هذه الوحدة اللغوية من أصل روسي بحت. ظهرت في اللغة منذ زمن بعيد ، الوقت المحدد ، للأسف ، لم يتم تحديده بعد. لفهم معناه المعجمي ، لا تلعب هذه الحقيقة أي دور.
هناك ثلاث طرق لشرح المعنى المعجمي لهذا التعبير المستقر. دعونا نفحصها بهذا الترتيب: الأول هو التعبير الأكثر شيوعًا ؛ لا يتم استخدام النوع الثاني كثيرًا ، ولكن عن الثالث ، دعنا نقول هذا: للأسف ، يعرف اللغويون فقط ومجموعة صغيرة من الناس عنها. هؤلاء هم ورثة أولئك الذين اخترعوا هذا التعبير ذات مرة.
يبدو الخيار الأول كالتالي: "لدي مثل الدجاج في حساء الملفوف." من هو هذا الدجاج الغامض؟ نعم ، ديك عادي! علاوة على ذلك ، فإن سلالة الريش ولونه غير مهمين على الإطلاق ، لأنه سيكون حول الظروف وليس المظهر.
حسنًا ، وكلمة "حساء الكرنب" كما أتمنى ألا تحتاج إلى شرح لأي شخص؟ كما قال أحد معارفي ، وهو أجنبي ، عن جدارة: "ششي مثل هذا الحساء الأبيض مع الملفوف". مضحك ، أليس كذلك؟ لكنه أكل هذا الحساء بشهية كبيرة. آسف لاستطرادي عن الموضوع ، فقط بالطريقة التي اضطررت إلى ذلك.
إذن ما الذي يربط بين هاتين الكلمتين - "حساء الكرنب" و "الدجاج"؟ الوصفة بالطبع هي! الآن تشتري ربات البيوت لحم البقر في قسم اللحوم لطهي حساء الملفوف. وفي تلك الأيام المعنية ، غالبًا ما كانوا يطبخون حساء الكرنب مع الدجاج. بالمناسبة ، جربه: لذيذ!
عادة ، في الصيف ، لا يذبح الفلاحون مواشيهم - فهذا غير مربح. كما يعتبر الدجاج ، وخاصة البياض منه ، مصونًا. وإذا كان ضيقًا حقًا ، فإنهم يذبحون الديوك. ماذا هناك للقيام به؟ هناك شيء تريده!
لذلك قاموا بطهي "حساء أبيض صغير" من الديك المؤسف ، الدجاجة ذاتها التي لم تفكر ، لم تخمن ، لكنها دخلت في قصة غير سارة بنتيجة قاتلة. الاستنتاج هو أن الحصول على مثل الدجاج في حساء الملفوف يعني أن تكون في وضع غير سار. إذا ، بالطبع ، يمكن أن يعزى موت الديك في قدر إلى هذا.
الخيار الثاني يختلف عن الأول بحرفين ، ثم عند الكتابة فقط. لقد تعرضت للضرب مثل الدجاج. المعنى المعجمي لهذا عمليا لا يتغير.
لن يقطفوا الديك الحي! هذا يعني أن موت الطائر غير المحظوظ أمر لا مفر منه مرة أخرى ، علاوة على ذلك ، نتيجة مفروضة. وماذا سيطبخ الدجاج من هذا؟ نفس حساء الملفوف؟ ماهو الفرق؟ الشيء الرئيسي هو طهيها ، وكما يقولون ، كل ربة منزل لها وصفة خاصة بها ، وصفة خاصة.
دعنا ننتقل إلى الخيار الثالث. مرة أخرى ، التغييرات فقط في الإملاء. اضرب مثل الدجاج في السؤال. معطى: الديك ، على الأرجح ، لا يزال كما هو ، ولكن ما هو نوع الهجوم الجديد هذا في شكل نوع من القرصة؟
وبحسب بعض الباحثين ، فإن هذا التعبير يعني "الوقوع في الفخ". القرصة هي مصيدة معدنية صغيرة مصممة لمحاصرة الحيوانات الصغيرة. تسمى الفخاخ قرصة فقط في مناطق معينة من روسيا ، لذلك قيل أعلاه عن الورثة الذين لديهم حقوق نشر لهذه الوحدة اللغوية.
وعادة ما ينصب الفلاحون هذه الفخاخ على اللصوص الماكرين مثل الثعلب أو النمس. كما تعلم ، فهم ضيوف متكررون في مزارع الفلاحين. وإلى جانب ذلك ، فإنهم معجبون بشدة بتناول الإفطار مع الدجاج وتناول الطعام مع الديك الصغير.
بالطبع ، لن يرغب المالك في تحمل الضرر ، فسوف يفكر قليلاً ويصنع فخًا من السلك الموجود في الحظيرة. من غير المحتمل أن يقتل هذا الجهاز أي شخص ، ولكن إذا ضغط عليه ، فسوف يتذكر الضيف غير المدعو لفترة طويلة! ومن هنا الاسم - قرصة.
تحتاج إلى نصب الفخاخ في كل مكان: فالضيوف ماكرون للغاية. لن يفوت الفلاح مكانًا واحدًا: سيضع زوجين عند السياج ، وفي الحظيرة ، والأهم من ذلك كله في حظيرة الدجاج. بالطبع ، يضع مصيدة على ثعلب وعلى نمس - يريد أن يعاقب. وهي محقة في ذلك: ليس هناك ما يتعدى على ممتلكات الغير!
لم يحدث ذلك مرة واحدة في كل مرة: كان بيت الدجاج يحصي الخسائر ، وتكبد الأخوة في الغابة خسائر في بعض الأحيان - لقد صادفوا. ضيف غير مدعو - سيجد الثعلب بنجاح حفرة في السياج ، ينزلق عبر الفناء ، وسيكون جاهزًا بالفعل لتناول الدجاج. وهنا فخ! ومن هذا القرص ، يكون للغش طريقة واحدة - إلى ذوي الياقات البيضاء أو معطف الفرو.
ويحدث ذلك أيضًا: إن دجاجاتنا ، التي تشعر وكأنها مالك كامل للفناء ، ستنقل فجأة بالحبوب اللذيذة وتتجول حيث تقف هذه الأشواك.
نفس الشيء سيحدث له مثل الثعلب. هو فقط لا يمكن أن يصبح طوق أو قبعة. دخل دجاجنا في مثل هذا الكشط ، الذي من غير المرجح أن يخرج منه!
إذن ما هي الطريقة الصحيحة للتحدث؟ هل فهمت الأمر مثل الدجاج في حساء الملفوف؟ هل تم القبض عليك مثل الدجاج؟ ضرب مثل الدجاج في السؤال؟ تحدث كما يحلو لك. تحدث بالطريقة التي تعرفها أكثر ، لأنه ، كما يتضح مما سبق ، بغض النظر عن الطريقة التي تقولها ، لن يتغير المعنى المعجمي للوحدة اللغوية.
السقوط مثل الدجاج يعني أن تجد نفسك في وضع لا يكون أسوأ في أي مكان آخر. هذا يعني أن الشخص غير حكيم وغبي وغير متوقع ، وإلى جانب أنه ليس بمحض إرادته ، فقد وجد نفسه في موقف مزعج.
هل هناك طريقة للخروج منه؟ متى كيف: ماذا لو كان هذا الشخص محظوظًا؟ والأمل ، كما يقولون ، يموت أخيرًا!
يبدو لي أن هذا المثل بدا في الأصل هكذا: ضرب مثل الدجاج في النهاية!))) أي أنني لم أقع في أي مشكلة ، لأن الدجاج لا يوضع في الحساء "من أجل شيء ما" ، ولكن "من أجل ماذا" ...
إنه خطأك أني أريد أن آكل!
ملاحظة. جوابي بالطبع هو مزاح الجمعة ...
وهنا تحليل يوم السبت الجاد)
مقالة في 1789-94 ريال سعودي:
شوربة الكرنبملفوف جنس ، رر.
انقع مع اللحم البقري والسمكوالملفوف المفروم أو بعض الأعشاب الصغيرة الأخرى المتبلة ...
شوربة ملفوف فارغة.شوربة كرنب مع ملفوف واحد وحبوب مسلوقة.
يقول قاموس 1847 نفس الشيء: مع لحم البقر... يخبرنا قاموس ميكلسون من القرن التاسع عشر:
مثل الدجاج في حساء الملفوف
(حصلت) - في ورطة بشكل غير متوقع
(هو) ذهب بعيدًا في المزاد ،
وكأن دجاجات حوصرت في حساء الكرنب!
ن. ماكاروف. التحولات.
مشى ، مشى ، وواجه مشاكله الخاصة ، وضرب مثل الدجاج في حساء الكرنب: لذلك أخذه الشركس حياً بأيديهم - كان يركض إلى الصياد والوحش ، وهو نفسه جاء يركض إليهم.
في و. دحل. أين ستخسر ، فأنت لا تعرف.
وفقا ل M. بيرو - "مثل الدجاج في حساء الملفوف" قيل عن ديمتري الزاعم.
سم. اشتعلت مثل الغراب في الحساء.
ربما كان الدجاج مشوشًا إلى حد ما. الشراب مع لحم البقر والسمك؛ دون توقع خدعة ، نقروا بهدوء على الدخن (تذكر Firebird؟) وبدلاً من المكونات الحيوانية والأسماك المذكورة أعلاه جاءت عبر الحساء.
إضافة الأحد.
كلمات نتف (ب)لا يسجل أي قاموس للغة الروسية. تم العثور عليها حصريًا في النصوص الأدبية خلال المائة عام ونصف الماضية ، كجزء من مثل أعاد التفكير فيه شخص ما. العودة إلى تخمين نكتة الجمعة ( أخيرا) ، تذكرت اللهجة الروسية القديمة عبثا :
إلى(39) رر. بلا فائدة:
لا شيء جيد لخلق. UST XII / XIII ، 220 ؛ يجب أن تنتظر و m (s) ts الأخرى. حتى م (ق) أخرى قبل الآن ...(كان عبثًا) نعم ليكون ѿlѹchen KR 1284، 110g ؛ الحقيرة وجميع الثلاثة. بغض النظر عن ما (ق) بلدي الثلاثة. PNCh 1296 ، 54 ؛ الظلام في الفم (διακενῆς) المرجع نفسه ، 148 ؛ هل أنت لست تائبًا حقًا. فأنت أصم. العلاقات العامة 1383 ، 92 أ ؛ وستذهب قوتك عبثًا (εἰς κενόν) PNCH XIV، 113a ؛ عبثًا إهانة روح الماء تدفئ عطش القدوم لك. المرجع نفسه ، 204 ز ؛ نعم ، ليس فقط عملك لتقليل (ق). (εἰς κενόν) ФСт XIV ، 29 جرام ؛ وأن يكون لديك حفار من العمل. نعم ، ما زلت أعمل بجد. (εἰς κενόν) GB XIV، 100a ؛ Inino pr҃rch (ق) لك سيكون (ق). SVL XIII مليار دولار. الرابع عشر ، 6 ؛ v't'sche ka˫ati (s) SbSof K. XIV ، 111 جرام ؛ نفس الشيء لن يكون عبثًا (ق) تسريع و (س). (εἰς μάτην) ZhVI XIV - XV، 125c.
ضرب مثل الدجاج عبثا~~~ لم أتورط في المشاكل ، عبثا.
بشكل عام ، أميل إلى الاعتقاد بأن الجماهير العريضة من الناس على مدى قرون من التاريخ الروسي يمكنهم إدراك وفهم هذا التعبير بطرق مختلفة. لكن معناه كان دائمًا هو نفسه تقريبًا: وجد الشخص نفسه في وضع غير سار وخطير.
اعتبار حاسم لصالح حساء الكرنب. Ochipللدجاج / الدجاج على الاطلاق ليس مخيفالأنهم لم يعودوا يشعرون بذلك. أولاً ، على الرغم من ذلك ، يتم ذبح الطائر بقطع رأسه أو بطريقة أخرى ، والنزيف ، ثم سلقه بالماء المغلي ، وبعد ذلك فقط ... ثم نتف الريش. الرقاقة ليست رهيبة بالنسبة لكورو ، هذا ليس قليلاً)))
ننشغل مثل الدجاج في حساء الملفوف- رمزية ، شخصية الكلام. معنى قوله تعالى: ليؤكلأعدائك ، تلحق الضرر الكامل.
تاريخ هذا التعبير قديم جدا. ويبدأ بأصل هذا النوع من الكلمات "حساء الملفوف" المفهومة بالنسبة لنا. في مصادر مختلفة ، يمكننا قراءة إصدارات مختلفة من أصل هذه الكلمة. على سبيل المثال ، يُلفَظ حساء الكرنب "شتي" وهو عبارة عن يخنة من الأسماك المجففة والحبوب. ووفقًا لإصدار آخر ، فإن كلمة "حساء الملفوف" تأتي من كلمة "أكل" ، والتي بدورها جاءت من الكلمة الروسية القديمة "ستو" ، والتي تعني الطعام.
ولكن على أي حال ، تميل جميع المصادر إلى الاعتقاد بأن كلمة "حساء الملفوف" في روسيا في وقت سابق لم تكن تعني ، كما هو الحال في فهمنا الحديث ، حساء الملفوف القائم على اللحوم ، كقاعدة عامة ، مرق اللحم البقري. ثم لم يتم طهي حساء الكرنب على اللحوم ، ولكن على الماء وكان ببساطة ، في فهمنا ، حساء الخضار. في النصوص القديمة ، وجد العلماء إشارة إلى حساء الكرنب واللفت والبرشت والملفوف. لكن لم يتم قول كلمة واحدة عن اللحوم.
الآن دعونا نتعامل مع الكلمة الثانية المثيرة للاهتمام من هذه الوحدة اللغوية. وهي كلمة "دجاج". من هذه الدجاجة. لا يمكن أن يكون هناك شك ، في اللهجات الروسية القديمة كان الديك يسمى الدجاج.
لذلك إذا قمت بالترجمة إلى الروسية الحديثة ، فإن المصطلح "أشبه بالدجاج في الحساء" يمكن ترجمته عندما دخل الديك في حساء الخضار. مع مثل هذه الترجمة ، قد يكون النص الفرعي الخبيث للتعبير أكثر قابلية للفهم. في الواقع ، لا يمكن أن يكون هناك لحم في حساء الخضار. لذلك ، فإن العثور على ديك لحم في مرق الخضار هو هراء.
هذا يعني أن المعنى الضمني للتعبير هو الدخول في موقف مزعج وغبي.
يمكن الاستشهاد بما يلي كمرادفات لهذا التعبير:
وبالتالي ، للتلخيص ، فإن عبارة "الحصول على مثل الدجاج في حساء الملفوف" تعني أن تجد نفسك بشكل غير متوقع في حالة غير متوقعة وغير سارة.
لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة:
أسئلة مماثلة.
يبدو لي أن هذا المثل بدا في الأصل هكذا: ضرب مثل الدجاج في النهاية!))) أي أنني لم أقع في أي مشكلة ، لأن الدجاج لا يوضع في الحساء "من أجل شيء ما" ، ولكن "من أجل ماذا" ...
إنه خطأك أني أريد أن آكل!
ملاحظة. جوابي بالطبع هو مزاح الجمعة ...
وهنا تحليل يوم السبت الجاد)
مقالة في 1789-94 ريال سعودي:
شوربة الكرنبملفوف جنس ، رر.
انقع مع اللحم البقري والسمكوالملفوف المفروم أو بعض الأعشاب الصغيرة الأخرى المتبلة ...
شوربة ملفوف فارغة.شوربة كرنب مع ملفوف واحد وحبوب مسلوقة.
يقول قاموس 1847 نفس الشيء: مع لحم البقر... يخبرنا قاموس ميكلسون من القرن التاسع عشر:
مثل الدجاج في حساء الملفوف
(حصلت) - في ورطة بشكل غير متوقع
(هو) ذهب بعيدًا في المزاد ،
وكأن دجاجات حوصرت في حساء الكرنب!
ن. ماكاروف. التحولات.
مشى ، مشى ، وواجه مشاكله الخاصة ، وضرب مثل الدجاج في حساء الكرنب: لذلك أخذه الشركس حياً بأيديهم - كان يركض إلى الصياد والوحش ، وهو نفسه جاء يركض إليهم.
في و. دحل. أين ستخسر ، فأنت لا تعرف.
وفقا ل M. بيرو - "مثل الدجاج في حساء الملفوف" قيل عن ديمتري الزاعم.
سم. اشتعلت مثل الغراب في الحساء.
ربما كان الدجاج مشوشًا إلى حد ما. الشراب مع لحم البقر والسمك؛ دون توقع خدعة ، نقروا بهدوء على الدخن (تذكر Firebird؟) وبدلاً من المكونات الحيوانية والأسماك المذكورة أعلاه جاءت عبر الحساء.
إضافة الأحد.
كلمات نتف (ب)لا يسجل أي قاموس للغة الروسية. تم العثور عليها حصريًا في النصوص الأدبية خلال المائة عام ونصف الماضية ، كجزء من مثل أعاد التفكير فيه شخص ما. العودة إلى تخمين نكتة الجمعة ( أخيرا) ، تذكرت اللهجة الروسية القديمة عبثا :
إلى(39) رر. بلا فائدة:
لا شيء جيد لخلق. UST XII / XIII ، 220 ؛ يجب أن تنتظر و m (s) ts الأخرى. حتى م (ق) أخرى قبل الآن ...(كان عبثًا) نعم ليكون ѿlѹchen KR 1284، 110g ؛ الحقيرة وجميع الثلاثة. بغض النظر عن ما (ق) بلدي الثلاثة. PNCh 1296 ، 54 ؛ الظلام في الفم (διακενῆς) المرجع نفسه ، 148 ؛ هل أنت لست تائبًا حقًا. فأنت أصم. العلاقات العامة 1383 ، 92 أ ؛ وستذهب قوتك عبثًا (εἰς κενόν) PNCH XIV، 113a ؛ عبثًا إهانة روح الماء تدفئ عطش القدوم لك. المرجع نفسه ، 204 ز ؛ نعم ، ليس فقط عملك لتقليل (ق). (εἰς κενόν) ФСт XIV ، 29 جرام ؛ وأن يكون لديك حفار من العمل. نعم ، ما زلت أعمل بجد. (εἰς κενόν) GB XIV، 100a ؛ Inino pr҃rch (ق) لك سيكون (ق). SVL XIII مليار دولار. الرابع عشر ، 6 ؛ v't'sche ka˫ati (s) SbSof K. XIV ، 111 جرام ؛ نفس الشيء لن يكون عبثًا (ق) تسريع و (س). (εἰς μάτην) ZhVI XIV - XV، 125c.
ضرب مثل الدجاج عبثا~~~ لم أتورط في المشاكل ، عبثا.
بشكل عام ، أميل إلى الاعتقاد بأن الجماهير العريضة من الناس على مدى قرون من التاريخ الروسي يمكنهم إدراك وفهم هذا التعبير بطرق مختلفة. لكن معناه كان دائمًا هو نفسه تقريبًا: وجد الشخص نفسه في وضع غير سار وخطير.
اعتبار حاسم لصالح حساء الكرنب. Ochipللدجاج / الدجاج على الاطلاق ليس مخيفالأنهم لم يعودوا يشعرون بذلك. أولاً ، على الرغم من ذلك ، يتم ذبح الطائر بقطع رأسه أو بطريقة أخرى ، والنزيف ، ثم سلقه بالماء المغلي ، وبعد ذلك فقط ... ثم نتف الريش. الرقاقة ليست رهيبة بالنسبة لكورو ، هذا ليس قليلاً)))
ننشغل مثل الدجاج في حساء الملفوف- رمزية ، شخصية الكلام. معنى قوله تعالى: ليؤكلأعدائك ، تلحق الضرر الكامل.
- كل شيء ، عديم الفائدة ، لن ينجح شيء ، إنه مثل كمد ميت ، - قالت ناتاشا ونقرت على مفاتيح الكمبيوتر المحمول ، - هل هذا ضروري؟ لماذا الان؟
لم يستجب الكمبيوتر المحمول بشكل انتقامي لمعاملتها القاسية.
نظرت إلى حركاتها العصبية ، وشعرت بالأسف على هذا الجهاز الذي تستحقه. كم كان عليه أن يتحمل ...
- لا يحتاج إلى كمادة ، بل سيد يزيل الفيروس بأمان ، - أغلقت غطاء الكمبيوتر المحمول ، - لنذهب إلى المتخصصين ...
لماذا ، إذن ، بالحديث عن عدم جدوى بعض أفعالنا ، غالبًا ما نستخدم هذا التعبير ، الذي أصبح بالفعل مجنحًا ، مثل كمادة ميتة؟
من أين أتت ، ولماذا أصبحت شائعة جدًا؟
إذا نظرت إلى حياة أسلافنا ، فأنت في بعض الأحيان تندهش ببساطة من مدى دقة قيلهم ، على ما يبدو ، بشكل عابر ... في التعبيرات العابرة.
هنا وضع مماثل.
في الأيام الخوالي ، كان المعالجون بالأعشاب أو المعالجون يعتبرون أفضل المعالجين. هذا ليس مفاجئًا ، لأنهم عاملوا الناس باستخدام قوة الطبيعة. هذه المعرفة انتقلت بالميراث ، من الأم إلى الابنة ، من الأب إلى الابن.
لم يكن عبثًا أنه كتب في المخطوطات القديمة أن هناك دواء لجميع الأمراض التي تصيب الإنسان في الطبيعة. تحتاج فقط إلى معرفة مكان الحصول عليه وكيفية استخدامه.
عرف المعالجون والمعالجون بالأعشاب هذا. بالنسبة لهم ، كل نصل من العشب وكل حصاة وتوت لها قوتها السحرية الخاصة.
وإذا اعتدنا الآن على ابتلاع الحبوب بالحفنة ، فقد أوصى الطب التقليدي بالوصفات الشعبية.
كانت إحدى الطرق الشائعة جدًا لعلاج الأمراض هي وضع الضمادات مع المراهم والصبغات ، كما يقولون الآن. أبسط مثال على ذلك هو جص الخردل.
هؤلاء. تم أخذ منديل عادي ، ووضع الدواء عليها ووضع كل شيء على المنطقة المؤلمة. كان يسمى هذا المنديل كمادة. يمكن أن يكون في نفس الوقت الاحماء وتخفيف الحرارة.
لكن حدث في بعض الأحيان ، مثل الحياة ، أن المريض أصبح ميؤوسًا منه.
يمكن للطبيب المتمرس تحديد ذلك فقط من خلال الاستماع إلى تنفس المريض.
لقد فهم الطبيب أنه لم يعد هناك أي أمل في موت الشخص ، ولا داعي لتعذيبه. ثم حاول أن ينقل هذا إلى عائلته بالكلمات التي يمكن أن يفهمها. يقولون أنه لن تساعد الكمادات بعد الآن ، فهي غير مجدية.
لكن دون محاولة التقليل من معرفة وخبرة الأطباء ، سأقول ، عليك أن تؤمن ... وتتصرف.
.jpg)