliai Madeira és Porto Santo szigeteken élt. A Föld gömbszerűségének ősi tana és a tizenötödik századi tudósok hibás számításai alapján Kolumbusz elkészítette a nyugati, véleménye szerint legrövidebb, tengeri útvonal Európától Indiáig. 1485-ben, miután a portugál király elutasította tervét, Kolumbusz Kasztíliába költözött, ahol főként andalúz kereskedők és bankárok támogatásával kormányzati óceáni expedíciót szervezett vezetése alatt...
– Jaj, te! – mondta a Papagáj egész testében remegve.
"Sajnálom!" - mondta az Egér homlokráncolva, de nagyon udvariasan - - Mondtál valamit?
"Én? Nem, nem én!" - válaszolta sietve Parrot.
– Azt hiszem, végül is te vagy az – morogta dühösen az Egér –, akkor folytassuk.
A harmadik expedíció (1498-1500 év) hat hajóból állt, amelyek közül hármat Kolumbusz maga vezetett át az Atlanti-óceánon. 1498. július 31-én felfedezte Trinidad szigetét, dél felől behatolt a Paria-öbölbe, felfedezte az Orinoco-delta nyugati ágának torkolatát és a Paria-félszigetet, elindítva Dél-Amerika felfedezését. Ezután a Karib-tengerre indulva Kolumbusz megközelítette az Araya-félszigetet, augusztus tizenötödikén felfedezte Margarita szigetét, majd augusztus 31-én Santo Domingo városába (Haiti szigetén) érkezett. 1500-ban egy feljelentés miatt letartóztatták, és…
– Minek a felmondásáról? – kérdezte a Kacsa.
"Mint mi?! Ezt persze!" - válaszolta ingerülten az Egér. - "Valakinek, kinek, de hát nem tudod mit jelentenek ilyenkor!"
"Tudom, hogy ha elkapom, akkor biztosan hazaviszek a gyerekekkel egy kukacot vagy egy békát. A kérdés az, mit jelentettek Kolumbusznak?" - mondta elgondolkodva Duck.
Az egér úgy tett, mintha nem hallotta volna a kérdést, és sietett folytatni: "Letartóztatták egy feljelentés miatt, és Kasztíliába küldték, ahol szabadon engedték..." Hirtelen megszakította a történetet, és Alice-hez fordulva megkérdezte: "Hogy van. érzed, drágám?"
"Mint korábban, átázva. Úgy tűnik, hogy ez a száraz dolog fonnyadó-szárító hatással van az agyra, de nem a ruhákra." – felelte Alice szomorúan.
„Ebben az esetben – mondta a Dodo hivatalosan ünnepélyes hangon, teljes magasságában felállva –, az első olvasatban szünetet hirdetek, a vészhelyzeti intézkedés azonnali meghozataláig…”
"Oroszul beszélni!" - szakította félbe a beszédét Eaglet. - "Én a felét sem értettem ezeknek az elgondolkodtató szavaknak. Sőt, úgy tűnik számomra, hogy te magad sem érted őket!" A sasfióka a szárnya alá hajtotta a fejét, mosolyt rejtve, míg a többi madár nyíltan kuncogott.
„Csak azt akartam mondani, hogy a legjobb módja annak, hogy kiszáradjunk, ha versenyzünk az élmezőnyért” – mondta Dodo sértődötten.
"És mi ez?" – kérdezte Alice, nem azért, mert nagyon szerette volna tudni, hanem mert a Dodo hallgatott, mintha arra várna, hogy valaki megkérdezze, de láthatóan senki sem fogja megkérdezni.
– Nos – válaszolta Dodo tárgyilagosan –, a legjobb módja annak, hogy elmagyarázzuk, mi a Race to the Top, ha rendelkezünk vele. (Azt hiszem, hasznosnak találhatja ezt a játékot a hideg téli szezonban, ezért elmesélem, hogyan csinálta Dodo.)
Először feltérképezett egy futópadot, amely homályosan hasonlított egy körre ("A forma nem számít" - magyarázta Dodo). Aztán mindenkit kiterített az ösvényre. Senki nem számolt: "A rajthoz! Figyelem! Március!" Mindenki akkor kezdhetett, amikor akart és ahol akart. Ugyanígy mindenki elintézte magának a befejezést. Így ez egy vég nélküli és kezdet nélküli verseny volt. Fél óra futás után mindenki jól kiszáradt, és Dodo bejelentette: "Vége a versenynek!" Mindenki azonnal körülvette, és elkezdett versengeni, hogy kérdezze, nagy levegőt kapva: "Szóval ki a vezető?"
A kérdés megválaszolásához Dodónak alaposan át kellett gondolnia. Sokáig állt, az ujját a homlokához nyomta (mint Mengyelejev a képen a tankönyvben), a többiek némán, türelmesen vártak. Végül Dodo bejelentette döntését: "Mindenki az élen volt, és mindenkinek díjat kell kapnia."
– És ki adja át a díjakat? hangok egész kórusa kérdezte tőle. "Mint ki?! Ő, persze!" - válaszolta a Dodo, ujjával Alice-re mutatva. Most mindenki Alice körül tolongott, és folyamatosan "Díjak! Nyeremények!"
Alice meghökkent, és kétségbeesetten zsebre tette a kezét. Volt egy doboz édesség (szerencsére nem volt ideje megázni), és Alice kiosztotta nyereményként. Mindenki csak egy cukorkát kapott.
– Tudod, ő is megérdemel egy díjat – ébredt rá az Egér.
"Biztosan!" - válaszolta nagyon komolyan a Dodo, és Alice felé fordulva megkérdezte: - Mi van még a zsebében?
– Csak egy gyűszű – mondta Alice szomorúan.
– Gyere ide – mondta Dodo. Mindenki újra körülvette Alice-t, és a Dodo ünnepélyesen megjutalmazta egy rövid beszéddel: "Kérem, fogadja el mindannyiunktól ezt az elegáns gyűszűt." A beszéd végén heves taps hallatszott.
Alice arra gondolt, milyen abszurd és vicces az egész, de mivel mindenki a legkomolyabbnak tűnt, nem mert nevetni. Alice-nek nem jutott gyorsan eszébe válaszbeszéd, ezért egyszerűen meghajolt, és megfogta a gyűszűt, és igyekezett a lehető legünnepélyesebbnek tűnni.
A díjátadó után édességet enni kezdtek. Ez sok zajt és zavart okozott. A nagymadarak nemtetszéssel üvöltöttek, hiszen nem kóstolták meg az édesség ízét, a kisebbek pedig megfulladtak és hátba verték őket. A végén mindennek vége szakadt, és ismét az Egér körül ültek, és kérni kezdték, hogy mondjon még valamit.
- Ne feledd, megígérted, hogy elmondod, miért utálod annyira K-t és C-t – mondta ki az utolsó szavakat a lehető leghalkabban Alice, attól tartva, hogy az Egér megint megsértődik. Az egér Alice felé fordult, és remegő hangon, szomorúan és nagyot sóhajtva mondta: – Hosszú történetem arról, hogy... hogy... ő, egy aljas gazember, egyszer... Általában ilyen volt.
– Hosszú a történet a farokról – ez érthető, de hogyan lehet a farok aljas? - gondolta hangosan Alice, miközben az Egér farkát nézte, és megpróbált elképzelni egy aljas farkot. Ezért az egér története valahogy így tűnt neki:

Egyszer a hőségből Egér
Egy hűvös pincébe akartam elbújni,
És biztos balszerencse
Hogy ott egy éhes öreg macska lopózkodott.
Egér – legyen így.
Legalább élvezz valamit
De hogy jogos megjelenést és értelmet adjunk az ügynek,
Murchit: "Hogy merészelsz besurranni az otthonomba?
És ellopni a vagyonomat?!"
És a Macska a karmai közé ragadta.
- De én...
- Fogd be! Ismertem a testvériségedet.
De én nem vagyok hibás semmiért!
- Elítélem lopásért.
- De hol vannak a tanúk, hol az ügyvéd?
- Itt segítek.
Az ügyvédet és a bírót is helyettesíthetem.
Szóval a cikk...
- De én...
- Egyszóval a „toronyra” vagytok ítélve!
Ilyen volt a szegény szürke ítélete
egerek.

"Egyáltalán nem figyelsz! Mire gondolsz?" – mondta az Egér szigorúan Alice-nek.
– Elnézést – felelte Alice félénken –, ha nem tévedek, a farok harmadik hajlatánál megálltál.
"Milyen más kanyar? Miért beszélsz valami farkról?!" - kérdezte az Egér nagyon dühösen, sőt kicsit gorombán is.
"Bekötöttem a farkamat? Ó! Bocsáss meg! Hadd segítsek kioldani!" - mondta Alice, mindig készen arra, hogy segítsen valakinek és valamilyen módon, és megpróbálta a szemével megtalálni az egér farkán lévő csomót.
– Senki nem kötött semmit sehova! - mondta az Egér, és felállt és indulni készült. - "Számomra ez a halandzsa egyszerűen sértő!"
- Nem akartalak megbántani - védekezett Alice kétségbeesetten -, de tudod, te olyan érzékeny vagy!
Az egér válaszul csak morgott.
– Gyere vissza, kérlek, és fejezd be a történetedet! – kiáltott utána Alice. A többiek kórusban felvették az egészet: "No, kérem!"
De az Egér csak a fejét rázta, és felgyorsította a lépteit.
– Milyen kár, hogy nem maradt – sóhajtott szomorúan Papagáj, amikor az Egér eltűnt a látóköréből. Az idős Krabiha pedig, kihasználva a lehetőséget, így szólt a fiához: "Tessék, kedvesem! Tanulj mások hibáiból, soha ne veszítsd el a türelmedet!" – Harapd meg a nyelved, anyám! - válaszolta gorombán a fiatal rák. - "Osztrigát fogsz hozni fehér melegre!"
"Ó, ha Dina itt lenne! Gyorsan visszarángatná" - mondta Alice hangosan, és nem szólt konkrétan senkihez.
– Megkérdezhetem, ki az a Dina? – kérdezte a Papagáj.
Alice, aki mindig kész volt beszélni kedvencéről, örömmel válaszolt: "Ez az én macskám. El sem tudod képzelni, milyen szépen fog egereket ÉS madarakat! Ha látnád, milyen ügyesen megfogja őket! Csak egy madár ül le - Nézd! - és elment, csak tollak! Ez a történet mindenkit magával ragadott. Először egymás után kezdtek sietve gyülekezni valahol a madarak. Az öreg Szarka reszketni kezdett és jajgatni kezdett: "Ó, ideje hazamenni. Olyan későre jár, és az éjszakai levegő nagyon egészségtelen!" A Kanári pedig remegéssel a hangjában csicseregte: "Gyerekek, menjetek haza! Elég volt! Ideje aludni!" Így hát különféle ürügyekkel hamarosan mindenki elmenekült, és Alice egyedül maradt.
"Bárcsak nem említettem volna Deant! Úgy tűnik, itt senki sem szereti. Azt hittem, ő a világ legjobb macskája. Ó! Dina, kedvesem, látlak még valaha?" – mondta magában szomorúan Alice. Annyira nyomorultnak és magányosnak érezte magát, hogy nem tudott nem sírni. Hamarosan azonban Alice ismét meghallotta valaki lépteinek halk csattanását. Tekintetét azonnal a hang irányába szegezte, még mindig abban a reményben, hogy az Egér volt az, aki úgy döntött, hogy mégis visszatér, és befejezi a történetét.

4. fejezet

Emelkedni vagy süllyedni...

A Fehér Nyúl volt az, aki visszatért, lassan osont, és aggódva nézett körül, mintha elvesztett volna valamit. Alice hallotta a motyogását: "Ó, a hercegnő! Ó, a hercegnő! Ó, szegény mancsaim! Jaj, fülem és bajuszom Levágja a fejem, ez érthető egy sündisznónál! Nos, hova, hova ejthetném őket?!" Alice azonnal rájött, hogy ugyanazt a fehér kesztyűt és egy legyezőt keresi. Őszintén segíteni akart, és keresni kezdte őket maga körül. Azonban sem kesztyűt, sem legyezőt nem látni sehol. Általában minden megváltozott, mióta átkelt a könnyek tengerén: egy hatalmas terem, egy üvegasztal és egy kis ajtó - minden nyom nélkül eltűnt.
Hamarosan a Nyúl észrevette a közelben bolyongó Alice-t, akit elragadt a keresés, és dühösen odakiáltott neki: "Ázsia! Mit, mit keresel itt? No, vonulj haza, és hozz nekem kesztyűt és egy legyezőt! Azonnal!" Alice annyira megijedt egy ilyen váratlan bánásmódtól, hogy azonnal elrohant abba az irányba, amerre a Nyúl dühösen rázta a mancsát. Alice meg sem próbálta megmagyarázni neki a félreértést.
„A szobalányának tévesztett – gondolta, miközben tovább futott. Csak Alice gondolta így, amikor meglátott maga előtt egy kicsi takaros ház. Az ajtón egy sárgaréz lemez volt „B. NYÚL” felirattal. Alice forgószélként repült be a házba, még csak nem is kopogott, és hanyatt-homlok rohant fel a lépcsőn. Nagyon félt, hogy mielőtt kesztyűt és legyezőt talál, találkozik az igazi Asyával, és kirakja az ajtón.
"Milyen furcsa" - okoskodott Alice -, a Nyúlnak intézem a megbízásokat. Szóval látod, Dina sürgetni kezd! És elkezdett képzelődni további fejlesztések: "Ali-isa! Készülj fel gyorsan a sétára! - Egy pillanat, dajka! Meg kell várnom Deant. Megparancsolta, hogy őrizzem ezt a nercet, nehogy elszaladjon az egér." „Csak nem hiszem, hogy Dina a házunkban maradhat, ha ő parancsolni kezd nekünk” – tette hozzá Alice.
Időközben a lépcső véget ért, és Alice egy kis takaros szobában találta magát. Reményei beigazolódtak – az ablak mellett az asztalon egy ventilátor és két-három pár kesztyű hevert. Alice felvett egy legyezőt és egy pár kesztyűt, és éppen indulni készült, amikor hirtelen a tükör mellett álló apró üvegre esett a szeme. Ezúttal nem volt "IGYON MEGI" címke. Ennek ellenére kicsavarta, és belekortyolt a tartalmába. "Tudom, hogy valami minden bizonnyal fog történni, függetlenül attól, hogy mit eszek vagy iszom" - gondolta Alice -, lássuk, mire képes ez a palack. Remélem, hogy segít újra felnőni, különben nagyon belefáradtam abba, hogy kisbaba vagyok. idő!"
Megtörtént, és sokkal gyorsabban, mint gondolta. Mielőtt Alice még a felét is megivta volna, már érezte, hogy a feje annyira a plafonnak ütközik, hogy le kellett hajolnia, nehogy kitörje a nyakát. Eldobta az üveget, és azt mondta magában: "Ez túl sok, elég. Remélem, nem fogok tovább nőni, különben úgysem jutok be az ajtón. Ó, ha nem ittam volna annyit !"
Lidércnyomás! Milyen későn jött rá Alice! Úgy nőtt és nőtt, hogy hamarosan le kellett térdelnie. Egy perccel később még erre is kicsi lett a szoba. Most Alice megpróbált lefeküdni, bal könyökét az ajtónak támasztotta, jobb karját pedig a feje köré fonta. Tovább nőtt. Aztán élt az utolsó lehetőséggel – kidugta a kezét az ablakon, és egyik lábát a kandalló kéményébe tette. "Most már nem tehetek semmit, bármi történjék is. Mi lesz velem?" gondolta rémülten.
Szerencsére a palack varázsa elfogyott, a növekedés megállt. Alice nagyon kényelmetlenül érezte magát, és mivel nem lehetett kijutni a szobából, nyomorultul érezte magát. – Milyen jó volt otthon! - gondolta szegény Alice - "Ott nősz és nem zsugorodsz, nem parancsolnak neked mindenféle egér és nyulak. Már kezdem bánni, hogy bemásztam ebbe a nyúlüregbe, ráadásul... ráadásul mindegy elég vicces, tudod, ilyen életmódot vezetni! Vajon mi történhet velem?! A meséket olvasva meg voltam győződve arról, hogy csodák az életben nem történnek. És itt vagy, most a dolgok közepén vagyok. valami mese csodái Ideje könyvet írni rólam, itt az ideje! Ha nagy leszek, biztosan megírom..."
"Azonban már felnőttem" - tette hozzá szomorúan Alice - "Legalább itt, ebben a szobában, nincs máshol fejlődni. A másik - miért kéne egész életemben leckéket zsúfolni?! Ó, ki nem állhatom ez! – Hát te bolond vagy, Alice! - válaszolta magának - "Hogy fogsz itt órákat tartani? A terem alig elég neked, nem kell a tankönyvekről és minden másról beszélni!"
Így folytatta ezt a párbeszédet, most magát szidva, most igazolva magát, mígnem néhány perccel később valaki hangját hallotta kívülről: "Ázsia! Asya!" Alice megállt és hallgatott. Halkan léptek csattogtak felfelé a lépcsőn – valaki felemelkedett, kiabálva: "Most hozz kesztyűt!" Alice rájött, hogy Nyúl keresi őt, és egész testében remegett, megrázta a házat. Teljesen elfelejtette, hogy most ezerszer nagyobb, mint a Nyúl, és ezért nincs értelme félni tőle.
Nyúl az ajtóhoz ment, és nekitámaszkodott, és megpróbálta kinyitni. Mivel az ajtó befelé nyílt, és Alice könyöke erősen rászorult, a Nyúl nem járt sikerrel. Alice hallotta, amint az ajtón kívül puffan, és az orra alatt motyogja: – Nos, ki kell mennünk az ablakon.
– Ah, ezt akartad! gondolta Alice. Megvárta, míg Rabbit lejön és körbejárja a házat. Amikor, ahogy Alice úgy tűnt, a Nyúl az ablak alatt volt, hirtelen kinyújtotta a kezét, és megpróbálta megragadni. Nem sikerült elkapnia senkit, de rövid sikítást, esés hangját és csengetést hallott törött üveg. Mindebből Alice arra a következtetésre jutott, hogy nagy valószínűséggel a Nyúl egy üvegházban vagy valami hasonlóban kötött ki. Aztán a Nyúl dühös kiáltása hallatszott: "Puck! Puck! Hol vagy?" Ezek után olyan hang hallatszott, amelyet Alice még soha nem hallott: "Bizony itt! Almát ások, mester!" "Akkor alma! Ja, persze!" üvöltötte a Nyúl. - "Hagyd abba a tésztát akasztani nekem! Gyere és segíts kiszabadulni ebből a szemétből!" (A törött üveg hosszantartó csilingelése és recsegése.)
- Oké, most elmondanád, Puck, mi van ott az ablakban?
- Hát persze, mester! Van egy kéz! (Úgy ejtette ki, hogy "Luca".)
- Kéz? ! Tökfej! Mikor és hol láttad még ezt? Az egész ablakot elfoglalja!
- Hát persze, mester! De mégis, ez egy kéz, bármit is mondjon valaki.
- Mi a különbség? ! Amúgy nincs mit tennie. Menj és vidd ki onnan!
Hosszú csend támadt. Alice most már csak külön-külön suttogva elhangzó mondatokat fogott fel: "Persze, a tulajdonos. Csak valami nem tetszik, nekem egyáltalán nem tetszik! Ó, nem szeretem! .." - "Csináld ahogy mondtam neked, szerencsétlen gyáva!"
Végül Alice ismét kitette a kezét az ablakon, és megragadta a levegőt. Ezúttal két sikoly hallatszott egyszerre, és az üvegtörés hangosabb hangja. – Hány üvegház van? - gondolta - "Kíváncsi vagyok, ezúttal mit találtak ki! Ha ki akarnak rángatni az ablakon, akkor csak szerencsét kívánok nekik! Nem akarok itt maradni egy percig sem!"
Rövid csend után a kocsikerekek közeledő csikorgása és a hangok ellentmondásos kórusa hallatszott. Alice folyamatosan hallotta:
- Hol van a másik létra?
- Mi van velem? Azt mondták, vigyük el. Vaughn, Lee-nek van néhány.
- Lee, testvér, húzd ide minél előbb!
- Itt itt! Igen, tedd a sarokra.
- Nem igazán! Először linkeld őket! Azta!
- Mi az? ! És még a felét sem kapják meg!
- Semmi, menjünk! Ne vacakolj velük.
- Lee gyere ide! Fogd el a kötelet!
Kibírja a tető?
- Vigyázat, a pala törékeny!
- Ó, kúszik a pala!
- Mentsd el!!! (Fülsiketítő üvöltés.)
- Nos, ki csinálta?
- Lee, persze!
- Ki megy le a kéményen a kandallóba?
- Nem, dehogyis! Mássz fel magad!
- Mi több!!
- Akkor Lee.
- Szia Lee! A tulaj azt mondta, hogy mássz be a csőbe!
"Igen! Szóval, Lee be akart mászni a kandallóba, ez így van! Nos, úgy tűnik, Lee mindig a szélén van. Nem szeretnék a helyében lenni. Az én méretemhez képest a kandalló minden bizonnyal keskeny , de szerintem rúghatok egy kicsit!" gondolta Alice. Bedugta a lábát a kéménybe, amilyen mélyre csak tudta, és elbújt. Nem kellett sokat várnunk. Hamarosan susogás és karcolás hallatszott a kandalló felől – valami kis állat mászott le a kéményen (Alice nem tudta kitalálni, milyen). Amikor a férfi megbökte a lábát, és aggódva mocorogni kezdett, Alice azt mondta magában: "Ez Lee" - és egy éles rúgást adva hallgatott, és várta, mi fog történni ezután.
Az első dolog, amit hallott, az volt, ahogy mennydörögtek odakint: "Lee repül!! Lee repül!!!" Aztán csak egy Nyúl kiáltott: "Fogadj! Hé, ott vagy a kerítésnél, fogd meg!" Enyhe csend és ismét nyűgös kiáltások:
- Emelje fel a fejét. Így, így!
- Vizet! Vizet hozz!
- Légy óvatos! Vigyázz, hogy ne fulladj meg.
- No, milyen volt, vén bolond? Mi történt, mi?
- Meséld el, milyen volt!
Amikor mindenki megnyugodott egy kicsit, halk, nyikorgó hang hallatszott ("Ez Lee" - gondolta Alice): "Ó, én csak... Nem sokat, és tudok valamit... Köszönöm, uh! Én" jobban érzem magam. Bár nehezemre esik megszólalni, túl ideges voltam. Csak annyit tudok, hogy mintha nem a csőbe másztam volna, hanem egy fegyver csorkájába: eltalál valami, és úgy repültem egy lövedék! – Az biztos, te vén bögre! - helyeselt a többi. – Fel kell égetnünk ezt a házat! – mondta hirtelen Nyúl. Alice ezt hallva teljes erejéből felkiáltott: "Csak próbáld meg, rád állítom Dinát!" Azonnal halálos csend támadt.
"Kíváncsi vagyok, most mit fognak csinálni? Ha lenne elég eszük, már rég leszedték volna a tetőt." Pár perc múlva újra megindult a forgalom odakint. Nyúl azt hallotta valakinek: "Kezdésnek elég egy talicska." „Mi az autók?” – gondolta Alice aggódva. De nem kellett sokáig találgatnia, a következő másodpercben egész jégeső apró kő zuhant be az ablakon, néhány pedig az arcát érte. – Megvárom, hogy vége legyen ennek! - mondta magában Alice határozottan és felkiáltott: "Hagyd abba, jó értelemben kérlek!" - ami ismét halálos csendre adott okot. Némi meglepetéssel vette észre, hogy a padlón szétszórt macskakövek apró pitékké változtak a szeme láttára. Alice-nek feltűnt: "Mi van, ha megeszek egyet belőlük. Ez biztosan hatással lesz a növekedésemre. És mivel egyszerűen lehetetlen, hogy itt nőjek, akkor nagy valószínűséggel zsugorodok." Miután erre a következtetésre jutott, lenyelte a pitét, és érezte, hogy ugyanabban a pillanatban elkezd fogyni, ami rettenetesen boldoggá tette.
Amint Alice annyira összezsugorodott, hogy beférjen az ajtón, kisietett a házból. Először is látta, hogy állatok és madarak hatalmas tömege gyűlt össze a ház közelében. Két tengerimalac állt középen, és a kis rókát, Lee-t támasztották, valami üvegből forrasztva. Alice láttán a tömeg rárohant, de ő teljes erejéből elfutott, és hamarosan eltűnt az erdő sűrűjében.
"Az első dolog, amit meg kell tennem, hogy vissza kell térnem a normál magasságomra," gondolta Alice, miközben az erdőn át vándorolt. "Másodszor meg kell találnom az utat ahhoz a csodálatos kerthez. Azt hiszem, ez a legjobb terv a mai napra."
A terv kétségtelenül pompás volt, világosan és ízlésesen kidolgozott. Az egyetlen probléma az volt, hogy fogalma sem volt, hogyan csinálja. Így hát Alice gondolataiba merülve sétált, és időről időre aggodalmasan benézett a fák közötti résekbe, mígnem valami hirtelen üvöltés a feje fölött felnézett.
Amit látott, Alice-t megrémítette. Felülről egy szörnyű kiskutya bámult rá, hatalmas cintányérszemeit csapkodva. Óvatosan kinyújtotta a mancsát Alice felé, és megpróbálta megérinteni. – Ó, szegény, te vagy az én kicsikém! - préselte ki magából a lehető legszívesebben, miközben fütyülni próbált. A síp helyett azonban zihálás lett belőle, mert Alice rettenetesen megijedt. Ráadásul egy rémálomszerű gondolat is üldözte, hogy a kiskutyának éhesnek kell lennie, és ebben az esetben minden gyengédség ellenére szívesen megenné.
Anélkül, hogy felfogta volna, mit csinál, Alice felkapott egy pálcát a földről, és átnyújtotta a kiskutyának. Ez nagyon boldoggá tette, és örömteli sikítással felugrott, és mind a négy mancsával a levegőbe szállt. Aztán a kölyökkutya rohant, megpróbálta megragadni a pálcát, amitől Alice ismét megijedt. Kitért, és egy dús bogáncsbokor mögé bújt, hogy ne tapossák el. De amint megjelent a bokor másik oldaláról, a férfi ismét gyorsan a bothoz rohant. De ezúttal a kölyökkutya túlzásba vitte, és ezért fejjel átrepült a bozóton. „Istenem, ez nagyon hasonlít egy veszett elefánttal való játékhoz” – gondolta Alice, és megkockáztatva, hogy a mancsa alá kerüljön, ismét megkerülte a bogáncsbokort. Ezúttal a kölyökkutya rövid támadások sorozatával kezdett támadni, amit rekedt ugatás kísért. Minden alkalommal nem annyira próbálta megragadni a pálcát, mint inkább hátrált.
A végén a kutyusnak kifogyott a gőze, és kinyújtott nyelvvel leült egy távolba, erősen lélegzett, és felcsavarta hatalmas szemeit. Alice ezt tökéletes menekülési lehetőségnek látta. Egy pillanatnyi habozás nélkül felszállt, mint egy forgószél. Bár a kiskutya ugatása hamar elhalt, Alice addig futott, amíg teljesen ki nem fáradt.
– És mégis, milyen aranyos kiskutyát kaptam! - motyogta egy boglárka felé támaszkodva, hogy lélegzethez jusson, és egy levéllel legyezgette magát. Szóval, így, hát! Hogyan történik? Igen, azt hiszem, valami ilyesmire van szükségem enni vagy inni. Csak mi az - ez a kérdés. "
Természetesen gondot okozott ennek megtalálása. Alice körülnézett, de a környéken egyáltalán nem volt semmi ehető, csak virágok és bokrok, kivéve ... kivéve egy hatalmas gombát, ami a közelben nőtt. Alice felment a gombához, és kiderült, hogy egy kicsivel alacsonyabb nála. Alice minden oldalról megvizsgálta: alulról, alatta és körülötte - semmi különös, közönséges gomba. Aztán jött az ötlet, hogyan vizsgálja meg a kalap tetejét. Alice lábujjhegyre állt, átnézett a kalapján, és azonnal egy nagy kék százlábú szemébe nézett. Leült a gomba legtetejére, keresztbe fonta mind a negyven karját (vagy lábát), és nyugodtan szívott egy hosszú szivart, a legcsekélyebb figyelmet sem fordítva Alice-re vagy bármi másra.

5. fejezet

Százlábú tanács.

Százlábú és Alice egy ideig némán nézték egymást, míg végül százlábú kivette a szivart a szájából, és Alice felé fordult. "Ki vagy te?" – mondta kissé bágyadt és álmos hangon.
Egy ilyen fellebbezés nem nagyon kedvezett a beszélgetés kezdetének. Így hát Alice meglehetősen félénken válaszolt: "Én... alig értem, asszonyom, ki vagyok most. Pontosan tudom, ki voltam ma reggel, de azt hiszem, sokszor megváltoztam azóta."
A százlábú azonnal felébredt, és szigorúan megkérdezte: "Mit akarsz ezzel mondani? Magyarázd meg magad!"
- Attól tartok, nem fogom tudni megmagyarázni magam - kezdte Alice magyarázni, még mindig óvatosan, mivel a beszélgetés valahogy barátságtalanul alakult. - Annyi megmagyarázhatatlan dolog történt velem, hogy már nem lehet megmagyarázni, mert Már nem én vagyok, meglátod, vajon..."
– Nem értem – csattant fel a Százlábú.
- Nos, attól tartok, nem tudom magam világosabban kifejezni – folytatta Alice olyan udvariasan, amennyire csak tudta –, azzal kellene kezdenem, hogy én magam nem tudok rájönni. érzék.
– De nem vagyok – morogta a Százlábú, és pislogás nélkül továbbra is Alice-re nézett.
- Nos, lehet, hogy még nem találtad meg - mondta Alice -, de ha krizálissá kell változnod - és tudod, hogy egy napon muszáj lesz -, majd pillangóvá, akkor, azt hiszem, kicsit furcsán érzed magad. Nem igaz?"
– Egyáltalán nem – válaszolta a Százlábú.
– Igen, valószínűleg más az érzékenysége – javasolta Alice. – Csak azt tudom, hogy határozottan nagyon furcsán érezném magam.
Ki vagy te? - kiáltott fel megvetően a Százlábú, így visszatérve a beszélgetés elejére.
Alice kissé bosszúsnak érezte magát a Százlábú e nagyon rövid megjegyzései miatt, ezért felegyenesedett, és elég keményen megjegyezte: "Szerintem előbb mondd meg, ki vagy!"
"Miért?" - kérdezte Százlábú higgadtan, ismét elkedvetlenítve Alice-t kérdésével. És mivel nem tudott választ adni jó ok, és emellett a Százlábúnak, úgy tűnik, egyáltalán nem volt kedve, Alice úgy döntött, távozik.
"Gyere vissza!" Százlábúnak hívják. - "Van valami fontos a számodra!"
Csábítóan hangzott, ezért Alice megfordult, és visszasietett.
"Visszatartani!" - fakadt ki a Százlábú és elhallgatott.
– És ennyi? – kiáltott fel Alice, alig bírta magát.
– Nem – válaszolta ismét röviden a Százlábú, és a semmibe bámult, mintha elaludt.
Alice úgy döntött, hogy várhat, úgysem kell sietni, talán mond valami érdemlegeset. A százlábú pár percig zajosan püfölte a szivarját, majd kibontotta az összes karját és lábát, kivette a szájából, és megkérdezte: – Szóval azt hiszed, megváltoztál, igaz?
– Attól tartok – mondta Alice sóhajtva. - "Mindent elfelejtettem, amit korábban tudtam, és még öt percig sem tudom megtartani a magasságomat."
– Nem emlékszel mire? – kérdezte ismét a Százlábú.
– Nos, megpróbáltam elmondani a Varjúnak és a Rókának, de valami abszurd dolog jött ki belőle! - mondta Alice szomorúsággal a hangjában.
– Mondd meg Borodinónak – motyogta Százlábú elgondolkodva.
Alice összefonta a kezét a háta mögött, és így kezdte:

Mondd, bácsi, nem hiába
Te, aki bekented kopasz fejedet zsírral,
Fejben vagy?
Ritka a szürke hajad,
De vannak a fiatal években is
Ez a betegség fejfájást okoz.
És mi van veled?!

Fiam, a logika egyszerű:
Egy üres fej nem fog fájni.
Ne szórakozz itt velem.
Ha a tetejére állsz,
Szemem előtt legyek villannak,
És az agy a füleden keresztül
Azonnal futni fognak!

De te, bácsi, nagyon öreg vagy,
Nagy hasad van.
Hogyan működik, de ne hazudj
Beugrasz az ablakon,
Ahová a macskák alig tudnak felmászni
Amikor alig tudod mozgatni a lábad
Öregek az ajtóhoz?
És csillogó szemekkel mondta:
– Fiam, legyen köztünk.
Rugalmas maradok
Mert egy rubel csomagonként
Gumit veszek a boltostól.
Megrágta, valószínűleg talicskát!
Szeretnéd, ha megosztanám?"

Bácsi, te csak rágózol,
De hogy tudtad leszedni a libát?
Ez a kérdés!
Ropogós, megrágtad a csőrödet és a csontjaidat,
Mint a ragadozók éhes haragjában,
A vendégek pedig kinyitották a szájukat
Amikor megette a tálcát.

Öt évig rágtam a tudományok gránitját,
A feleségemmel rágcsálok, felkelek egy kicsit.
majd szólok
Mint egy ilyen kemény edzéstől
Az állkapcsok hatalmas erővel voltak tele.
készen állok vitatkozni veled
Megeszek egy téglát!

De mi van, bácsi, a szem hűsége
Úgy éleztél, mint a gyémánt élét?
Nem tudom megérteni.
Féreget raksz az orrodra
És állj egy kicsit lábujjhegyre,
Dobd fel és kapd el
Ötször orr!

Na, elég volt, fiú. Fáradt!
Azt hiszed, nincs más
Hogy lehet itt hallgatni?
Hülye kérdések egész nap
Itt ülni veled olyan, mint egy tuskó.
Jön az éjszakai árnyék
Itt az ideje enni!

– Rossz – horkant fel Százlábú. – Attól tartok, nem egészen helyes – javította ki Alice félénken –, néhány szót kicsit megváltoztattak. „Az elejétől a végéig rossz” – jelentette ki határozottan Százlábú, majd egy ideig csend lett.
Elsőként ismét a Százlábú szólalt meg: "Milyen magas szeretnél lenni?"
– Már nem érdekel, amíg nem változik olyan gyakran, tudod – válaszolta Alice sietősen.
– Nem tudom – morogta a Százlábú.
Alice nem szólt semmit, még soha senki nem vitatkozott vele így, és úgy érezte, elveszti a türelmét.
– Most elégedett vagy? - kérdezte a Százlábú, anélkül, hogy sokáig kellett volna várni.
"Igen, de szeretnék egy kicsit magasabb lenni" - mondta Alice - "Nyolc centiméter - olyan nyomorult növekedés."
– Ez elég erős növekedés! - háborodott fel a Százlábú, miközben teljes hosszában felnőtt (éppen nyolc centiméter volt).
- De én nem szoktam hozzá - indokolta magát szánalmasan szegény Alice, és azt gondolta magában: - Ha nem lennének olyan kényesek ezek a lények!
– Majd idővel megszokod – morogta Százlábú, szivart tett a szájába, és újra rágyújtott.
Ezúttal Alice türelmesen várta, hogy újra megszólaljon. Egy-két perc múlva Százlábú kiköpte a szivarját, ásított néhányszor, és nyújtózkodott. Aztán leszállt a gombáról, bemászott a fűbe, és menet közben leesett: "Egyik széle magasabbra, a másik széle alacsonyabbra tesz."
"Minek az egyik vége? Minek a másik vége?" gondolta Alice.
– Gombakalap – tette hozzá a Százlábú, mintha Alice hangosan kérdezte volna, és azonnal eltűnt a fűben.
Alice egy percig figyelmesen vizsgálgatta a gombát, és próbálta megérteni, hol van ez a két éle. A feladat nem volt egyszerű, hiszen a gomba kalapja tökéletesen kerek volt. Végül olyan szélesre fogta a gombakalapot, amennyire csak tudta, és mindkét kezével letört egy-egy darabot.
– Na, akkor most melyik melyik? - kérdezte magától Alice, és leharapott egy kicsit a jobb kezében lévő darabból. Abban a pillanatban úgy érezte erős ütem az állában – a saját lábával ütközött! Alice nagyon megijedt az ilyen váratlan változásoktól. Egy pillanatot sem lehetett veszíteni, mivel rohamosan csökkent. Alice nehezen nyitotta ki a száját, mert az állát erősen a cipőjéhez szorította, és elkezdett felszedni egy újabb gombát a bal kezéből.

– Na, végre szabad a fej! Alice felkiáltott örömében, ami egy pillanat alatt riadalommá változott, mert észrevette, hogy a vállai nincsenek a helyén. Ahogy lenézett, csak egy hosszú nyakat látott, amely sziklaként emelkedett ki a messze lent húzódó zöld tengerből.
– Vajon mi lehet ez a sok zöld massza? - beszélt magában Alice - "És hova tűntek a vállam? És..., ó, szegény kezeim, miért nem látlak?" Beszéd közben mozgatta a kezét, de hiába, csak enyhe mozgás volt ott lent a zöldben.
Mivel láthatóan nem lehetett a fejéhez emelni a kezét, Alice megpróbálta lehajtani hozzájuk a fejét. Nagyon meglepődött, amikor észrevette, hogy a nyak könnyen elhajlik minden irányba, akár egy kígyó. Alice kecses kanyarulatba hajlította a nyakát, és lecsapott, szándékában állt belemerülni a zöld tengerbe, amely nem volt más, mint a fák teteje, amelyek alatt korábban barangolt. Egy éles síp azonban megállította Alice-t, és riadtan hátrahőkölt: egy nagy gereblye repült rá, és szárnyakkal csapkodni kezdte az arcát.
"Kígyó! Kígyó!" – kiáltotta áthatóan a Galamb.
– Nem vagyok kígyó! - háborodott fel Alice - "Hagyj békén!"
– És én azt mondom – egy kígyó! - ismételte a Turtle Dove, de szelídebben, és folytatta, mintha zokogna: - Mindent megpróbáltam, de úgy tűnik, semminek sem tetszenek!
– Fogalmam sincs, miről beszélsz! – tűnődött Alice.
"Kipróbáltam a fák gyökereit, a folyók menti sziklákat és a tüskés bozótokat" - csicseregte szüntelenül a Turtle Dove. - De ezek a kígyók! Nincsenek akadályok!
Ez Alice-t egyre jobban zavarta, de úgy döntött, nem szakítja félbe a Turtle Dove-t, amíg meg nem szólal.
– A tojások keltetése már nem egyszerű, és akkor éjjel-nappal kígyók is őrködnek! - panaszkodott Gorlitsa - "Három hete nem hunytam le a szemem!"
– Nagyon sajnálom, hogy ennyire zavartak – érezte együtt Alice, és kezdte megérteni, mi történik.
- És így, amint kiválasztottam az erdő legmagasabb fáját - folytatta a Turtle Turtle Dove, és szúrós kiáltásra emelte a hangját -, amint azt hittem, hogy végre megszabadultam tőlük, és itt vagy , már kúsznak, vonaglik, az égből! Ó, egy kígyó!"
– De én nem vagyok kígyó, mondom! - mondta Alice - "Én..., én..."
"Hát, hát! Ki vagy te?" - vette fel a Turtle Dove - "Látom, hogy próbálsz kitalálni valamit!"
- Én... kislány vagyok – motyogta Alice meglehetősen bizonytalanul, mert eszébe jutott, mennyit változott már aznap.
– Hihető, mit mondjak! - kiáltott fel a Turtle Dove, teljes megvetést fejezve ki. "Annyi kislányt láttam életemben, de ilyen nyakút még nem! Nem, nem, nem! Te egy kígyó vagy, és nincs mit tagadni. Most még mindig azt mondod, hogy még a tojást sem próbáltam!"
– Természetesen kipróbáltam a tojást – válaszolta Alice ártatlanul, mivel ő becsületes gyerek volt. – De tudod, a kislányok úgy eszik a tojást, mint a kígyók.
"Nem hiszem!" – csattant fel a Teknős. – De ha ez a helyzet, akkor ők egyfajta kígyó, csak ennyit mondok el.
Ez a gondolat annyira megdöbbentette Alice-t, hogy egy ideig egy szót sem tudott szólni. Ez lehetővé tette Turtle Dove-nak, hogy hozzáfűzze: "Tojást keresel. Nagyon jól ismerem. Ezért mit számít számomra, hogy kislány vagy, vagy kígyó."
"De ez számomra különbséget jelent," sietett beleírni Alice. "Nem tojást keresek, ez a lényeg. És ha keresnék, nem lenne szükségem a tiédre: nem szeretem nyersen. "
– No, akkor menj el – dünnyögte komoran a teknős galamb, és leült a fészekben.
Alice visszasietett. Le kellett hajolnia, szorgalmasan, ha lehetett, fát vágva, mert a nyaka belegabalyodott az ágakba, és időnként meg kellett állnia, hogy kibontsa. Alice eszébe jutott, hogy még mindig vannak gombadarabok a kezében, és elkezdett rajtuk dolgozni, óvatosan leharapva először az egyikből, majd a másikból. Így aztán nőtt, majd csökkent, mígnem sikerült kialakítania szokásos magasságát.
Alice eleinte kissé furcsán érezte magát, mert már olyan sok idő telt el, mire visszatérhetett a magasságába. De Alice hamar megszokta, és szokásához híven magában beszélni kezdett: "Szóval a terv fele elkészült! Ó, mennyi gondot okozott ez a sok változás! Soha nem tudhatod, mi lesz veled percről percre. perc! volt, most visszanyertem a magasságomat. A következő feladat az, hogy bejussak abba a csodálatos kertbe. Igen, de hogyan? Ez az érdekes!"
Amint befejezte a beszélgetést, azonnal az erdő szélére ment. Tovább haladva egy hatalmas tisztás húzódott, melynek közepén állt kis ház kicsit több mint egy méter magas. "Aki ott lakik, nem tűnhetek nekik ilyen és ilyen magasságban. Megőrülnek a félelemtől, ha meglátnak" - gondolta Alice, és leharapott egy kis gombát. jobb kéz. És csak amikor húsz centiméterre csökkent, kimerészkedett a tisztásra, és a ház felé indult.

6. fejezet

Malac és bors.

Alice megállt és állt egy-két percig, messziről szemügyre vette a házat, és azon töprengett, hogy mi legyen a következő lépés. Hirtelen kiszaladt az erdőből egy lisztes lakáj (csak a festésnek köszönhetően ismerte fel lakájnak, de csak lapos, hosszúkás fiziognómiájából ítélve nyugodtan nevezhetjük lazacnak), és hangosan koppant a ajtót a csuklóival. Az ajtóban megjelent egy másik lakáj bogárszemű, kerekded (mint egy béka) arca.
Alice észrevette, hogy mindkét lakáj feje egyszerűen tele van erősen púderezett fürtökkel. Kíváncsisága úrrá lett rajta, mit jelenthet ez az egész, és óvatosan kimászott az erdő szélére, közelebb az otthonához, és hallgatózott.
Lazac azzal kezdte, hogy kivett a hóna alól egy majdnem akkora borítékot, mint ő maga, és kézről kézre átadta egy másik lakájnak, aki ünnepélyesen kijelentette: "A hercegnőnek. A királynő meghívása egy krokettjátékra." A Békaláb ugyanazzal az ünnepélyességgel ismételte, kissé megváltoztatva a szavak sorrendjét: "A királynőtől. Meghívás a hercegnőnek krokettozni." Aztán meghajoltak egymás előtt, belegabalyodva fürtjeikbe.
Alice annyira mulatott ezen, hogy ismét el kellett bújnia az erdőben, nehogy meghallják. Amikor ismét kinézett az erdőből, Lazaclakó már elszaladt, a másik pedig pont a földön ült a bejáratnál, és üres tekintettel bámulta az eget. Alice félénken közeledett és bekopogott az ajtón.
"A kopogtatás teljesen haszontalan," mondta a Békató. "És ennek két magyarázata van. Először is, mert ugyanazon az oldalon vagyok az ajtóval, mint te. Meghallgatnak."
És valóban, elképzelhetetlen zsivaj volt a házban: folyamatos sikoltozás és tüsszögés, emellett időről időre erős üvöltés hallatszott, mintha egy edényt vagy teáskannát törtek volna szét.
– Igen, talán. Akkor hogyan tudok belépni? – kérdezte Alice.
„Akkor lett volna értelme a kopogtatásnak – folytatta a Lackey, figyelmen kívül hagyva őt –, ha egy ajtó választana el minket. Például, ha bent vagy, mondjuk, kopogtathatnál, és én kiengedhetlek volna…”
Miközben beszélt, folyamatosan felnézett az égre, és Alice úgy gondolta, hogy ez rendkívül udvariatlan tőle. „De talán nem is tehet másként” – okoskodott magában Alice. - "Végül is szinte a feje búbján vannak a szemei. De legalább válaszolhatott a kérdésemre."
– Szóval hogyan jutok be? – ismételte hangosan.
"Itt ülök reggelig..." - vette észre Lackey minden ok nélkül.
Ebben a pillanatban kinyílt az ajtó, és egy hatalmas tányér repült a Lábos fejéhez, de csak egy ütéssel az orrára tört a vele szemben lévő fán.
–... Vagy talán akár holnaputánig – tette hozzá Lackey olyan nyugodtan, mintha mi sem történt volna.
– Hogy jutok be? - kérdezte még egyszer Alice, de még hangosabban.
– Bejössz egyáltalán? - válaszolta végül a Lackey - "Itt, tudod, mi az egész kérdés!"
Ez természetesen így van, de Alice-nek nem tetszett, ahogy beszélt. – Egyszerűen undorító – motyogta az orra alatt –, őrület, milyen okosak ezek a lények! A lakáj jó alkalomnak tartotta ezt a beszélgetési szünetet, hogy még egyszer, de egy kicsit másképp megjegyezze: "Itt fogok ülni vég nélkül, nap mint nap."
– De mit csináljak? – kérdezte Alice.
– Igen, mindegy – válaszolta a Lackey, és fütyülni kezdett valamit.
– Ó, felesleges vele beszélni. Teljesen bolond! - kiáltott fel Alice a szívében, kinyitotta az ajtót és belépett.
Az ajtó mögött hatalmas konyha terült el, tele a padlótól a mennyezetig bűzzel. Középen egy háromlábú zsámolyon a hercegné ült és szoptatta a gyereket. Egy szakács a kandalló fölé görnyedt, és egy hatalmas bográcsban levest kavart (úgy tűnt, zsúfolásig megtelt).
– Igen, csak borslevest! - gondolta Alice, amikor viszketett az orra, és rettenetes vágyat érzett a tüsszentésre.
A levegő pedig borsos volt. Még a hercegnő is köhögött időnként, míg a gyerek megállás nélkül ordított és tüsszentett. A konyhában pedig csak két lény nem tüsszentett: a szakács és egy hatalmas macska, akik a kandalló mellett melegedtek, arcán fültől fülig fagyott mosollyal.
– Legyen olyan kedves, és mondja el nekem – mondta Alice kissé félénken, miközben kételkedett abban, hogy helyes-e előbb elkezdeni a beszélgetést, méghozzá azzal a kérdéssel, hogy – Miért mosolyog így a macskája?
"Ez a Cheshire Cat," válaszolta a hercegnő, "Ezért. Disznó!!!"
Az utolsó szót olyan dühösen ugatta, hogy Alice felugrott. De látva, hogy nem neki, hanem a gyereknek szól, összeszedte a bátorságát, és folytatta a beszélgetést: "Nem tudtam, hogy a cheshire-i macskák állandóan mosolyognak. Nem is sejtettem, hogy a macskák egyáltalán tudnak mosolyogni."
– Mindannyian megtehetik – mondta ridegen a hercegnő –, és sokan meg is teszik.
– Furcsa, miért nem tudok erről semmit – mondta Alice nagyon halkan, örülve, hogy sikerült beszélgetést kezdeményeznie.
– Egyáltalán nem tudsz semmit – csattant fel hirtelen a hercegné –, és ez tény!
Alice-nek egyáltalán nem tetszett ennek a megjegyzésnek a hangja, és úgy gondolta, jó lenne a beszélgetés tárgyát váltani. Közben, miközben ezen gondolkodott, a szakácsnő levette az üstöt a tűzről, és elkezdte dobálni a hercegnőt és a gyereket mindennel, ami csak a keze ügyébe került. Először a póker ment, aztán serpenyők, tálcák és csészealjak jégeső hullott rájuk. A hercegné még akkor sem figyelt rá, amikor megütötték. A gyerek továbbra is féktelenül üvöltött, ezért nem lehetett megállapítani, hogy beleestek-e az edények vagy sem.
"Állj! Kérlek gondold meg, mit csinálsz?!" - könyörgött Alice, és félelmében egyik oldalról a másikra rohant. "Ohhh!!! Vigyázz, ott van a drága orra!!!" – sikoltott fel, amikor egy szokatlanul nagy edény süvített el a gyerek arca mellett, és majdnem kifújta az orrát.
– Ha mindenki azt gondolná, mielőtt bemászik a saját vályújába – morogta a hercegnő rekedten –, a hajók nem süllyednének el!
– És ez nem a vályúkról szól – vette fel Alice, és örült a lehetőségnek, hogy megmutassa egy kis tudását. – Például a Titanicon nem volt ilyen, hanem hajók voltak, de nem azok. A tengerészek időben levágták a felső fedélzetet a második és a harmadik vágáshoz, és..."
- Akkor vágd le - szakította félbe a hercegné -, vágd le a fejét!
Alice megdöbbent, és komolyan megriadt. Lopva a szakácsnőre pillantott, hogyan fogadná ezeket a váratlan szavakat. De úgy tűnt, a szakács túlságosan elmerült a leves keverésén ahhoz, hogy belemenjen a beszélgetésbe. Alice, miután megnyugodott, így folytatta: "...szerintem a második és a harmadik, bár talán a negyedik, én..."
"Jaj, ne idegesíts! A számok csak felzaklatnak" - morogta a hercegnő, és elaltatta a gyereket. Ugyanakkor valami altatódalt énekelt, és élesen rázta a gyereket ütemre:

Csitt, kicsim, ne szólj egy szót sem
Kinyitod a szád – megverlek.
Könny, nyál – fáradt!
Fájdalmasan merészen idegesítesz.

Kórus:
(szakácsból és gyerekből áll)
Agu! Agu-agu!

A második versszakba bekapcsolódva a hercegnő hirtelen a mennyezetre kezdte dobni a gyereket, amitől a szegény baba annyira sikoltozott, hogy Alice alig tudta kivenni a szavakat:

Csitt, kicsim, ne szólj egy szót sem
Megetetlek pirospaprikával.
Ennek ellenére mindent megtesz!
Ideje megbüntetni.

Kórus:
Agu-agu! Agu!

"Hé! Ha akarod, vigyázhatsz rá!" - mondta a hercegné Alice-nek éneke végén, és odadobta a gyereket. – Készülök egy krokettjátékra a királynővel – tette hozzá a hercegnő, aki már a küszöbön állt, és kisietett. A szakácsnő viszont egy serpenyőt küldött utána búcsúzóul, de ez egy kicsit hiányzott.
Alice valahogy menet közben elkapta ezt, mint kiderült, egy furcsa gyereket, mivel a karjai és lábai különböző irányokba nyúltak ki (Alice is arra gondolt: "Nos, mint egy tengeri csillag"). Még nehezebb volt megtartani, mert szegényke forogni és tekergőzni kezdett, a lány kezében találta magát, és gőzmozdonyként szipogott.
Amint Alice megszokta (megszokta) a gyerekszoptatást (egyszerű, de a helyes út: kötegbe pelenkázta és jobb fülét és bal lábát fogva nem engedte kibújni a pelenkából), azonnal kiment vele a friss levegőre. „Ha nem vittem volna magammal, pár napon belül biztosan megölték volna a gyereket – gondolta Alice –, bűn lenne ott hagyni! nem vette észre, hogyan mondták ki hangosan az utolsó gondolatot. A kölyök egyetértően felmordult (ekkor már abbahagyta a tüsszögést.) "Ne morogj!" Alice megjegyezte: – Végül is nem jó így beszélni.
A gyerek ismét felmordult, ami nagyon megzavarta Alice-t. Gondosan az arcába nézett, hogy megértse, történt-e valami. Amit Alice látott, egyáltalán nem tetszett neki: túlságosan felfelé húzott, a pelenkából kilógó orr, inkább malacorr, mint gyerekorr, és persze egyáltalán nem gyerekes, apró szemek. – Lehet, hogy úgy zokog? gondolta, és figyelmesen a szemébe nézett, hátha ott csillognak a könnyek. Könnyek azonban nem voltak.
– Nos, kedvesem, ha disznóvá fogsz változni, akkor nem fogok veled vacakolni. Szóval nézd! – mondta Alice szigorúan. Erre a gyerek ismét zokogott (vagy morgott, nem lehetett kivenni), majd egy ideig csendben sétáltak.
Alice aggódni kezdett, hogy mit kezdjen ezzel a lénnyel, amikor hazajött vele, amikor hirtelen olyan hangosan felmordult, hogy ijedten nézett az arcába. Ezúttal kétség sem férhetett: nem más, mint egy disznó vergődött a kezében, és rájött, hogy hülyeség tovább babázni.
Alice leeresztette a malacot a földre, és megkönnyebbülten nézte, ahogy az erdőbe menekül, és arra gondolt: "Egy gyerek rettenetesen ronda nőne fel belőle, de egy disznó - talán még szép is." Aztán Alice kezdett emlékezni más gyerekekre, akiket ismert, akik természetes sertésként nőnek fel. "Ki tudná, hogyan változtassa meg őket..." - mondta magában sajnálkozva, amikor hirtelen, kissé ijedten észrevette a Cheshire Cat-et, aki egy fa ágai között rejtőzött, két lépésnyire tőle. Alice láttán a Macska csak szélesen mosolygott. – Egészen jól néz ki, bár a karmai hosszúak, a fogai pedig olyanok, mint a cápáé! - villant át a fején, így Alice-t áthatotta a tisztelet iránta.
– Cheshire Cat – fordult nagyon óvatosan a macskához, mert nem tudta, hogyan reagálna a szavaira. A macska csak még szélesebben mosolygott. "Uh! Eddig elégedett vagyok" - gondolta Alice, és magabiztosabban folytatta: "Megmondanád, hogyan juthatok ki innen?"
– Attól függ, hová akarsz eljutni – válaszolta mosolyogva a Macska.
– Nem érdekel – sóhajtott Alice.
– Akkor nem számít, hová mész – mormolta Cat.
– Hát csak azért, hogy eljöjjek valahova – tette hozzá Alice, és próbált valahogy tisztázni.
– Bárhová mehetsz, csak menned kell – magyarázta a Macska.
Alice rájött, hogy ezzel nem lehet egyet nem érteni, ezért megpróbált újabb kérdést feltenni: "Milyen emberek élnek a kerületben?"
"A Cipész ott lakik," válaszolta a Macska, jobb mancsával, és baljával integetve folytatta: "És ott van a márciusi nyúl. Menjetek el mindenkihez, mindketten őrültek."
– De nem akarok rendellenes emberekkel társalogni – jegyezte meg neki Alice.
"Nos, nincs mit tenni – itt mind őrültek vagyunk. Én megőrültem. Te megőrültél" vigyorgott Cat.
– Miből gondolja, hogy őrült vagyok? Alice meglepődött.
– Biztosan azért, mert itt vagy – magyarázta Chat meglehetősen egyszerűen.
Alice-t azonban egyáltalán nem győzte meg ez a magyarázat. Ennek ellenére nem vitatkozott, hanem újabb kérdést tett fel: "És miért jutott eszébe, hogy maga is őrült?"
– Kezdjük például azzal, hogy egy kutya egészen normális. Egyetért ezzel? - kérdezte a Macska.
– Valószínűleg így van – értett egyet Alice.
"Ebben az esetben" - folytatta a Macska -, mint tudod, a kutya dühében morog, és élvezetében csóválja a farkát. Én örömömben morogok, és dühömben csóválom a farkamat. Szóval őrült vagyok.
– Tulajdonképpen nem morgásnak, hanem dorombolásnak nevezem – javította ki Alice.
- Igen, nevezd ahogy akarod - mondta a Macska, és hirtelen megkérdezte: - Elmész ma a királynő krokettjére?
– Szívesen elmennék, de még nem kaptam meghívást – válaszolta Alice bizonytalanul.
– Viszlát – dorombolta a Macska és eltűnt.
Alice ezen nem nagyon lepődött meg (már hozzászokott mindenféle furcsasághoz), de tovább állt és nézte, hol volt az imént. Hirtelen újra megjelent ugyanott a Macska, és megkérdezte: "Majdnem elfelejtettem, de végül is mi történt a gyerekkel?"
– Malacsá változott – felelte Alice olyan nyugodtan, mintha semmi különös nem lett volna a visszatérésében.
"Tudtam!" - motyogta a Macska és ismét eltűnt.
Alice várt néhány percet, hátha újra felbukkan, és mivel ez nem történt meg, elindult abba az irányba, ahol a Macska szerint a Március nyúl élt.
– Miért nem láttam cipészeket? - okoskodott magában Alice - "A márciusi nyúl sokkal érdekesebb. Egyébként május van, szóval remélem, nem erőszakos. Ó, ha nem lenne olyan erőszakos, nem úgy, mint márciusban..." Aztán imáiban az ég felé emelte a szemét, és... találkozott a tekintetével az ágak között ülő Macskával.
– Hogy mondtad, hogy „malac” vagy „cica”? – kérdezte fültől fülig mosolyogva.
– Azt mondtam, malacka – válaszolta Alice –, és általában, ne tűnj el és tűnj fel ilyen hirtelen – máris forog a fejed!
– Jó – helyeselt a Macska, és eltűnni kezdett, olyan lassan a farka hegyétől kezdve, hogy a mosoly sokáig magányosan lebegett a levegőben.
"Hát hát!" - gondolta Alice - "A macska mosoly nélkül érthető, de a mosoly macska nélkül! Életemben először látok ilyen csodát!"
Alice-nek nem kellett sokáig sétálnia, hamarosan feltűnt a fák mögül egy ház, amely megjelenéséből ítélve csakis a Márciusnyúlé lehetett: nyúlfül formájú kémények, szürke szőrrel borított tető.
A ház akkora volt, hogy Alice nem mert megközelíteni, amíg le nem harapta bal kezéből a gombakalapot. De még ekkor is aggodalmasan közeledett feléjük, miközben aggódva motyogott: "Mi van, ha még mindig erőszakos?! Ó, a Cipészhez akartam menni!"

7. fejezet

Őrült ivás.

Alice biztosan annyira aggódott. A márciusi nyúl és a Cipész egy asztalnál ült közvetlenül a ház előtt, egy hatalmas tölgyfa árnyékában. Teát ittak és beszélgettek, mintha egy párnára támaszkodtak volna Mormotra, aki közéjük préselődött, és zamatosan horkolt, arcát egy tányérba temetve. "A Mormota nagyon kényelmetlenül érzi magát" - gondolta Alice -, bár alszik, és nem érez semmit.
Az asztal hosszú volt, de mindhárman összezsúfolódtak a sarkon, és jajgatni kezdtek (kivéve Groundhogot – ő aludt), és látta, hogy Alice: "Nincsenek helyek! Nincsenek helyek!"
– Igen, rengeteg hely van! - háborodott fel Alice, és lerogyott egy hatalmas székre az asztalfőnél.
"Bűnösség?" – javasolta élénken a Márciusi Nyúl.
Alice körülnézett az asztalon, és nem látott semmit, csak teát, és megjegyezte: "Valami nem látszik boron."
– De nincs – vette fel a Márciusi Nyúl.
– Ebben az esetben nem túl udvarias, hogy felajánlod nekem – dühödött Alice. Mire a Március nyúl azonnal válaszolt: "Mindenesetre nem túl udvarias, hogy meghívás nélkül leülsz az asztalhoz."
– Nem tudtam, hogy ez csak a te asztalod – értetlenkedett Alice –, végül is több mint háromra van lefedve.
– Le kéne vágnia a haját – fakadt ki találomra a Cipész. Előtte sokáig meglepetten nézett rá, és most végre megszólalt.
– Előbb tanuld meg, hogy ne tegyél személyes megjegyzéseket – csattant fel Alice szigorúan –, ez csak durvaság.
E szavaktól a Cipész szeme fekete lett, és csak annyit tudott mondani: "Mi a közös a varjúban és a kanapéban?"
"Itt ez teljesen más kérdés, szórakozzunk egy kicsit! Imádom a találós kérdéseket!" - gondolta Alice, és hangosan hozzátette: - Azt hiszem, tudok válaszolni.
– Azt mondod, tudod a választ? – kérdezte a Márciusi Nyúl.
– Hát igen – erősítette meg Alice.
– Tudod, miről beszélsz? - kérdezte tovább a Nyúl.
"Persze, hogy tudom," válaszolta Alice sietve. "Végül is... Végül is azt mondom, tudom. Mi a különbség? Ugyanaz."
– Egyik sem és ugyanaz, egyáltalán nem! - tiltakozott a Cipész - "Nincs különbség, hogy mondjam: "Látom, mit eszem", vagy "azt eszem, amit látok".
- Nincs különbség, hogyan mondjuk: "Alvás közben lélegzem", vagy
– Számodra ez nem számít – jegyezte meg Shoemaker.
A beszélgetés ezzel véget is ért, és egy percig az egész társaság csendben ült. Eközben Alice megpróbált emlékezni mindenre, amit a hollókról és a kanapékról tudott. És, mint kiderült, egy kicsit tudta. A cipész volt az első, aki megtörte a csendet. Hirtelen elővett egy órát a zsebéből, és Alice felé fordulva megkérdezte: - Milyen dátum van ma? miközben a Cipész nem hagyta abba, hogy aggódva nézze őket, és időnként megrázva a füléhez tette őket.
Alice gondolkodott egy kicsit, és azt válaszolta: „Negyedik”.
– Két nappal lemaradva! - sóhajtott a Cipész és dühösen a Márciusi Nyúlra nézve motyogta - "Megmondtam, hogy a vaj nem megy az órára!"
– A legjobb vaj volt – vágott vissza a Március nyúl szelíden.
– Igen, csak morzsa – morogta a Cipész –, nem kellett volna kenyérkéssel szétteríteni.
Elvette az órát a Cipész kezéből, és a Március nyúl csüggedten nézett rá. Aztán órákon át keverte a teát a csészéjében, és újra rájuk nézett. Mivel nem talált jobbat, a márciusi nyúl szomorúan megismételte: "Ez volt a legjobb vaj."
Alice mindvégig kíváncsian nézett a válla fölött, és végül megjegyezte: "Micsoda vicces óra! A számot mutatja, de az időt nem!"
"Mi olyan vicces?" - motyogta a cipész - "Azt gondolhatod, hogy az órád az évet mutatja?!"
- Természetesen nem - felelte Alice mohón -, de nekem nincs szükségem ilyen órára, mert ugyanaz az év olyan sokáig tart.
– Nos, ezért nincs is rájuk szükségem – magyarázta a Cipész, ami borzasztóan megzavarta Alice-t. Bár Cipész beszélt oroszul, Alice nem talált értelmét a szavaiban. Ezért a lehető legudvariasabban azt mondta: – Nem egészen értelek. Mire a Cipész csak annyit jegyzett meg: "Újra alszik az ürge", és egy kis forró teát öntött az orrára.
Mormota riadtan megrázta a fejét, és anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, dadogta: – Persze, persze, én is csak ugyanezt akartam mondani.
– Kitaláltad a rejtvényt? – kérdezte a Cipész, és visszafordult Alice-hez.
– Nem, feladom – válaszolta a lány –, mi a válasz?
– Fogalmam sincs – jelentette ki Shoemaker.
– Én is – tette be a Nyúl.
Alice fáradtan ásított, és megjegyezte: "Szerintem jobb valami mást csinálni, mint csak időt vesztegetni olyan találós kérdésekre, amelyekre nincs válasz."
"Ha úgy ismernéd az Időt, ahogy én" - mérgelődött a Cipész rémülettel a szemében -, akkor nem csak az elvesztéséről beszélnél. Elveszíted ŐT?
– Nem érted, mire gondolsz? – tűnődött Alice.
"Természetesen nem!" - kiáltott fel a Cipész, és megvetően megdobta a fejét - "Megmondom még, biztosan lesz gondod az Idővel, ha így bánsz vele!"
"Talán idővel előkerülnek" - értett egyet óvatosan Alice, nem teljesen értve, miről van szó. "Bár nekem már voltak problémáim az idővel, ezért egy időre feladtam a zeneleckéket."
"Aha! Ez a lényeg" - folytatta önzetlenül a Cipész. "Nem lehet vele problémát csinálni. Ha barátkozik vele, bármit megtesz az órával helyetted. beleértve a leckéket is. Elég csak hogy tippelj neki például reggel kilenckor, amikor elkezdődnek az órák.És ennyi!Egy pillanat alatt pörögnének a nyilak – nem lesz időd hátranézni, és már fél kettő van, ebéd !" (Ezekre a szavakra a Március nyúl gyászosan suttogta az orra alatt: "Erről csak álmodom!")
- Természetesen jó lenne - mondta Alice elgondolkodva -, de tudod, én egyáltalán nem szeretnék enni.
– Először talán nem – mondta a Cipész –, de fél kettőkor tarthatod a nyilakat, ameddig csak akarod.
– Ó, hát te így csinálod? - kérdezte Alice, és kezdte érteni, mi történik.
– Nem, nem én – mondta a Cipész, és szomorúan csóválta a fejét. „Már tavaly márciusban veszekedtünk a Time-al, tudod, nem sokkal azelőtt, hogy ez teljesen megőrült volna” – magyarázta, miközben egy teáskanálnyit bökött a March Hare-ba, és mesélni kezdett, hogy is volt ez. „A királynő nagy koncertet szervezett. amelyben és többek között nekem is fel kellett lépnem.Így úgy döntöttem, hogy eléneklem a kedvencemet:

"Tili-dili, trali-wali,
Minden sajttorta megosztott
A teát bögrékbe öntötték ... "

Talán ismeri ezt a dalt?
– Nos, hallottam valami ilyesmit – válaszolta Alice, megdöbbenve ettől az énektől.
- Akkor tudod, ez így megy tovább - folytatta boldogan a Cipész, és üvöltözni kezdett, mindenféleképpen zihálva és visítozva a buzgóságtól.

"Itt mindenki megőrült,
Egy teljes hónapig lakomáztak.
Tili-dili, trali-wali..."

Aztán váratlanul a Mormota megborzongott, és álmában énekelte: "Tili-dili, traw-wali..." Ez az álmos csuklás olyan sokáig tartott, hogy a Cipésznek és a Nyúlnak meg kellett csípnie, hogy megállítsák.
„Nos, szóval” – folytatta a történetet a cipész, amint a Mormota megnyugtatta – „Amint befejeztem az első versszakot, a királynő hirtelen felüvöltött: „Igen, csak üti az időt !!! Vágd le a fejét!!!"
– Borzalom, milyen kegyetlen! – kiáltott fel Alice.
– És azóta hátat fordított nekem az idő! - folytatta szomorúan a cipész, - "Most mindig hat óra van."
– Szóval ezért van annyi tea edény az asztalon? Alice sejtette.
– Igen, ezért – sóhajtott nagyot Cipész –, nincs időnk elmosogatni, mert mindig eljön a teázás ideje.
– Szóval állandóan helyet cserélsz, és az asztal körül mozogsz, igaz? – kérdezte Alice.
- Természetesen - válaszolta a Cipész -, mivel az edények piszkosak lesznek.
– És ha visszatérsz az elejére, mi lesz akkor? – kérdezte Alice.
– Talán váltsunk témát – szakította félbe a Március nyúl ásítva –, különben kezdem unni ezt. Jobb, ha a lány mond valamit.
– Attól tartok, nem tudok semmi ilyesmiről – mormolta Alice, akit meglepett a javaslat.
"Akkor hadd mondja meg Mormota! Mormota, ébredj fel!" - kiáltott fel a Cipész és a Nyúl, és egyben megcsípte mindkét oldalról.
Mormota lassan kinyitotta a szemét, és rekedtes hangon így szólt: "Nem aludtam, és mellesleg hallottam a bolondjaitok minden szavát."
– Gyerünk, mesélj nekünk! - kiáltott fel a Nyúl, ugrálva a türelmetlenségtől.
"Igen, kérem!" – kérdezte Alice.
– És siess, különben anélkül fogsz elaludni, hogy szólsz – tette hozzá Cipész.
- Három nővér élt, és a nevei Alya, Valya, Galya - kezdte Mormota rettenetesen csacsogva - És a kút fenekén laktak...
– Mit ettek? – kérdezte Alice, mert szenvedélye mindig is a konyhával kapcsolatos volt.
– Mézet ettek – válaszolta Mormota némi gondolkodás után.
– Hát, tudod, ez nem így történik – ellenkezett halkan Alice –, különben betegek lennének.
– Így van – értett egyet Groundhog –, súlyos betegek voltak.
Alice megpróbált legalább egy kicsit elképzelni egy ilyen hihetetlen életet. Ezzel kapcsolatban azonban rengeteg kérdése volt, ezért feltett még egyet: "Miért laktak egyáltalán a kút fenekén?"
– Még teát? - javasolta a márciusi nyúl Alice-nek, és nagyon kitartóan.
- És még nem ittam - jegyezte meg Alice sértődötten.
– Ha még nem teázott – szólt közbe a Cipész –, akkor nyugodtan ihat még egy teát.
– Senkit nem érdekel a véleményed – csattant fel Alice.
– Igen, most ki tesz személyes megjegyzéseket? - kiáltott fel a Cipész.
Alice nem tudott mit mondani, ezért csendben töltött magának egy teát, és vajjal készített szendvicset. Aztán Groundhoghoz fordult, és megismételte kérdését: "Akkor miért laktak a kút fenekén?"
Az ürge, mint az első alkalommal, elgondolkodott egy kicsit, és így válaszolt: "Mézeskút volt."
– A természetben nincsenek ilyen kutak! Alice komolyan dühös lett. A Cipész és a Nyúl azonban rákiáltott: "Csss! Csend, akinek mondják!" Az ürge duzzogva morogta: – Nem lehetsz udvarias, mondd meg magad.
– Nem, nem, folytasd! - kérdezte nagyon alázatosan Alice - "Nem foglak többé félbeszakítani. Egyetértek, lehet, hogy van valahol."
– Az egyik, itt a másik! - Mormota még mindig felháborodott. Morogva azonban beleegyezett a folytatásba: "És hát ez a három kicsi megtanult pisilni, tudod..."
– És mit öntöttek? – kérdezte Alice, és azonnal elfelejtette ígéretét.
– Drágám – fakadt ki Mormot, ezúttal gondolkodás nélkül.
"Tiszta poharat akarok. Menjünk" - szakította félbe Shoemaker, és leült egy közeli székre.
Groundhog követte a példáját. A márciusi nyúl a Mormota székén ült. Alice vonakodva vette át a Nyúl helyét. Most sokkal kényelmetlenebb volt, mivel a férfi éppen egy kancsó tejet vert a csészealjjába. És csak Shoemaker profitált ebből az átültetésből.
Alice nem akarta még egyszer megsérteni a Mormot, ezért nagyon óvatosan megkérdezte: - De nem értem, miből öntöttek mézet?
"A vízzel túlcsorduló kútból le tudod engedni a vizet? Akkor miért nem tudsz mézet ereszteni a mézes kútból? Ó, te bolond!" Cipész elmagyarázta.
– De minden a kút alján volt – emlékeztette Alice Surkot, nem vette figyelembe az utolsó magyarázatot.
– Természetesen mindenre volt egy nap a kútban – értett egyet Mormota, de összezavarodott a szavakban, és annyira összezavarta szegény Alice-t, hogy nem szakította félbe sokáig.
"Megtanultak önteni..." - folytatta Mormota ásítva és a szemét dörzsölve, mert nagyon szeretett volna aludni - "És medalionokat öntöttek mindenféle formában... mindent, ami betűvel kezdődik." M"..."
– Miért az M-mel? Alice meglepődött.
"Miért ne?" – mondta a Márciusi Nyúl.
Alice elhallgatott.
Közben Mormota lehunyta a szemét, és el akart szunyókálni, de azonnal felugrott a Cipész csipkedéséből, és egy rövid üvöltéssel tovább fecsegett: "..."M" betűvel, valami ilyesmi: egérfogók, egy hónap, gondolatok, sok... Láttál valamikor egy medált egy készlet formájában.Egyébként remélem, tudod, mi az a készlet?
- Nos, ha azt kérdezed - mondta Alice nagyon zavartan -, akkor, az igazat megvallva, nem tudom.
– Ha nem tudod, ne mondd! – mondta a Cipész.
Alice nem bírta tovább ezt a gorombaságot. Felháborodása nem ismert határokat, ezért felállt az asztaltól, és elindult vissza az erdőbe. Az ürge azonnal elaludt. A többiek nem figyeltek a távozására, annak ellenére, hogy Alice szándékosan kétszer is megfordult abban a reményben, hogy felhívják. Amikor Alice utoljára megfordult, látta, hogy a Cipész és a Nyulat megpróbálják beletömni a Mormot a teáskannába.
– Hadd térjek vissza ide még valaha! - kiáltott fel Alice szívében, utat törve a fák között - "Még nem láttam őrültebb teadélutánt!"
Miután megszólalt, hirtelen észrevett egy ajtót az egyik fán, és azt gondolta: "Nagyon furcsa! Bár mit beszélek, ma minden furcsa. Akkor miért ne léphetne be?" Alice bement, és ismét abban a hatalmas kerek teremben találta magát, ugyanannak a kristályasztalnak a közelében. – Igen, ezúttal mindent okosan csinálok – mondta magában, elvette az aranykulcsot a kristályasztalról, és kinyitotta a csodálatos kertbe vezető ajtót. Aztán Alice elkezdett rágcsálni egy darab gombát (a zsebében tartotta minden esetre), amíg harminc centire nem csökkent. Ezt követően gyorsan berontott az ajtón, és egy kis folyosón elhaladva végre a csodálatos virágok és hűvös szökőkutak között találta magát.

8. fejezet

Királyi krokett.

A kert bejárata közelében hatalmas fehér rózsabokor nőtt. Három kertész nyüzsgött körülötte, és gondosan vörösre festették a rózsákat. Alice ezt nagyon furcsának tartotta, és közelebb lépett, hogy jobban lássa, mi történik. Ahogy közeledett, hallotta, hogy az egyik kertész felkiált: "Figyelj, mit csinálsz, Ötös! Ne szórj rám festéket!"
- Semmi közöm hozzá - igazgatta magát Ötös durcásan - Hetes könyökön lökött. Mire Hetes feldugta a fejét: "Hát persze, Ötös! Mindig másokat lehet hibáztatni."
"Nézd ki beszél!" - gúnyolódott Ötös - "Hallottam, hogy a királynő tegnap azt mondta, hogy a fejsze sír érted."
"És miért?" - kérdezte a kertész, aki elindította ezt az egész civakodást.
– Ez téged nem érint, Deuce! – csattant fel Hét.
"Miért nem számít? Ha nem akarsz beszélni, elmondom neki, mert ez a dög tulipánhagymát hozott a konyhába hagyma helyett."
Hetes eldobta a kefét, és felmászott a tombolásra: "Ó, igen, ennek az igazságtalanságnak a közepette...!" - de ekkor szeme a közelben álló Alice-re esett, és kíváncsian nézte őket, majd hirtelen megtorpant. A többiek is megfordultak, elhallgattak, és mindhárman mélyen meghajoltak.
– Mondd, kérlek, miért fested ezeket a rózsákat? - Alice kissé zavartan fordult feléjük kérdéssel.
Öt és Hetes némán néztek Kettőre. A kettes halkan válaszolt mindenkinek: "Látja, asszonyom, az a helyzet, hogy itt kellett volna egy vörös rózsabokornak lennie, de tévedésből fehéret ültettünk. Ha ne adj isten, a királyné ezt észreveszi, ne fújja a Tehát, amint látja, úrnőm, mindent megteszünk, amíg meg nem érkezik, mielőtt… "Ebben a pillanatban megzavarta az Ötös ijedt kiáltása, akik aggodalmasan néztek a mélybe. kert egész idő alatt: "QueenQueen!" És mindhárman a földre estek, arccal lefelé. Sok láb csörömpölése hallatszott. Alice megfordult, alig várta, hogy a királynőre nézzen.
Elsőként egy félelmetes, tíz keresztesből álló különítmény jelent meg, de valamiért ütőkkel felfegyverkezve. Az összes katona erősen hasonlított a kertészekre: ugyanolyan lapos és téglalap alakú, a karok és a lábak kilógtak a sarkokból. Az őröket követve tíz tamburás udvari bolond is vonult két oszlopban. Tőlük tiszteletteljes távolságban, kézen fogva, a királyi gyerekek fürgén ugráltak párban. Tízen is voltak. Mindenki egyformán volt felöltözve szívvel hímzett ruhába. Ezután a vendégek, többnyire királyok és királynők következtek, akik között Alice észrevette a fehér Nyulat. Úgy ment el mellette, hogy észre sem vette Alice-t, miközben izgatottan fecsegett a vendégekkel, állandóan mosolyogva minden szavukon. Aztán megjelent a Jack of Hearts, amivel fontos nézet lila bársonypárnán királyi koronát vitt. A hátsó felhozatal a MINDEN SZÍV KIRÁLYA ÉS KIRÁLYNŐJE volt.
Alice-t kétségek gyötörték, hogy kertészként terjeszkedjen-e vagy sem. De nem emlékezett rá, hogy valaha is hallott volna ilyen szertartásszabályt. - Különben is, mit érnek ezek a felvonulások - gondolta Alice -, ha mindenki a földbe temeti az arcát, és nem lát semmit. Ezért állva maradt, ahogy állt és lélegzetvisszafojtva várt.
Amikor ez az egész menet felsorakozott Alice előtt, mindenki megállt és őt bámulta. És a királynő szigorúan megkérdezte a Knave-tól: "Ki ez?" Ami előtt csak mosolyogva hajolt meg.
"Firkál!" – csattant fel a királynő dühösen csóválva a fejét, és Alice-hez fordult: – Mi a neved, gyermekem?
"A nevem Alice, felség," válaszolta nagyon udvariasan, majd hozzátette magában: "Mitől féljek?! Végül is ezek csak egy pakli kártya."
"Kik ezek?" – kérdezte a királynő, ujjával a rózsabokor körül elterülő kertészekre mutatva. Nem tudta eldönteni, hogy kertészek vagy katonák, udvaroncok vagy a saját gyerekei, mert hátulról minden kártyán ugyanaz a hátlap.
"Honnan tudnám? Nem az én dolgom!" Alice élénken válaszolt, meglepve saját merészségén.
A királyné lilára változott a haragtól, egy percig perzselte állati tekintetével, és a tüdejéből ordítani kezdett: "Vágd le a fejét! Vágd le...!!
"Ostobaság!" Alice hangosan és határozottan felkiáltott, és a királynő elszakadt.
A király karon fogta, és halkan így szólt: - Gondolj csak bele, drágám, még gyerek!
A királynő dühösen visszahúzta a kezét, és azt motyogta az emelőnek: – Fordítsa meg ezeket!
Jack nagyon óvatosan, csizmája orrával hajtotta végre a parancsot.
"Állj fel!!!" – rikoltotta fülsiketítően a királynő. A kertészek egyhangúan felugrottak, és jobbra-balra hajolni kezdtek: a király, a királyné, a gyermekeik és mindenki más előtt.
"Állj meg!" - üvöltötte a királyné - "Tőled már szédül!" Aztán a rózsabokorhoz lépve így folytatta: – Nos, mit kerestél itt?
– Felség – kezdte kötelességtudóan beismerni Deuce, és fél térdre ereszkedett –, megpróbáltuk...
"Látom!" - szakította félbe a királynő a rózsákra nézve - "Vágd le a fejüket!" A menet továbbindult. És csak három katona maradt hátra, hogy végrehajtsák az ítéletet. A szerencsétlen kertészek Alice-hez rohantak, hogy védelmet kérjenek.
– Senki sem fog hozzád nyúlni! - vigasztalta őket Alice, és egy közelben álló hatalmas virágcserépbe rejtette a kertészeket. A katonák egy-két percig pásztázták a környéket, keresték őket, majd nyugodtan elvonultak, hogy utolérjék a többieket.
– Levágták a fejeket? – kiáltotta a királyné.
– Nincsenek fejek, felség – jelentették hangosan a katonák.
"Csodálatos!" - kiáltotta a királyné - "Tudsz krokettozni?"
A katonák némán Alice-re néztek, mivel a kérdést úgy tűnik, neki tették fel.
"Igen!" - Alice is katonai módon verte.
– Akkor menjünk! – vicsorogta a királynő, és Alice csatlakozott a menethez, és azon töprengett, hogy most mire számíthat.
– Jó nap volt... nagyon jó nap volt – szólalt meg egy félénk hang a közelben. Kiderült, hogy Alice egy párban sétált a Fehér Nyúllal, aki egész idő alatt aggódva nézett az arcába.
– Nagyon – helyeselt Alice –, és hol van a hercegnő?
– Csitt! - egy kis levegőt dadogta a Nyúl. Ijedten pillantott a válla fölött, lábujjhegyre állt, és a fülébe súgta: – Halálra van ítélve.
– Milyen bűnöket követett el? – kérdezte Alice.
– Azt akarod mondani, hogy sajnálatot érdemel? kérdezte a Nyúl.
"Mi vagy te," válaszolta Alice, "egyáltalán nem sajnálom. Megkérdeztem: miért?"
"Ah! Fülénél fogva tépte a királynőt..." - amint a Nyúl mesélni kezdett, Alice egyszerűen felgurult a nevetéstől. – Ó, maradj csendben! - suttogta ijedten - "Különben a királynő meghallja. Látod, nagyon elkésett, és a királynő azt mondta..."
"Helyeken!" - parancsolta a királynő mennydörgő hangon, és az emberek minden irányban szétszóródni kezdtek, folyamatosan egymásnak ütközve. Ennek ellenére pár perc elteltével mindenki elfoglalta a helyét és elkezdődött a játék.
Alice még soha nem látott ilyen krokettmezőt: mindenütt gödrök és árkok, krokettgolyó helyett élő sün, kalapáccsal pedig flamingók, ívként ugyanazok a keresztes katonák szolgáltak, akik négykézláb térdeltek és ívelték a hátukat.
Alice számára az első nehézséget a flamingó kalapácsként való használata jelentette. Meglehetősen kényelmesen fogta a flamingót, a törzsét a hóna alatt tartotta úgy, hogy a mancsok lógtak mögötte. Amint azonban Alice kiegyenesítette a nyakát, hogy csőrével megfelelően eltalálja a sündisznót, a flamingó azonnal meghajlította, és olyan tanácstalanul nézett az arcába, hogy nem lehetett nem nevetni. Amint visszahajtotta neki a fejét, és éppen elölről akarta kezdeni az egészet, nagy csalódására tapasztalta, hogy a sündisznó már megfordult, és a fűbe mászik. Mindezek mellett bárhová gurult a sündisznó, mindenütt az útjába került vagy gödör, vagy árok. Igen, és a katonák időnként felegyenesedtek, és egyik helyről a másikra vándoroltak a mezőn.
Így szenvedés után Alice hamar arra a következtetésre jutott, hogy ez a játék nagyon nehéz.
Mindenki egyszerre játszott, anélkül, hogy kivárta volna a sorát, időnként veszekedtek és sünök miatt rendeztek verekedéseket. Így a királynő hamar feldühödött, és átrohant a mezőn, minden másodpercben jobbra-balra kiabálva: "Vágd le a fejét! Vágd le a fejét!"
Alice kezdett kényelmetlenül érezni. Természetesen még nem esett a királynő karja alá, de ez bármelyik pillanatban megtörténhet. És Alice nagyon jól értette ezt. – Akkor mi lesz velem? - gondolta félve, - "Végül is ne etesse őket itt kenyérrel, csak azért, hogy valakit lefejezzenek. Csodálatos, hogy valaki túlélte!"
Alice körülnézett, üdvösséget keresve, és azon töprengett, vajon megúszhatja-e észrevétlenül. Hirtelen furcsa jelenséget vett észre a levegőben. Alice először nagyon meglepődött, de alaposan megnézve egy ismerős fogas mosolyt ismerte fel benne. – Igen, ez a Cheshire Cat. Most legalább lesz kivel beszélgetni.
"Hogy vagy?" - kérdezte a Macska, mihelyt a szája ehhez kellő körvonalakat kapott.
Alice megvárta, míg kinyílik a szeme, majd bólintott. Felesleges beszélni vele, gondolta, amíg meg nem jelennek a fülek, vagy legalább az egyik. De egy perc múlva az egész fejet jelezték. Alice elengedte a flamingóját, és elkezdte leírni a játék menetét, nagyon örült, hogy hallgatóra tett szert. És úgy tűnik, a macska úgy döntött, hogy már jól látható, és a fején kívül semmi más nem jelent meg.
„Szerintem rendkívül becstelenül játszanak – kezdett el panaszkodni Alice –, „mindenki olyan felhajtást csinál, hogy nem hallja magát. És úgy tűnik, a játékban egyáltalán nincsenek szabályok, és ha vannak, akkor senki sem tartja be. El sem tudod képzelni, hogy milyen rendetlenség keletkezik amiatt, hogy itt abszolút minden él.Látod pl azt az ívet odaát?Szóval a sorrend szerint át kell gurítanom a labdát , és teljesen a pálya másik végén sétál. Csak nekem kellett megtörni a királynő sündisznóját, és elszaladt, amikor meglátta, hogy az enyém felgördül rá!
– Apropó, hogy tetszik a királynő! - kérdezte halkan a Macska.
"Egyáltalán nem szeretem. Olyan szörnyen..." - válaszolta Alice, és hirtelen észrevette, hogy a királynő mögöttük áll és lehallgatja őket. Ezért Alice más szellemben folytatta: "... nagyszerűen játszik kroketten, hogy a játék vége nyilvánvaló."
A királynő elmosolyodott, és elhaladt mellette.
Ekkor odajött a király, és nagy kíváncsisággal vizsgálgatta a macska fejét, és megkérdezte: - Kivel beszélsz itt?
– Tessék, hadd mutassam be a barátomat, a Cheshire Cat-t – mondta Alice.
– Valami nem tetszik a pofájában – mondta a király gőgösen –, ennek ellenére kezet csókolhat, ha úgy akarja. Mire a Macska megjegyezte neki: "Egyáltalán nem akarom!"
"Ne légy pimasz! És nincs semmi, amiért így ferdén nézel rám!" - háborodott fel a király Alice mögé bújva.
– Csak a macska néz ferdén az uralkodóra – állt ki érte Alice –, valahol olvastam róla, de nem emlékszem, hol.
– Ebben az esetben el kell távolítania! - döntötte el nagyon határozottan a király, és szólította a mellette haladó királynőt. - "Drágám, azt akarom, hogy távolítsd el ezt a macskát!"
A királynőnek egyetlen módszere volt bármilyen probléma megoldására, legyen az bármilyen kicsi is. – Vágd le a fejét! – csattant fel, és meg sem fordult.
– Magam megyek a hóhérért – jelentkezett örömmel a király, amire sietett is.
Alice úgy döntött, egyelőre visszamegy, és megnézi, hogyan zajlik a játék, főleg, hogy ismét a királynő hangja hallatszott a pályáról, hisztérikusan üvöltve a dühtől. Már három játékos kihagyta a sorát, halálra ítélték. Alice-nek mindez egyáltalán nem tetszett: olyan zűrzavar támadt, hogy nem lehetett megérteni, hol a sor. Így hát elsietett, hogy megkeresse sündisznóját.
A sündisznó azzal volt elfoglalva, hogy egy másik sündisznóval harcol, ami Alice számára tökéletes alkalomnak tűnt arra, hogy egyiket a másikkal megdöntse. Minden rendben lesz, de kiderült, hogy a flamingó a kert másik végébe vándorolt, ahol, ahogy látta, hiába próbált felrepülni egy fára.
Míg Alice elkapta és hozta a flamingókat, a harc véget ért, és mindkét sündisznó elmenekült. "Bár ez nem olyan fontos" - gondolta Alice -, de minden ív eltűnt innen. Így hát a hóna alá tette a flamingót, nehogy újra elszaladjon, és visszament barátjával beszélgetni még egy kis időre. Amikor Alice visszatért a Cheshire Cathez, meglepődve tapasztalta, hogy hatalmas tömeg gyűlt össze a feje körül. Itt heves vita alakult ki a hóhér, a király és a királyné között. Egyszerre kiabáltak egymással. A többiek mogorva tekintettel hallgattak.
Amint Alice közelebb ért, mindhárman hozzá fordultak segítségért a vita megoldásában. Mivel kórusban is megismételték neki vitáikat, Alice nem értette meg őket egyhamar.
A hóhér kijelentette, hogy lehetetlen levágni a fejet, ha nincs test, ahonnan levághatná, és soha nem csinált ilyesmit, és az ő korában sem fogja megtenni.
A király makacsul érvelt, hogy mindennek lefejezhető, aminek feje van, és nincs miből demagógiát tenyészteni.
A királyné határozottan kijelentette, hogy ha legalább valamit nem csinálnak meg ezzel a fejjel abban a pillanatban, akkor minden jelenlévő feje megfordul (ezért nézett mindenki olyan komornak és elfoglaltnak).
Alice nem tudott jobb tanácsot adni, mint: "Ez a hercegnő macskája. Jobb lenne megkérdezni őt erről."
"Börtönben van. Húzd ide" - mondta a királynő a hóhérnak, és az elszáguldott, mint egy golyó.
Eközben a macska feje lassan párologni kezdett, és amikor a hóhér visszatért a hercegnővel, teljesen eltűnt. A király és a hóhér össze-vissza fürkészni kezdett, a macskát keresve, míg a többiek visszatértek a játékhoz.

9. fejezet

A Mintacrab története.

– Drágám, fogalmad sincs, mennyire örülök, hogy újra látlak! – mormolta a hercegnő, gyengéden megfogva Alice karját, és együtt mentek.
Alice nagyon örült, hogy a hercegné ilyen dicsőséges lelkiállapotban van. Arra gondolt, hogy talán csak a bors volt az oka annak, hogy akkoriban a konyhában vadul.
"Amikor hercegnő leszek" - mondta magában Alice (bár egy kis reménnyel) - "Szeretném, hogy ne legyen bors a konyhámban. A leves nélküle már jó."
„Igen, igen, valószínűleg csak a paprika izgatja fel az embereket – folytatta a fejét, örvendve felfedezésének –, az ecettől megsavanyodik, a ricinusolajtól pedig keserűség tölti el az embert, de… . de egy jó adag fagylalttól meg mindentől kedvesebb lesz így a gyerekeknek. Ha ezt a felnőttek tudnák, nem spórolnának az édességekkel..."
Alice annyira elragadtatta magát, hogy teljesen megfeledkezett a hercegnőről. Enyhén megborzongott, amikor a hangja megszólalt a füle mellett: "Egy olyanra gondoltál, drágám, ami miatt abbahagytad a beszélgetést. Még mindig nehéz megmondani, mi ennek az erkölcse, de egy perc múlva biztosan emlékezni fogok ."
– Vagy talán nincs is erkölcs – merte felvetni Alice.
"Mi vagy, mi vagy kicsim! Az erkölcsnek mindene megvan, csak meg kell találni!" – mondta a hercegnő oktatóan Alice-nek, és közelebb nyomult az oldalához.
Alice nem nagyon szerette ezt a közelséget. Először is, mert a hercegnő nagyon csúnya volt. Másodszor azért, mert az álla pontosan Alice vállára esett, és éles, kényelmetlen álla volt. Mivel azonban Alice nem akart udvariatlan lenni, amennyire csak lehetett, tűrte.
„Most már sokkal jobban megy a játék” – mondta Alice, hogy valahogyan folytassa a beszélgetést.
– Így van – értett egyet a hercegnő –, és ennek erkölcse: Szerelem, gonosz vagy! Még hajók is elsüllyedtek miattad!
– És valaki azt mondta, hogy ez a kiütések miatt van! Alice célzott neki.
- Ó, igen! .. Bár ez ugyanaz - válaszolta a hercegnő, és erősebben Alice vállába nyomta kis éles állát. - És ennek a morálja: A jelentés védi a szót.
– Mennyire szeret mindenben erkölcsöt találni! gondolta Alice.
– Gondolom, azon töpreng, miért nem fogom meg a derekát – mondta egy idő után a hercegnő –, azért, mert nem ismerem a flamingói szokásait. Tapasztalatból tanuljam meg őket?
– Lehet, hogy megharap – figyelmeztette Alice, mivel egyáltalán nem akart részese lenni az élménynek.
– Az igazi igazság – kiáltott fel a hercegnő –, a flamingók és a mustár is harapnak.
– De a mustár nem madár! Alice észrevette.
– Mint mindig, igaza van – helyeselt a hercegnő –, milyen tisztán beszél!
– Azt hiszem, ez egy ásvány – mondta Alice elgondolkodva.
"Hát persze! A mustárlelőhelyek kiterjedt fejlesztése folyik a közelben. És ennek a morálja: A munka nem farkas, nem fekszik az erdőben" - mondta a hercegnő, aki úgy tűnt, kész mindennel egyetérteni. – mondta Alice.
– Ah, eszembe jutott! - kiáltott fel Alice, figyelmen kívül hagyva az elhangzottakat. - "Ez egy zöldség. Nem úgy néz ki, mint egy zöldség, de az."
„Teljes mértékben egyetértek veled – értett egyet a hercegnő –, és ennek az erkölcsisége: Légy önmagad – vagy, egyszerűbben, ne látszódj mások előtt olyannak, amilyen vagy, amikor másoknak olyannak látszol, amilyen voltál.
– Azt hiszem, jobban megérteném, ha leírnám – mondta Alice nagyon udvariasan –, nincs időm követni a szavait.
"Ó! Ez semmi ahhoz képest, amit mondhatok, ha akarok!" - válaszolta a hercegnő mélységes elégedettséggel.
– Kérlek, ne próbálj tovább mondani – sietett megkérdezni Alice.
– Mit beszélsz, szóba sem jöhet a munkaerő! – örült a hercegnő – – Mindent megadok, amit korábban mondtam.
"Hú, ajándék! Még jó, hogy születésnapra még nem adnak ilyen ajándékot!" - gondolta Alice, de nem merte hangosan kimondani.
– Megint meggondoltad? – kérdezte a hercegnő, és még erősebben bökte az állát Alice vállára.
– Végül is jogom van gondolkodni? – mondta élesen Alice, mert ez kezdte bosszantani.
"Pontosan annyi, amennyire a disznóknak joguk van repülni. És a pestis..." - mondta a hercegnő.
Alice-t nagyon meglepte, hogy a hercegnő hangja elszakadt kedvenc „erkölcs” szava kellős közepén, és a keze megremegett Alice kezében. Alice felnézett, és meglátta a királynőt. Állt elzárva az útjukat, karját összefonta a mellkasán, és a szemöldöke összevont, mint a felhők.
– Jó napot, felség – kezdte a hercegnő remegő csendes hangon.
"Szóval, megadom az utolsó figyelmeztetést" - kiáltott rá a királynő, és a lábát taposva. "Most vagy neked, vagy a fejednek kell eltűnnie! És azonnal! Válassz !!!"
A hercegné választott, és egy pillanat alatt eltűnt a szem elől.
– Menjünk játszani – mondta a királynő Alice-nek.
Alice annyira megijedt, hogy egy szót sem tudott válaszolni, de lassan követte őt a krokettpályára.
A vendégek a királynő távollétét kihasználva az árnyékban pihentek. De amint meglátták, azonnal visszasiettek a játékhoz. A királynő csak morgott, hogy egy újabb másodperc késés az életükbe került volna.
A játék során a királynő nem hagyta abba a vendégekkel való szitkozódást és kiabálást: "Vágd le a fejét!!! Vágd le a fejét!!!" Azokat, akiket elítélt, katonák tartóztatták le, és természetesen megszűntek ívek lenni. Így körülbelül fél óra elteltével már egy ív sem maradt, és a király, a királynő és Alice kivételével minden játékost halálra ítéltek és letartóztattak.
A királynő teljesen kimerült volt, és megállt, hogy levegőhöz jusson, és megkérdezte Alice-t: "Láttad már a Mintacrabot?"
– Nem – válaszolta Alice –, azt sem tudom, ki az.
„Igen, ez az, akiből rákrudat készítenek és levest főznek” – magyarázta a királynő.
– Soha nem láttam őt... vagy a fejét – tette hozzá Alice.
"Akkor menjünk, és elmeséli a történetét" - mondta a királynő.
Amint távoztak, Alice hallotta, hogy a király halkan azt mondja a foglyok tömegének: "Mindnyájan megbocsátottak." – De ez már jó! - gondolta Alice, rettenetesen nyomasztotta a királynő által tervezett kivégzések száma.
Hamarosan rábukkantak egy Griffinre (azoknak, akik nem ismerik, magyarázom, egy szárnyas oroszlán, sasfejjel), aki a napon szunyókált. "Kelj fel, kanapékrumpli. Vidd ezt a lányt a Mintacrabhoz, hadd hallgassa meg a történetét. És vissza kell mennem, hogy megnézzem a kivégzések sorozatát, amelyeket mára terveztem" - mondta a királynő, és elment, Alice-t magára hagyva. a Griffel. Természetesen Alice nem szerette ennek a lénynek a megjelenését, de sokkal biztonságosabb volt vele, mint a vad királynővel. Alice tehát kötelességtudóan várt.
A grifon felállt, megdörzsölte a szemét, és a királynőt követve, amíg el nem tűnt a látóköréből, kuncogott. "Nevetés!" – mondta vagy magának, vagy Alice-nek.
– Mi a nevetés? – kérdezte Alice.
"Igen, itt van," válaszolta a Griphon. "Ez az egész az ő fantáziája. Tudod, nem végez ki senkit. Menjünk!"
"Itt mindenki csak azt mondja, hogy menjünk" - gondolta Alice, és lassan követte őt. "Egész életemben soha nem sürgettek még így! Soha!"
Nem tartott sokáig. Hamarosan megláttak egy Mintacrabot, aki egyedül ült egy kis szikladarabon. Közelebb érve Alice szívszorító sóhajokat hallott, és nagyon megsajnálta őt. – Mit gyászol? – kérdezte Alice a grifont. Mire ugyanabban a szellemben válaszolt, mint korábban: "Az egész az ő fantáziája. Tudod, mert nincs bánata. Menjünk!"
Amikor megérkeztek, a Mintacrab csak nézte őket némán, nagy, könnyekkel teli halszemekkel.
"Egy lány van velem. Meg akarja ismerni a történeted, nagyon szeretné" - fordult hozzá a Griphon.
- Megmondom neki - felelte a Mintacrab sejtelmesen és elcsukló hangon -, üljetek le mindketten, és egy szót se, amíg nem végeztem!
Alice és a Gryphon leültek, majd néhány percig halálos csend következett. – És mikor fejezi be, ha nem kezdi el? – gondolta Alice, de türelmesen várt.
– Valamikor igazi rák voltam – mondta végül a Mintacrab, majd ismét csend lett, amit csak a Mintacrab állandó heves zokogása és a Gryphon időnkénti dorombolása tört meg: – Hrrrr!
Alice vágyott arra, hogy felálljon, és azt mondja: „Köszönöm ezt lenyűgöző történet", - de némán ült tovább, mert valamiért úgy tűnt neki, hogy kell folytatás.
"Amikor kicsik voltunk," folytatta végül Mintacrab nyugodtabban, mindazonáltal időnként tovább zokogva. "Elmentünk a haditengerészeti líceumba. Az osztályfőnökünk egy öreg Teknős volt. Inkább Harcsának hívtuk..."
– Minek harcsa, ha teknős volt? – kérdezte Alice.
"Mert Georg Simon Om a legjobb az akusztika területén. Így hát felhívtuk a Teknőst és az Om-ot, hogy tartsanak velünk együtt órákat" - válaszolta Mintakrab dühösen: "Micsoda bolond vagy!"
– Szégyellnie kell magát, ha ilyen naiv kérdéseket tesz fel – tette hozzá a Gryphon. Ezek után mindketten némán meredtek Alice-re, aki már készen állt, hogy átessen a földön. A végén a Griff a Mintacrabhoz fordult: – Folytasd, öreg! Ne nyomd a gumit!
Mintakrab a következő szavakkal folytatta a történetet: "Igen, elmentünk a haditengerészeti líceumba, bár talán nem hiszi el..."
"Nem azt mondtam, hogy!" – szakította félbe Alice.
"Beszélt!" – mondta Mintacrab.
– Harapd meg a nyelved! betette a Gryphont, mielőtt Alice ismét kinyitotta a száját.
"Kaptunk jobb oktatás, elvégre valójában napközben mindig tanulni mentünk...” – folytatta Mintakrab.
- Én sem jártam esti iskolába - jegyezte meg neki Alice -, szóval ne légy rá olyan büszke.
– És sikeresek a fizetős tanfolyamok? – kérdezte Mintacrab némi aggodalommal a hangjában.
– Igen – válaszolta Alice –, plusz francia, zeneleckéket vettünk...
– És a mosoda? - szúrta be Mintacrab.
"Természetesen nem!" – válaszolta Alice elutasítóan.
"Hú! Szóval ez az iskolád nem volt olyan jó," sóhajtott Mintakrab nagy megkönnyebbüléssel. "Itt a líceumunkban a szerződésünkben ez volt írva: "Francia, zene és mosoda - térítés ellenében."
– A tenger fenekén élve lehet, hogy nem tanulmányozták – jegyezte meg Alice.
– És nem tudtam tanulmányozni – válaszolta Mintacrab sóhajtva –, éppen a szokásos programon mentem keresztül.
– És mit tartalmazott? – érdeklődött Alice.
„Nos, először is a literek és a pumpálás” – kezdett visszaemlékezni Mintakrab –, aztán a számtan különféle ágai: sózás, kiütés, bolondozás és szűkítés...
"Soha nem hallottam szűkítésről. Mi az?" Alice meg merte kérdezni.
– Soha nem hallottál szűkítésről? - kiáltott fel a Griphon, és meglepetten csapkodta a mancsát - - Remélem, legalább tudod, mi az a kijelentés?
– Igen – válaszolta tétován Alice –, ez azt jelenti… határozottan… biztosnak lenni… vagy megerősíteni valamit, vagy…
– Így van – vette fel a kérdést a Griphon, mielőtt befejezhette volna –, és ha ezek után azt mondod, hogy nem tudsz horgászni, akkor te egy balek vagy.
Alice nem merte folytatni a kérdezősködést ebben a témában, ezért a Mintacrabhoz fordult: "Mit tanultál még?"
„Nos, volt egy horrortörténetünk” – kezdte Mintakrab sorolni az ujjain (pontosabban karmokkal), „Ősi és modern horrortörténet, majd vízrajz, majd öntés – a kiöntés tanára egy öreg tengeri angolna volt, aki egykor héten rajzra, szobrászatra és demonstratív művészetre tanított minket."
– És milyen volt? – kérdezte Alice.
– Nos, ezt én magam nem tudom megmutatni – válaszolta Mintacrab.
"Nem volt idő" - indokolta magát a Griff -, mert elmentem a nyelvészhez. Öreg rák volt, tényleg az volt.
– De én soha nem mentem hozzá – mondta Mintacrab sóhajtva –, azt mondják, lovat és halandzsát tanított.
– Igen, igen, igen – erősítette meg a Gryphon, és felváltva sóhajtott, és mindkét lény eltakarta a száját a mancsával.
– És hány órád volt naponta? Alice sietett megváltoztatni a beszélgetést.
– Tíz pár az első napon, kilenc a következő napon, és így tovább – válaszolta Mintacrab.
– Milyen furcsa menetrend! – kiáltott fel Alice.
„Ezért párok, hogy napról napra fokozatosan elpárologjanak” – jegyezte meg neki a Gryphon.
Ez a gondolat annyira új volt Alice számára, hogy sokat gondolkozott, mielőtt folytatta a beszélgetést: – Tehát a tizenegyedik nap szabadnap?
– Természetesen – válaszolta Mintacrab.
– És mi lesz akkor, a tizenkettedik napon? Alice tovább csodálkozott.
– Nos, elég az órákról – szakította félbe a Gryphon meglehetősen határozott hangon –, most beszéljünk a szórakoztatásról. Mondj valamit.

10. fejezet

Homár quadrille.

A sivatagi hullámok partján
Az emberek örömmel telve táncoltak.
Kibújik a parton, majd mélyre merül.
Csiga és keszeg
Kicsit magányosnak tűnt
Csak az a pár taposott a homokon.
"Gyerünk! Gyerünk, tekerd fel a fűtést!" --
A keszeg sürgeti a csigát -
„Hátsó kormorán a farkamra lép.
Úgy néz ki, mint a teknős és a homár
Okosan táncolnak!
Izzadjon tőlük egy patakban, mint a vízforraló gőze.
Csak így lehet kvadrillt táncolni!"

Biztos vagyok benne, hogy akarod, persze, hogy akarod
táncolj velem egy quadrilt!
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy, nem
energikusabban táncolni őket?

„Homárok és rákok a sziklákon várnak ránk.
Együtt köröznek, belemerülnek a hullámba! ”-
Hiába hívták a kék tengerhez
Pikkelyes csiga barát --
– Képzeld csak el, milyen csodálatos!
A keszeg csiga ferde pillantással válaszolt:
– Eddig fáj!
A félelemtől remegve folytatta:
– Ráadásul mély a tenger!
Bream nem értette, miről szól az egész -
A csiga nem tudott úszni.

Nem akarod, persze, hogy akarod
merülj egy percre!
Nos, legalább meg tudod csinálni, nem?
úszni egy kicsit?

"Menjünk bele a tenger mélységébe
a szárazföldön sós nedvességre vágyom "-
Makacs Keszeg nem akart lemaradni
A szegény Csigától -
"Nem érdekel a távolság!
Gondold át magad, nos, mitől kell félned
Meg kell próbálnia elhajózni
Erről a partvonalról
Akkor a túlsó part közelebb lesz.
Na, ússzunk, kedves csiga,
Még egy tánc vár rád és rám ott!"

Tudom, hogy képes vagy, persze, hogy megteheted
ússz a másik partjára!
Tudom, hogy akarod, nem akarod
ott táncolni?

"Köszönöm, nagyon tetszett a tánc, és főleg ez a vicces dal a keszegről" - mondta Alice, nagyon örülve, hogy végre vége lett ennek a lázadásnak.
- Ó, igen, ha már a keszegről beszélünk - motyogta Mintacrab -, persze, láttad őt?
– Igen, nagyon gyakran, amikor leülünk vacsorázni... – kezdte Alice a választ, de hirtelen elhallgatott, mert nem akarta emlékeztetni Mintacracbot az ételre.
"Hmmm, tudom, hol található Addis Abeba városa. De Sidyas-Abeda..." Mintakrab elgondolkodva mondta: "Azonban nem számít. Mivel gyakran látott ott keszeget, tökéletesen tudnod kell, hogy néz ki.
– Úgy tűnik – kezdett visszaemlékezni Alice –, a farkát a fogában tartja, és zsemlemorzsa borítja.
"Nos, a morzsákkal kapcsolatban, úgy tűnt neked," folytatta Mintacrab, "az összes morzsát elmosta volna egy hullám. De a farka tényleg a fogai között van. És ez csak azért van, mert..." Ekkor Mintacrab ásított, lehunyta a szemét, és a Griff felé fordult: – Mondd el neki, miért, és mindezt.
"Minden azért, mert - kezdte a Gryphon mesélni -, hogy régen volt egy keszeg homárokkal táncolni. Nos, a keszeget a tengerbe dobták. Nos, messzire kellett repülnie. Nos, beleharapott a farkába. Nos, ő és én nem tudtuk kicsavarni a fogam. Ez minden."
"Nagyon köszönöm," köszönte meg Alice. "Nagyon érdekes volt. Ma annyit tanultam a keszegről, mint még soha!"
– Nem semmi, ha akarod, még többet is mondhatok – örült a Gryphon –, tudod például, miért hívják keszegnek?
– Soha nem gondoltam rá – válaszolta Alice –, és miért?
– Cipők és csizmák gyártásával foglalkozik – jelentette be nagyon fontosan a Gryphon, ami végül megzavarta Alice-t.
"Cipők és csizmák gyártásában?!" – ismételte meglepetten.
– Milyen fényű a cipője? - kérdezte a Griphon - "Nos, vagyis mivel dörzsölik őket?"
Alice lenézett a lábára, és egy pillanatig gondolkodott, mielőtt válaszolt: "Azt hiszem, cipőkrémmel vannak bedörzsölve."
"Hűha! Szóval a fényesség cipőkrém" - mondta a Gryphon titokzatos hangon, és tovább kezdett magyarázni. "De a cipőnk mogyoróbarna fényű, mivel keszeggel kenjük be. Tudd meg!"
– És akkor miből van? – kérdezte Alice nagy meglepetéssel.
"Hogy tudj járni a vízen, miből van a csizma?" - Gumiból. És hogy a víz alatt tudj járni, természetesen mogyoróból és sárból van - felelte a Griff meglehetősen ingerülten. még a spratt is tudja!"
„A keszeg helyett ezt mondanám ennek a kormoránnak: „Tartsd magad távol tőlem, kérlek! Hagyj békén engem és a farkamat! – motyogta elgondolkodva Alice, aki még mindig a quadrille benyomása alatt állt.
"Mi vagy te. Mi vagy te!" - kiáltott fel Mintacrab - "Nem csak a keszeg, minden hal megőrül a kormoránokért, nem tudnak élni nélkülük!"
"Komolyan?" Alice nagyon meglepődött.
„Ez sokkal komolyabb” – válaszolta Mintacrab. „Nem számít, milyen hallal találkozom, csak annyit hallasz: „Ó, tudod, én ide megyek pihenni a kormoránokon.” És ezt természetesen mondom nekik. , pihenni a kormoránok a legjobbak, mert nekik van a világ legjobb strandja!”
– Azt akarod mondani, melyek a Balkán legjobb strandjai? - mondta Alice.
– Azt akarom mondani, amit mondok – válaszolta Mintacrab sértődötten. És a Griphon sietett közbeszólni: "Nos, elég volt. Mesélj a kalandjaidról."
– Mesélhetnék a kalandjaimról... reggeltől kezdve – javasolta Alice félénken –, nincs értelme a tegnapról beszélni, mert akkor teljesen más voltam.
– Magyarázz el mindent a kezdetektől fogva – kérte Mintacrab. De a Gryphon türelmetlenül felkiáltott: "Nem! Nem! Először a kaland! A magyarázatok túl sokáig tartanak." Így Alice elkezdte leírni kalandjait attól a pillanattól kezdve, amikor először meglátta a Fehér Nyulat. Alice eleinte egy kicsit aggódott, mivel ezek a lények nagyon közel húzódtak hozzá mindkét oldalról, szemüveget néztek és szélesre tátották a szájukat. Azonban fokozatosan összeszedte a bátorságát, mert hallgatói teljesen elhallgattak. És csak amikor Alice eljutott arra a pontra, hogy a Százlábú Borodinót olvasta, és minden rosszul sült el, a Mentarák törte meg a csendet.
Mély levegőt vett, és azt mondta: "Ez nagyon furcsa!"
– Igen, ez az egész rendkívül furcsa! – tette hozzá a Gryphon.
"Ez nem így van," motyogta a Mintacrab elgondolkodva, és a Griphonhoz fordult. "Szeretném, ha most fejből olvasna valamit. Mondd meg neki, mi?!" Ugyanakkor könyörgőn nézett a Griffre, mintha valamiféle hatalma lenne Alice felett.
– Kelj fel, és olvasd el a Békát és az ökröt! - mondta a Griphon parancsoló hangon.
– Mennyire szeretnek ezek a lények parancsolni és leckéket kérni! - gondolta Alice, - "Ugyanúgy, mint az iskolában!" A lány azonban felkelt, és olvasni kezdett. A Homár Quadrille azonban annyira elhomályosította a fejét, hogy Alice szinte fel sem fogta, mit mond. És a szavak valóban nagyon furcsán hangzottak:

Omar, aki messziről látja Keith-et,
Abban a bátorságban kezdődött, hogy utolérje őt.
Apály. A cápa elúszott.
És hát a bátorságért, hogy felöltözzek,
Megtisztítottam a gombokat, meghúztam a szíjat,
Mint egy punk, a végére tette az előzárat.
Belenézett a korall tükörbe
És porcukrot tettem az orromba.
A kagylók előtt Omar dicsekedett:
"A cápa gyenge medúza,
Tegnap veszekedtem vele.
Verd meg tetőtől hasig.
Most fél Keithtől és tőlem!
Igen, egy farokkal vagyok! .. "
És az erőfeszítéstől elpirult,
Egészen estig keresztre feszítette.
Az árapály. Cápa figyelmen kívül hagyva,
A farok pedig Omartól maradt.

"Ez némileg eltér attól, amit gyerekként tanultam" - mondta a Gryphon.
- De én még soha nem hallottam ilyesmit - háborodott fel Mintacrab -, ez csak valami hülyeség!
Alice elhallgatott. Leült, kezével eltakarta az arcát, és keserűen gondolkodott, vajon minden visszatér-e valaha a helyére.
– Nem, nos, hadd magyarázza el nekem, hogy is van ez… – értetlenkedett Mintacrab.
– Nem tudja megmagyarázni! - szakította félbe a Gryphon, - "Go onNext line..."
– És mégis, hogyan adhatott Omar medúzát a dagályhoz, és hogyan tehetett farkat az orrára? - erősködött Mintakrab - "Miről van szó?!"
– Ez az első figura a táncban – fakadt ki Alice az első dologra, ami eszébe jutott. És a fejében végül minden a borzalomig keveredett, és szenvedélyesen meg akarta változtatni a beszélgetést.
De a Griff nem engedett Mintacrab makacsságának, és megismételte: "Folytasd! A következő sor így kezdődik: "Több mint egy ilyen példa van a világon..." ""
Alice nem mert nem engedelmeskedni, még akkor sem, ha biztos volt benne, hogy megint minden rossz lesz. Így hát remegéssel a hangjában folytatta:

Egyetlen ilyen példa nincs a világon.
Egykor nemes polgár
Láttam, hogyan egy meleg nyári napon
Bagoly és Párduc megosztott egy pitét.
Párduc morogva ette a pitét,
A bagoly kapott egy üres tányért.
Mivel nagylelkű volt, egy kanalat adott a bagolynak,
Elvitt egy kést és egy villát is.
Eljött az utolsó étkezés ideje.
Találd ki, ki lett a desszert...

– Nos, mi értelme tovább cipelni ezt a sok hülyeséget? Mintacrab félbeszakította: „Anélkül, hogy egy dolgot megmagyarázna, kezdje egy másikkal?! Még soha nem hallottam ekkora zavart!”
– Igen, jobb, ha abbahagyod – értett egyet a Gryphon, aminek Alice csak örült.
– Talán meg kellene próbálnunk egy másik Homár Quadrille figurát? - javasolta Mintacrab. - Vagy talán azt akarod, hogy Mintacrab énekeljen egy másik dalt?
Ó, talán egy dal! Kivéve persze, ha Mintacrab nem bánja – felelte Alice olyan hévvel, hogy a Gryphon még meg is sértődött. „Nos, az ízlésről nem lehet vitatkozni!” – motyogta: „Oké, haver, énekeld el neki a Ráklevest!”
Mintacrab vett egy mély lélegzetet, és a könnyektől fulladozva énekelni kezdett:

Gazdag és sűrű mentás rákleves
Egy főzőlapon vár rád.
Vele nem lesz üres a gyomrod,
Ez tiszta és plüss mókus!
mentás rákleves, csodálatos leves
Ezt azonnal meg fogod érteni, ha nem vagy hülye.

Minta-rákleves!
Leves, mentás-rákleves!
Mentás rákleves!
Mentás rákleves gazdag, illatos,
Még akkor is, ha nem dob egy babérlevelet.
Pizza méreg és kiégés -
íme a gyomorban pirospaprika.
A csokoládé finomabb Mintacrab leves
Az összes élelmiszer közül ez a legbiztonságosabb!

Minta-rákleves!
Leves, minta-a-akrab leves!
Minta-rákleves!

– Megint kórus! üvöltötte a Gryphon. Amint a Mintacrab újra énekelni kezdett, amikor hirtelen kiáltás hallatszott a távolból: "Kezdődik a tárgyalás!!!"
– Elment! – kiáltott fel a Gryphon, és Alice-t kézen fogva, elrohant, meg sem várva a dal végét. – De milyen bíróság? - lihegve a futástól kérdezte Alice. A griff csak menet közben esett le: "Menjünk!" - és felgyorsította a futást. A kellemes szellő pedig egyre ritkábban egy sivár refrén töredékeit hozott nekik a tengerből:

Leves, mentás-rákleves!
Minta-rákleves!

11. fejezet

Aki ellopta a pitét.

Amikor Alice és a Griff futott, hatalmas tömeg gyűlt össze a trónon ülő Szívek Királya és Királynője körül. Volt ott madarak és mindenféle állat. Egyébként az egész kártyapakli össze volt rakva. A két katona által őrzött kártyák között Jack állt megláncolva. A király közelében a Fehér Nyúl állt, kezében egy pergamentekercset és egy vékony szarvat tartott. A tárgyalóterem kellős közepén egy hatalmas tálca pite hevert az asztalon. A piték olyan étvágygerjesztőnek tűntek, hogy már csak rájuk nézve Alice-nek felmordult a gyomra. "A tárgyalás hamarosan véget ér" - gondolta -, és ezeket a finomságokat szétosztják, hogy felfrissüljenek. Azonban láthatóan nem kellett ebben reménykedni. Ezért Alice mindent megvizsgált körülötte, hogy elmúljon az idő.
Még soha nem vett részt büntetőperben, de könyvekben olvasott róla. És most Alice nagy örömmel fedezte fel, hogy meg tudja nevezni a folyamat összes résztvevőjét. „Ott van a bíró, hiszen pompás parókában van” – mondta magában.
Egyébként a király volt a bíró. Abszurd módon a parókára húzta a koronát, ami láthatóan jelentős kényelmetlenséget okozott neki, és valahogy nem illőnek tűnt.
– Ez az esküdtszék – ellenőrizte tovább magát Alice –, és a rajta lévő tizenkét állat (állatoknak nevezte őket, mert voltak itt állatok és madarak), valószínűleg esküdtek vannak. Az utolsó szót háromszor ismételte meg magában nagy büszkén. Persze büszke lehetsz rá. Ahogy helyesen hitte. Sokan az ő korában nemhogy nem tudják ennek a szónak a jelentését, de még ki sem tudják helyesen kiejteni. De bárhogy is legyen, helyesebb lenne azt mondani, hogy "esküdtek".
Mind a tizenkét zsűritag szorgalmasan írt valamit a vágólapjára. "Mit csinálnak?" - kérdezte Alice suttogva a Grifftől: - Mit lehet leírni, ha a folyamat még nem kezdődött el?
– Felírják a nevüket – suttogta a Gryphon is –, félnek elfelejteni őket a folyamat végére.
– A Goonik! - Alice hangosan neheztelni kezdett, de elhallgatott, amint a Fehér Nyúl felkiált: "Csend a bíróságon!!!" A király viszont feltette a szemüvegét, és alaposan körülnézett, ki beszél.
A zsűrinél ülő Alice látta, ahogy a zsűri is szorgalmasan felírta a táblagépekre a "Stoonies!" Még azt is hallotta, hogy az egyikük ijedten megkérdezi a szomszédját, hogyan kell helyesen írni a „stubi” vagy a „stooges” kifejezést. – Igen, a folyamat végére elég rendetlenség lesz a táblagépeikben! gondolta Alice.
Az egyik esküdtnek ceruza recsegett. Alice persze nem tudta elviselni. A nő mögé lépett, és megragadva a pillanatot, kikapta a kezéből a ceruzát. Alice olyan ügyesen és gyorsan csinálta, hogy a szegény kis esküdt (és Lee volt a róka) nem értette, hol bántja. Ceruzát keresve a közelében, végül kénytelen volt az ujjával írni, bár ennek nem sok haszna volt, mert nyoma sem maradt.
– Hírnök, olvassa el a vádiratot! mondta a király.
A Fehér Nyúl háromszor megfújta a kürtjét, kibontotta a pergamentekercset, és így szólt:

„Egy nyári napon katasztrófa történt!
A Szívek Királynője pitét sütött.
Knave ellopta őket, nem szégyellve,
És ő ilyen volt velük."

„Hird ki az ítéletet” – fordult a király az esküdtszékhez.
"Még nem! Még nem!" - Nyúl sietett közbelépni, - "Előtte még sok a tennivaló!"
– Akkor hívd az első tanút – motyogta a király.
A nyúl ismét háromszor fújt, és felkiáltott: "Első Tanú!!!"
Cipész volt az első szemtanú. Egyik kezében egy csésze teával, a másikban egy darab szendviccsel lépett be. - Sajnálom, felség, hogy ezzel jöttem - kezdte a Cipész -, de nem volt időm befejezni a teázást, amikor értem jöttek.
– Be kellett fejeznem – jegyezte meg neki a király, és megkérdezte: – És te mikor kezdted?
A cipész ránézett a Március nyúlra, aki a Mormotát kézen fogva követte, és így válaszolt: – Véleményem szerint március tizennegyedik.
– Tizenötödik – dünnyögte a Márciusi Nyúl.
– Tizenhatodik – motyogta az ürge.
– Írja le – mondta a király az esküdtszéknek. Szorgalmasan felírták mindhárom dátumot, majd összeadták, és átlagra hozták a tanúvallomást - huszonkét rubel ötven kopejkát.
"Mit hordasz a fejeden?! Vedd le végre azt a hülye csizmádat!! – parancsolta a király a Cipésznek.
– Nem az enyém – mondta Cipész ijedten.
"Stóla!!!" - kiáltott fel a király az esküdtszékhez fordulva, akik ezt a tényt azonnal feljegyezték a tábláikba.
– Eladó csizmákat tartok – kezdte a magyarázkodást a Cipész –, ezért nincs sajátom. Cipész vagyok. Ezekre a szavakra a királynő feltette a szemüvegét, és figyelmesen bámult rá. A cipész elsápadt és mocorogni kezdett.
"Tedd bizonyságodat. És ne remegj, különben itt és most kivégezlek" - mondta a király, ami látszólag egyáltalán nem bátorította. A cipész továbbra is egyik lábáról a másikra váltott, és aggódva nézett a királynőre. Annyira izgatott volt, hogy szendvics helyett leharapta a csésze szélét.
Abban a pillanatban Alice nagyon furcsán érezte magát. Ez nagyon aggasztotta, mígnem rájött, hogy egyszerűen újra nő. Alice először arra gondolt, hogy el kellene hagynia a tárgyalótermet. De aztán úgy döntött, marad, amíg van hely.
– Ne lökdöss így – morogta a mellette ülő Mormota –, már alig kapok levegőt.
– Nem tehetek róla – felelte Alice nagyon bátortalanul –, fejlődök.
– Nincs jogod itt nőni – morogta a Mormota.
– Ne beszélj hülyeségeket – mondta Alice bátrabban –, tudod, te is nősz.
– Igen, de ésszerű sebességgel, és nem olyan őrült módon – morogta válaszul a Mormota, felállt, és átment a folyosó másik végébe.
Ebben a pillanatban a királynő, aki mindvégig folyamatosan a Cipészt bámulta, megparancsolta az egyik őrnek, hogy hozzon egy listát az utolsó koncert énekeseiről. A Cipész ezt hallva annyira megijedt, hogy kiugrott a csizmájából.
– Adja a tanúvallomását! - ismételte dühösen a király - "Különben kivégezlek, függetlenül attól, hogy remegsz-e vagy sem."
- Szegény ember vagyok, felség - kezdte a cipész remegő hangon -, és mielőtt leültem volna teát inni... még egy hét sem telt el... és a sajtos kenyérből lett olyan vékony... és akkor volt ez a „tili-dili, trali-wali”...
– Mi a helyzet azzal, hogy „trali-wali, tili-dili”? – csodálkozott a király.
"Nos, amikor... sajttortát töltöttünk a bögrékbe... és itt mindenki megőrült..." - válaszolt valami kínosan, félelemtől dadogva Cipész.
"Ki őrült itt?!! Bolondnak tartasz?!" - "Na de térjünk a lényegre!!!"
– Szegény ember vagyok – dünnyögte a Cipész –, és aztán, mindazok után, ami történt, egy olyan dili-wili kezdődött, hogy a Márciusnyúl azt mondta…
– Nem mondta el! - vágott közbe sietve a Nyúl.
"Mondott!" – erősködött a Cipész.
– Tagadom! – kiáltotta a Márciusi Nyúl.
– Tagadja – értett egyet a király –, hagyd ki ezt a részt.
- Hát, így vagy úgy, de a Mormota azt mondta... - folytatta a Cipész, de félénken körülnézett, hátha ő is letagadja. Mormota azonban nem tagadott semmit, mert úgy aludt, mint egy halott álom.
„...Ezek után – folytatta a történetet a Cipész –, kivajaztam még egy kis kenyeret...
– És mit mondott a Mormota? – kérdezte az egyik esküdt.
– Nem emlékszem – válaszolta Cipész.
– Ne feledje – jegyezte meg neki a király –, különben kivégeznek!
A szerencsétlen Cipész leejtette szendvicscsészéjét, fél térdre rogyott, és keservesen zokogott: – Szegény ember vagyok, felség...
– Nagyon rossz a beszéded – szakította félbe a király.
Itt néhány tengerimalac tapsolt elragadtatással, amiért azonnal elnyomták. (Mivel elég érthetetlen a szó, elmagyarázom, hogyan csinálták. Az őrök nagy vászontáskákat tartottak készenlétben, amiknek a nyakát zsinórral húzták össze. Egy ilyen zacskóba fejjel lefelé tengerimalacot tömtek, és felültek a tetejére. a táskából.)
„Jó, hogy ezt sikerült megnéznünk – gondolta Alice –, azokban az újságokban, amiket gyakran olvasol a bírósági krónika végén: „... Többször is megpróbálták megsérteni az eljárási rendet, de az őrök azonnal eltitkolták őket. ...” - és még mindig nem tudtam, hogy ez mit jelent."
- Ha nincs több hozzáfűznivalód - mondta a király -, szedd össze magad, és állj talpra.
"Talban vagyok és állok. De nem tudom összeszedni magam, mert elfoglaltak" - motyogta Cipős.
– Akkor szedd fel magad, és állj a kezedre – motyogta a király.
Erre a másik malac lelkesen tapsolt és alábbhagyott.
"Nos, a malacoknak vége! Az jobb lesz" - gondolta Alice.
– Még be kell fejeznem a teát – mormolta a Cipész, és aggódva nézett a királynőre, aki figyelmesen tanulmányozta az énekesek névsorát.
– Mehetsz – mondta a király. A cipész olyan sietve hagyta el a tárgyalótermet, hogy elfelejtette a csizmáját.
– És kifelé menet levágta a fejét – tette hozzá a királynő az egyik őrre utalva. De mielőtt az ajtóhoz ért volna. A cipész nyomtalanul eltűnt.
– Hívd a következő tanút! - parancsolta a király.
A következő tanú a hercegné szakácsnője volt, aki még a bíróságon is megjelent egy nehéz borsos fazékkal a kezében. Ezt egyébként Alice már a megjelenése előtt sejtette, mert akik az ajtóban álltak, egyből tüsszentettek.
– Add a bizonyítékodat – mondta neki a király.
– Nem adom! - mondta a szakács.
A király zavartan nézett a Nyúlra, aki azonnal halkan így szólt hozzá: – Felségednek keresztkérdőjeleznie kell ezt a tanút. – Nos, muszáj, hát kell – motyogta a király durcásan. Aztán keresztbe fonta a karját a mellkasán, a szakácsra meredt, szemeit úgy keresztbe téve, hogy szinte láthatatlanok voltak, és basszus hangon megkérdezte: "Mi volt a piték?"
– Leginkább borssal – válaszolta a szakácsnő, és a lány mögül álmos hang hallatszott: – Mézzel.
"Dass that Groundhog!!! Fejezd le azt a mormot!!! Dobd el azt a mormot!!!" – üvöltötte a királynő.
Néhány percig a bíróságon mindenkit felkavart Surk kizárása. Mikor mindenki megnyugodott és leült a helyére, kiderült, hogy a szakácsnő eltűnt.
"Ez rendben van!" – mondta a király nagy megkönnyebbüléssel – Hívd a következő tanút. És már félhangon hozzátette, a királynőhöz fordulva: "Drágám, ki kell kérdezned ezt a tanút. Már ettől is fáj a fejem."
Alice kíváncsian figyelte, ahogy a Nyúl a tekercset babrálja. Alig várta, hogy lássa, ki lesz a következő tanú. Még nem sok bizonyítékot szereztek, gondolta Alice. Mi volt a meglepetése, amikor a Nyúl a legvékonyabb, átható hangon olvasta, amire képes: "Alice!!!"

12. fejezet

Alice vallomása.

Meséltek nekem kb
Amit együtt megbeszéltünk
Milyen jóban vagyok veled és vele,
Egyszerűen nem tudok úszni.

Vele voltak
(Ez igaznak tűnik.)
Mi lesz akkor velem?
Ha holnap elolvassa a levelet?

Amit soha nem mondtam el neki
Többet is elmondanak nekünk.
Adtam neki kettőt
Egyet adott neki.

Amikor ő és ő közbelép,
Mindent maradéktalanul visszaadnak nekik,
Ami régen az enyém volt
És három vagy több – a tiéd.

Itt, ha nem zavar
(Ha eljön az ideje, hogy mérges legyen)
Minden a helyére kerülne
Akkor ez is elmúlna.

De te nem mondod el neki
Amit mindenkinek elmondott
Tarts titkot előtte
Hogy senki ne tudja.

„Ez a legtöbb fontos része tanúvallomások, amelyeket hallottunk!" - kiáltott fel a király, és vidáman dörzsölte a kezét -, hadd legyen hát az esküdtszék...
- Milliót annak, aki megmagyarázza ezeket a verseket - szólt közbe Alice (ekkor már annyira megnőtt, hogy egyáltalán nem félt félbeszakítani a királyt) - Nem hiszem, hogy egy csepp eszük sincs. ."
A zsűritagok mindegyike ezt írta a vágólapjára: "Szerinte cseppet sem érződik bennük" - de senki sem próbált megmagyarázni semmit.
"Ha nincs értelme, akkor, tudod, az még jobb, mert akkor nem kell értelmet keresni. Bár. Ki tudja" - mondta a király. Aztán a térdére simította a lepedőt, és fél szemével belenézett olvasni: "Úgy tűnik, még mindig van valami értelme. "... De egyszerűen nem tudok úszni..." Aztán a király Knave-hez fordult: - Nem tudsz úszni, igaz?
Knave szomorúan megrázta a fejét, és így válaszolt: "Úgy nézek ki, mint aki tud úszni?" (Persze nem úgy nézett ki, mert a karton, amiből készült, megereszkedne a vízben.)
„Egyelőre így van” – mondta a király, és tovább motyogta az orra alatt: „...Mi lesz velem akkor...” – Hmm! Tényleg, mi? – „...Ha elolvassa a levél holnap..." - biztos a királynő - "... Amit soha nem mondott el neki, pontosabban megmondják..." - ez persze az esküdtszék - "... kettőt adtam neki , Egyet adott neki..." - most már tudjuk, mit csinált a lepényekkel..."
"De akkor azt írja, hogy "... mindent teljes egészében visszaadnak nekik..." - vette észre Alice.
– Hát igen, itt vannak! - értett egyet a király és diadalmas pillantással az asztalra mutatott, ahol egy tálca pite volt. - "Minden tiszta, mint az Isten napja!" "Tehát, tovább..." Amikor eljött az ideje, hogy dühös legyen... - olvasta, és a királynőhöz fordult - "Azt hiszem, még nem jött el az ideje, hogy mérges legyél, kedvesem?"
"Még nem!!!" - ugatott a királynő, és egy tintatartót dobott a Rókára. (Szegény kis Lee, látva, hogy nyoma sincs, már régen abbahagyta az ujjával az írást. Most sietve folytatta az írást, a tintát használta, ami a pofáján egészen elfogyott.)
– Tessék, és nem fértek a szavak! - vette fel a király, mosolyogva körülnézett a jelenlévőkön. Teljes csend honolt a hallban. – Ez szójáték! - magyarázta mérgesen, majd mindenki mosolyogni kezdett.
– Hadd hozza meg az esküdtszék az ítéletét – mondta a király aznap századik alkalommal.
"Nem, nem és NEM!!!" - kiáltott fel a királynő, - "Először az ítélet, aztán az ítélet!!!"
– Teljes hülyeség! - jelentette ki hangosan Alice - "Először is az ítélet - de hol látták már?!"
– Harapd meg a nyelved! – csattant fel a királyné.
– És nem fogok gondolkodni! – csattant fel Alice.
"Vágd le a fejét!!!" - kiáltotta teljes erejéből a királynő, de még csak meg sem mozdult senki.
– Igen, ki fél tőled? - mondta Alice higgadtan, ekkorra elérve normál magasságát - "Te csak egy pakli kártya vagy!"
És ugyanabban a pillanatban az összes kártya a levegőbe emelkedett, és záporoztak rá. Alice felkiált egy kicsit, részben az ijedtségtől, részben a felháborodástól. Megpróbálta letörölni őket, és... ugyanazon a padon ébredt. Alice feje a húga ölében feküdt, és gyengéden lesöpörte arcáról a fákról lehullott száraz leveleket.
– Ébredj, Alice! - mondta a nővére - "Régóta alszol már!"
"Ó-ó! Olyan furcsa álmom volt!" – mormolta Alice. Részletesen leírta a húgának mindazokat a csodálatos kalandokat, amelyekről az imént olvasott. Amikor Alice befejezte a történetét. A nővér gyengéden megcsókolta, és így szólt: "Valóban, kedvesem, csodálatos álmom volt. Most pedig fuss haza, mielőtt kihűl a teád. Már sötétedik."
Alice felkelt és hazament, miközben futás közben arra gondolt, milyen csodálatos álmot látott. A nővérem a padon maradt. Fejét a kezére támasztva nézte a naplementét, és kishúgára és csodálatos kalandjaira gondolt, amíg ő maga el nem aludt.
Eleinte magáról Alice-ről álmodott: kis kezei összekulcsolták a térdét, vidám sugárzó szemek néztek rá. A nővére látta, amint Alice mulatságosan megrázza a fejét, hátradobja a haját, ami folyamatosan a szemébe hullott. Úgy tűnt neki, hogy Alice hangjának szokásos árnyalatait hallotta. És minél többet hallgatott, annál inkább életre kelt körülötte minden, tele Alice álmából származó furcsa lényekkel.
Itt susogott a sűrű fű, - ez a Fehér Nyúl sietve vagdalkozva. És egy ijedt Egér betoppant a szomszédos tavacskába, és most átúszik rajta. A márciusi nyúl és barátai isszák végtelen teájukat, csészéik csilingelése pedig elegyedik a királynő rikoltozásával, aki szerencsétlen vendégeit kivégzésre küldi. A törött edények zuhanása alatt ismét a kismalac tüsszentett a hercegné ölében. Valahol egy griff felsikoltott. A ceruza szomorúan csikorgott Fox Lee kezében. Az utolsó dolog, ami betöltötte a levegőt, az elfojtott tengerimalacok sípolása volt, egy elszomorított Mintacrab távoli zokogásába keveredve.
Így hát Alice nővére csukott szemmel ült, és már szinte hitt Csodaországban, bár jól tudta, ha újra kinyitja a szemét, minden unalmas valóság lesz. A fű susog a szélben, a nádas hullámokat kelt a tóban. A csészék harangja a harangok csilingelése a bárány nyakán, a királyné kiáltása pedig a pásztor kiáltása. Egy gyerek tüsszögése, egy griff sikítása és minden egyéb furcsa hang csak a különc zsivaj az istállóban, a Mintacrab nehéz zokogása pedig egy elveszett tehén távoli zokogása.
Végül elképzelte, hogyan lesz Alice-ből felnőtt nő, hogyan fogja megőrizni és átvinni az éveket a szívében a gyermeki egyszerűséget és szeretetet. Elképzelte, hogyan fogja Alice maga köré gyűjteni gyermekeit, és tüzet gyújtani a szemükbe, és elmesél egy titokzatos történetet, talán még Csodaországról is, egy álomról, ami valaha volt; hogyan fogja megosztani velük apró örömeiket és élményeiket, emlékezve gyermekkorára és vidám nyári napjaira.

Mese "Alice Csodaországban (Fordította: A. Kononenko)", olvassa el a szöveget online weboldalunkon ingyenesen.

Lewis Carroll. Alice Csodaországban (Borisz Zakhoder fordítása)

NINCS FEJEZET,
amiből azonban lehet tanulni valamit

A világon mindennél jobban utálom a megtévesztést és szeretem az őszinteséget, ezért azonnal őszintén beismerem, hogy becsaptalak (csak egy kicsit!) mondtam? Nincs várakozás. Olvasd el a végéig, és megtudod! És ha nem olvassa el – hát, ez rajtad múlik. Csak akkor – szinte biztosan! Nem fogja tudni helyesen elolvasni az egész könyvet. Igen igen!

A helyzet az, hogy bár előtted egy mese, ez a mese nagyon-nagyon nem egyszerű.

Kezdjük elölről, ahogy a Szívek Királya tanácsolja (hamarosan találkozunk vele). És még egy kicsit korábban is: a címből.

Alice kalandjai Csodaországban...

Ha módom lenne rá, soha nem nevezném így ezt a könyvet. Csak a cím zavaró szerintem. Tulajdonképpen a címből sejthető, hogy egy kis (bár nagyon okos!) Lányról van szó? Hogy a kalandok ne legyenek olyanok, mint általában: nem lesznek kémek, indiánok, kalózok, csaták, földrengések, hajótörések, még nagyvadvadászat sem.

Igen, és a "Csodaország" - szintén nem egészen azok a szavak, amelyeket ennek a mesének a címébe szeretnék írni!

Nem, ha akaratom lenne, a könyvet például így nevezném: "Alenka képzeletben". Vagy Alya Csodaországban. Vagy Alka a nonszenszben. Nos, a legrosszabb esetben: "Alice Csodaországban". De amint utaltam erre a vágyamra, mindenki rettenetesen kiabálni kezdett velem, hogy ne merészeljem. És nem mertem!

Csak az a bánat, hogy ez a könyv száz éve Angliában íródott, és ez idő alatt sikerült annyira híressé válnia, hogy itt mindenki - legalábbis hallomásból - tud Alice-ről, és hozzászokott az unalmas "Alice kalandjai csodaországban" címhez. . Ezt nevezik irodalmi hagyománynak, és ahogy mondani szokás, ez ellen nem lehet mit tenni. Bár az "Alice Csodaországban" cím sokkal inkább hasonlít ennek a mesének az igazi, angol címére; de ha így nevezném, az emberek azt gondolnák, hogy ez egy teljesen más könyv, és nem a híres...

És a híres "Alice" valóban meghaladta a mértéket. Főleg azokban az országokban, ahol beszélnek angolul. Mindenki ismeri és mindenki szereti. És a legérdekesebb az, hogy bár ez a mese gyerekeknek szól, talán a felnőttek jobban szeretik, mint a gyerekek, és leginkább - a legidősebb felnőttek - a tudósok!

Igen, azonnal kiderül, hogy ez egy nagyon-nagyon nehéz mese!

Kevés. Könyvek egész hegyei születtek, amelyekben "Alice"-t mindenféleképpen értelmezik és magyarázzák. És amikor ennyit és hosszan magyaráznak, ez véleményem szerint azt jelenti, hogy az emberek maguk sem értenek meg mindent.

Szóval ne légy nagyon ideges, ha te sem értesz meg mindent azonnal. Hiszen egy érthetetlen helyet mindig újra lehet olvasni, nem?

Remélem nem ijesztettelek meg túlságosan. Őszintén szólva nincs mitől félni.

A darab premierje a Színházban volt. Evg. Vakhtangov 1926. október 28 « 3. k." 1929. március 17-én, a 198. előadás után készült. Premier Franciaországban « 3. k." 1937. február 9-én került sor a párizsi "Old Dovecote" színházban. Bulgakov életében csak német fordítás « 3. k." 1929-ben. Először oroszul: New Journal, New York, 1969-1970. Először a Szovjetunióban: Modern dramaturgia, 1982.

A drámaíró, L. E. Belozerskaya második feleségének emlékiratai szerint a kezdeményezés a színháztól származott, amely felajánlotta Bulgakovnak, hogy írjon vígjátékot. Azt állította, hogy a cselekmény 3. k." A Leningrád esti Krasznaja Gazeta jegyzetéből szedték össze, amely arról szólt, hogy a rendőrség kinyitotta egy bizonyos Zoja Buyalszkaja kártyabarlangját, amely egy varróműhely leple alatt működött. Ennek a feljegyzésnek a szövege még nem található. Lehetséges, hogy Bulgakov figyelmét valójában Adele Adolfovna Trostyanskaya pere keltette fel, amelyről 1924 októberében a Krasznaja Gazeta tudósított, és bordélyt és randevúzót szervezett varróműhely, valamint masszázs és manikűr leple alatt. szoba. Az is lehetséges, hogy Bulgakov Zoja Denisovna Peltz prototípusa Zoja Petrovna Satova, a bordély tulajdonosa volt, akit 1921 tavaszán tartóztattak le Moszkvában. Letartóztatása során a bordélyházba érkező Szergej Jeszenint is őrizetbe vették. .

Közvetlenül az eltávolítás után 3. k." a 3. P. Shatova című epizódot közvetlenül Bulgakov darabjával hozták kapcsolatba. Az 1929. március végén megjelent Ogonyok folyóirat 10. számában Samsonov nyomozó cikke jelent meg "Regény hazugság nélkül" - "Zojka lakása". Ez áll: „Zojka lakása valóban létezett. A Nyikitszkij-kapunál, egy nagy vörös téglaházban a hetedik emeleten meglátogatták Zoja Shatova lakását, aki akkoriban a népszerű alvilág, az irodalmi bohém, spekulánsok, sikkasztók hírhedt tulajdonosa volt. , intim találkozásokra speciális szalon ellenforradalmárai.Nem mindenki látogathatta meg Zoja Petrovna Shatova lakását.Nem volt mindenki számára nyitott és hozzáférhető.A sajátja titokban, ajánlásra,jelszavakkal került be Zoja lakásába, konvencionális jelek. A részeg orgiák, Zoikin egyértelmű és bűnöző találkozói számára a Nyikitszkij-kapu lakása kényelmes volt: egy nagy ház legfelső emeletén, egy külön lépcsőn három fal az udvarra nézett, így a zajt nem hallotta a ház. szomszédok. A szovjet kormánnyal ellenséges elemek úgy gyűltek itt össze, mintha ők lennének a főhadiszállásuk, információs irodájuk.

Vlagyimir Arturovics Ljovsin (Manasevics) író, Bulgakov szomszédja emlékiratai szerint. Rossz lakás, Zoya egyik prototípusa Georgij Bogdanovics Yakulov művész felesége volt.

maga Bulgakov a következő módon meghatározott műfaj 3. Nak nek." : "Ez egy tragikus bóvli, amelyben számos Nepman-stílusú üzletember látható maszkok formájában moszkvai napjainkban." Mélységben a "Zoyka lakása" az eszközök és a célok közötti kapcsolat elmélkedése. Zoya, a szalon szervezője akaratlanul is cinkossá válik a gyilkosságban. A választott eszközök csak a célokat befolyásolják. Mert Bulgakov, be különböző időpontokban amely eltérően határozza meg a darab műfaját ("tragikus búvárkodás" - "tragikomédia" - "tragifarce"), a definíció második részének variációival (búvárkodás - vígjáték - bohózat) az elsőt változatlanul hagyta, ragaszkodva a tragikus elemhez.

Képrendszer. A darab összes negatív szereplője az volt.

Z oya D e nis ovna Pelts, özvegy, 35 éves, üzletszerű, megtört szívű gazdasszony. Unokatestvére, Alekszandr Taraszovics Ametisztov, adminisztrátor, 38 éves, elbűvölő kalandor és vidám személyiség (akinek a Pickwick Club elnökének (1837) a Posztumusz jegyzetekből származó Dickensian Jingle irodalmi prototípusa volt"), véletlenül belekapaszkodott Zoya könnyű kenyerébe. Úgy tűnt, felszállt egy ugródeszkáról, és a zongora tetejére ült, és trükkök egész sorát találta ki, amelyek megnevettették a közönséget.

Pavel Fjodorovics Oboljanov nemes, 35 éves, Zojkin kedvese, fehér varjú a Nepman söpredékei között, de reménytelenül beleragadt ebbe az ördögi környezetbe, a házbizottság elnöke, Halleluja, „riadó szem”, részeg és vesztegetés.
A kínaiak jók voltak, Gan-Dza-Lin, más néven Gazolin, kínai, 40 éves, Cherub, kínai, 28 éves, aki megölte és kirabolta a felelős szovjet munkást, Gust (Borisz Szemjonovics Gus - a Trust javítási kereskedelmi igazgatója). Refractory Metals) kommunista, ugyanakkor hajlamos bőven az állam zsebébe tenni a kezét.

Kifejezőképességben nem maradt el tőlük Zoya szobalánya, a 22 éves Manyushka, akinek a népi dialektusa illett a legjobban ehhez a képhez.

A 25 éves, szeretett Gus Alle Vadimovnában, aki meglátogatta Zoya lakását, hogy pénzt keressen, és elmenjen Párizsba szeretőjéhez, nemcsak komikus és szatirikus, hanem tragikus vonások is látszottak. Természetesen mindegyiket a MUR képviselői kiteszik a döntőben.

Ametisztovhoz hasonlóan a 3. század többi szereplőjének is voltak irodalmi prototípusai.

holttest ( Ivan V a s i l y e v i ch D e a t b o d e ), a fehér mozgalom részeg veteránja arra kényszerítette az igényes és művelt nézőket, hogy felidézzék Vlagyimir Fedorovics Odojevszkij "Mese egy holttestről, amely senkihez nem tartozik" (1833), ahol a rendes Szevasztjanics, aki egy damaszt vodkát ivott. , aki a holttesttel volt, hirtelen megjelenik, a holttestet elhagyó és a holttestet követelő tulajdonos visszaküldi, de a hivatalnok elhalasztja a holttest kiadását azzal az ürüggyel, hogy igazolásokat kell gyűjteni: „amikor az orvos hozzáért a holttest a bituriumával, a tulajdonos beleugrott a testbe, a test felkelt, elfutott és... Szevasztjanics hosszan kergette a faluban, teljes erejéből kiabálva: "Fogd el, fogd el a halottakat!"

Szintén szembeötlő a hasonlóság Nyikolaj Gogol „Rettenetes bosszújával”, ahol a bátyját, Ivánt eláruló öreg varázsló, kozák Péter szörnyű kínokat szed áldozatától, aki kőlovassá változott a Kárpátokban: „A lovas megragadta. a varázsló rettenetes kezét, és levegőre emelte. Egy pillanat alatt a varázsló meghalt, és a halál után kinyitotta a szemét; de már volt egy halott, és úgy nézett ki, mint egy halott. Sem az élő, sem a feltámadt nem néz olyan szörnyen. Megfordult halott szemekkel körbejártam, és láttam a halottakat feltámadni Kijevből, Galics földjéről és a Kárpátokról, mint két vízcsepp, ami hasonlított hozzá... És az összes halott a mélybe ugrott, felkapta a halottat és lezuhant. a fogukat belé. Ilyen szörnyű posztumusz sorsa a varázslónak, akinek a lelke nem adatik meg a bűnbánat bűneiért.

A 3. k.-beli holttest határozottan hasonlít Odojevszkij meséjében szereplő Holttestre, de az ominózus: "Itt jön a miénk, felakasztok mindenkit" Gogol hősével teszi rokonságba. Bulgakov karakterét ugyanaz a büntetés szánja, mint Gogol varázslóját – élni és szenvedni az erkölcsi halál után a fehérek által elkövetett bűnök miatt (Bulgakov csalódottságát fejezte ki a fehérek mozgalmában a Turbinák napjaiban és különösen a Futásban).

Problémák. Játék "Zoyka lakása" a „Turbinák napjaival” egyidőben íródott, és a „Futás”-ra számítva – egy összetört életről, azokról az emberekről, akik elvesztették a talajt a lábuk alatt. A "futás" azokról szól, akik elmentek. "Zoyka lakása" - azokról, akik maradtak. Az akció a huszadik század 20-as éveinek Moszkvában játszódik, az 1. felvonás májusban, a 2. és a 3. ősszel, a 2. és 3. felvonás között pedig három nap telik el.

Már a darabot indító megjegyzésben kinyilvánítják az ellentétet: az udvari sikolyok és varázslatok „iszonyatos” kakofóniáját, Zoya lakásának szépségét, mintha az egykori rendezett élet „szilánkja” lenne, amely nemesített formákban, rituálékban áramlik. Egy régi románc és egy ária a La Traviatából, Zoya megszólaltatásával, szembehelyezkedik az utca éles, hívogató hangjával, a harsány villamoskürtökkel és az idegesítő szájharmonikával. Később azonban kiderül: a „bent” és a „kint” szembenállása hamis. A tér ívelt, deformálódott, az arcokat ördögi vigyor torzítja el. Zoikin "Párizs az Arbaton", mint az "Új Bajorország", ahol Ametisztov szerint rákot hoztak "gitárral" - ez Moszkva Párizs és a mi Bajorországunk, ez az ötlet a karakterek, hogy van "Párizs" és "Bajorország" . Itt, ha isznak, akár pezsgőt is, akkor érzéketlenségig, ha "szórakoznak" - akkor kölcsönös sértegetéssel, ha románcokkal kezdik, akkor trágár dumákkal végződnek. Szalon becsúszik egy bordélyházba.

A darab eltolódásokat, eltolódásokat rögzít társasági élet, a közelmúltbeli, de letűnt normák, értékek, szabályok feledése. Különböző „nyelvek” ütköznek benne, amikor az egyik szereplő által elmondottakat a másik nem, vagy nem megfelelően érti. Zoika közli Alliluyával (Anisim Z o t i k o v i ch A l l i l u ya, a házbizottság elnöke, 42 éves), hogy „nincs otthon” (vagyis „nem fogadja el”). A házvezető csak az elhangzottak közvetlen értelmét ismeri - egy ilyen leplezetlen "csalás" miatt még ő is eltéved egy kicsit: "Szóval otthon vagy." Obolyaninov gróf nem hajlandó megérteni, hogy ő egykori "gróf" - azok véleménye szerint, akik kilakoltatják a házból. „Mit jelent ez – „volt gróf”? Hová tűntem… Itt állok előtted.”

A Bulgakov számára fontos előbbi emléke adja azt a hátteret, amely mellett az akut aktuális vígjáték eseményei kibontakoznak. Itt vannak a „demonstratív” vállalkozások, és a munkanélküliség problémái („munkaerőbörze”), a lakásválság miatti sűrűsödés, sokak vágya, hogy külföldre utazni. A sebességről szociális változás még a "nagyon felelősségteljes" Agnessa Ferapontovna nevét is megadja. Az egyértelműen „parasztoktól származó” patroním és a kifinomult és nem orosz név kontrasztos kombinációjában a hölgy karaktere olvasható ki, valószínűleg egyszerűen elegánsan alakította át Agnia falut.

Fontos benne "Zoyka lakása" a valóság élő szövetének nekrózisának, az emberi arcok maszkká átalakulásának motívuma. Kifejező megjegyzés, amely a második felvonást nyitja: "Manökenek, akik úgy néznek ki, mint a hölgyek, a hölgyek, akik úgy néznek ki, mint a próbababák." Ennek az átalakulásnak a „fokozatai” különbözőek: Zoja „vendégeitől” - a „holttestig”, vagyis a részeg „rosztovi „Ivan Vasziljevicsig”, végül pedig a manökenig, amellyel a karakter táncolni próbál. . És az általános elszegényedés, beszűkülés hátterében emberi megnyilvánulások, "játszik" a színekkel, szikrázik, mint egy indokolatlan tűzijáték, Ametiszt, nem tud "beilleszkedni" egyetlen fiziognómiai arcba sem. Játéka a helyzethez képest mindig redundáns, bőven meghaladja a kellet. Következő átalakulását mindennapi kényszerből indítva (a gazdag és befolyásos ügyfél tetszésére, Alla bizalmának elnyerésére) minden alkalommal „flörtöl”, nagylelkűen kifröcsköli élő színészi játékát (de emberi ajándékát is).

Állandó és fontos a játékban és indítékáltalános álcázás, "álruháváltás", végtelen átalakulások. Bemutató műhely - műhely - bordélyház. Ametisztov színész és a "művészeti osztály vezetője", tűzoltó és néprajzkutató, nemes, "egykori cuirassier" - és kártyaéles, "régi vágó" - és közel az udvarhoz, Paken szolgál - és "szimpatizáns". Az Oktatási Népbiztosság Bizottsága - Muroviták, mosoda - ez is drogéria, vérfarkas Kerub stb. És csak két stabil pózna van a darabban: a varrónő, aki valójában csak varrónő, aki nem sejti, hol varr egy írógépet, és Obolyaninov gróf, aki nem fárad el ragaszkodni, hogy „nem zongorista”, nem „elvtárs”, nem „maestro”, nem „volt gróf”. Nem lehet abbahagyni a „grófnak” lenni, a születés ténye elpusztíthatatlan.