Lewis carroll

Alice in Tara Minunilor

cuvânt înainte

Alunecând nepăsător prin apă
Navigam din ce in ce mai departe.
Două perechi de mânere bat apa
Ascultător de ei cu vâsla,
Iar al treilea, ghidând calea,
Probleme la volan.
Ce cruzime! La ora când
Și aerul a moștenit
Întrebați cu importanță că eu
Le-a spus o poveste!
Dar sunt trei, iar eu sunt unul,
Ei bine, cum pot rezista?
Și primul ordin zboară către mine:
E timpul să începi povestea!
- Mai multe povești! -
Se aude a doua comandă
Iar al treilea întrerupe discursul
De multe ori pe minut.
Dar curând vocile au tăcut,
Copiii au grijă de mine.
Imaginația îi conduce
Prin țara zânelor
Când sunt obosit, povestea
A încetinit involuntar
Și „pentru altă dată” amână
i-am implorat în lacrimi
Trei voci mi-au strigat:
- Altă dată - a venit! -
Deci despre țara visurilor magice
Povestea este a mea,
Și a apărut aventura
Și roiul s-a încheiat.
Soarele apune, navigam
Obosit acasă.
Alice! O poveste pentru copii
Îți dau ție.
Într-o coroană de fantezii și miracole
Țesu-mi visul
Păstrarea ca floare memorială
Care a crescut într-un pământ străin.

Capitolul întâi

Jos prin gaura iepurilor

Alice s-a săturat să stea pe un deal, lângă sora ei, și să nu facă nimic. O dată sau de două ori a aruncat o privire la cartea pe care o citea sora ei, dar nu au existat conversații sau imagini. „La ce folosește o carte”, se gândi Alice, „dacă nu există imagini sau conversații în ea?”

Apoi a început să se gândească (în măsura în care se poate într-o zi atât de insuportabil de călduroasă, când somnolența învinge) dacă ar trebui să se ridice să meargă să culeagă margarete și să țese o coroană, când deodată Iepurele Alb cu ochii roz a trecut pe lângă ea.

Nu era, desigur, nimic special în asta. Alice nu a fost surprinsă când Iepurele a mormăit pe sub răsuflarea lui:

- Doamne, voi întârzia!

Gândindu-se la asta după aceea, Alice nu putea înțelege de ce nu era surprinsă să-l audă pe Iepure vorbind, dar în acel moment nu i s-a părut ciudat. Totuși, când Rabbit a scos un ceas din buzunarul vestei și, după ce s-a uitat la el, a alergat mai departe, Alice a sărit în sus, realizând că nu-l văzuse niciodată pe Rabbit în vestă și cu ceas. Arzând de curiozitate, ea s-a repezit după el și a reușit să vadă cum s-a năpustit în virajul iepurelui de sub gard viu.

Alice l-a urmat fără să se gândească măcar la cum avea să iasă de acolo.

Târgul iepurelui a fost la început drept, ca un tunel, dar apoi s-a terminat atât de brusc, încât Alice nu a avut timp să-și revină în fire când a zburat undeva, ca într-o fântână adâncă.

Fie fântâna era prea adâncă, fie Alice cădea prea încet, dar avea suficient timp să se uite în jur și să se gândească la ce avea să se întâmple în continuare.

La început s-a uitat în jos, dar era atât de întuneric acolo încât era imposibil să se vadă nimic. Apoi a început să cerceteze pereții fântânii; aveau multe biblioteci și rafturi cu vase, iar pe pereți atârnau pe alocuri hărți geografice și picturi. Zburând pe lângă unul dintre rafturi, Alice apucă un borcan care stătea pe el. Borcanul avea o etichetă de hârtie pe care scria „Dulceată de portocale”. Cu toate acestea, spre marea consternare a lui Alice, borcanul era gol. La început, a vrut doar să arunce borcanul, dar, de teamă să nu lovească pe cineva în cap, a reușit să-l pună pe un alt raft, pe lângă care a zburat.

„După o astfel de cădere”, se gândi Alice, „nu îmi va fi teamă să cad pe scări. Și acasă, probabil că toată lumea mă va considera foarte curajos. Mi se pare că dacă aș cădea de pe acoperișul celei mai înalte clădiri, atunci nu ar fi atât de neobișnuit ca să căd într-o astfel de fântână.

Gândind astfel, Alice cădea din ce în ce mai jos din ce în ce mai jos.

„Nu există sfârșit la asta? ea credea. „Aș dori să știu câți kilometri am reușit să zbor în acest timp?”

„Eu”, a spus ea cu voce tare, „sunt acum probabil nu departe de centrul Pământului. Și înaintea lui... um... înaintea lui, se pare, șase mii de kilometri.

Alice studiase deja diverse subiecte și știa ceva. Adevărat, acum era nepotrivit să ne lăudăm cu cunoștințele proprii, și nu în fața nimănui, dar totuși era util să le împrospătăm memoria.

– Da, centrul Pământului este la șase mii de kilometri distanță. Sub ce latitudine și longitudine mă aflu acum? - Alice habar nu avea despre latitudine și longitudine, dar îi plăcea să spună cuvinte atât de serioase și inteligente.

„Poate că voi zbura prin întregul glob până la capăt!” ea a sugerat. Ce amuzant va fi să vezi oameni mergând cu capul în jos! Se pare că se numesc antipatii. (Aici Alice s-a clătinat și s-a bucurat chiar că nu are ascultători; a simțit că cuvântul este greșit și că acești oameni nu sunt numiți antipatii, ci cumva altfel.) Îi voi întreba în ce țară am ajuns. — Spuneți-mi, doamnă, aceasta este Noua Zeelandă sau Australia? - O să întreb pe vreo doamnă (Alice a vrut să facă o reverență în același timp, dar a fost teribil de greu să o facă din mers). Doar ea, poate, va decide că sunt complet proastă și nu știu nimic! Nu, e mai bine să nu întrebi. Poate voi citi pe semn ce țară este.

Timpul a trecut, iar Alice a continuat să cadă. Nu avea absolut nimic de făcut și a început din nou să raționeze cu voce tare:

- Dina se va plictisi foarte tare fără mine în seara asta (Dina era numele pisicii Alicei). Sper că nu vor uita să toarne lapte în farfuria ei seara... Dina, draga mea, ce mi-aș fi dorit să fii acum aici cu mine! Adevărat, șoarecii nu sunt vizibili aici, dar ai putea prinde un liliac și este foarte asemănător cu unul obișnuit. Aici Alice a vrut deodată să doarmă, iar cu o voce foarte adormită a spus: - Pisicile mănâncă lilieci? - Și-a repetat întrebarea iar și iar, dar uneori a greșit și a întrebat: - Liliecii mănâncă sau nu pisici? – Cu toate acestea, din moment ce nu are cine să răspundă, chiar contează ce întrebi?

Alice simțea că adoarme, iar acum visa deja că merge cu Dina și îi spune:

- Recunoaște, Dinochka, ai mâncat vreodată un liliac?

Și deodată - bang! Alice a căzut pe o grămadă de frunze și ramuri uscate.

Dar ea nu a durut un pic și a sărit imediat în picioare. Alice ridică privirea, dar deasupra capului ei era un întuneric de nepătruns. Și chiar în fața ei se întindea un pasaj lung, iar Alice reuși să observe Iepurele Alb, care alerga cu viteză maximă de-a lungul acestui pasaj. Nu era niciun minut de pierdut. Alice l-a urmat ca vântul și l-a auzit mormăind în timp ce dădea colțul:

O, urechile și mustața mea! Cât am întârziat!

Alice era foarte aproape de Rabbit când a dat colțul. Ea s-a repezit după el, dar Iepurele a dispărut brusc. Și Alice s-a trezit într-un hol lung, cu tavanul jos, de care atârnau lămpi, luminând camera.

Aventurile lui Alice in Tara Minunilor

Ilustrații © 1999 Helen Oxenbury – Publicat prin acord cu Walker Books Limited, Londra SE11 5HJ

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau stocată într-un sistem de recuperare a informațiilor sub nicio formă sau prin orice mijloc, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere, înregistrare și înregistrare, fără permisiunea prealabilă scrisă a editorului.

© Design. Eksmo Publishing LLC, 2018

* * *

Alunecând nepăsător prin apă
Navigam din ce in ce mai departe.
Două perechi de mânere bat apa
Ascultător de ei cu o vâslă,
Iar al treilea, ghidând calea,
Probleme la volan.
Ce cruzime! La ora când
Și aerul a moștenit
Întrebați cu importanță că eu
Le-a spus o poveste!
Dar sunt trei, iar eu sunt unul,
Ei bine, cum poți rezista?
Și primul ordin zboară către mine:
E timpul să începi povestea!
- Mai multe povești! -
Se aude a doua comandă
Iar al treilea întrerupe discursul
De multe ori pe minut.
Dar curând vocile au tăcut,
Copiii mă ascultă
Imaginația îi conduce
Prin țara zânelor.
Când sunt obosit, povestea
A încetinit involuntar
Și „pentru altă dată” amână
i-am implorat în lacrimi
Trei voci mi-au strigat:
- Altă dată - a venit! -
Deci despre țara visurilor magice
Povestea este a mea,
Și a apărut aventura
Și roiul s-a încheiat.
Soarele apune, navigam
Obosit, du-te acasă.
Alice! O poveste pentru copii
Eu vă dau:
Într-o coroană de fantezii și miracole
Țesu-mi visul
Păstrarea ca floare memorială
Care a crescut într-un pământ străin.

Jos prin gaura iepurilor

Alice s-a săturat să stea pe un deal lângă sora ei și să nu facă nimic. O dată sau de două ori a aruncat o privire la cartea pe care o citea, dar nu au existat conversații sau imagini. „La ce folosește o carte”, se gândi Alice, „dacă nu există imagini sau conversații în ea?”

Apoi a început să se întrebe (în măsura în care se poate într-o zi atât de insuportabil de călduroasă când somnolența învinge) dacă ar trebui să se ridice să culeagă margarete și să împletească o coroană sau nu, când deodată Iepurele Alb cu ochii roz a trecut pe lângă ea.

Nu era, desigur, nimic special în asta. Alice nu a fost surprinsă când Iepurele a mormăit pe sub răsuflarea lui:

— Doamne, voi întârzia!

Gândindu-se la asta după aceea, Alice nu putea înțelege de ce nu era deloc surprinsă să-l audă pe Iepure vorbind, dar în acel moment nu i s-a părut ciudat.

Și numai când Rabbit a scos un ceas din buzunarul vestei și, uitându-se la el, a alergat mai departe, Alice a sărit în sus, realizând că nu-l văzuse niciodată în vestă și cu ceas. Arzând de curiozitate, ea s-a repezit după el și a reușit să vadă cum s-a năpustit în virajul iepurelui de sub gard viu.

Alice nici nu i-a trecut prin cap să se oprească sau să se gândească la cum va scăpa de acolo.

Târgul iepurelui a fost la început drept, ca un tunel, dar apoi s-a terminat atât de brusc, încât Alice nu a avut timp să-și revină în fire când zbura undeva în jos, ca într-o fântână adâncă.

Fie fântâna era prea adâncă, fie căderea a fost prea lentă, dar Alice a avut suficient timp să se uite în jur și chiar să se gândească: ce se va întâmpla în continuare?

Mai jos, ea nu putea vedea nimic: întuneric solid - apoi a început să examineze pereții fântânii. A văzut dulapuri cu cărți și rafturi cu ustensile și, ceea ce este deja destul de surprinzător, hărți geografice și tablouri. Zburând pe lângă unul dintre rafturi, Alice a apucat un borcan care stătea pe el și a văzut o etichetă de hârtie cu inscripția: „Dulceata de portocale”. Cu toate acestea, spre supărarea lui Alice, borcanul era gol. La început, a vrut doar să o arunce, dar, de teamă să nu lovească pe cineva în cap, a reușit să o pună pe un alt raft, pe lângă care a zburat.

„Asta e zborul! gândi Alice. „Acum nu e înfricoșător să cazi pe scări. Și acasă, probabil că toată lumea mă va considera foarte curajos. La urma urmei, chiar dacă veți cădea de pe acoperișul celei mai înalte clădiri, nu veți vedea nimic neobișnuit, nu ca în această fântână.

Între timp, zborul ei a continuat.

„Este acesta bine fără fund? Un gând i-a venit în minte. „Vrei să știi cât de departe am zburat deja?”

Gândindu-se astfel, ea a spus cu voce tare:

„Poate că poți zbura în centrul Pământului în acest fel. Cât de departe până la el? .. Pare șase mii de kilometri.

Alice studiase deja diverse subiecte și știa ceva. Adevărat, acum era nepotrivit să mă laud cu cunoștințele proprii și nu în fața nimănui, dar totuși voiam să-mi împrospăt memoria.

– Da, centrul Pământului este la șase mii de kilometri distanță. Ce latitudine și longitudine sunt acum?

Alice nu avea idee despre coordonatele geografice, dar îi plăcea să spună cuvinte serioase.

- Sau poate voi zbura prin tot globul! îşi spuse ea. „Va fi distractiv să vezi oameni mergând cu susul în jos!” Se pare că se numesc antipatii.

Aici Alice s-a clătinat și s-a bucurat chiar că nu are ascultători, pentru că a simțit că cuvântul este greșit - acești oameni sunt numiți cumva altfel.

- Ei bine, bine. O să-i întreb doar în ce țară sunt. De exemplu, o doamnă: „Spuneți-mi, vă rog, doamnă, aceasta este Noua Zeelandă sau Australia?” - Alice a vrut să facă o reverență în același timp, dar din mers este foarte greu. - Numai ea, poate, va decide că sunt complet proastă și nu știu nimic! Nu, e mai bine să nu întrebi. Poate sunt semne...

Timpul a trecut, iar Alice a continuat să cadă. Nu avea absolut nimic de făcut și a început din nou să raționeze cu voce tare:

- Dina se va plictisi foarte tare fără mine (Dina este pisica Alicei). Sper că nu vor uita să toarne lapte în farfuria ei seara... Dina, draga mea, ce bine ar fi dacă ai fi cu mine acum! Adevărat, șoarecii de aici sunt probabil doar lilieci, dar sunt foarte asemănători cu cei obișnuiți. - căscă Alice - a vrut deodată să doarmă, spuse ea cu o voce complet adormită: - Pisicile mănâncă lilieci? - Și-a repetat întrebarea iar și iar, dar uneori a greșit și a întrebat: - Liliecii mănâncă pisici? „Totuși, dacă nu există nimeni care să răspundă, atunci nu contează ce întrebi, nu?

Alice a simțit că adoarme, iar acum a visat deja că merge cu o pisică și i-a spus: „Mărturisește, Dinochka, ai mâncat vreodată un liliac?”

Și deodată - bang! - Alice a aterizat pe o grămadă de frunze și ramuri uscate, dar nu a durut un pic și a sărit imediat în picioare. Privind în sus, nu văzu nimic - peste capul ei era întuneric de nepătruns. Privind în jur, Alice a observat un tunel lung chiar în fața ei și a văzut și Iepurele Alb, care alerga cu viteză maximă de-a lungul acestui tunel. Nu era niciun minut de pierdut. Alice s-a repezit după el și l-a auzit mormăind în timp ce a întors un colț:

O, urechile și mustața mea! Cât am întârziat!

Alice aproape că l-a depășit pe cel cu urechi, dar Iepurele a dispărut brusc, de parcă ar fi căzut prin pământ. Alice s-a uitat în jur și și-a dat seama că s-a trezit într-un hol lung, cu tavanul jos, de care atârnau lămpi, luminând camera.

Erau multe uși în hol, dar toate erau încuiate - Alice era convinsă de acest lucru zvâcnind fiecare. Dezamăgită, s-a plimbat prin hol, întrebându-se cum să iasă de aici, și deodată a văzut o masă din sticlă groasă în centrul holului, pe care era o cheie de aur. Alice a fost încântată, hotărând că aceasta era cheia uneia dintre uși. Din păcate, cheia nu intra în niciuna dintre ele: unele găuri ale cheilor erau prea mari, altele prea mici.

Plimbându-se pentru a doua oară prin hol, Alice observă o perdea, căreia nu îi acordase atenție până acum. Ridicând-o, a văzut o ușă joasă - înălțimea de cel mult treizeci de centimetri - a încercat să introducă cheia în gaura cheii. Spre cea mai mare bucurie a ei, a venit!

Alice deschise ușa: în spatele ei era o gaură minusculă, prin care trecea doar un șoarece, din care revărsa lumina puternică a soarelui. Fata a îngenuncheat, s-a uitat înăuntru și a văzut o grădină minunată - este imposibil să-ți imaginezi o astfel de grădină. O, ce minunat ar fi să fii acolo printre paturile de flori cu flori strălucitoare și fântâni răcoroase! Dar într-un pasaj îngust, nici măcar capul nu se va târâ prin. „Da, și ce rost are dacă capul s-a târât prin ea? gândi Alice. - Cu toate acestea, umerii nu ar fi trecut, dar cine are nevoie de un cap fără umeri? Ah, dacă m-aș putea plia ca o lunetă! E de încercat?..."

S-au întâmplat atât de multe lucruri uimitoare în acea zi, încât Alicei a început să i se pară că nimic nu este imposibil pe lume.

Ei bine, dacă nu poți intra în niciun fel într-o ușă mică, atunci nu ai ce să stai lângă ea. O, ce frumos ar fi să fii destul de mic! Alice s-a hotărât să se întoarcă la masa de sticlă: ce dacă mai este o cheie acolo? Desigur, nu era nicio cheie pe masă, dar era o fiolă, care – era absolut sigură de asta – nu mai fusese acolo până atunci. Pe bucata de hârtie legată de fiolă scria frumos cu litere mari de tipar: „Bea-mă”.

Desigur, problema este simplă, dar Alice era o fată deșteaptă și nu s-a grăbit în asta. „În primul rând, voi vedea”, a raționat ea prudent, „dacă nu scrie „Otravă” pe flacon. Ea a citit multe povești instructive despre copii cu care s-au întâmplat tot felul de necazuri: au murit în foc sau au căzut în ghearele animalelor sălbatice - și totul pentru că nu și-au ascultat părinții. Ei au fost avertizați că un fier fierbinte le poate arde, iar un cuțit ascuțit le poate tăia până la sânge. Dar Alice și-a amintit bine de toate acestea, deoarece și-a amintit că nu trebuie să bei dintr-o sticlă pe care este scris „Otravă”...

Dar nu există o astfel de inscripție, nu? Reflectând, Alice a decis totuși să încerce conținutul fiolei. Delicios! Pur și simplu nu este clar dacă arată ca o plăcintă cu cireșe sau ca un curcan prăjit ... se pare că există un gust de ananas și pâine prăjită cu unt. În general, Alice a încercat, a încercat și nu a observat cum a băut totul până la picătură.

- Ce ciudat! a exclamat fata. „Cred că mă pliază ca o lunetă!”

Deci chiar a fost. Alice a devenit un copil, nu mai mult de un sfert de metru. Fața i s-a luminat la gândul că acum ar putea merge într-o grădină magică. Dar înainte de a se îndrepta către ușa prețuită, fata a decis să aștepte puțin: dacă devine și mai mică. La acest gând, Alice s-a alarmat: „Dacă devin din ce în ce mai mic, ca o lumânare aprinsă, și apoi dispar cu totul?” Ea a încercat să-și imagineze ce se întâmplă cu flacăra când lumânarea se stinge și se stinge, dar nu a reușit - la urma urmei, Alice nu văzuse niciodată o lumânare arsă în viața ei.

Convinsă că nu devine mai mică, Alice s-a hotărât să intre imediat în grădină, dar, mergând spre uşă, şi-a amintit că lăsase o cheie de aur pe masă. Și când s-a întors la masă pentru el, și-a dat seama că nu poate ajunge la el. Putea vedea clar cheia prin sticlă și încercă să se cațere pe piciorul mesei după ea, dar nu ieși nimic din ea: piciorul era atât de neted încât Alice alunecă în jos. În cele din urmă, complet epuizată, biata fată s-a așezat pe podea și a început să plângă. După ce a stat așa și i-a părut rău pentru ea însăși, Alice s-a enervat brusc:

- Da, eu sunt! Lacrimile nu vor ajuta! Stau aici ca un mic, răspândind umezeală.

Alice, trebuie spus, își dădea adesea un sfat foarte bun, dar rareori îl urma. S-a întâmplat, și ea s-a certat, atât de mult încât a vrut să urle. Odată s-a bătut de urechi pentru că a înșelat când a jucat crochet cu ea însăși. Lui Alice îi plăcea foarte mult să-și imagineze că două fete trăiesc în ea în același timp - una bună și una rea.

„Abia acum”, gândi Alice, „mai am atât de puțin din mine, încât nici măcar o singură fată nu poate fi făcută”.

Și apoi a observat o cutie mică de sticlă sub masă, în care se afla o plăcintă și, privind atent, a citit inscripția căptușită cu stafide: „Mâncă-mă”.

„Foarte bine, îl voi lua și îl voi mânca”, gândi Alice. „Dacă devin mai mare, voi primi cheia, iar dacă devin mai mic, atunci poate că mă târăsc pe sub uşă.” În orice caz, pot intra în grădină.

A luat o mușcătură mică de plăcintă, și-a pus mâna pe cap și a așteptat. Spre marea ei surpriză, nu s-a întâmplat nimic, înălțimea ei nu s-a schimbat. De fapt, asta se întâmplă de obicei când mănânci plăcinte, dar Alice începuse deja să se obișnuiască cu miracolele și acum era foarte surprinsă că totul rămânea la fel. Mai luă o mușcătură de plăcintă, apoi o alta și o mânca în liniște pe toate. ♣

iaz de lacrimi

„Doamne, ce este asta?” exclamă Alice surprinsă. „Încep să mă întind ca o lunetă uriașă!” Adio picioarelor!

Privind în jos, abia își vedea picioarele, erau atât de departe.

„Săracele mele picioare! Cine îți va pune acum ciorapii și pantofii?! Voi fi prea departe ca să am grijă de tine. Va trebui să te adaptezi cumva... Nu, asta nu este posibil, ”și-a amintit Alice,” și dacă ei nu vor să meargă unde trebuie. Ce-ar trebui sa fac atunci? Poate că ar trebui să le răsfățăm cu pantofi noi de Crăciun. - Și fata a început să se gândească cum să o aranjeze.

Este mai bine, desigur, ca mesagerul să aducă pantofii. Cât de distractiv va fi să faci cadouri propriilor tale picioare! Sau, de exemplu, scrieți: „Doamnei Picior Drept al Alicei. Îți trimit un pantof. Cu stima, Alice.

Ce prostie îmi vine în cap!

Alice a vrut să se întindă, dar s-a lovit cu capul de tavan, deoarece acum avea mai mult de trei metri înălțime. Amintindu-și de grădina minunată, a luat cheia de aur și s-a repezit la ușă.

Dar sărmana nu se gândea că acum nu va mai putea intra în grădină. Singurul lucru pe care îl putea face era să se întindă pe o parte și să privească în grădină cu un singur ochi. Alice s-a așezat pe podea și a plâns din nou amar.

Și oricât a încercat să se convingă să se calmeze, nimic nu a funcționat: persuasiunea nu a funcționat - lacrimile curgeau din ochii ei în râuri și în curând s-a format un lac întreg în jurul ei.

Deodată, de departe, s-a auzit un zgomot abia auzit și cu fiecare minut deveni din ce în ce mai distinct. Alice și-a șters în grabă ochii pentru a vedea cine era. S-a dovedit a fi Iepurele Alb. Îmbrăcat, cu o pereche de mănuși albe de puști într-o labă și un evantai mare în cealaltă, se grăbea și mormăia pe sub răsuflare în timp ce mergea:

„Ah, ducesă, ducesă! Va fi teribil de supărată dacă o las să aștepte.

Alice, din disperare, era gata să apeleze la oricine pentru ajutor și, prin urmare, când Iepurele s-a apropiat, l-a strigat timidă:

„Scuzați-mă, domnule iepure...

Nu a avut timp să fie de acord. Iepurele a sărit pe loc, a lăsat mănușile și evantaiul și, fugind cât a putut de repede, a dispărut în întuneric.

Alice a ridicat lucrurile căzute și a început să se ventieze cu un evantai, pentru că era foarte cald în hol.

Ce lucru ciudat s-a întâmplat astăzi! spuse ea gânditoare. „Ieri totul a decurs ca de obicei. Sau poate totul este despre mine? Poate m-am schimbat? Eram la fel ca întotdeauna când m-am trezit dimineața? Se pare că dimineața eram puțin diferit. Cine sunt eu acum? Acesta este misterul.

Și Alice a început să-și amintească de toate prietenele ei pentru a înțelege dacă s-a transformat într-una dintre ele.

„Ei bine, cu siguranță nu sunt Ada”, gândi Alice. „Are un păr creț minunat, iar al meu este drept ca niște bețe. Și, desigur, nici eu nu sunt Mabel, pentru că ea nu știe aproape nimic. Desigur, nici eu nu știu totul, dar mai mult Mabel. Cât de ciudat și de neînțeles este asta! Să vedem dacă am uitat ce știam înainte... De patru ori cinci sunt doisprezece, de patru ori șase sunt treisprezece, de patru ori șapte... Ce sunt? La urma urmei, nu vei ajunge niciodată la douăzeci! Și apoi, tabla înmulțirii nu este deloc importantă. Ar fi bine să mă verific la geografie. Londra este capitala Parisului, Parisul este capitala Romei, Roma... nu, nu cred! Se pare că m-am transformat în Mabel până la urmă. Voi încerca să-mi amintesc poeziile despre crocodil.

Alice și-a încrucișat mâinile, așa cum făcea întotdeauna când răspundea la o lecție, și a început să citească rima. Dar vocea ei era oarecum răgușită, iar cuvintele păreau să nu fie cele pe care le învățase înainte:

Crocodil drăguț și amabil
Se joacă cu peștele.
Spărgând prin apă,
El îi alungă.

Dragă, amabil crocodil,
Atât de blând, cu gheare,
Prinde pește și, râzând,
Îi înghite cu coada!

- Nu, am greșit ceva! exclamă Alice confuză. „Trebuie să fi devenit Mabel, iar acum va trebui să locuiesc în căsuța lor înghesuită și incomodă, nu voi avea jucăriile mele și va trebui să învăț lecții tot timpul!” Ei bine, nu: dacă sunt Mabel, atunci ar fi bine să rămân aici, sub pământ. Dacă cineva își scoate capul la etaj și spune: „Vino aici, dragă!” Apoi voi ridica privirea și voi întreba: „Cine sunt eu? Spune-o mai întâi și dacă îmi place să fiu ceea ce am devenit, atunci voi veni sus. Și dacă nu, atunci voi rămâne aici până devin altcineva ... ”Dar cum mi-aș dori să arate cineva aici! E atât de rău să fii singur! Și lacrimile curgeau din nou.

Oftând cu tristețe, Alice și-a lăsat ochii în jos și a fost surprinsă să constate că ea însăși nu a observat cum și-a pus o mănușă de Iepure minuscul pe mână. „Trebuie să fiu din nou mică”, se gândi ea și se repezi la masă pentru a afla cât de înaltă era acum.

Ei bine! Ea a devenit cu adevărat mult mai jos - poate puțin mai mult de jumătate de metru - și fiecare minut a devenit din ce în ce mai mic. Din fericire, Alice și-a dat seama de ce se întâmpla asta. Ideea, desigur, era evantaiul Iepurelui, pe care îl ținea în mână. Alice l-a aruncat imediat deoparte - și exact la timp, altfel ar fi dispărut fără urmă.

- Abia am avut timp! exclamă Alice, foarte încântată că totul s-a terminat cu bine. - Ei bine, acum la grădină!

Și a alergat la ușa mică, uitând că era încuiată și că cheia de aur era încă pe masa de sticlă.

„Multe probleme”, gândi biata fată cu enervare. „Nu am fost niciodată atât de mic. Și nu-mi place. Nu-mi place deloc!"

Și apoi, ca pe deasupra tuturor eșecurilor, Alice a alunecat. S-a auzit o stropire zgomotoasă, au zburat stropi și ea s-a trezit până la gât în ​​apă sărată. Alice credea că e pe mare. În acest caz, se gândi ea cu speranță, mă pot întoarce acasă cu barca.

Când Alice era foarte tânără, a avut șansa să meargă la mare. Adevărat, ea nu avea o idee foarte bună despre cum erau malurile mării, și-a amintit doar cum copiii cu lopeți de lemn săpau în nisip și bărcile cu aburi stăteau nu departe de coastă.

Acum, după o mică reflecție, Alice și-a dat seama că nu a căzut în mare, ci într-un lac sau într-un iaz, care s-a format din lacrimile ei când era înaltă până la tavan.

De ce am plâns atât de mult! - se plânse Alice, încercând să înoate până la aterizare. „Poate că voi ajunge să mă înec în propriile mele lacrimi!” Este pur și simplu incredibil! Totuși, tot ce se întâmplă astăzi este incredibil!

În acest moment, nu departe de ea s-a auzit o stropire puternică, iar Alice a înotat în acea direcție pentru a vedea cine putea fi. La început i-a trecut prin minte că era o morsă sau un hipopotam, dar apoi și-a amintit cât de mică devenise ea însăși și a văzut că înota spre ea un șoarece, care trebuie să fi căzut și accidental în acest iaz înlăcrimat.

„Poate că poate vorbi? gândi Alice. „Totul aici este atât de neobișnuit încât nu voi fi deloc surprins. În orice caz, nu se va întâmpla nimic dacă încerc să vorbesc cu ea.”

- Știi, dragă șoarece, cum să ieși de aici pe uscat? ea a intrebat. - M-am săturat deja să înot și mi-e frică să mă înec.

Șoarecele s-a uitat atent la Alice și chiar a părut că și-a înșelat un ochi, dar nu a răspuns.

Se pare că nu mă înțelege, hotărî Alice. „Poate că acesta este un șoarece francez care a navigat aici cu armata lui William Cuceritorul.”

– Où est ma chatte? ea a spus primul lucru pe care și-a amintit din manualul ei de franceză, adică: „Unde este pisica mea?”

Șoarecele a sărit în apă și a tremurat de frică.

„Oh, iartă-mă, te rog”, se grăbi Alice să-și ceară scuze, sincer rău că l-a speriat atât de mult pe bietul șoarece, „Am uitat că nu-ți plac pisicile.

- Nu-mi plac pisicile! scârţâi pătrunzător Şoarecele. — Ți-ar plăcea dacă ai fi eu?

— Probabil că nu, spuse Alice blândă. - Te rog să nu te superi pe mine. Dar dacă ai putea să vezi doar pisica noastră Dina, cred că ți-ar plăcea pisicile. Ea este atât de drăguță! Și ce drăguță toarcă când stă lângă foc, își linge labele și își spală botul. Îmi place foarte mult să o țin în brațe și ea s-a descurcat bine: prinde șoareci atât de inteligent... O, te rog, iartă-mă! exclamă Alice din nou, văzând că Șoarecele era atât de indignat de pasul ei fals, încât toată blana îi stătea pe cap. Nu vom mai vorbi despre ea!

- Noi! exclamă Șoarecele indignat, tremurând până la vârful cozii. „De parcă aș putea vorbi despre astfel de lucruri!” Întregul nostru trib urăște pisicile - acele animale josnice, josnice și nepoliticoase! Nu-mi mai spune acel cuvânt!

„Nu vreau”, a acceptat Alice cu blândețe și s-a grăbit să schimbe rapid subiectul: „Îți plac câinii?”

Din moment ce Șoarecele nu a răspuns, Alice a continuat:

Avem un câine atât de drăguț în curtea noastră. Mi-ar plăcea să vi-l arăt. Acesta este un terrier - cunoașteți această rasă? Are ochi strălucitori și o haină lungă și mătăsoasă. Este atât de deștept: îi aduce stăpânului lucruri și stă pe picioarele din spate dacă vrea să i se dea mâncare sau cere ceva gustos. Acesta este un câine de fermier și el spune că nu se va despărți de ea pentru niciun ban. Și proprietarul mai spune că e grozavă la prinderea șobolanilor și noi... Doamne, am speriat-o din nou! - a exclamat plângătoare fata, văzând că Șoarecele se îndepărtează în grabă de ea, vâslind cu labele atât de energic încât valuri au început peste tot balta.

- Dragă șoarece! a implorat Alice. - Te rog intoarce-te! Nu vom mai vorbi despre pisici sau câini dacă nu vă plac atât de mult.

Auzind asta, Șoarecele s-a întors, dar din botul încruntat era clar că era încă furioasă. Abia auzită, cu o voce tremurândă, i-a spus fetei:

- Hai să înotăm până la țărm, și îți voi spune povestea mea, apoi vei înțelege de ce urăsc pisicile și câinii.

Da, într-adevăr, era timpul să mergem la mal: acum în iaz au înotat o mulțime de animale și păsări, care au ajuns și aici din întâmplare. Era o Rață, o pasăre Dodo, un papagal Lori, un Vultur și alți locuitori ai acestui loc ciudat.

Și Alice, împreună cu toți ceilalți, a înotat până la țărm.

cuvânt înainte

De-a lungul râului într-o zi senină de vară
Am navigat cu o barcă.
Cu pasiune s-au sprijinit de vâsle
Mâinile copiilor.
Curentul a încercat să câștige
Trei surori degeaba.
Pe o vreme atât de minunată
E plăcut să visezi
Și fetele acelea au întrebat
Spune-le o poveste.
Au ciripit cu trei voci,
Cum as putea refuza?
„Începe povestea cât mai curând posibil!”
– spuse bătrânul.
„Să fie basmul neobișnuit”,
- a dorit al doilea
Apoi ca o poveste mai tânără
Întrerupt în fiecare minut.
Când surorile s-au liniştit,
Am inceput sa rezumam:
În țara visurilor frumoase ale unui copil
trebuie să cheltuiesc
Și astfel încât într-un basm animale, păsări
Am putea vorbi.
Am decis să o las pe Alice să fie
Personajul său principal.
Și adormi sub copaci
Păsită de căldură.
Într-un vis aceeași aventură
Călărește într-un val.
Până la apus, un basm
M-am săturat să scriu.
Toată ziua petrecută la soare
Chiar îmi doream să dorm.
Iar surorile, ascultând cu interes,
Li s-a cerut să continue.
Așa s-a născut Țara Minunilor
Linie cu linie.
Conține miracole, transformări
Toate inventate de mine.
Și toată echipa seara
S-a îndreptat spre casă.

1 capitol

Căzând în gaura iepurelui.

Alice stătea pe bancă cu sora ei de câteva ore și nu știa ce să facă cu ea. Căldura mângâietorului soarelui de iulie și foșnetul ușor al frunzelor o făceau să se plictisească și să se simtă somnolentă. Alice s-a uitat peste umărul surorii ei de două ori în cartea ei, dar nu erau poze sau glume. „Ei bine, cum poți să citești o carte care nu este amuzantă și chiar fără imagini?” s-a gândit Alice.
În cele din urmă, s-a gândit la ceva de făcut: să aleagă ea însăși margarete și să țese o coroană din ele. Cu toate acestea, Alice a simțit că și-a pierdut complet cumpătul la soare și i-a fost prea lene să se miște măcar. Așa că a continuat să stea pe bancă, încercând să învingă somnolența, când deodată un iepure a trecut pe lângă ea într-un vârtej.
Nu era nimic neobișnuit în asta. Cel mai comun iepure alb cu nasul roz. Nu i-a atras atenția Alicei că nu a sărit, ci a alergat pe picioarele din spate („La urma urmei”, se gândi ea, „Toate animalele din circ știu să meargă așa”). Alice nu a fost surprinsă că iepurele continuă să geme: „Doamne, am întârziat, am întârziat!” (când Alice și-a amintit mai târziu acest incident, a ajuns la concluzia că era încă surprinzător, dar acum din anumite motive totul i se părea destul de natural). Cu toate acestea, când Rabbit a scos un ceas din buzunarul vestei și l-a privit îngrijorată, Alice a pornit și s-a repezit după el. Nu mai văzuse niciodată iepuri cu buzunare sau ceasuri scoase din ei. Prin urmare, Alice a fost cuprinsă de o curiozitate fără margini. A alergat după iepure prin toată grădina și la capătul ei, sub gard, a văzut o gaură uriașă. Alice a zburat în ea după iepure, complet fără să se gândească la cum se va întoarce, ceea ce a regretat curând.
Târgul iepurelui semăna mai degrabă cu un tunel care mergea drept înainte, fără viraj. Curând, totuși, tunelul a căzut atât de brusc, încât Alice nu a înțeles imediat ce se întâmplase cu ea. Părea că ea cădea într-o fântână. Revenind din surpriză, Alice s-a gândit că fie fântâna era foarte adâncă, fie cădea foarte încet – căderea ei era prea lungă. Alice a decis să profite de acest răgaz pentru a se uita puțin în jur și a se gândi la ce alte surprize ar trebui să se aștepte. La început a încercat să vadă fundul fântânii de dedesubt în întunericul total, dar fără rezultat. Atunci Alice a început să studieze pereții fântânii și a fost surprinsă să constate că erau foarte des împrăștiați cu rafturi cu vase și cărți. Printre această abundență, ea a observat ici și colo atârnate de cioturile de rădăcini ieșite din pereți, hărți nautice vechi și un fel de portrete. Și toate acestea au plutit încet pe lângă Alice în sus. Ea nu părea că a căzut, ci s-a cufundat în abisul mării. Alice a luat de pe unul dintre rafturi primul borcan care a venit la îndemână. Judecând după etichetă, era dulceață de portocale, dar spre marea dezamăgire a lui Alice, borcanul era gol. Ea nu a îndrăznit să arunce borcanul în jos, de teamă să lovească pe cineva în cap și, prin urmare, l-a pus pe un alt raft care plutea.
Alice a tot căzut, a căzut, a căzut... Se părea că această cădere nu se va termina niciodată. "Păi, bine", a gândit Alice, "oamenilor le este frică de înălțimi, țipă de frică; ei admiră curajul parașutistilor. Dacă m-ar vedea, s-ar sufoca de încântare. Nu o voi dezvălui înainte sau după!" (A avut perfectă dreptate în privința asta.)
„Apropo, mă întreb de la ce înălțime am sărit și cât de mult am zburat deja?” se gândi Alice. Apoi a continuat deja cu voce tare și destul de tare: "Trebuie să fiu aproape de centrul Pământului! Acum, acum îmi amintesc... Da, sunt aproximativ la o adâncime de șase mii de kilometri." - (Alice, după cum probabil ați ghicit, și-a amintit asta și altceva în sala de clasă de la școală. Deși oportunitatea nu a fost pe deplin convenabilă, deoarece nu era nimeni care să strălucească cu cunoștințe, totuși, repetarea lecțiilor este întotdeauna utilă.) , dar la ce latitudine sau longitudine sunt? (Alice habar nu avea ce latitudine sau longitudine sunt, dar i-a plăcut cât de solid sunau aceste cuvinte inteligente.)
După un minut de tăcere, Alice a început să raționeze din nou: "Mă întreb dacă cad prin Pământ? Va fi amuzant să fiu printre oameni care merg cu susul în jos. O întâlnire, ca să spunem așa, cu antipode". - (Alice s-a gândit cât de bine a fost că profesorul nu a putut să o audă acum, deoarece ultimele cuvinte sunau cumva nepotrivit.) „Va trebui să aflu măcar unde mă duc. , este Noua Zeelandă sau Australia?" (Alice, glumând la ea însăși, a încercat să facă o reverență. Da, și asta se zboară în aer! Încearcă să faci tu o asemenea acrobație.) "Ei bine, nu! N-o să întreb, aș încerca mai degrabă. să o citesc undeva”.
Alice a tot căzut, a căzut, a căzut... Ce altceva se putea face într-o astfel de situație, iar Alice a început din nou să vorbească singură: „Dinei trebuie să fi fost dor de mine fără mine”. (Dinah era numele pisicii din casa lui Alice.) „Sper că nu au uitat să toarne lapte într-o farfurie la cină. Dina, ești draga mea, ce mi-ar plăcea să te văd lângă mine acum! Mi-e teamă că nu sunt șoareci aici, dar ai putea prinde un liliac. Sunt aproape la fel. Apropo, mă întreb dacă pisicile mănâncă lilieci?" Alice nu a observat cum a ațipit din nou și, deja în somn, a continuat. să mormăie: „Pisicile mănâncă lilieci? Pisicile mănâncă...” Și uneori primea ceva de genul: „Șoarecii mănâncă pisici de lilieci?” Alice a visat că se plimbă în grădină într-o îmbrățișare cu Dina și o întrebă persistent: „Păi, totuși, Dina, recunoaște, ai încercat vreodată liliecii?” Ca răspuns, Dina și-a lins buzele cu viclenie, gâdil-o pe Alice cu mustața. Și deodată... Bum!!! Alice s-a trezit pe un morman de frunze uscate amestecate cu paie. În sfârșit, toamna s-a încheiat, și în siguranță!
Alice nici măcar nu s-a zgâriat și, prin urmare, a sărit cu ușurință de pe grămada moale. În primul rând, s-a uitat în jur. O gaură întunecată se deschidea deasupra capului, iar în fața ei era un alt coridor posomorât în ​​care se profila Iepurele Alb. Alice nu mai voia să fie singură în acest întuneric și s-a repezit cu capul după iepure. Iepurele a dispărut după colțul coridorului. Alice a rămas puțin în urma lui, pentru că îi auzea distinct bocetele: — O, urechile și mustața mea, e prea, prea târziu! Trecând turnul, Alice s-a trezit într-o sală uriașă rotundă, dar Iepurele nu era de văzut nicăieri.
Sala era slab luminată de lămpi care atârnau în grupuri bizare de tavanul jos. Aici nu era o singură fereastră, ci o serie întreagă de uși întinse de-a lungul întregului perete. Alice a ocolit tot holul de două ori, încercând să deschidă măcar una dintre ele, dar toate ușile erau bine închise.
Disperată, Alice s-a îndreptat înapoi spre ieșire, încercând să-și dea seama măcar ceva cum să iasă de aici. Deodată, în mijlocul holului, a dat peste o măsuță de cristal cu trei picioare. Nu era nimic pe masă decât o cheie minusculă de aur. Alice l-a apucat bucuroasă și a început să încerce să deschidă fiecare ușă pe rând cu ei. Dar ori găurile cheii erau prea mari, ori cheia prea mică, într-un fel sau altul, toate încercările au fost eșuate. Alice era pe cale să cadă din nou în deznădejde, dar apoi a atins din greșeală perdeaua, căreia pur și simplu nu-i acordase atenție înainte. În spatele acestei perdele, atârnând de podea, a găsit o uşă înălţime de cel mult patruzeci de centimetri. Fără să se gândească de două ori, Alice a încercat să deschidă această ușă cu cheia și, spre cea mai mare bucurie a ei, cheia s-a potrivit!
În spatele acestei uși era un pasaj ceva mai mare decât o gaură de șobolani. Alice s-a ghemuit și a văzut că ducea la o grădină de o frumusețe de nedescris. Cât de mult dorea să intre în această grădină, să iasă din această temniță teribilă mohorâtă și să rătăcească printre acele flori frumoase și fântâni răcoroase, dar Alice nici măcar nu și-a putut băga capul acolo. "Și dacă capul trece", gândi ea, "un cap fără umeri este de puțin folos. Ce mi-ar plăcea să mă micșorez ca un acordeon! Da, m-aș micșora dacă aș ști să fac". După cum puteți vedea, Alicei s-au întâmplat destul de multe miracole într-un timp atât de scurt, așa că aproape a început să creadă că nimic în lume nu este imposibil.
Nu avea niciun rost să stea lângă uşă şi să aştepte ceva, iar Alice se întoarse la masă. O slabă speranță a pâlpâit în sufletul ei pentru a găsi o altă cheie pe ea sau, în cel mai rău caz, o carte cu reguli pentru împăturirea unei persoane într-un acordeon (pentru care era și mai puțină speranță). Mergând la masă, Alice găsi pe ea o fiolă mică. — Înainte de asta, desigur, nu era aici, spuse Alice indignată. Pe gâtul fiolei era atașată o etichetă de hârtie, pe care se etala cu litere mari aurii inscripția: „BEAȚI-MĂ”.
Alice nu se grăbea să urmeze această rețetă. "Ei bine, eu nu!" - se gândi ea, - "Nu știi niciodată ce este scris acolo. Mai întâi trebuie să vezi dacă există un semn "OTRAVĂ" pe undeva pe flacon." Alice auzise la un moment dat destule povești instructive minunate despre copiii care cădeau în ghearele lui Barmaley, Baba Yaga și alte spirite rele. Și totul pentru că au uitat cele mai simple adevăruri: dacă te joci cu chibrituri, cu siguranță te vei arde; dacă te joci cu un cuțit, te vei tăia; dacă bei dintr-o sticlă marcată „OTRAVĂ”, atunci mai devreme sau mai târziu te vei îmbolnăvi.
Deoarece nu existau alte inscripții pe flacon, Alice s-a aventurat să guste conținutul acesteia. A golit rapid flaconul, deoarece gustul lichidului era foarte plăcut: un amestec de plăcintă cu cireșe, înghețată, ananas, pui la friptură, bomboane tari și rulouri proaspăt coapte.
„Senzație uimitoare!” - a exclamat Alice - "Parca ma micsor ca un acordeon." Și este adevărat, acum înălțimea ei nu depășea douăzeci de centimetri. Alice era încântată, pentru că ajunsese la dimensiunea potrivită pentru a trece pe uşă. Alice mai aşteptă un minut şi se uită să vadă dacă încetase să se mai micşoreze. Acum era foarte îngrijorată de această întrebare. Alice s-a gândit: „Dacă nu mă opresc din micșorare, mă voi topi ca o flacără de lumânare. Cum voi arăta atunci?” Și a încercat să-și imagineze flacăra unei lumânări arse, dar nu a putut.
Convinsă că era bine, Alice se duse la uşă. Dar groază! A descoperit că și-a lăsat cheia pe masă. Acum măsuța se transformase într-un turn înalt pentru ea. Alice a încercat să se urce pe masă pe unul dintre picioarele ei, dar erau prea netede și alunecoase. Nu a avut de ales decât să privească cheia prin suprafața de cristal a mesei și să plângă în liniște.
După un mic plâns, Alice hotărâtă, chiar și puțin grosolană, și-a spus: "Ajunge! Destul ca să faci umezeala în zadar! Ai face bine să te iei la un loc și să uiți această omisiune". Ea, totuși, a găsit rapid câteva sfaturi cu adevărat utile pentru ea însăși (deși Alice a urmat rar sfatul). În general, Alicei îi plăcea să dea ea însăși prelegeri. Ea își dădea sfaturi de fiecare dată când ochii i se umpleau de lacrimi. Odată, Alice chiar a încercat să-și lovească urechile pentru că a înșelat puțin în timp ce juca croquet cu ea însăși. A jucat adesea rolurile a două persoane. "Dar acum", se gândi ea, "ce rost are să joci în doi? Aici, cu mărimea mea, nu este suficient pentru o persoană normală!"
Așa că Alice s-a întristat până când ochii ei au căzut pe o cutie mică care strălucea sub masă. A deschis-o și a văzut înăuntru o plăcintă minusculă (dar pentru dimensiunea ei foarte impresionantă), pe a cărei crustă roșie era așezată în stafide: „MĂNĂM-MA”. Alice se gândi: „Ei bine, ce e de pierdut. Așa să fie, mănâncă-l. Dacă mă fac mai mare din asta, voi primi cheia. Și dacă mă micșorez și mai mult, pot trece prin crăpătura de sub ușă. oricum o sa intru in gradina!"
După ce a luat o muşcătură din plăcintă, Alice a început să se întrebe îngrijorată: „Devin mai mare sau mai mic? Mai mult sau mai puţin?” Pentru a afla, şi-a ţinut mâna lipită de cap tot timpul şi a fost surprinsă să constate că nimic. se schimba. Cu toate acestea, este destul de natural când mănânci plăcinte. Dar Alice era deja atât de obișnuită cu miracolele încât, când totul mergea ca de obicei, viața i se părea stupidă și lipsită de sens. Prin urmare, cu răzbunare, s-a apucat de plăcintă și în curând s-a terminat.

capitolul 2

Marea de lacrimi.

„Cu cât mai departe, cu atât din ce în ce mai rău!” - a exclamat Alice (o alta surpriza a suparat-o atat de tare incat pentru o clipa a uitat sa vorbeasca corect). - "Ei bine, acum sunt intins ca cel mai lung acordeon din lume! La revedere, picioarele mele!" (Alice a privit îmbufnată cum picioarele ei dispăreau treptat din vedere de dedesubt). Gândurile triste au început să-i vină unul după altul în cap: „Bietele mele, săracele picioare! Și cine va trage acum ciorapi și pantofi pe voi, dragii mei? Voi fi prea departe să am grijă de voi. vă puteți descurca fără eu.Nu, nu va merge asa!Va trebui sa le acord macar putina atentie mai des, altfel ma vor uita complet si vor incepe sa mearga unde vor fara stirea mea.De exemplu, in fiecare an de Craciun tu le pot oferi o nouă pereche de pantofi”.
Alice a început să se gândească la modul în care va livra cadouri la picioarele ei: "Nu există altă cale de ieșire, va trebui să le trimită prin poștă. Aici vor fi râsete! Ei bine, este necesar să trimiți pachete la picioarele tale! Și cum va arata adresa, nu?!

unde: Covor, st. Lângă șemineu
cui: Piciorul drept al Alicei.

Doamne, ce mizerie în capul meu!”
Până atunci, Alice se întinsese atât de mult încât s-a lovit dureros cu capul de tavanul holului. Ea apucă cheia de pe masă și se grăbi spre uşă. Biata Alice! Acum, cu înălțimea ei de patru metri, nu se putea uita la ușă în timp ce stătea întinsă pe podea decât cu un ochi. Să intri acum în grădină nu a fost mai ușor pentru ea decât înainte. Alice se așeză încet pe podea și lacrimi curgeau din ochi.
„Ce păcat este să plângă o fată atât de mare!” - si-a spus Alice (a spus ca e mare). - "Ei bine, va fi! Auzi, oprește-l imediat!" De data aceasta, Alice nu a reușit să se calmeze și, în curând, a fost inundată de lacrimi aproape tot podeaua.
După un timp, Alice auzi zgomotul moale al picioarelor cuiva care se apropia. Ea și-a frecat repede ochii cu mâneca pentru a vedea cine era. Și acesta era Iepurele Alb, îmbrăcat deja elegant, care se întorcea, purtând într-o mână o pereche de mănuși albe elegante, iar în cealaltă un evantai mare. Se grăbea groaznic, repetând tot timpul în timp ce mergea: "Oh, oh, oh! Ducesa se va înfuria doar dacă o las să aștepte. Ay-yai-yi!" Alice se afla într-o situație atât de disperată încât era gata să ceară ajutor primei persoane pe care o întâlnise. Prin urmare, când Rabbit a trecut, ea l-a strigat timid și liniștit: „Ai fi atât de amabil...” Rabbit s-a întors, iar ochii i s-au umplut instantaneu de atât de groază încât și-a lăsat mănușile și evantaiul și a fugit cu toate. puterea lui mai precis din toate labele).
Alice își ridică mănușile și evantaiul. De când a devenit înfundat în hol, ea a început să se ventieze cu un ventilator și, prin urmare, a început o conversație cu ea însăși: "Doamne, ce zi groaznică azi! Dar chiar ieri am trăit o viață normală, calmă. S-a schimbat totul așa că mult peste noapte? Scuză-mă, dar azi dimineața m-am trezit la fel! Deși nu, deja mă simțeam altfel altfel. Ei bine, dacă nu mai sunt eu, atunci cine sunt eu? Cât de confuz este totul!" Și Alice a început să-și treacă în minte toți semenii ei în care se putea transforma.
— Știu sigur că nu sunt Anya, spuse Alice. - „Cel puțin, spre deosebire de ea, părul meu nu este ondulat. Și, desigur, nu sunt Yana. Spre deosebire de ea, studiez bine la școală și, prin urmare, știu o mulțime de lucruri pe care ea nu le știe. Și ea... . O, ea nu știe aproape nimic, deci eu sunt eu, și ea e ea, și eu... O, Doamne! Știu, adică ce știam eu înainte, în sensul... În general, așa: cinci cinci - treizeci și cinci, șase șase - patruzeci și șase, șapte - ... O, Doamne! "Totuși, toată lumea știe tabla înmulțirii. Este mai bine să luăm ceva din geografie. Iată, de exemplu: Moscova este capitala Londra, Londra este capitala Romei, iar Roma este... nu, nu e deloc asa! Se pare ca am devenit Yana. Poate vreo rima iti amintesti? Aha, te rog! "Cierul si Vulpea." Alice și-a încrucișat brațele peste piept și a început să citească inteligent, exact ca într-o lecție, pe de rost. Cu toate acestea, vocea ei a sunat oarecum răgușit, iar cuvintele au ieșit oarecum ciudate:

De câte ori au spus lumii
Nu există nimic mai frumos decât un crocodil!
Rânduri de nori albi
Nilul curge prin dealuri.
Pe malul nisipos
Își prinde pește în ureche.
Solzii strălucesc ca gheața.
Încurcă apa cu coada.
Crocodilul este uimitor -
Labele, burta sunt atât de frumoase!
Se poate scufunda adânc
Și zâmbește larg.

— Nu asta din nou! Alice plângea în hohote, iar lacrimile i-au strălucit din nou în ochi: „M-am transformat într-adevăr în Yana și va trebui să locuiesc în coliba ei mizerabilă, fără jucării...? Și câte acum trebuie să învăț din nou! Dacă sunt Yana atunci Prefer să stau aici, sub pământ. Să vină atunci după mine și să strige de acolo, de sus: „Dragă, te așteptăm, vino în curând la noi!” spune-mi cine sunt acum.” Și dacă eu ca noua mea personalitate, atunci mă voi ridica, iar dacă nu, voi aștepta aici, mai jos, până mă voi transforma în cineva mai bun. Dar..."
"Oh, Doamne!" Alice a izbucnit și a izbucnit în lacrimi. - "Ce diferență are cine sunt eu, atâta timp cât măcar vine cineva după mine. M-am săturat să stau singur în această groapă proastă!"
Alice și-a lăsat capul în jos cu un oftat și a văzut deodată că mâna ei era într-una dintre mănușile lăsate de Iepure. "Cum s-a întâmplat? Trebuie să mă strâng din nou", gândi ea. Alice a alergat la masă pentru a-și măsura înălțimea pe ea și a constatat că avea deja jumătate din înălțimea lui și continuă să scadă rapid. Dintr-o dată și-a dat seama că totul era vorba de evantaiul cu care s-a ventilat constant. Alice îl aruncă în grabă departe de ea.
"Uf! A scăpat ca prin minune! Încă puțin și n-ar mai rămâne nici măcar o umbră din mine," oftă Alice uşurată, bucuroasă că încă mai există pe această lume. Ea încă s-a speriat foarte tare. — Și acum în grădină! - spuse Alice veselă și merse cu viteză spre uşă. Dar ghinion - ușa era din nou încuiată, iar cheia de aur încă zăcea pe masa de cristal. "Nu devine mai ușor din când în când! Cu cât devin mai mic, cu atât sunt mai puțin norocos. Totul este atât de rău încât nu se poate mai rău!" gândi biata Alice.
De îndată ce a rostit aceste cuvinte, a alunecat și - bum! Ea s-a aruncat cu capul înainte în apa sărată. La început a crezut că printr-o minune s-a trezit în mare. „Ești cel puțin norocoasă în asta?” a spus Alice, pufnind. - „Dacă da, atunci mă voi întoarce acasă cu trenul”. Alice fusese o singură dată pe plajă și acum credea că pe orice coastă se poate vedea același lucru – un furnicar solid: bărci înghesuite pe apă; nisip, care este vizibil doar lângă apă, unde grupuri de copii roiesc, iar apoi oamenii fac plajă, nu există nici măcar unde să pășească; și toate acestea sunt împrejmuite de oraș de o palisadă de hoteluri și calea ferată. Dar, din moment ce nu erau oameni sau bărci la vedere, ea și-a dat seama că pur și simplu a aterizat într-o băltoacă de lacrimi, pe care a plâns când a crescut la o dimensiune uriașă.
— Ți-am spus, trebuie să dizolvi mai puține asistente! - s-a certat Alice, înotând în cercuri în speranța că va vedea undeva uscat. - "Nu am ascultat, așa că am plâns pe cap, te vei îneca în propriile tale lacrimi! E rău... dar astăzi totul este rău."
În acel moment, Alice a auzit ceva plesnit în apropierea ei, împroșcând-o într-o grindină de apă. Ea s-a întors și a înotat mai aproape pentru a vedea ce stropi în apă. La început, Alice nu putea înțelege ce fel de monstru era - fie o balenă cu urechi, fie un hipopotam cu coadă lungă. Dar amintindu-și dimensiunea ei mică, ea a recunoscut imediat acest monstru ca pe un șoarece obișnuit, care și el a alunecat și a căzut într-o mare de lacrimi.
"Poate să încerci să vorbești cu acest șoarece? Ce rost are? Deși, ținând cont de câte minuni am văzut astăzi, probabil că ea poate vorbi. Până la urmă, să încerci nu este tortură!" gândi Alice. După ce s-a gândit puțin cum să inițieze o conversație, a început: „O, șoareci, te salut! Nu știi cum să ieși pe uscat? Altfel, m-am săturat să înot în cerc, oh, Șoareci!” (Alice nu trebuise să vorbească niciodată cu șoarecii până acum, iar în manualul de rusă al fratelui ei a văzut o coloană de cuvinte: șoarece, șoareci, șoareci, șoarece, șoarece, despre șoarece. Așa se explică o atracție atât de ciudată la șoarece, deși părea lui Alice cea mai corectă într-o astfel de situaţie). Șoarecele o privi cu sinceră curiozitate și chiar părea să facă cu ochiul, dar nu răspunse nimic.
— Poate că nu înțelege rusă? gândi Alice. - „Atunci, cel mai probabil, este o englezoaică, probabil a navigat cu Columb”. Pe lângă toate cunoștințele ei „extensive” despre istorie, Alice, ca să spunem ușor, nu era prea bine versată în prescrierea evenimentelor. Așa că a scos primul lucru care i-a venit în minte din manualul ei de engleză: „Sunt o pisică!” La aceste cuvinte, Șoarecele sări din apă și părea să tremure peste tot de groază. "Oh scuze." – spuse Alice în grabă, realizând că atinsese bietul animal. - "Am uitat complet cum nu-ti plac pisicile."
"Nu-ti plac pisicile?!" strigă pătrunzător Şoarecele. - "I-ai iubi daca ai fi eu?!"
— Ei bine, desigur că nu, răspunse Alice liniștitoare. - „Nu fi supărat pe mine”. Apoi a continuat să vorbească ca pentru ea însăși, înotând încet, cu lene: „Totuși, o să-ți arăt cumva Dina mea. Sunt sigură că îți vei schimba imediat atitudinea față de pisici. Nici nu-ți poți imagina ce Ea este o făptură dulce și inofensivă. El va sta seara lângă șemineu și va începe să-și lingă labele și să-și spele botul - atât de amuzant! Și cât de plăcut toarcă când o alăptezi! Și cât de frumos prinde șoareci! .. "
"Oh scuze!" a implorat Alice, încercând să-și dea seama cum să-și corecteze următoarea greșeală. De data aceasta, Șoarecele s-a încrețit peste tot și și-a dat seama că era foarte supărată. Așa că Alice s-a grăbit să adauge: „Dacă nu o faci, nu vom mai vorbi despre ea”.
"Nu vom?!" - s-a indignat Șoarecele, tremurând de indignare de la nas până la vârful cozii. - "Ar trebui să vorbesc despre pisici! Familia noastră le-a urât de generații întregi: creaturi urâte, răutăcioase, prost maniere! Nici măcar să nu le pomenești în fața mea!"
„Nu o voi face”, murmură Alice, grăbindu-se să schimbe subiectul, „Și tu... ce simți... mmm... despre câini?” Șoarecele nu a răspuns, așa că Alice a continuat entuziasmată: "Vecinii au un câine fermecător. Cu siguranță ți-l voi prezenta! Un fel de, știi, pudel creț și cafeniu, cu ochi negri strălucitori! labele și cerând ceva , și știe multe, multe alte comenzi, nici nu le mai amintesc pe toate. Stăpânul lui, fermier, spune că acest câine nu are preț, pentru că pe deasupra se află și în pivnița tuturor șobolanilor l-au prins. , și... O, Doamne!"
„Mi-e teamă că am făcut-o din nou supărată”, gândi Alice. Șoarecele s-a îndepărtat de ea cu toată puterea, dezvoltând viteză; de la ea, ca dintr-o barcă, pe apă a rămas o urmă furtunoasă.
Alice a început să-i cheme șoricelul cât mai afectuos: "Șoarece, dragă! Întoarce-te, te rog! Nu vom vorbi despre pisici sau câini, pentru că nu-ți plac atât de mult!" Auzind chemările lui Alice, Șoarecele s-a întors și a înotat încet înapoi. Botul ei era foarte palid („Otragere”, se gândi Alice). Înotând, Șoarecele a sugerat cu un tremur în voce: "Hai să ieșim pe uscat și îmi voi spune povestea. Atunci vei înțelege de ce urăsc atât de mult câinii și pisicile."
Era într-adevăr timpul să ieșim, până atunci totul în jur era plin de animale și păsări diferite. Era o rață, un papagal, un vultur, chiar și vechea pasăre Dodo și alte câteva creaturi ciudate. Alice a ales la întâmplare o direcție și toată această companie pestriță a înotat după ea.

capitolul 3

Cursa pentru lider și povestea cozii medii.

Priveliștea mulțimii adunate pe țărm era urâtă - pene răvășite târâte de la păsări, lână de la animale lipite ca niște țurțuri. Apa curgea din fiecare pârâu, toată lumea era răcită și se simțea de parcă era în afara elementului lor.
În primul rând, au început să delibereze cum să se usuce cât mai repede posibil. Câteva minute de discuții aprinse – și, firesc, Alice a început să comunice cu ei atât de liber, de parcă i-ar fi cunoscut toată viața. Așa că, de exemplu, ea s-a certat cu Papagalul destul de mult timp, până când acesta a făcut bofă și a pus capăt discuției cu o singură frază: „Sunt mai în vârstă decât tine și, prin urmare, știu mai bine”. Deși Alice se îndoia foarte mult de asta, din moment ce Papagalul a refuzat categoric să spună câți ani avea, era imposibil să mai argumentezi.
În cele din urmă, Șoarecele, care părea să aibă o oarecare influență în această societate, a strigat: "Stați toți jos și ascultați-mă! Acum vă usc într-o clipită!" Toată lumea s-a așezat instantaneu într-un cerc imens cu Mouse-ul în centru și a înghețat. Alice nu și-a luat ochii de la ea, de teamă să rateze cuvântul, pentru că simțea că va răci dacă nu se va usca curând.
"Hee-hee!" - a tușit Mouse pentru soliditate. "Gata? Acesta este cel mai uscat, cel mai uscat, cel mai uscat lucru pe care l-am cunoscut vreodata. Taci, te rog!"
Columb (în latină - Columb, în ​​italiană - Colombo, în spaniolă - Colon) Christopher (1451, Genova, - 20 mai 1506, Valladolid), navigator, genovez de origine. În 1476 - 1984 a locuit la Lisabona și pe insulele portugheze Madeira și Porto Santo. Bazându-se pe vechea doctrină a sfericității Pământului și pe calculele incorecte ale oamenilor de știință din secolul al XV-lea, Columb a întocmit o rută occidentală, în opinia sa, cea mai scurtă rută maritimă din Europa până în India. În 1485, după ce regele portughez i-a respins proiectul, Columb s-a mutat în Castilia, unde, cu sprijinul negustorilor și bancherilor în principal andaluzi, a organizat o expediție oceanică guvernamentală sub conducerea sa..."
"Uau, tu!" spuse Papagalul tremurând peste tot.
„Îmi pare rău!” - spuse Șoarecele încruntat, dar foarte politicos - "Ai spus ceva?"
"Eu? Nu, nu eu!" - răspunse în grabă Papagal.
— La urma urmei, cred că ești tu, mormăi Șoarecele supărat, „Deci, hai să continuăm.
A treia expediție (1498 - 1500 de ani) a constat din șase nave, dintre care trei le-a condus însuși Columb peste Oceanul Atlantic. La 31 iulie 1498, a descoperit insula Trinidad, a intrat în Golful Paria dinspre sud, a descoperit gura ramului vestic al Deltei Orinoco și Peninsula Paria, inițiind descoperirea Americii de Sud. Apoi, plecând spre Marea Caraibelor, Columb s-a apropiat de Peninsula Araya, a descoperit insula Margarita pe 15 august, iar pe 31 august a ajuns în orașul Santo Domingo (pe insula Haiti). În anul 1500, a fost arestat în urma unui denunț și...”
— Cu privire la denunţarea a ce? a întrebat Rața.
"Ca ce?! Asta, desigur!" - răspunse Șoarecele iritat. - „Cuiva, căruia, dar nu știi ce raportează în astfel de cazuri!”
"Știu că dacă l-am prins, atunci cu siguranță voi aduce acasă, copiii, un vierme sau o broască. Întrebarea este, ce i s-a raportat lui Columb?" - spuse Duck gânditor.
Șoarecele s-a prefăcut că nu aude întrebarea și s-a grăbit să continue: „A fost arestat pe denunț și trimis în Castilia, unde a fost eliberat...” Ea a întrerupt brusc povestea și, întorcându-se către Alice, a întrebat: „Cum sunteți”. te simți, dragă?"
"Ca și înainte, înmuierea. Chestia asta uscată pare să aibă un efect de uscare și ofilire asupra creierului, dar nu și asupra hainelor." răspunse Alice tristă.
„În acest caz”, a spus Dodo cu o voce oficial solemnă, ridicându-se la toată înălțimea, „anunț o pauză în prima lectură, până la adoptarea imediată a unor măsuri mai energice pentru situații de urgență...”
"Vorbesc rusă!" - Eaglet și-a întrerupt discursul. - "Nu am inteles nici macar jumatate din aceste cuvinte abstruse. Mai mult, mi se pare ca tu insuti nu le intelegi!" Vulturul și-a pus capul sub aripă, ascunzând un zâmbet, în timp ce celelalte păsări chicoteau deschis.
„Tot ce am vrut să spun este că cel mai bun mod de a se usca este să alergi pentru conducere”, a spus Dodo ofensat.
"Și ce e?" întrebă Alice, nu pentru că ar fi vrut cu adevărat să știe, ci pentru că Dodo a tăcut, de parcă ar aștepta să întrebe cineva despre asta, dar se pare că nimeni nu avea de gând să întrebe.
„Ei bine”, a răspuns Dodo practic, „Cel mai bun mod de a explica ce este Race to the Top este să ai unul”. (Cred că s-ar putea să găsiți acest joc util în sezonul rece de iarnă, așa că vă voi spune cum a făcut Dodo.)
Mai întâi, a creat o bandă de alergare care semăna vag cu un cerc („Forma nu contează”, a explicat Dodo). Apoi i-a întins pe toți pe potecă. Nimeni nu a numărat: "La început! Atenție! Martie!" Fiecare putea începe când dorea și unde dorea. În același mod, fiecare și-a aranjat un finisaj. Astfel a fost o cursă fără sfârșit și fără început. După ce a alergat o jumătate de oră, toată lumea s-a uscat destul de bine, iar Dodo a anunțat: „Cursa s-a terminat!” Toți l-au înconjurat imediat și au început să se lupte să întrebe, respirând greu: „Deci cine este liderul?”
Pentru a răspunde la această întrebare, Dodo a trebuit să se gândească cu atenție. A stat mult timp în picioare, apăsându-și degetul pe frunte (ca Mendeleev în poza din manual), restul a așteptat în tăcere cu răbdare. În cele din urmă, Dodo și-a anunțat decizia: „Toată lumea era în frunte și toată lumea ar trebui să primească un premiu”.
— Și cine va prezenta premiile? l-a întrebat un cor întreg de voci. "Ca cine?! Ea, desigur!" - răspunse Dodo, arătând cu degetul spre Alice. Acum toată lumea se înghesuia în jurul lui Alice, strigând continuu "Premii! Premii!"
Alice a fost surprinsă și și-a băgat mâna în buzunar, disperată. Era o cutie de dulciuri (din fericire, nu a avut timp să se ude), iar Alice le-a împărțit ca premii. Toată lumea a primit o singură bomboană.
„Știi, și ea merită un premiu”, își dădu seama Șoarecele.
"Cu siguranță!" - a raspuns Dodo foarte serios si, intorcandu-se catre Alice, a intrebat: "Ce mai ai in buzunar?"
— Doar un degetar, spuse Alice cu tristețe.
— Vino aici, spuse Dodo. Toți au înconjurat-o din nou pe Alice, iar Dodo a răsplătit-o solemn cu un scurt discurs: „Vă rog să acceptați de la noi toți acest degetar elegant”. La finalul discursului s-au auzit aplauze zgomotoase.
Alice s-a gândit cât de absurd și amuzant era totul, dar din moment ce toată lumea părea cel mai serios, nu îndrăznea să râdă. Alice nu se putea gândi rapid la un discurs de răspuns și, prin urmare, pur și simplu s-a înclinat și a luat degetarul, încercând să pară cât mai solemnă posibil.
După ceremonia de premiere, au început să mănânce dulciuri. Acest lucru a provocat mult zgomot și confuzie. Păsările mari răcneau de neplăcere, căci nu gustaseră gustul dulciurilor, iar cele mai mici s-au înecat și au fost plesnite pe spate. În cele din urmă, totul s-a terminat și s-au așezat din nou în jurul șoarecelui și au început să-i ceară să spună altceva.
— Amintește-ți, mi-ai promis să-mi spui de ce îi urăști atât de mult pe K și pe C, spuse Alice ultimele cuvinte cât mai încet posibil, temându-se că Șoarecele nu va fi din nou jignit. Șoarecele se întoarse spre Alice și spuse cu o voce tremurândă, oftând trist și greu: „Lunga mea poveste despre... că... el, un ticălos ticălos, odată... În general, așa a fost.
„Povestea despre coadă este lungă – este de înțeles, dar cum poate fi o coadă însemnătă?” - gândi Alice cu voce tare, uitându-se la coada Șoarecelui și încercând să-și imagineze o coadă răutăcioasă. Prin urmare, povestea șoarecelui i s-a părut cam așa:

Odată de la căldură Mouse
Am vrut să mă ascund într-o pivniță răcoroasă,
Și trebuie să fie ghinion
Că era o pisică bătrână flămândă târâind.
Mouse - așa să fie.
Măcar bucură-te de ceva
Dar pentru a da cazului un aspect și un sens legitim,
Murchit: „Cum îndrăznești să te strecori în casa mea
Și să-mi furi averea?!"
Și Pisica l-a prins în gheare.
- Dar eu...
- Taci! Ți-am cunoscut frăția.
Dar nu sunt de vina pentru nimic!
- Te voi judeca pentru furt.
- Dar unde sunt martorii, unde este avocatul?
- Te voi ajuta aici.
Pot înlocui atât avocatul, cât și judecătorul.
Deci articolul...
- Dar eu...
- Pe scurt, ești condamnat la „turn”!
Așa a fost judecata pentru bietul cenușiu
soareci.

"Nu asculți deloc! La ce te gândești?" spuse Șoarecele cu severitate către Alice.
— Scuză-mă, răspunse Alice timidă, dacă nu mă înșel, te-ai oprit la a treia îndoire a cozii.
"Ce altă îndoire? De ce vorbești despre un fel de coadă?!" - a întrebat Șoarecele foarte supărat, chiar și puțin grosolan.
"Mi-am legat coada? Oh! Scuză-mă! Lasă-mă să te ajut să o dezleg!" – spuse Alice, mereu gata să ajute pe cineva și într-un fel, și încercă să găsească cu ochii nodul de pe coada Șoarecelui.
„Nimeni nu a legat nimic nicăieri!” – spuse Șoarecele ridicându-se și pregătindu-se să plece. - „Pentru mine, farful asta este pur și simplu ofensator!”
— Nu am vrut să te jignesc, se apără Alice cu disperare, dar, știi, ești atât de sensibilă!
Șoarecele doar mârâia ca răspuns.
„Întoarce-te, te rog, și termină povestea!” strigă Alice după ea. Restul au preluat totul în cor: „Ei bine, te rog!”
Dar Șoarecele doar a clătinat din cap și și-a grăbit pasul.
„Ce păcat că n-a rămas”, a oftat Papagal cu tristețe când Șoarecele a dispărut din vedere. Iar bătrâna Krabiha, profitând de ocazie, i-a spus fiului ei: "Iată, draga mea! Învață din greșelile altora, nu te mai pierde niciodată!" „Muşcă-ţi limba, mamă!” – răspunse nepoliticos tânărul crab. - "Vei aduce o stridie la foc alb!"
"Oh, dacă Dina ar fi aici! Ar târâ-o repede înapoi", a spus Alice cu voce tare, fără a se adresa nimănui.
— Pot să întreb cine este Dina? întrebă Papagalul.
Alice, mereu gata să vorbească despre preferata ei, a răspuns cu bucurie: „Aceasta este pisica mea. Nici nu-ți poți imagina cât de frumos prinde șoareci ȘI păsări! Dacă ai vedea cât de inteligent îi prinde! Numai o pasăre se va așeza. - uite! - și ea a plecat, doar pene!" Povestea asta i-a uimit pe toată lumea. Mai întâi, una după alta, păsările au început să se adune în grabă undeva. Bătrâna Magpie a început să tremure și să se plângă: "Oh, este timpul să plecăm acasă. Se face atât de târziu, iar aerul nopții este foarte nesănătos!" Iar Canarul a ciripit cu un tremur în glas: "Copii, plecați acasă! Ajunge! E timpul să dormi!" Așa că, sub diverse pretexte, în curând toată lumea a fugit, iar Alice a rămas singură.
"Mi-aș fi dorit să nu fi menționat pe Dean! Nimănui de aici nu pare să o placă. Am crezut că este cea mai bună pisică din lume. Oh! Dina, draga mea, te voi mai vedea vreodată?" îşi spuse Alice tristă. Se simțea atât de mizerabilă și singură, încât nu se putea abține să nu plângă. Curând, însă, Alice auzi din nou zgomotul moale al pașilor cuiva. Ea și-a fixat instantaneu privirea în direcția sunetului, sperând în continuare că Șoarecele a fost cel care a decis să se întoarcă până la urmă și să-și termine povestea.

capitolul 4

Ridicați sau coborâți...

Era Iepurele Alb care se întorcea, grăbindu-se încet și privind îngrijorat în jur, de parcă ar fi pierdut ceva. Alice i-a auzit mormăitul: „O, ducesă! Ah, ducesă! Oh, sărmanele mele labe! Da, urechile și mustața mea Ea îmi va tăia capul, asta e de înțeles unui arici! Ei bine, unde, unde aș putea scăpa! lor ?!" Alice și-a dat seama imediat că el căuta aceleași mănuși albe și un evantai. Dorind sincer să ajute, a început să-i caute în jurul ei. Cu toate acestea, nici mănuși și nici un evantai nu au fost văzute nicăieri. Și, în general, totul s-a schimbat cumva de când a înotat peste marea de lacrimi: un hol imens, o masă de sticlă și o ușă mică - totul a dispărut fără urmă.
Curând, Iepurele a observat-o pe Alice rătăcind în apropiere, care a fost dusă de căutare, și a strigat-o furios: "Asia! Ce, ce cauți aici? Ei bine, mărșăluiește-te acasă și adu-mi mănuși și un evantai! Instantaneu!" Alice a fost atât de speriată de un tratament atât de neașteptat, încât a alergat imediat în direcția în care Iepurele își scutură furios laba. Alice nici nu a încercat să-i explice neînțelegerea.
„M-a confundat cu servitoarea lui”, gândi ea în timp ce continua să fugă. Doar Alice s-a gândit așa, când a văzut o casă mică îngrijită în fața ei. Pe ușă era o placă de alamă cu inscripția „B. IEPURE”. Alice a zburat în casă ca un vârtej, fără măcar să bată, și s-a repezit în sus pe scări. Îi era foarte frică că înainte de a găsi mănuși și un evantai, o va întâlni pe adevărata Asya și o va scoate pe ușă.
"Ce ciudat este", a raționat Alice, "fac comisioane pentru Iepure. Deci, vezi tu, Dina va începe să mă îndemne!" Și a început să-și imagineze alte evenimente: "Ali-isa! Pregătește-te repede pentru o plimbare! - O secundă, dădacă! Trebuie să-l aștept pe Dean. Mi-a ordonat să păzesc nurca asta ca să nu fugă șoarecele." „Nu cred că Dina va avea voie să stea la noi acasă dacă începe să ne comandă”, a adăugat Alice.
Între timp, scările s-au terminat, iar Alice s-a trezit într-o cameră mică, îngrijită. Speranțele ei erau justificate - lângă fereastra de pe masă zăceau un evantai și două sau trei perechi de mănuși. Alice a luat un evantai și o pereche de mănuși și era pe cale să plece, când deodată ochii ei au căzut pe o sticlă minusculă care stătea lângă oglindă. De data aceasta nu a existat nicio etichetă „DRINK ME”. Cu toate acestea, ea l-a desfundat și a sorbit din conținut. „Știu că ceva se va întâmpla cu siguranță, indiferent de ce mănânc sau beau”, se gândi Alice, „hai să vedem de ce este capabilă această sticlă. Sper că mă va ajuta să cresc din nou, altfel chiar m-am săturat să fiu copil. timp!"
A făcut-o și mult mai repede decât credea ea. Înainte ca Alice să fi băut măcar jumătate, deja simțea că i se lovește capul de tavan atât de tare încât a fost nevoită să se aplece pentru a nu-și rupe gâtul. Ea a aruncat sticla, spunându-și: „Este prea mult, suficient. Sper să nu mai cresc, altfel nu voi trece pe ușă oricum. O, de n-aș fi băut atât de mult. !"
Coșmar! Cât de târziu și-a dat seama Alice! Ea a crescut și a crescut, încât în ​​curând a trebuit să îngenuncheze. Un minut mai târziu, chiar și pentru asta, camera a devenit mică. Acum Alice a încercat să se întindă, sprijinindu-și cotul stâng pe ușă și înfășurându-și capul cu brațul drept. Ea a continuat să crească. Apoi a folosit ultima ocazie - a băgat mâna prin fereastră și a pus un picior în hornul șemineului. "Acum nu pot face nimic, indiferent ce s-ar întâmpla. Ce se va întâmpla cu mine?", gândi ea cu groază.
Din fericire, magia sticlei s-a terminat, creșterea s-a oprit. Alice era foarte inconfortabilă și, din moment ce nu avea cum să iasă din cameră, se simțea nefericită. „Ce frumos a fost acasă!” – gândi biata Alice – „Acolo tot crești și nu te micșorezi, nu ești comandat de tot felul de șoareci și iepuri. Deja încep să regret că m-am urcat în această groapă de iepure, în afară de asta, tot la fel. e destul de amuzant, știi, să duci un astfel de stil de viață! Mă întreb ce s-ar putea întâmpla cu mine?! Citind basme, eram convins că miracolele nu se întâmplă în viață. Și iată-te, acum sunt în mijlocul miracolele unui basm E timpul să scrii o carte despre mine, e timpul! Când voi fi mare, o voi scrie cu siguranță..."
"Totuși, am crescut deja", a adăugat Alice cu tristețe, "Macar aici, în această cameră, nu există unde să cresc. Celălalt - de ce să înghesui lecții toată viața?! Oh, nu suport. acest! — Ei bine, ești o proastă, Alice! - si-a raspuns ea insasi - "Cum ai de gand sa faci lectii aici? Sala abia iti ajunge, nu e nevoie sa vorbesti despre manuale si orice altceva!"
Așa că a continuat acest dialog, acum mustrându-se, acum justificându-se, până când câteva minute mai târziu a auzit vocea cuiva din afară: "Asia! Asya!" Alice făcu o pauză și ascultă. Pașii zăngăneau încet pe scări – cineva se ridica, strigând: „Acum adu-mi mănuși!” Alice și-a dat seama că era Iepure care o căuta și ea a tremurat peste tot, zguduind casa. Ea a uitat complet că acum este de o mie de ori mai mare decât Iepurele și, prin urmare, nu are rost să-i fie frică de el.
Rabbit s-a dus la uşă şi s-a sprijinit de ea, încercând să o deschidă. Din moment ce ușa s-a deschis spre interior, iar cotul lui Alice a fost ferm lipit de ea, Iepurele nu a reușit. Alice l-a auzit pufăind în afara ușii și mormăind pe sub răsuflare: — Ei bine, va trebui să urcăm pe fereastră.
— Ah, asta ai vrut! gândi Alice. A așteptat ca Rabbit să coboare și să se plimbe prin casă. Când, după cum i se părea lui Alice, Iepurele era sub fereastră, ea întinse brusc mâna, încercând să-l apuce. Nu a reușit să prindă pe nimeni, dar a auzit un țipăit scurt, zgomot de cădere și zgomot de sticlă spartă. Din toate acestea, Alice a concluzionat că cel mai probabil Iepurele a ajuns într-o seră sau ceva de genul ăsta. Apoi a venit strigătul supărat al Iepurelui: „Puck! Puck! Unde ești?” După aceea, s-a auzit o voce pe care Alice nu o mai auzise niciodată: „Sigur aici! Sapat mere, stăpâne!”. "Mere, atunci! Da, desigur!" a răcnit Iepurele. - "Nu mai agățați tăiței pentru mine! Vino și ajută-mă să ies din gunoiul ăsta!" (Ticănitul și trosnitul prelungit al sticlei sparte.)
- Bine, acum poți să-mi spui, Puck, ce este acolo în fereastră?
- Desigur, stăpâne! Există o mână! (A pronunțat ca „Luca”.)
- Mână? ! Neghiob! Când și unde ai mai văzut asta? Ea ocupă toată fereastra!
- Desigur, stăpâne! Dar totuși, este o mână, orice ar spune cineva.
- Care este diferența? ! Oricum, ea nu are nimic de făcut. Du-te și scoate-o de acolo!
Urmă o tăcere lungă. Acum Alice a surprins doar fraze separate rostite în șoaptă: "Bineînțeles, proprietarul. Numai că ceva nu mă place, nu-mi place deloc! O, nu-mi place! .." - "Fă cum ți-am spus, laș nefericit!"
În cele din urmă, Alice a scos din nou mâna pe fereastră și a apucat aerul. De data aceasta, s-au auzit două țipete în același timp și un sunet mai puternic de sticlă spartă. „Câte sere sunt?!” - gândi ea - "Mă întreb cu ce au venit de data asta! Dacă vor să mă tragă pe fereastră, atunci nu pot decât să le urez noroc! Nu vreau să mai stau aici nici un minut!"
După o scurtă tăcere, s-a auzit scârțâitul roților de căruță care se apropia și un cor discordant de voci. Alice a tot auzit:
- Unde este cealaltă scară?
- Și cu mine cum rămâne? Au spus să o ia. Vaughn, Lee are câteva.
- Lee, frate, trage-o aici cât mai repede!
- Aici aici! Da, pune-l pe colț.
- Nu chiar! Conectați-le mai întâi! Wow!
- Ce-i asta? ! Și nici măcar nu primesc jumătate!
- Nimic, hai să mergem! Nu te mai încurca cu ei.
- Lee, vino aici! Prinde frânghia!
Va rezista acoperișul?
- Ai grijă, ardezia este fragilă!
- Oh, ardezia se târăște!
- Salvați-l!!! (Vuiet asurzitor.)
- Păi, cine a făcut-o?
- Lee, desigur!
- Cine va coborî pe horn în șemineu?
- Nu, eu... în nici un caz! Urcă-te!
- Ce mai mult!!
- Atunci Lee.
- Hei, Lee! Proprietarul ți-a spus să te urci în țeavă!
"Da! Deci, Lee urma să se urce în șemineu, așa este! Ei bine, se pare că Lee este mereu pe margine. Nu aș vrea să fiu în locul lui. Pentru dimensiunea mea, șemineul este cu siguranță îngust. , dar cred că pot da puțin cu piciorul!” gândi Alice. Și-a băgat piciorul în horn cât a putut de adânc și s-a ascuns. Nu a trebuit să așteptăm mult. Curând s-a auzit un foșnet și zgârieturi de la șemineu - un animal mic a coborât pe horn (Alice nu a putut ghici de ce fel). Când el și-a împuns piciorul și s-a agitat îngrijorată, Alice și-a spus: „Sunt Lee” – și, dând o lovitură puternică, a ascultat, așteptând ce avea să se întâmple în continuare.
Primul lucru pe care l-a auzit a fost cum au tunat afară: „Lee zboară!! Lee zboară!!!” Apoi s-a auzit un strigăt al unui singur Iepure: „Prindă! O ușoară acalmie și din nou strigăte agitate:
- Ridică-i capul. Așa, așa!
- Apă! Adu apă!
- Atenție! Vezi să nu te sufoci.
- Păi, cum a fost, bătrâne prost? Ce sa întâmplat, nu?
- Spune-ne cum a fost!
Când toată lumea s-a mai liniștit puțin, s-a auzit o voce slabă și scârțâitoare („Este Lee”, se gândi Alice), „Oh, știu doar... Nu prea multe, și știu ceva... Mulțumesc, uh! Mă simt mai bine. Oricum mi-e greu să vorbesc, eram prea nervos. Tot ce știu este că nu am părut că am urcat în țeavă, ci în botul unei arme: ceva o să mă lovească și am zburat ca un proiectil! — Asta e sigur, cană bătrână! - au încuviinţat restul. „Trebuie să dăm foc această casă!” spuse Iepure deodată. Auzind asta, Alice a strigat din toată puterea ei: „Încearcă doar, o pun pe Dina pe tine!”. A urmat imediat o tăcere de moarte.
"Mă întreb ce vor face acum? Dacă ar fi avut destulă minte, ar fi îndepărtat acoperișul de mult." După câteva minute, traficul afară s-a reluat. Iepure a fost auzit spunând cuiva: „Pentru început, este suficientă o roabă”. „Mașini de ce?” gândi Alice îngrijorată. Dar nu a trebuit să ghicească pentru mult timp, în secunda următoare o grindină întreagă de pietre mici s-a prăbușit prin fereastră, unele au lovit-o pe față. „Voi aștepta să se termine asta!” - îşi spuse Alice hotărâtă şi strigă: „Încetează-te, într-un mod bun te rog!” – care a dat naștere din nou la tăcerea de moarte. Ea a observat cu o oarecare surpriză că pavajul împrăștiat pe podea s-a transformat în plăcinte minuscule chiar în fața ochilor ei. Alice i-a spus: "Dacă mănânc una dintre ele. Cu siguranță asta îmi va afecta cumva creșterea. Și, din moment ce este pur și simplu imposibil pentru mine să cresc aici, atunci cel mai probabil mă voi micșora." Ajunsă la această concluzie, a înghițit plăcinta și a simțit cum în același moment a început să scadă, ceea ce a făcut-o teribil de fericită.
De îndată ce Alice s-a micșorat suficient pentru a trece prin ușă, a ieșit grăbit din casă. În primul rând, a văzut o mulțime uriașă de animale și păsări adunate lângă casă. Doi cobai stăteau în mijloc și îl sprijineau pe micuța vulpe Lee, cu ceva care îl lipea dintr-o sticlă. Văzând-o pe Alice, mulțimea s-a repezit spre ea, dar ea a fugit cu toată puterea ei și a dispărut curând în desișul pădurii.
„Primul lucru pe care trebuie să-l fac este să mă întorc la înălțimea mea normală”, se gândi Alice în timp ce se plimba prin pădure, „În al doilea rând, trebuie să-mi găsesc drumul către acea grădină minunată. Cred că acesta este cel mai bun plan pentru azi”.
Fără îndoială, planul a fost magnific, elaborat clar și cu gust. Singura problemă a fost că nu avea idee cum să o facă. Așa că Alice a mers, pierdută în gânduri și, din când în când, uitându-se îngrijorată în golurile dintre copaci, până când niște țipete bruște chiar deasupra capului ei o făceau să se uite în sus.
Ceea ce a văzut a îngrozit-o pe Alice. De sus, un cățeluș monstruos se uita la ea, batându-și ochii uriași de chimval. Își întinse cu grijă laba către Alice, încercând să atingă. „O, sărmana, ești micuța mea!” - s-a stors ea din ea cât se poate de afectuos, încercând să fluieră în același timp. Totuși, în loc de un fluier, s-a dovedit a fi un șuier șuierător, pentru că Alice era teribil de speriată. În plus, a fost bântuită de un gând de coșmar că cățelușului ar trebui să-i fie foame și, în acest caz, l-ar mânca cu plăcere, în ciuda tuturor acestor tandrețe.
Fără să-și dea seama cu adevărat ce face, Alice a luat o baghetă de pe pământ și i-a întins-o cățelușului. Acest lucru l-a făcut foarte fericit și a sărit în sus cu un țipăit de bucurie, zburând în aer cu toate cele patru labe. Apoi cățelușul s-a repezit, încercând să apuce bagheta, ceea ce a speriat încă o dată pe Alice. Ea s-a eschivat și s-a ascuns în spatele unui tufiș de ciulin luxuriant pentru a nu fi călcat în picioare. Dar de îndată ce ea a apărut din cealaltă parte a tufișului, el s-a repezit din nou repede la băț. Dar de data aceasta cățelul a exagerat și, prin urmare, a zburat cu capul peste cap prin tufiș. „Doamne, asta seamănă foarte mult cu jocul cu un elefant nebun”, se gândi Alice și, riscând să se bage sub labă, alergă din nou în jurul tufișului de ciulin. De data aceasta cățelul a început să atace cu o serie de atacuri scurte, însoțite de lătrat răgușit. De fiecare dată, nu încerca atât de mult să apuce bagheta în timp ce se dădea înapoi.
În cele din urmă, cățelușul a rămas fără abur și s-a așezat la distanță cu limba atârnată, respirând greu și înșurubându-și ochii uriași. Alice a văzut asta ca pe o oportunitate perfectă de evadare. Fără nicio secundă de ezitare, ea a decolat ca un vârtej. Deși lătratul cățelușului a dispărut destul de curând, Alice a fugit până a fost complet epuizată.
„Și totuși, ce cățeluș drăguț am!” mormăi ea, sprijinindu-se de un ranuncul ca să-și tragă răsuflarea și vântându-se cu o frunză. Deci, așa, așa! Cum se face? Da, cred că am nevoie de așa ceva să mănânc sau să beau. Numai ce este - asta e întrebare."
Bineînțeles, găsirea acestui ceva a fost o problemă. Alice se uită în jur, dar nu era nimic comestibil în jur, doar flori și tufișuri, cu excepția... cu excepția unei ciuperci uriașe care creștea în apropiere. Alice s-a dus la ciupercă și s-a dovedit că era puțin mai scundă decât el. Alice l-a examinat din toate părțile: de dedesubt și dedesubt și în jurul lui - nimic special, o ciupercă obișnuită. Apoi i-a venit ideea cum să inspecteze partea de sus a pălăriei. Alice s-a ridicat în vârful picioarelor și s-a uitat peste pălărie și a întâlnit imediat privirea unui mare centiped albastru. S-a așezat chiar în vârful ciupercii, încrucișându-și toate cele patruzeci de brațe (sau picioare) și a fumat calm un trabuc lung, fără să acorde nici cea mai mică atenție lui Alice sau orice altceva.

capitolul 5

Sfat centipede.

Centipede și Alice se priviră în tăcere o vreme, până când, în cele din urmă, scoțându-și trabucul din gură, Centipede se întoarse spre Alice. "Cine eşti tu?" spuse ea pe un ton oarecum languid și somnoros.
Un astfel de apel nu a fost foarte propice pentru începutul conversației. Așa că Alice a răspuns destul de timid: "Eu... cu greu înțeleg, doamnă, cine sunt acum. Știu exact cine am fost în această dimineață, dar cred că m-am schimbat de multe ori de atunci."
Centipedul s-a animat instantaneu și a întrebat cu severitate: "Ce vrei să spui cu asta? Explică-te!"
„Mi-e teamă că nu voi putea să mă explic”, a început Alice să explice, încă precaută, din moment ce conversația era oarecum neprietenoasă, „Mi s-au întâmplat atât de multe lucruri inexplicabile încât nu mai pot fi explicate, pentru că am Nu mai sunt eu, vezi dacă..."
— Nu văd, se răsti Centipede.
— Ei bine, mă tem că nu mă pot exprima mai clar, continuă Alice cât a putut de politicoasă, ar trebui să încep prin a spune că eu însumi nu pot să-mi dau seama.
— Dar nu sunt, mormăi Centipedul, continuând să se uite la Alice fără să clipească.
„Ei bine, poate nu l-ai găsit încă”, a spus Alice, „dar când trebuie să te transformi într-o crisalidă – și știi că va trebui într-o zi – și apoi într-un fluture, atunci, presupun, vei te simti putin ciudat. Nu-i asa?"
— Deloc, a răspuns tot Centipede.
— Da, probabil că ai o sensibilitate diferită, sugeră Alice. „Tot ceea ce știu este că m-aș simți cu siguranță foarte ciudat”.
"Ai vrea! Cine esti?" - exclamă dispreţuitor Centipedul, revenind astfel la începutul conversaţiei.
Alice s-a simțit puțin enervat de aceste replici foarte scurte ale Centipedului, așa că s-a îndreptat și i-a remarcat destul de dur: „Cred că ar trebui să-mi spui mai întâi cine ești!”
"De ce?" - întrebă Centipede calm, descurajând-o încă o dată pe Alice cu întrebarea ei. Și, din moment ce nu a putut găsi un motiv întemeiat ca răspuns și, în plus, Centipede părea să fie complet dezamăgită, Alice a decis să plece.
"Întoarce-te!" numit Centipede. - "Am ceva important pentru tine!"
Părea tentant, așa că Alice se întoarse și se grăbi înapoi.
— Ține-te! - a scapat Centipede si a tacut.
— Și asta e tot? exclamă Alice, abia reușită să se stăpânească.
— Nu, răspunse scurt Centipede din nou și, uitându-se în neant, păru că adoarme.
Alice a decis că poate aștepta, oricum nu se grăbea, poate că va spune ceva demn. Centipedul a pufnit zgomotos din trabucul ei timp de câteva minute, apoi și-a desfăcut toate brațele și picioarele, i-a scos-o din gură și a întrebat: — Deci crezi că te-ai schimbat, nu?
— Mă tem că da, spuse Alice oftând. - „Am uitat tot ce știam înainte și nu pot să-mi păstrez înălțimea nici măcar cinci minute.”
— Nu-mi amintesc ce? întrebă din nou Centipedul.
„Ei bine, am încercat să-i spun Corbului și vulpei, dar a ieșit ceva absurd!” – spuse Alice cu tristețe în voce.
— Spune-i lui Borodino, mormăi Centipede gânditor.
Alice și-a încrucișat mâinile la spate și a început:

Spune-mi, unchiule, nu e degeaba
Tu, după ce ți-ai uns capul chel cu grăsime,
esti pe cap?
Părul tău gri este rar,
Dar există și în anii tineri
Această boală provoacă dureri de cap.
Dar tu?!

Fiule, aici logica este simplă:
Un cap gol nu va strica.
Nu te băga cu mine aici.
Dacă stai deasupra,
Muștele fulgeră în fața ochilor mei,
Și creierul prin urechi
Vor fugi imediat!

Dar tu, unchiule, ești foarte bătrân,
Ai o burtă mare.
Cum funcționează, dar nu minți
Sari pe ferestre,
Unde pisicile cu greu se pot catara
Când abia îți poți mișca picioarele
Bătrâni la uşă?
Iar el a spus, cu ochii strălucind:
„Fiule, să fie între noi.
Rămân flexibil
Pentru că o rublă pe pachet
Cumpăr gumă de gumă de la negustor.
A mestecat-o, probabil o roabă!
Vrei să împărtășesc?"

Unchiule, tu mesteci doar gumă,
Dar cum ai putut da gâsca jos?
Aceasta este întrebarea!
Crocant, ți-ai roade ciocul și oasele,
Asemenea prădătorilor în mânie flămândă,
Și oaspeții au deschis gura
Când ai mâncat tava.

Am roade granitul științelor timp de cinci ani,
Mă road cu soția mea, ridicându-mă puțin lumină.
iti voi spune
Ca dintr-un antrenament atât de dur
Fălcile umplute cu mare forță.
Sunt gata să mă cert cu tine
Voi mânca o cărămidă!

Dar ce zici, unchiule, de fidelitatea ochiului
Te-ai ascuțit ca marginea unui diamant?
Nu pot sa inteleg.
Ai pus un vierme pe nas
Și ridică-te puțin în picioare,
Aruncă-l și prinde-l
Nasul de cinci ori!

E de ajuns, băiete. Obosit!
Crezi că nu e nimic altceva
Cum pot asculta aici?
Întrebări stupide toată ziua
Să stai aici cu tine este ca un ciot.
Vine umbra nopții
Este timpul sa mananci!

— Greşit, pufni Centipede. — Nu tocmai în regulă, mă tem, a corectat Alice timid, unele dintre cuvinte au fost puțin modificate. „Greșit de la început până la sfârșit”, a declarat Centipede hotărât, după care s-a lăsat o vreme liniște.
Primul care a vorbit a fost din nou Centipedul: „Cât de înalt ai vrea să fii?”
— Nu-mi mai pasă, atâta timp cât nu se schimbă atât de des, știi, răspunse Alice grăbită.
— Nu știu, mormăi Centipedul.
Alice nu spuse nimic, nimeni nu se certase niciodată cu ea așa până acum și simțea că își pierde răbdarea.
— Ești mulțumit acum? - a întrebat Centipedul, fără să fie nevoie să aştepte mult.
„Da, dar mi-ar plăcea să devin puțin mai înaltă”, a spus Alice – „Opt centimetri – o creștere atât de mizerabilă”.
"Aceasta este o creștere destul de solidă!" - Centipede s-a indignat, ridicându-se în același timp pe toată lungimea (avea doar opt centimetri lungime).
„Dar nu m-am obișnuit cu el”, s-a justificat jalnic biata Alice, gândindu-se în sinea ei: „Dacă aceste făpturi nu ar fi atât de sensibile!”
„O să te obișnuiești cu asta în timp”, mormăi Centipede, își puse un trabuc în gură și îl aprinse din nou.
De data aceasta, Alice a așteptat cu răbdare să vorbească din nou. După un minut sau două, Centipede a scuipat trabucul, a căscat de câteva ori și s-a întins. Apoi a coborât de pe ciupercă și s-a târât în ​​iarbă, scăzând în timp ce mergea: „O margine te va face mai înalt, cealaltă margine te va coborî”.
"Un capăt al ce? Celălalt capăt al ce?" gândi Alice.
— Pălărie de ciupercă, adăugă Centipedul, de parcă ar fi întrebat Alice cu voce tare și a dispărut imediat în iarbă.
Alice a examinat cu atenție ciuperca timp de un minut, încercând să înțeleagă unde avea chiar aceste două margini. Sarcina nu a fost ușoară, deoarece pălăria ciupercii era perfect rotundă. În cele din urmă, a apucat pălăria cu ciupercă cât de larg a putut și a rupt câte o bucată cu fiecare mână.
"Deci, acum care este care?" - s-a întrebat Alice și s-a desprins puțin din bucata din mâna ei dreaptă. În acel moment, a simțit o lovitură puternică în bărbie - s-a ciocnit de propriile picioare! Alice era foarte speriată de asemenea schimbări neașteptate. Nu era nici un moment de pierdut, deoarece scadea rapid. Alice deschise gura cu greu, pentru că bărbia îi era strâns lipită de pantofi și începu să mai ridice o bucată de ciupercă din mâna stângă.

— Păi, în sfârșit, capul e liber! a exclamat Alice de bucurie, care într-o clipă s-a transformat în alarmă, când a observat că umerii nu erau la locul lor. Tot ce a văzut în timp ce privea în jos a fost un gât lung care se ridica ca o stâncă dintr-o mare de verde care se întindea mult mai jos.
— Mă întreb ce ar putea fi toată această masă verde? - îşi spuse Alice în sinea ei - "Şi unde mi-au dispărut umerii? Şi..., o, săracele mele mâini, de ce nu te văd?" Și-a mișcat mâinile în timp ce vorbea, dar fără niciun rezultat, a fost doar o mișcare ușoară acolo jos, în verdeață.
Din moment ce, se pare, nu era posibil să-și ridice mâinile la cap, Alice a încercat să-și coboare capul spre ele. A fost foarte surprinsă când a constatat că gâtul se îndoaie ușor în orice direcție, la fel ca un șarpe. Alice și-a îndoit gâtul într-un meandru grațios și a coborât, intenționând să se scufunde în marea verde, care s-a dovedit a fi nimic altceva decât vârfurile copacilor sub care hoinărise înainte. Totuși, un fluier ascuțit a oprit-o pe Alice și a făcut-o să se retragă alarmată: o turturelă mare a zburat spre ea și a început să-și bată obrajii cu aripile.
"Șarpe! Șarpe!" strigă Porumbelul pătrunzător.
„Nu sunt un șarpe!” - Alice s-a indignat - "lasa-ma in pace!"
„Și spun – un șarpe!” - repetă Turtlerul, dar mai blând, și continuă parcă plângând, - "Am încercat totul, dar parcă nu-i plac nimic!"
— Habar n-am despre ce vorbești! se întrebă Alice.
"Am încercat rădăcinile copacilor și stâncile de-a lungul râurilor și desișurile spinoase", ciripește neîncetat Turtlerul, "Dar acești șerpi! Nu există bariere pentru ei!"
Acest lucru a nedumerit-o pe Alice din ce în ce mai mult, dar s-a hotărât să nu-l întrerupă pe Turtle Dove până nu a vorbit.
„Deja nu e ușor să cloci ouăle, iar apoi mai sunt și șerpi de pază zi și noapte!” - s-a plâns Gorlitsa - "Nu am închis ochii de trei săptămâni!"
„Îmi pare foarte rău că ai fost atât de deranjat”, a simpatizat Alice, începând să înțeleagă ce se întâmpla.
„Și așa, de îndată ce am ales cel mai înalt copac din pădure”, a continuat Turtlerul, ridicând vocea într-un strigăt pătrunzător, „De îndată ce am crezut că am scăpat în sfârșit de ei și iată-te aici. , deja se târăsc, se zvârcesc, din cer! Ooh, un șarpe!"
— Dar eu nu sunt un șarpe, vă spun! - a spus Alice - "Eu..., eu..."
"Păi, bine! Cine ești?" - ridică Turtlerul - "Văd cum încerci să inventezi ceva!"
„Eu... sunt o fetiță”, mormăi Alice destul de nesigură, pentru că își aminti cât de mult se schimbase deja în ziua aceea.
„Credibil, ce să spun!” exclamă Turturicul, exprimându-și un dispreț total. "Am văzut atât de multe fetițe în viața mea, dar nu am văzut una cu așa gât! Nu, nu, nu! Ești un șarpe și nu ai nimic de negat. Acum încă spui că ai nici măcar nu am încercat ouă!”
„Desigur, am încercat ouă”, a răspuns Alice nevinovat, de când era o copilă cinstită. „Dar, știi, fetițele mănâncă ouăle la fel ca șerpii”.
"Nu cred!" se răsti Țestoasa. „Dar dacă așa stau lucrurile, atunci sunt un fel de șarpe, asta e tot ce-ți voi spune”.
Acest gând a uimit-o atât de mult pe Alice, încât de ceva vreme nu a mai putut spune un cuvânt. Acest lucru i-a permis Turtle Dove să adauge: "Căutați ouă. Îl știu foarte bine. Prin urmare, ce diferență are pentru mine dacă ești o fetiță sau un șarpe".
„Dar pentru mine face o diferență”, s-a grăbit să pună Alice, „Nu caut ouă, asta e ideea. Și dacă aș face-o, n-aș avea nevoie de ale tale: nu-mi plac crude. "
„Ei bine, atunci pleacă”, a mormăit turbuloasa mohorâtă, așezându-se în cuib.
Alice se grăbi înapoi. Trebuia să se aplece, cu sârguință, dacă se poate, tăind copaci, deoarece gâtul i se încurca în crengi și trebuia să se oprească din când în când pentru a-l desfășura. Amintindu-și că mai erau bucăți de ciupercă în mâinile ei, Alice s-a apucat de ele, mușcând cu grijă mai întâi de la una, apoi de la cealaltă. Așa că apoi a crescut, apoi a scăzut, până a reușit să-și stabilească înălțimea obișnuită.
La început, Alice s-a simțit puțin ciudată, pentru că trecuse deja atât de mult până să se întoarcă la înălțimea ei. Dar Alice s-a obișnuit curând și a început, ca de obicei, să vorbească singură: „Deci, jumătate din plan a fost finalizat! O, câte probleme au fost din toate aceste schimbări! Nu știi niciodată ce se va întâmpla cu tine din minut în minut. minut! a fost, acum mi-am recăpătat înălțimea. Următoarea sarcină este să intru în acea grădină minunată. Da, dar cum? Asta este ceea ce este interesant!"
Imediat ce a terminat de vorbit, s-a dus imediat la marginea pădurii. Mai încolo se întindea o poiană întinsă, în mijlocul căreia se afla o căsuță înaltă de puțin mai mult de un metru. "Oricine locuiește acolo, nu le pot părea cu așa și așa înălțime. Vor înnebuni de frică când mă vor vedea", gândi Alice și mușcă o ciupercă mică din mâna dreaptă. Și numai când a scăzut la douăzeci de centimetri, s-a aventurat în poiană și s-a îndreptat spre casă.

Capitolul 6

Purcel și piper.

Alice se opri și rămase în picioare un minut sau două, examinând casa de departe și gândindu-se la ce să facă în continuare. Dintr-o dată, un lacheu în livrea a fugit din pădure (doar datorită livrei, ea l-a recunoscut drept lacheu, dar judecând numai după fizionomia lui plată și alungită, se putea numi în siguranță somon) și a bătut cu zgomot pe ușa cu degetele. La uşă apăru chipul rotunjit (la fel ca de broască) al unui alt lacheu, îmbrăcat tot în livre.
Alice a observat că capetele ambilor lachei erau pur și simplu presărate cu bucle puternic pudrate. Curiozitatea ei a luat-o mai bine pe ea, ce ar însemna toate acestea, și a urcat cu grijă până la marginea pădurii, mai aproape de casă, și a ascultat.
Salmon Lacheul a început prin a lua de sub braț un plic aproape la fel de mare ca și el și l-a trecut din mână în mână altui lacheu, a proclamat solemn: "Pentru ducesa. Invitație de la Regina la un joc de crochet". Lacheul broaștei repetă cu aceeași solemnitate, schimbând ușor ordinea cuvintelor: — De la regina. O invitație pentru ducesa să joace croquet. Apoi s-au închinat unul în fața celuilalt, încâlciți cu buclele lor.
Alice a fost atât de amuzată de asta încât a trebuit să se ascundă din nou în pădure, ca să nu o audă. Când s-a uitat din nou în afara pădurii, Somon Footman fugise deja, iar celălalt stătea chiar pe pământ, la intrare, privind în gol la cer. Alice s-a apropiat timidă și a bătut la ușă.
"A bate este absolut inutil", a spus Lacul-Broaște, "Și există două explicații pentru asta. În primul rând, pentru că sunt de aceeași parte a ușii cu tine. vei fi auzit."
Și într-adevăr, în casă era un zgomot de neînchipuit: țipete și strănut continuu, în plus, din când în când se auzea un vuiet puternic, de parcă un vas sau un ceainic s-ar fi sfărâmat în bucăți.
— Da, poate. Atunci cum pot intra? întrebă Alice.
„Atunci ar fi avut sens să ciocănim”, a continuat Lacheul, ignorând-o, „Dacă ar fi fost o uşă care ne desparte. De exemplu, dacă ai fi fost înăuntru, să zicem, ai putea să bati, iar eu te-aş putea lăsa afară...”
În timp ce vorbea, a continuat să se uite în sus la cer, iar Alice a crezut că acest lucru este extrem de nepoliticos din partea lui. „Dar poate că nu poate face altfel”, se gândi Alice pentru sine. - "La urma urmei, ochii lui sunt aproape în vârful capului. Dar măcar ar putea să-mi răspundă la întrebare."
"Deci cum intru?" repetă ea cu voce tare.
„Voi sta aici până dimineață...” – a observat Lacheul fără niciun motiv aparent.
În acel moment, ușa s-a deschis și o farfurie uriașă a zburat în capul Lacheului, dar, doar cu o lovitură în nas, s-a fărâmat în fărâmițe pe copacul din fața lui.
—... Sau poate chiar până poimâine, adăugă atât de calm Lacheul, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
"Cum intru?!" - a întrebat încă o dată Alice, dar și mai tare.
— O să intri cât de cât? – răspunse în cele din urmă Lacheul – „Iată, știi, care este toată întrebarea!”
Așa este, desigur, dar Alicei nu-i plăcea felul în care vorbea. „Este pur și simplu dezgustător”, mormăi ea pe sub răsuflarea ei, „e o nebunie cât de deștepte sunt toate aceste creaturi!” Lacheul a considerat această pauză în conversație un bun prilej de a remarca încă o dată, dar într-un mod puțin diferit: „Voi sta aici la nesfârșit, zi de zi”.
— Dar ce să fac? întrebă Alice.
„Da, orice”, a răspuns Lacheul și a început să fluieră ceva.
"Oh, e inutil să vorbești cu el. E un complet prost!" - a exclamat Alice în inimile ei, a deschis ușa și a intrat.
În spatele ușii se întindea o bucătărie imensă plină de duhoare de la podea până la tavan. În mijloc, pe un taburet cu trei picioare, stătea ducesa și alăpta copilul. Un bucătar s-a aplecat peste vatră și a amestecat supa într-un ceaun uriaș (părea să fie umplut până la refuz).
"Da, doar supă de ardei!" - se gândi Alice, când i-a mâncărime nasul și a simțit o dorință teribilă de a strănuta.
Iar aerul era piperat. Chiar și ducesa tușea din când în când, în timp ce copilul urlă și strănuta fără să se oprească. Și doar două creaturi din bucătărie nu strănutau - bucătarul și o pisică uriașă, încălzindu-se lângă vatră cu un zâmbet înghețat pe față de la ureche la ureche.
„Fii atât de amabil să-mi spui”, a spus Alice, puțin timidă, în timp ce se îndoia dacă ar fi bine să înceapă conversația mai întâi, tot cu întrebarea – „De ce pisica ta zâmbește așa?”
„Este Pisica Cheshire”, a răspuns Ducesa, „De aceea. Porc!!!”
Ea lătră ultimul cuvânt atât de furioasă încât Alice sări. Dar văzând că nu se adresează ei, ci copilului, ea și-a făcut curaj și a continuat conversația: "Nu știam că pisicile Cheshire zâmbesc constant. Nici măcar nu bănuiam că pisicile pot zâmbi deloc".
— Toți pot, spuse Ducesa scurt, și mulți dintre ei o fac.
— E ciudat de ce nu știu nimic despre asta, spuse Alice foarte încet, bucuroasă că a reușit să inițieze o conversație.
„Dar tu nu știi absolut nimic”, se răsti Ducesa deodată, „și asta e un fapt!”
Alicei nu i-a plăcut deloc tonul acestei remarci și s-a gândit că ar fi bine să schimbe subiectul conversației. Între timp, în timp ce se gândea la asta, bucătăreasa a scos ceaunul de pe foc și a început să arunce în ducesă și copil cu tot ce-i venea la îndemână. Pokerul a mers mai întâi, apoi a căzut peste ele o grămadă de tigăi, tăvi și farfurioare. Ducesa nu a acordat nicio atenție nici când au lovit-o. Copilul a continuat să răcnească necontrolat și, prin urmare, a fost imposibil de stabilit dacă vasele au căzut în el sau nu.
"Oprește-te! Te rog gândește-te, ce faci?!" - a implorat Alice, repezindu-se dintr-o parte in alta de frica. "Ohhhh!!! Ai grijă, acolo este nasul lui prețios!!!" a tipat ea în timp ce un vas neobișnuit de mare trecea șuierând pe lângă fața copilului, aproape suflandu-i nasul.
„Dacă toată lumea s-ar gândi înainte de a se urca în propriul jgheab”, a mârâit Ducesa răgușit, „Navele nu s-ar scufunda!”
„Și nu este vorba despre jgheaburi”, ridică Alice, bucurându-se de ocazia de a arăta puțină cunoștință, „De exemplu, nu erau niciunul pe Titanic, erau bărci, dar nu ele erau motivul. marinarii au tăiat puntea superioară la timp pentru a doua și a treia tăiere și...”
— Tăiaţi, atunci, întrerupse ducesa, tăiaţi-i capul!
Alice a fost surprinsă și serios alarmată. Ea îi aruncă o privire furișă bucătăresei, cum avea să accepte aceste cuvinte neașteptate. Dar bucătăreasa părea să fie prea absorbită în a amesteca supa pentru a intra în conversație. După ce s-a calmat, Alice a continuat: „...cred că al doilea și al treilea, deși poate al patrulea, eu...”
"Da, nu mă deranja! Cifrele doar mă supără", a mormăit Ducesa și a început să adoarmă copilul. În același timp, ea a cântat ceva ca un cântec de leagăn, scuturând brusc copilul în ritm:

Taci, puiule, nu spune niciun cuvânt
Deschide gura - te voi bate.
Lacrimi, saliva - obosit!
Te enervezi dureros de îndrăzneală.

Cor:
(format dintr-un bucatar si un copil)
Agu! Agu-agu!

Angajându-se în al doilea vers, ducesa a început să arunce brusc copilul în tavan, din care bietul copil a țipat atât de tare, încât Alice cu greu putea desluși cuvintele:

Taci, puiule, nu spune niciun cuvânt
Îți voi hrăni ardei roșu.
Faci totul în ciuda!
E timpul să pedepsești.

Cor:
Agu-agu! Agu!

"Hei! Poți să-l îngrijești dacă vrei!" – i-a spus Ducesa lui Alice la finalul cântecului ei și i-a aruncat copilul. — O să mă pregătesc pentru un joc de crochet cu regina, adăugă ducesa, care stătea deja în prag, și ieși grăbit. Bucătăreasa, în schimb, a trimis după ea o tigaie în semn de rămas bun, dar a ratat puțin.
Alice a prins cumva din mers pe acesta, după cum s-a dovedit, un copil ciudat, deoarece brațele și picioarele îi ieșeau în direcții diferite (Alice s-a gândit și: „Ei bine, la fel ca o stea de mare”). Era și mai greu să-l țină, pentru că bietul a început să se învârtească și să se zvârcolească, trecând în mâinile ei și adulmecând ca o locomotivă cu abur.
De îndată ce Alice s-a obișnuit (s-a obișnuit) să alăpteze copilul (într-un mod simplu, dar sigur: l-a înfășat într-un mănunchi și, ținându-l de urechea dreaptă și de piciorul stâng, nu l-a lăsat să iasă din scutec. ), a ieșit imediat cu el la aer curat. „Dacă nu l-aș fi luat cu mine, sigur l-ar fi ucis pe copil în câteva zile”, se gândi Alice, „ar fi o crimă să-l las acolo!” ea nu observă cum a fost spus cu voce tare ultimul gând. Puştiul a mormăit de acord (încetase deja să strănută până acum) „Nu mormăi!” Alice a remarcat: „La urma urmei, nu e bine să vorbești așa”.
Copilul mormăi din nou, ceea ce o tulbură foarte mult pe Alice. Se uită cu atenție în fața lui pentru a înțelege dacă s-a întâmplat ceva. Ceea ce a văzut Alice nu i-a plăcut deloc: un nas prea întors în sus, scos din scutece, mai mult ca un nas de purcuș decât un nas de copil și, cu siguranță, deloc copilărești, ochi mici. — Poate că plânge așa? se gândi ea și se uită cu atenție în ochii lui pentru a vedea dacă lacrimile străluceau acolo. Cu toate acestea, nu au existat lacrimi.
"Păi, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, atunci nu am de gând să mă încurc cu tine. Așa că uite!" spuse Alice cu severitate. La care copilul a plâns din nou (sau a mormăit, era imposibil de deslușit), după care au mers în tăcere o vreme.
Alice a început să-și facă griji ce să facă cu această creatură când a venit acasă cu el, când deodată a mormăit atât de tare încât l-a privit speriată în față. De data aceasta nu putea exista nicio îndoială: nimeni altul decât un porc se zbătea în mâinile ei și și-a dat seama că era destul de stupid să-l mai îngrijească.
Alice a coborât porcul la pământ și, privind ușurată cum fugea în pădure, s-a gândit: „Un copil ar crește teribil de urât de la el, dar un porc – poate chiar unul drăguț”. Apoi Alice a început să-și amintească de alți copii pe care îi cunoștea, care cresc porci naturali. „Cine ar ști să le schimbe...” – și-a spus cu regret, când deodată, puțin înspăimântată, a observat Pisica Cheshire, care se ascundea în ramurile unui copac care stătea la doi pași de ea. Văzând pe Alice, Pisica a zâmbit larg. „Arăta destul de bun, deși ghearele lui sunt lungi și dinții sunt ca ai unui rechin!” - i-a fulgerat prin cap, așa că Alice a fost pătrunsă de respect pentru el.
„Pisica Cheshire”, s-a întors ea spre Pisica cu mare grijă, pentru că nu știa cum va reacționa el la cuvintele ei. Pisica doar a zâmbit și mai larg. "Uf! Multumita pana acum", se gandi Alice si a continuat mai increzatoare: "Imi vei spune cum sa ies de aici?"
„Depinde unde vrei să ajungi”, a răspuns Pisica zâmbind.
— Nu-mi pasă, oftă Alice.
— Atunci nu contează unde mergi, murmură Cat.
— Ei bine, doar să vin undeva, a adăugat Alice, încercând să clarifice cumva.
„Poți merge oriunde, trebuie doar să mergi”, a explicat Pisica.
Alice și-a dat seama că este imposibil să nu fie de acord cu acest lucru și, prin urmare, a încercat să pună o altă întrebare: „Ce fel de oameni trăiesc în district?”
— Cizmarul locuiește acolo, răspunse Pisica, făcându-și laba dreaptă și, făcându-și mâna stângă, continuă: „Și acolo este Iepurele de Martie. Du-te să-i vizitezi pe toți, amândoi sunt nebuni”.
— Dar nu vreau să mă asociez cu oameni anormali, îi remarcă Alice.
"Ei bine, nu e nimic de făcut - suntem cu toții nebuni aici. Eu sunt nebun. Tu ești nebun", rânji Cat.
— Ce te face să crezi că sunt nebun? Alice a fost surprinsă.
„Trebuie să fie de când ești aici”, explică Chat destul de simplu.
Cu toate acestea, Alice nu a fost deloc convinsă de această explicație. Cu toate acestea, ea nu s-a certat, ci a pus o altă întrebare: „Și de ce ți-a venit ideea că tu însuți ești nebun?”
"Să începem, de exemplu, că un câine este destul de normal. Sunteți de acord cu asta?" - a întrebat Pisica.
— Probabil că da, încuviinţă Alice.
„În acest caz”, a continuat Pisica, „după cum știți, câinele mârâie de furie și dă din coadă de plăcere. Eu mârâi de plăcere și dau din coadă de furie. Așa că sunt nebun”.
— De fapt, nu îl numesc un mârâit, ci un torc, a corectat Alice.
„Da, spune-i cum vrei”, a spus Pisica și a întrebat deodată: „Mergi azi la crochetul Reginei?”
— Mi-ar plăcea să merg, dar încă nu am fost invitată, răspunse Alice nesigură.
„Ne vedem acolo”, toarcă Pisica și dispăru.
Alice nu a fost foarte surprinsă de acest lucru (era deja obișnuită cu tot felul de ciudățenii), dar a continuat să stea în picioare și să privească unde tocmai fusese el. Deodată, Pisica a reapărut în același loc și a întrebat: „Aproape că am uitat, dar ce s-a întâmplat cu copilul până la urmă?”
— S-a transformat într-un purcel, a răspuns Alice atât de calmă, de parcă nu ar fi fost nimic ciudat la întoarcerea lui.
"Ştiam eu!" - mormăi Pisica și încă o dată a dispărut.
Alice a așteptat câteva minute, în caz că a apărut din nou și, din moment ce acest lucru nu s-a întâmplat, a mers în direcția în care, potrivit Pisicii, locuia Iepurele de Martie.
— De ce nu am văzut cizmari? - își raționa Alice, - "Iepurele de martie este mult mai interesant. Apropo, este mai, așa că sper să nu fie violent. O, dacă nu ar fi atât de violent, nu ca în martie..." Apoi ea a ridicat ochii în rugăciunile ei către cer și... și-a întâlnit privirea cu Pisica așezată în crengi.
"Cum ai spus "purcel" sau "pisicuta"?" întrebă el zâmbind de la ureche la ureche.
„Am spus „porcuș”, a răspuns Alice, „Și, în general, nu mai dispărea și nu mai apărea atât de brusc – deja ți se învârte capul!”
„Bine”, a încuviințat Pisica și a început să dispară, pornind de la vârful cozii atât de încet, încât zâmbetul a plutit singur în aer mult timp.
"Păi bine!" - s-a gândit Alice - "O pisică fără zâmbet este de înțeles, dar un zâmbet fără pisică! Văd un astfel de miracol pentru prima dată în viața mea!"
Alice nu a trebuit să meargă mult, curând a apărut o casă din spatele copacilor, care, judecând după înfățișare, nu putea să aparțină decât a Iepurelui de martie: coșuri în formă de urechi de iepure, acoperiș acoperit cu blană cenușie.
Casa era atât de mare încât Alice nu îndrăzni să se apropie de ea până când nu mușca pălăria cu ciuperci de la mâna stângă. Dar chiar și atunci ea s-a apropiat cu teamă, mormăind în același timp îngrijorată: "Dacă mai este violent?! O, am vrut să merg la Cizmar!"

Capitolul 7

Băutură nebună.

Alice trebuie să fi fost atât de îngrijorată. Iepurele de martie, împreună cu Cizmarul, stăteau la o masă întinsă chiar în fața casei, la umbra unui stejar uriaș. Au băut ceai și au vorbit, sprijinindu-se ca pe o pernă de Marmot, care s-a strâns între ei și a sforăit delicios, îngropându-și fața într-o farfurie. „Marmota trebuie să fie foarte incomodă”, gândi Alice, „deși doarme și nu simte nimic”.
Masa era lungă, dar toți trei s-au înghesuit după colț și au început să plângă (cu excepția lui Groundhog - el dormea), văzând-o pe Alice: "Fără locuri! Fără locuri!"
— Da, sunt destule locuri! - Alice s-a indignat și s-a căzut pe un scaun uriaș din capul mesei.
"Vinovăţie?" sugeră vioi iepurele de martie.
Alice aruncă o privire în jurul mesei și, nevăzând altceva decât ceai, remarcă: „Ceva nu se vede nici vinul”.
— Dar nu există, ridică iepurele de martie.
„În acest caz, nu este foarte politicos din partea ta să mi-l oferi”, s-a supărat Alice. La care Iepurele de Martie a raspuns imediat: "In orice caz, nu este foarte politicos din partea ta sa te asezi la masa fara o invitatie".
„Nu știam că asta era doar masa ta”, a fost confuză Alice, „La urma urmei, este acoperită mai mult de trei.”
— Ar trebui să-ți tunzi părul, a scapat Cizmarul la întâmplare. Cu mult timp înainte de asta, el o privi surprins, iar acum, în sfârșit, vorbi.
„Învață mai întâi să nu faci remarci personale”, se răsti Alice cu severitate, „Este doar nepoliticos”.
Din aceste cuvinte, ochii Cizmarului s-au înnegrit și tot ce a putut să spună a fost: „Ce au în comun o cioară și o canapea?”.
"Iată, e cu totul altă chestiune, hai să ne distrăm puțin! Îmi plac ghicitoarele!" - gândi Alice și adăugă cu voce tare: - "Cred că pot răspunde."
— Spui că știi răspunsul? a întrebat Iepurele de Martie.
— Ei bine, da, confirmă Alice.
— Ştii despre ce vorbeşti? – a continuat să-l întrebe pe Iepure.
"Sigur că știu", răspunse Alice grăbită, "La urma urmei... La urma urmei, spun că știu. Care este diferența? Este același lucru."
„Nimeni și la fel, deloc!” - a obiectat Cizmarul, - "Nu există nicio diferență cum să spun:" văd ce mănânc "sau" mănânc ceea ce văd "".
„Nu există nicio diferență cum să spun: „respir în timp ce dorm „sau” dorm în timp ce respir”, a mormăit Marmot, cel mai probabil printr-un vis.
„Nu contează pentru tine”, a remarcat Shoemaker.
Conversația s-a încheiat acolo și pentru un minut toată compania a stat în tăcere. Între timp, Alice a încercat să-și amintească tot ce știa despre corbi și canapele. Și ea știa, după cum sa dovedit, puțin. Cizmarul a fost primul care a spart tăcerea. Scoase deodată un ceas din buzunar și, întorcându-se către Alice, întrebă: „Ce dată este astăzi?” în timp ce Cizmarul nu înceta să se uite la ei neliniştit şi, scuturându-i din când în când, îi punea la ureche.
Alice s-a gândit puțin și a răspuns: „Al patrulea”.
— Cu două zile în urmă! - oftă Cizmarul și mormăi, privind furios la Iepurele de Martie, - "Ți-am spus, untul nu se duce la ceas!"
— A fost cel mai bun unt, a replicat blând Iepurele de Martie.
— Da, doar firimituri, mormăi Cizmarul, n-ar fi trebuit să le întinzi cu un cuțit de pâine.
Luând ceasul din mâinile Cizmarului, iepurele de martie îl privi abătut. Apoi a amestecat ceaiul din ceașca lui ore întregi și s-a uitat din nou la ei. Negăsind nimic mai bun de spus, Iepurele de Martie a repetat cu tristețe: „A fost cel mai bun unt”.
Alice s-a uitat peste umăr cu curiozitate în tot acest timp și în cele din urmă a remarcat: "Ce ceas amuzant! Arată numărul, dar nu arată ora!"
"Ce e așa amuzant?" - mormăi cizmarul, - "S-ar putea să crezi că ceasul tău arată anul?!"
— Bineînţeles că nu, răspunse Alice nerăbdătoare, dar nu am nevoie de un asemenea ceas, pentru că acelaşi an durează atât de mult.
— Ei bine, de aceea nici eu nu am nevoie de ele, explică Cizmarul, ceea ce o nedumeri teribil pe Alice. Deși Shoemaker vorbea rusă, Alice nu a găsit niciun sens în cuvintele sale. Așa că ea a spus, cât se poate de politicos: „Nu prea te înțeleg”. La care Cizmarul nu a făcut decât să remarce: „Marmota doarme din nou” și și-a turnat puțin ceai fierbinte pe nas.
Groundhog clătină alarmată din cap și, fără să deschidă ochii, se bâlbâi: — Desigur, desigur, am vrut doar să spun același lucru.
— Ai ghicit ghicitoarea? întrebă Cizmarul, întorcându-se înapoi către Alice.
„Nu, renunț”, a răspuns ea, „care este răspunsul?”
— Habar n-am, a declarat Shoemaker.
— Și eu, spuse Iepurele.
Alice căscă obosită și remarcă: „Cred că e mai bine să faci altceva decât să pierzi timpul cu ghicitori care nu au niciun răspuns”.
„Dacă l-ai cunoaște pe Time așa cum o știu eu”, a fost indignat Cizmarul cu groază în ochi, „atunci nu ai vorbi doar despre pierderea lui. Îl pierzi pe EL?!”
— Nu înțelegi ce vrei să spui? se întrebă Alice.
"Desigur că nu!" - exclamă Cizmarul, aruncând cu dispreţ din cap, - "Voi spune mai multe, cu siguranţă vei avea probleme cu Timpul dacă îl tratezi aşa!"
„Poate că vor apărea în timp”, a fost de acord Alice cu prudență, neînțelegând pe deplin despre ce este vorba, „Deși deja aveam probleme cu timpul, de aceea am renunțat o vreme la lecțiile de muzică”.
"Aha! Asta e ideea", a continuat Cizmarul dezinteresat, "Nu-ti poti face probleme cu el. Daca te imprietenesti cu el, ar face ce vrei cu ceasul pentru tine. inclusiv lectiile. Este suficient doar să-i dea un indiciu la nouă dimineața, de exemplu, când încep lecțiile. Și asta e tot! Într-o clipă, săgețile s-ar învârti - nu vei avea timp să te uiți înapoi și e deja unu și jumătate, prânzul !" (La aceste cuvinte, Iepurele de Martie a soptit cu jale pe sub rasuflarea lui: "Visez doar la asta!")
„Desigur că ar fi frumos”, a spus Alice gânditoare, „dar, știi, nu aș vrea să mănânc deloc.”
— Poate că nu la început, spuse Cizmarul, dar ai putea să ții săgețile la unu și jumătate cât vrei.
"Oh, deci asa faci?" - a întrebat Alice, începând să înțeleagă ce se întâmpla.
— Nu, nu eu, spuse Cizmarul, clătinând trist din cap. „Ne-am certat cu Time în luna martie a anului trecut, știi, chiar înainte ca acesta să devină complet nebun”, a explicat el, împingând o linguriță la Hare de martie și a început să spună cum a fost: „Regina a aranjat un concert măreț. în care și eu, printre altele, a trebuit să performez. Așa că am decis să cânt preferatul meu:

„Tili-dili, trali-wali,
Toate cheesecake-urile împărtășite
Ceaiul a fost turnat în căni...”

Poate cunosti aceasta melodie?
„Ei bine, am auzit așa ceva”, a răspuns Alice, impresionată de acest cântec.
„Atunci știi, așa continuă”, a continuat Cizmarul fericit și a început să urlă, șuierând și scârțâind cu zel în toate privințele:

„Toată lumea a înnebunit aici,
Au ospătat o lună întreagă.
Tili-dili, trali-wali..."

Apoi, pe neașteptate, Marmota s-a cutremurat și a cântat în somn: „Tili-dili, trawl-wali...” Atat de mult a durat acest gemut somnoros, încât, pentru a-l opri, Cizmarul și Iepurele au fost nevoiți să-l ciupească.
„Ei bine, deci”, a reluat cizmarul povestea, de îndată ce Groundhog s-a liniștit, „De îndată ce am terminat primul vers, deodată Regina a urlit: „Da, doar ucide timpul!!! Taie-i capul!!!"
"Horor ce crud!" exclamă Alice.
„Și de atunci, timpul mi-a întors spatele!” – continuă cu tristețe cizmarul, – „Acum e mereu ora șase”.
— Deci, de aceea sunt atâtea ustensile de ceai pe masă? a ghicit Alice.
„Da, de aceea”, a oftat cizmar, „Nu avem timp să spălăm vasele, pentru că întotdeauna este timpul pentru ceai”.
— Deci schimbi locurile tot timpul, deplasându-te în jurul mesei, nu? întrebă Alice.
— Desigur, răspunse Cizmarul, pe măsură ce vasele se murdăresc.
— Și când te întorci la început, ce atunci? întrebă Alice.
"Să schimbăm subiectul, poate", a întrerupt Iepurele de Martie, căscând, "altfel încep să mă plictisesc de asta. Mai bine las-o pe fată să spună ceva."
— Mă tem că nu știu nimic de genul, murmură Alice, mai degrabă surprinsă de sugestie.
"Atunci lasă-l pe Groundhog să spună! Groundhog, trezește-te!" - exclamă Cizmarul și Iepurele și în același timp l-au ciupit din ambele părți.
Groundhog deschise încet ochii și spuse cu o voce răgușită: „N-am dormit și, apropo, am auzit fiecare cuvânt al proștilor tăi”.
„Hai, spune-ne o poveste!” - exclamă Iepurele, sărind de nerăbdare.
"Da, te rog!" întrebă Alice.
„Și grăbește-te, altfel vei adormi fără să spui”, a adăugat Shoemaker.
— Trăiau trei surori, iar numele lor erau Alya, Valya, Galya, începu Marmot, trăgând îngrozitor, „Și locuiau în fundul fântânii...”.
"Ce au mâncat ei?" întrebă Alice, căci pasiunea ei fusese întotdeauna în chestiunile de bucătărie.
„Au mâncat miere”, a răspuns Marmot după ce se gândește.
„Ei bine, știi, nu se întâmplă așa”, obiectă Alice încet, „altfel ar fi bolnavi”.
„Așa e”, a fost de acord Groundhog, „erau grav bolnavi”.
Alice a încercat să-și imagineze măcar puțin o viață atât de incredibilă. Cu toate acestea, în acest sens, ea avea o mulțime de întrebări, așa că a mai pus una: „De ce locuiau chiar în fundul fântânii?”.
— Mai mult ceai? - i-a sugerat Alicei Iepurele de Martie, si foarte insistent.
— Și încă nu am băut, îi remarcă Alice, ofensată.
„Dacă nu ai băut încă ceai”, interveni Cizmarul, „atunci poți să mai bei în siguranță niște ceai”.
— Nimănui nu-i pasă de părerea ta, se răsti Alice.
"Da, cine face remarci personale acum?!" a exclamat Cizmarul.
Alice nu a găsit nimic de spus, așa că și-a turnat în tăcere niște ceai și a făcut un sandviș cu unt. Apoi s-a întors către Groundhog și și-a repetat întrebarea: „De ce locuiau ei în fundul fântânii?”
Marmota, ca prima dată, s-a gândit puțin și a răspuns: „A fost o fântână de miere”.
„Nu există astfel de fântâni în natură!” Alice a început să se enerveze serios. Totuși, Cizmarul și Iepurele au strigat la ea: "Taci! Taci, cui spun!" Marmota s-a împușcat și a mormăit: „Nu poți fi politicos, spune-o singur”.
— Nu, nu, continuă! - a întrebat-o foarte umil pe Alice - "Nu te voi mai întrerupe. Sunt de acord, poate fi unul pe undeva."
„Unul, iată altul!” - Groundhog era încă indignată. Totuși, după ce a mormăit, a acceptat să continue: „Și așa, acești trei micuți au învățat să se pirine, știi...”
— Și ce au aruncat? întrebă Alice, uitând imediat promisiunea ei.
— Dragă, a scapat Marmot, de data aceasta fără să se gândească deloc.
"Vreau o ceașcă curată. Hai să ne mișcăm", îl întrerupse Shoemaker și se îndreptă spre un scaun din apropiere.
Groundhog a urmat exemplul. Iepurele de martie stătea pe scaunul Marmotei. Alice a luat fără tragere de inimă locul Iepurelui. Ea se simțea mult mai inconfortabilă acum, deoarece tocmai răsturnase o cană cu lapte în farfurie. Și doar Shoemaker a beneficiat de acest transplant.
Alice nu a vrut să o jignească din nou pe Groundhog, așa că a întrebat cu mare atenție: „Nu pot înțelege, totuși, din ce au turnat miere?”
"Poți să scurgi apa dintr-o fântână plină de apă? Deci de ce nu poți să scurgi mierea dintr-o fântână cu miere? O, prostule!" a explicat cizmar.
— Dar totul era în fundul fântânii, îi aminti Alice lui Surk, fără să țină cont de ultima explicație.
„Desigur, a existat o zi în fântână pentru toate”, a fost de acord Groundhog, dar s-a încurcat în cuvinte și a derutat-o ​​atât de mult pe biata Alice, încât nu l-a întrerupt multă vreme.
„Au învățat să arunce...” – a continuat Marmot, căscând și frecându-și ochii, pentru că își dorea neapărat să doarmă, – „Și au aruncat medalioane în formă de tot felul de lucruri... tot ce începe cu litera” M"..."
"De ce cu "M"?" Alice a fost surprinsă.
"De ce nu?" spuse Iepurele de Martie.
Alice a tăcut.
Între timp, Groundhog închise ochii și era cât pe ce să moștenească, dar imediat a sărit din ciupitul Cizmarului și, cu un țipăit scurt, a trăncănit mai departe: „... cu litera „M”, ceva de genul: capcane pentru șoareci, a luna, ganduri, multe... Ai vazut candva un medalion sub forma unui set de seturi.Apropo, sper ca stii ce este un set de seturi?
— Ei bine, dacă întrebi, spuse Alice, foarte stânjenită, atunci, să-ți spun adevărul, nu știu.
„Dacă nu știi, nu spune asta!” spuse Cizmarul.
Alice nu mai putea suporta această grosolănie. Indignarea ei nu cunoștea limite, așa că se ridică de la masă și se îndreptă înapoi în pădure. Marmota a adormit instantaneu. Restul nu au acordat nicio atenție plecării ei, chiar și în ciuda faptului că Alice s-a întors intenționat de două ori, în speranța că o vor suna. Când Alice s-a întors pentru ultima oară, i-a văzut pe Cizmar și pe Iepure încercând să îndese Marmota în ceainic.
— Să mă mai întorc vreodată aici! - exclamă Alice în inimile ei, făcându-și drum printre copaci, - "Nu am văzut niciodată o petrecere de ceai mai nebună!"
După ce a vorbit, ea a observat brusc o ușă într-unul dintre copaci și s-a gândit: "Foarte ciudat! Deși despre ce vorbesc, totul este ciudat astăzi. Deci de ce să nu intri?" Alice a intrat și s-a trezit din nou în acea sală uriașă rotundă, lângă aceeași masă de cristal. „Da, ei bine, de data asta voi face totul inteligent”, își spuse ea, luând cheia de aur de pe masa de cristal și descuie ușa care duce la minunata grădină. Apoi Alice a început să roadă o bucată de ciupercă (o ținea în buzunar pentru orice eventualitate) până când s-a redus la treizeci de centimetri. După aceea, a trecut repede prin uşă şi, trecând pe lângă un mic coridor, s-a trezit în sfârşit printre acele flori minunate şi fântâni răcoroase.

Capitolul 8

Crochet regal.

Lângă intrarea în grădină creștea un tuf uriaș de trandafiri albi. Trei grădinari s-au agitat în jurul lui, pictând cu minuțiozitate trandafirii în roșu. Alice s-a părut foarte ciudat și s-a apropiat pentru a vedea mai bine ce se întâmplă. Când s-a apropiat, l-a auzit pe unul dintre grădinari exclamând: „Uită-te la ce faci, Cinci! Încetează să mă pulverizezi cu vopsea!”
„Nu am nimic de-a face cu asta”, s-a îndreptăţit Five, îmbufnat, „Seven m-a împins în cot”. La care Seven mormăi, aruncând capul în sus: "Ei bine, bineînțeles, Cinci! Întotdeauna ai pe alții de vină."
"Uite cine vorbeste!" - rânji Cinci, - "Am auzit că Regina a spus ieri că securea plânge după tine."
"Și de ce?" - a întrebat grădinarul, care a început toată această ceartă.
— Asta nu te priveşte, Deuce! Se răstiră.
"De ce nu contează asta?! Dacă nu vrei să vorbești singur, îi voi spune, pentru că acest ticălos a adus bulbi de lalele în bucătărie în loc de ceapă."
Șapte au aruncat peria și s-au urcat pe furie: „O, da, în mijlocul toată această nedreptate..!” - dar apoi ochii i-au căzut pe Alice, care stătea în apropiere și se uita la ei curioasă, și s-a oprit brusc. Ceilalți s-au întors și ei, au tăcut și toți trei s-au închinat adânc.
„Spune-mi, te rog, de ce pictezi acești trandafiri?” - Alice s-a întors spre ei cu o întrebare, ușor stânjenită.
Cinci și șapte s-au uitat în tăcere la Doi. Deuce a răspuns liniştit pentru toată lumea: „Vedeţi, doamnă, adevărul este că aici ar fi trebuit să fie un tuf de trandafir roşu, dar noi am sădit unul alb din greşeală. Dacă, Doamne fereşte, Regina observă asta, nu suflaţi. capul jos. Aşa că, după cum vezi, stăpână, facem tot posibilul până când ea va sosi înainte..." În acel moment, el a fost întrerupt de strigătul înspăimântat al celor Cinci, care se uitau cu îngrijorare în adâncurile grădina în tot acest timp: „QueenQueen!” Și toți trei au căzut la pământ, cu fața în jos. Se auzi un zgomot de multe picioare. Alice se întoarse, dornică să se uite la regina.
Primul care a apărut a fost un formidabil detașament de zece cruciați, dar din anumite motive înarmați cu bâte. Toți soldații semănau puternic cu grădinarii: același plat și dreptunghiular, cu brațele și picioarele ieșite în afară la colțuri. În urma gardienilor, zece bufoni de curte cu tamburine au mărșăluit și ei pe două coloane. La o distanță respectuoasă de ei, ținându-se de mână, copiii regali au sărit vioi în perechi. Erau și zece. Toți erau îmbrăcați la fel în haine brodate cu inimioare. Au urmat apoi oaspeții, mai ales regi și regine, printre care Alice a observat Iepurele alb. Trecu fără să o observe pe Alice, în timp ce vorbea entuziasmat cu oaspeții, zâmbind constant la fiecare cuvânt al lor. Apoi a apărut Jack of Hearts, purtând coroana regală pe o pernă de catifea violet cu un aer de importanță. Aducând în spate era REGELE ȘI REGINA TUTUROR INIMLOR.
Alice era chinuită de îndoielile dacă ar trebui să se răspândească ca grădinarii sau nu. Dar nu-și amintea să fi auzit vreodată o asemenea regulă de ceremonie. „În plus, la ce folosesc aceste procesiuni”, gândi Alice, „dacă toată lumea își îngroapă fața în pământ și nu vede nimic”. Prin urmare, ea a rămas în picioare, în timp ce stătea în picioare și aștepta cu răsuflarea tăiată.
Când toată această procesiune s-a aliniat în fața Alicei, toată lumea s-a oprit și s-a uitat la ea. Iar Regina l-a întrebat cu severitate pe Spărgător: „Cine este acesta?” La care s-a înclinat doar zâmbind.
„Doodle!” se răsti Regina, clătinând furioasă din cap și se întoarse către Alice: „Cum te cheamă, copilă?”
"Numele meu este Alice, Majestatea Voastră", a răspuns ea foarte politicos, adăugând în sinea ei: "De ce să-mi fie frică?! La urma urmei, sunt doar un pachet de cărți."
"Cine sunt acestia?" întrebă Regina, arătând cu degetul către grădinarii întinși în jurul tufei de trandafiri. Nu putea determina singură dacă erau grădinari sau soldați, curteni sau proprii ei copii, deoarece din spate toate cărțile aveau același spate.
"De unde să știu? Nu e treaba mea!" răspunse Alice vioi, surprinsă de propria ei îndrăzneală.
Regina s-a făcut violet de mânie, a pârjolit-o cu privirea ei bestială pentru un minut și a început să strige din răsputeri: "Tăiați-i capul! Tăiați-i...!!"
"Prostii!" exclamă Alice tare și hotărât, iar Regina se întrerupse.
Regele a luat-o de braț și i-a spus încet: „Gândește-te, dragă, e încă copil!”.
Regina și-a retras supărată mâna și a mormăit către cric: — Întoarce-le pe acestea!
Jack a executat comanda cu mare grijă, cu vârful cizmei.
"Ridice în picioare!!!" a strigat regina asurzitor. Grădinarii au sărit la unison și au început să se încline în stânga și în dreapta: în fața regelui, a reginei, a copiilor lor și a tuturor celorlalți.
"Stop!" - urla Regina - "De la voi deja ametit!" Apoi, mergând la tufa de trandafiri, ea a continuat: — Ei, ce făceai aici?
„Maestate,” a început Deuce să recunoască cu respect, lăsându-se într-un genunchi, „Am încercat...”
"Înțeleg!" - a întrerupt Regina, privind trandafirii - "Tăiați-le capetele!" Procesiunea a mers mai departe. Și doar trei soldați au rămas în urmă pentru a executa sentința. Nefericiții grădinari s-au repezit la Alice pentru a-i cere protecție.
— Nimeni nu te va atinge! - Alice i-a mângâiat și i-a ascuns pe grădinari într-un ghiveci uriaș de flori care stătea în apropiere. Soldații au străbătut zona timp de un minut sau două, căutându-i, apoi au plecat calm pentru a-i ajunge din urmă pe ceilalți.
— Capetele tăiate? a strigat Regina.
„Nu există capete, maiestate”, au spus soldații cu voce tare.
"Minunat!" - a strigat Regina, - "Stii sa joci crochet?"
Soldații s-au uitat în tăcere la Alice, deoarece întrebarea, se pare, i-a fost pusă.
"Da!" - Alice a bătut și în mod militar.
"Atunci să mergem!" mârâi Regina, iar Alice s-a alăturat procesiunii, întrebându-se la ce să se aștepte acum.
„A fost o zi bună... a fost o zi foarte bună”, răsuna o voce timidă în apropiere. S-a dovedit că Alice mergea în pereche cu Iepurele Alb, care în tot acest timp s-a uitat îngrijorat în fața ei.
— Foarte, încuviinţă Alice, şi unde este ducesa?
"Taci taci!" - puțină respirație, bolborosi Iepure. Privind înspăimântat peste umăr, se ridică în vârful picioarelor și îi șopti la ureche: — E condamnată la moarte.
— Ce crime a comis ea? întrebă Alice.
— Vrei să spui că ea merită milă? a întrebat Iepurele.
„Ce ești,” a răspuns Alice, „nu-mi pare rău deloc. Am întrebat: de ce?”
"Ah! A sfâșiat Regina de urechi..." - de îndată ce Iepurele a început să spună, Alice pur și simplu s-a rostogolit în râs. — O, taci! - șopti el speriat, - " Altfel va auzi Regina. Vezi tu, a întârziat foarte mult, iar Regina a spus..."
"In locuri!" – porunci Regina cu o voce tunătoare, iar oamenii au început să se împrăștie în toate direcțiile, ciocnindu-se constant între ele. Cu toate acestea, după câteva minute, toată lumea și-a luat locul și a început jocul.
Alice nu mai văzuse niciodată un asemenea câmp de crochet: peste tot erau gropi și șanțuri, arici vii în loc de mingi de crochet și flamingo în loc de ciocane, aceiași soldați cruciați care îngenuncheau în patru picioare și își arcuiau spatele serveau drept arcade.
Prima dificultate pentru Alice a fost folosirea unui flamingo ca ciocan. Avea o strângere destul de confortabilă de flamingo, ținându-i trunchiul sub braț, astfel încât labele să atârnă în spatele ei. Totuși, de îndată ce Alice și-a îndreptat gâtul pentru a lovi bine ariciul cu ciocul, flamingo a îndoit-o imediat și a privit-o în față cu atât de nedumerit încât era imposibil să nu râdă. De îndată ce și-a aruncat capul pe spate spre el și era pe cale să o ia de la capăt, a constatat, spre marea ei dezamăgire, că ariciul se întoarse deja și se târa în iarbă. Pe lângă toate, oriunde se rostogolea ariciul, peste tot în calea lui dădea fie o groapă, fie un șanț. Da, iar soldații din când în când se îndreptau și rătăceau pe câmp din loc în loc.
Așa că, după ce a suferit, Alice a ajuns curând la concluzia că acest joc este foarte dificil.
Toți se jucau în același timp, fără să-și aștepte rândul, din când în când certându-se și aranjând lupte pentru arici. Astfel, Regina s-a înfuriat curând și s-a repezit peste câmp, în fiecare secundă strigând în dreapta și în stânga: "Taie-i capul! Taie-i capul!"
Alice devenea inconfortabilă. Desigur, încă nu căzuse sub brațul Reginei, dar asta se putea întâmpla în orice moment. Și Alice a înțeles asta foarte bine. — Ce se va întâmpla cu mine atunci? - gândi ea cu frică, - "La urma urmei, nu le hrăni cu pâine aici, doar ca să taie capul pe cineva. Este uimitor că altcineva a supraviețuit!"
Alice se uită în jur, căutând mântuirea și întrebându-se dacă ar putea scăpa neobservată. Deodată a observat un fenomen ciudat în aer. La început, Alice a fost foarte surprinsă, dar, uitându-se atent, a recunoscut în el un zâmbet familiar. "Da, aceasta este Pisica Cheshire. Acum măcar va fi cineva cu care să vorbească."
"Ce mai faci?" - a întrebat Pisica, de îndată ce gura lui a căpătat suficiente contururi pentru asta.
Alice a așteptat ca ochii să se deschidă și apoi a dat din cap. E inutil să vorbești cu el, se gândi ea, până când apar urechi, sau măcar una dintre ele. Dar după un minut a fost indicat tot capul. Alice și-a dat drumul flamingo-ului și a început să descrie mersul jocului, foarte bucuroasă că și-a dobândit un ascultător. Iar Pisica, se pare, a hotărât că era deja clar vizibil și, în afară de cap, nu a apărut nimic altceva.
"Cred că joacă extrem de necinstit", a început Alice să se plângă, "Toată lumea face atât de tam-tam încât nu se aud. Și se pare că nu există reguli deloc în joc și, dacă există, atunci nimeni nu respectă. ei. Nici nu vă puteți imagina ce fel de mizerie se creează din cauza faptului că absolut totul aici este viu. Vedeți, de exemplu, acel arc de acolo? Deci, conform secvenței, trebuie să arunc mingea prin el. , iar ea merge complet la celălalt capăt al câmpului. Doar eu, a trebuit să croi ariciul Reginei, iar el a fugit când l-a văzut pe al meu rostogolindu-se peste el!"
— Apropo, cum îți place Regina! - a întrebat în liniște Pisica.
"Nu-mi place deloc. E atât de îngrozitor..." a răspuns Alice și a observat deodată că Regina stătea în spate și le ascultă cu urechea. Prin urmare, Alice a continuat într-un spirit diferit: „... joacă crochet grozav, că finalul jocului este evident”.
Regina a zâmbit și a trecut.
Atunci Regele s-a apropiat și, examinând cu mare curiozitate capul Pisicii, a întrebat: „Cu cine vorbești aici?”
„Uite, lasă-mă să ți-l prezint pe prietenul meu, Pisica Cheshire”, a spus Alice.
„Ceva ce nu-mi place botul lui”, a spus Regele cu trufie, „Cu toate acestea, poate să-mi sărute mâna dacă dorește așa”. La care Pisica i-a remarcat: "Nu vreau deloc!"
"Nu fi obraznic! Și nu e nimic care să mă privească așa! - Regele era indignat, ascunzându-se în spatele Alicei.
„Numai pisica se uită de sus la monarh”, se ridică Alice pentru el, „am citit undeva despre asta, dar nu-mi amintesc unde”.
„În acest caz, trebuie să-l eliminați!” - a decis Regele foarte ferm și a chemat-o pe Regina care trecea, - "Dragă, vreau să îndepărtezi această pisică!"
Regina avea o singură metodă de a rezolva orice problemă, oricât de mică ar fi. — Taie-i capul! se răsti ea, fără să se întoarcă nici măcar.
— Mă duc eu însumi după călău, s-a oferit Regele cu bucurie, ceea ce s-a grăbit să facă.
Alice a decis să se întoarcă deocamdată și să vadă cum merge jocul, mai ales că vocea Reginei s-a auzit din nou de pe teren, țipând isteric de furie. Deja trei jucători care au ratat rândul lor, ea a condamnat la moarte. Alicei nu i-au plăcut deloc toate acestea: era atât de confuzie încât era imposibil să înțelegi unde era rândul ei. Așa că s-a grăbit să-și caute ariciul.
Ariciul era ocupat să se lupte cu un alt arici, ceea ce i s-a părut lui Alice ocazia perfectă de a-l doborî pe unul cu celălalt. Totul ar fi în regulă, dar s-a dovedit că flamingo a rătăcit până la celălalt capăt al grădinii, unde, după cum a văzut, a încercat în zadar să zboare într-un copac.
În timp ce Alice a prins și a adus flamingo, lupta s-a încheiat și ambii arici au fugit. „Deși, acest lucru nu este atât de important”, gândi Alice, „totuși, toate arcurile au dispărut de aici”. Așa că și-a băgat flamingo-ul sub braț ca să nu fugă din nou și s-a întors să vorbească cu prietena ei pentru puțin timp mai mult. Când Alice s-a întors la Pisica Cheshire, a fost surprinsă să constate că o mulțime uriașă s-a adunat în jurul capului lui. Aici a fost o ceartă aprinsă între călău, Rege și Regina. Au țipat unul la altul în același timp. Restul, cu o privire îmbufnată, au tăcut.
De îndată ce Alice s-a apropiat, toți trei au apelat la ea pentru ajutor în rezolvarea disputei. Din moment ce i-au repetat argumentele și în cor, Alice nu le-a înțeles prea curând.
Călăul a declarat că nu se poate tăia capul dacă nu există corp din care să-l taie și că nu a făcut niciodată așa ceva și nu avea de gând să o facă la vârsta lui.
Regele a susținut cu încăpățânare că tot ceea ce are un cap poate fi decapitat și nu există nimic care să creeze demagogie.
Regina a declarat hotărât că dacă măcar nu se face ceva cu acest cap chiar în acel moment, atunci capetele tuturor celor prezenți s-ar rostogoli (de aceea toată lumea părea atât de posomorâtă și preocupată).
Alice nu a putut găsi nimic mai bun de sfătuit decât: „Aceasta este pisica ducesei. Ar fi mai bine să o întrebi despre asta”.
"E în închisoare. Trage-o aici", i-a spus Regina călăului, iar el a pornit ca un glonț.
Între timp, capul pisicii a început să se evapore încet, iar când călăul s-a întors cu ducesa, acesta a dispărut complet. Regele și călăul au început să scormonească înainte și înapoi, căutând Pisica, în timp ce restul se întorceau la joc.

Capitolul 9

Istoria Mintacrabului.

„Dragă, habar nu ai cât de bucuros sunt să te văd din nou!” murmură ducesa, luând cu blândețe de brațul Alicei și merseră împreună.
Alice era foarte bucuroasă că ducesa era într-o stare de spirit atât de glorioasă. Se gândi că poate doar ardeiul era motivul ferocității ei de atunci în bucătărie.
"Când sunt ducesă", și-a spus Alice (deși cu puțină speranță), "nu vreau să am piper în bucătărie. Supa fără ea este deja bună."
„Da, da, cel mai probabil doar ardeiul îi face pe oameni atât de entuziasmați”, a continuat ea să raționeze, bucurându-se de descoperirea ei, „din oțet devin acriși, iar din uleiul de ricin o persoană se umple de amărăciune, dar... . dar dintr-o porție bună de înghețată și tot ceea ce copiii vor deveni mai amabili așa. Dacă adulții ar ști asta, nu s-ar zgâri cu dulciuri... "
Alice a fost atât de purtată încât a uitat complet de ducesă. Așa că s-a cutremurat ușor când vocea i-a răsunat lângă ureche: „Te-ai gândit, dragă, la ceva, care te-a făcut să nu mai vorbești. Încă îmi este greu să-ți spun care este morala asta, dar cu siguranță îmi voi aminti într-un minut. ."
„Sau poate că nu există moralitate”, a îndrăznit să sugereze Alice.
"Ce ești, ce ești, iubito! Moralitatea are totul, trebuie doar să o găsești!" spuse ducesa instructiv către Alice, apăsând mai aproape de ea.
Alicei nu-i plăcea prea mult această apropiere. În primul rând, pentru că ducesa era foarte urâtă. În al doilea rând, pentru că bărbia ei cădea exact pe umărul lui Alice și era o bărbie ascuțită, incomodă. Cu toate acestea, din moment ce Alice nu voia să fie nepoliticoasă, a tolerat-o cât mai mult posibil.
„Acum, jocul merge mult mai bine”, a spus Alice, pentru a continua cumva conversația.
"Așa este", a fost de acord Ducesa, "și morala: Iubire, ești rău! Până și navele s-au scufundat din cauza ta!"
„Și cineva a spus că a fost din cauza unor acte erupții!” i-a făcut aluzie Alice.
„Oh, da! .. Deși este același lucru”, a răspuns Ducesa, apăsând mai puternic bărbia ei ascuțită în umărul lui Alice, „Și morala acestui lucru: Sensul protejează cuvântul”.
„Cât îi place să găsească o morală în toate!” gândi Alice.
— Presupun că te întrebi de ce nu te prind de talie, spuse ducesa după un timp, pentru că nu cunosc obiceiurile flamingo-ului tău. Să le învăț din experiență?
„S-ar putea să muște”, a avertizat Alice, deoarece nu dorea deloc să facă parte din experiență.
— Adevărul adevărat, exclamă ducesa, flamingii și muștarul mușcă ambele.
„Dar muștarul nu este o pasăre!” Alice a observat.
— Ca întotdeauna, ai dreptate, încuviinţă ducesa, cât de clar vorbeşti!
— Cred că este un mineral, spuse Alice gânditoare.
"Ei bine, bineînțeles! În apropiere se realizează o dezvoltare extinsă a zăcămintelor de muștar. Și morala acestui lucru: Munca nu este un lup, nu stă în pădure", a spus ducesa, care părea pregătită să fie de acord cu totul. spuse Alice.
— Ah, mi-am amintit! - a exclamat Alice, ignorând ce s-a spus, - "Este o legumă. Nu arată ca o legumă, dar este."
„Sunt total de acord cu tine”, a fost din nou de acord Ducesa, „Și morala acestui lucru: fii tu însuți – sau, mai simplu, nu ai apărut altora așa cum ești atunci când arăți altora așa cum erai.”
„Cred că aș înțelege mai bine dacă l-aș nota”, a spus Alice foarte politicos, „Nu am timp să-ți urmez cuvintele.”
"Oh! Asta nu este nimic în comparație cu ceea ce pot spune dacă vreau!" răspunse ducesa pe un ton de profundă satisfacţie.
„Te rog nu te obosi să încerci să spui mai mult”, se grăbi să întrebe Alice.
„Despre ce vorbești, travaliul este exclus!” - Ducesa a fost încântată, - „Îți dau tot ce am spus înainte.”
"Uau, un cadou! Bine ca nu fac inca astfel de cadouri de zile de nastere!" – gândi Alice, dar nu îndrăzni să o spună cu voce tare.
— Te-ai gândit din nou? a întrebat Ducesa, împingându-și bărbia și mai tare pe umărul Alicei.
„În final, am dreptul să mă gândesc?!” spuse Alice tăios, căci începea să o enerveze.
"Exact cât au porcii dreptul de a zbura. Și ciuma...", a spus Ducesa.
Alice a fost foarte surprinsă că vocea ducesei s-a rupt chiar în mijlocul cuvântului ei preferat „moralitate”, iar mâna i-a tremurat în mâna Alicei. Privind în sus, Alice o văzu pe Regina. Ea rămase blocându-le calea, cu brațele încrucișate pe piept și sprâncenele încruntate ca norii.
— Bună ziua, Majestatea Voastră, începu ducesa cu o voce tremurândă.
"Așadar, îți dau ultimul avertisment", a țipat Regina la ea, bătând cu piciorul, "Acum fie tu, fie capul tău ar trebui să dispari! Și imediat! Alege!!!"
Ducesa și-a făcut alegerea și a dispărut din vedere într-o clipă.
„Hai să ne jucăm”, îi spuse deja Regina lui Alice.
Alice a fost atât de speriată încât nu a putut rosti un cuvânt ca răspuns, dar a urmat-o încet până la câmpul de crochet.
Oaspeții, profitând de absența Reginei, s-au odihnit la umbră. Dar de îndată ce au văzut-o, s-au grăbit imediat înapoi la joc. Regina a mormăit doar că încă o secundă de întârziere i-ar fi costat viața.
În timpul jocului, Regina nu s-a oprit să înjure cu oaspeții și să țipe: "Taie-i capul!!! Taie-i capul!!!" Cei pe care i-a condamnat au fost arestați de soldați, încetând, desigur, să mai fie în același timp arcuri. Astfel, după aproximativ o jumătate de oră nu a mai rămas niciun arc, iar toți jucătorii, cu excepția Regelui, Regina și Alice, au fost condamnați la moarte și arestați.
Regina era complet epuizată și, oprindu-se să-și tragă răsuflarea, a întrebat-o pe Alice: — L-ai văzut încă pe Mintacrab?
„Nu”, a răspuns Alice, „nici măcar nu știu cine este”.
„Da, acesta este cel din care fac bastoane de crab și gătesc supă”, a explicat Regina.
„Nu l-am văzut niciodată... sau capul lui”, a adăugat Alice.
„Atunci hai să mergem și vă va spune povestea lui”, a spus Regina.
În timp ce plecau, Alice l-a auzit pe Rege spunând în liniște mulțimii de prizonieri: „Sunteți cu toții iertați”. „Dar asta e deja bun!” - se gândi Alice, era teribil de asuprită de numărul de execuții plănuite de Regina.
Curând au dat peste un Grifon (pentru cei care nu știu, explic eu - un leu înaripat cu cap de vultur), moștenind la soare. "Ridică-te, cartofi de canapea. Du-o pe fata asta la Mintacrab, lasă-o să asculte povestea lui. Și trebuie să mă întorc să văd o serie de execuții pe care le-am programat pentru astăzi", a spus Regina și a plecat, lăsând-o pe Alice singură. cu Grifonul. Desigur, Alicei nu i-a plăcut aspectul acestei creaturi, dar a fost mult mai sigur cu el decât cu regina feroce. Așa că Alice a așteptat cu respect.
Grifonul se ridică, și-a frecat ochii și, urmând-o pe Regina până când aceasta a dispărut din vedere, a chicotit. "Razand!" îşi spuse fie pentru sine, fie lui Alice.
— Ce-i râsul? întrebă Alice.
"Da, iată-o", a răspuns Grifonul, "Toată fantezia ei. Știi, ea nu execută pe nimeni. Hai să mergem!"
„Toată lumea de aici doar spune „să mergem”, gândi Alice, urmându-l încet, „În toată viața mea, nu am fost niciodată îndemnată așa! Niciodată!”
Nu a durat mult. Curând au văzut un Mintacrab care stătea singur pe o bucată mică de stâncă. Apropiindu-se, Alice a auzit oftări sfâșietoare și i-a părut foarte rău pentru el. „De ce se întristează?” îl întrebă Alice pe Grifon. La care a răspuns în același spirit ca și înainte: "Toată fantezia lui. Știi, pentru că nu are mâhnire. Să mergem!"
Când au ajuns, Mintacrabul doar i-a privit în tăcere, cu ochi mari, de pește, plini de lacrimi.
"O fată este cu mine. Ea vrea să știe povestea ta, chiar vrea", se întoarse Grifonul către el.
— O să-i spun, spuse Mintakrab cu o voce misterioasă și înăbușită, așezați-vă amândoi și nici un cuvânt până nu termin!
Alice și Grifonul s-au așezat, după care a urmat o tăcere de moarte timp de câteva minute. — Și când va termina, dacă nu începe? gândi Alice, dar a așteptat cu răbdare.
„Odată am fost un crab adevărat”, a spus în cele din urmă Mintacrabul, după care s-a lăsat din nou tăcerea, întreruptă doar de suspinele grele constante ale Mintacrabului și de torcările ocazionale ale Grifonului: „Hrrrr!”
Alice își dorea foarte mult să se ridice și să spună: „Mulțumesc pentru o poveste atât de fascinantă”, dar a continuat să stea tăcută, pentru că din anumite motive i se părea că ar trebui să existe o continuare.
„Când eram mici”, continuă în cele din urmă Mintacrab mai calm, continuând totuși să plângă din când în când, „Am fost la liceul naval. Profesorul nostru era o broască țestoasă bătrână. Am preferat să-i spunem Somn...”
„De ce un somn dacă era o țestoasă?” întrebă Alice.
"Pentru că Georg Simon Om este cel mai bun din domeniul acusticii. Așa că i-am chemat pe Țestoasa și pe Om să țină cursuri împreună cu noi", a răspuns Mintakrab supărat: "Ce prost ești!"
— Ar trebui să-ți fie rușine să pui întrebări atât de naive, a adăugat Grifonul. După aceea, amândoi se uitară în tăcere la Alice, care era deja gata să cadă prin pământ. În cele din urmă, Grifonul s-a întors către Mintacrab: "Hai, bătrâne! Nu împinge cauciucul!"
Mintakrab a reluat povestea cu cuvintele: „Da, am fost la liceul naval, deși poate nu crezi...”
"Eu nu am spus asta!" îl întrerupse Alice.
"Ea a vorbit!" spuse Mintacrab.
"Mușcă-ți limba!" a pus Grifonul înainte ca Alice să deschidă din nou gura.
„Avem cea mai bună educație, pentru că de fapt mergeam mereu la școală în timpul zilei...”, a continuat Mintacrab.
„Nici eu n-am fost la școala de noapte”, i-a remarcat Alice, „deci nu fi atât de mândru de asta”.
— Și au trecut cursurile plătite? întrebă Mintacrab cu un strop de îngrijorare în voce.
„Da”, a răspuns Alice, „am luat în plus lecții de franceză, de muzică...”
„Și rufele?!” - a introdus Mintacrab.
"Desigur că nu!" răspunse Alice disprețuitoare.
"Uf! Deci școala asta a ta nu a fost atât de bună", a oftat Mintakrab cu mare ușurare, "Aici, la liceul nostru, în contractele noastre scria: "Franceză, muzică și rufe - contra cost".
„Trăind pe fundul mării, s-ar putea să nu fi studiat-o”, remarcă Alice.
„Și nu am putut să-l studiez”, a răspuns Mintacrab oftând, „tocmai treceam prin programul obișnuit”.
— Și ce includea? întrebă Alice.
„Ei bine, litri și pompare, în primul rând”, începu să-și amintească Mintakrab, „Atunci diferite ramuri ale aritmeticii: sărare, eliminări, prostie și îngustare...”
"Nu am auzit niciodată de îngustare. Ce este?" Alice a îndrăznit să întrebe.
"N-ai auzit niciodată de îngustare?!" - exclamă Grifonul, bătând din palme surprins, - "Sper că măcar știi ce este o declarație?"
— Da, răspunse Alice ezitant, înseamnă... ferm... a fi sigură... sau a afirma ceva, sau...
„Exact”, a spus Grifonul, înainte ca ea să poată termina, „și dacă după aceea spui că nu știi cum să momezi, atunci ești un nenorocit.”
Alice nu a îndrăznit să continue să întrebe pe acest subiect și, prin urmare, s-a întors către Mintacrab: „Ce ai mai studiat?”
„Ei bine, am avut o poveste de groază”, a început Mintakrab să-și enumere pe degete (mai precis, cu gheare), „Povestea de groază antică și modernă, apoi acuografie, apoi turnare - profesorul de turnare a fost o bătrână anghilă de mare care odată un Săptămâna ne-a învățat desen, sculptură și artă demonstrativă.”
— Și cum a fost? întrebă Alice.
„Ei bine, nu pot să-ți arăt asta eu însumi”, a răspuns Mintacrab.
„Nu a fost timp”, se justifica Grifonul, „pentru că m-am dus la lingvist. Era un crab bătrân, chiar era”.
„Dar nu m-am dus niciodată la el”, a spus Mintacrab oftând, „Se spune că a învățat cal și farfurie”.
— Da, da, da, confirmă Grifonul, oftând la rândul său, iar ambele creaturi și-au acoperit botul cu labele.
— Și câte lecții aveai pe zi? Alice se grăbi să schimbe conversația.
„Zece perechi în prima zi, nouă în următoarea și tot așa”, a răspuns Mintacrab.
„Ce program ciudat!” exclamă Alice.
„De aceea sunt perechi, să se evapore treptat de la o zi la alta”, îi remarcă Grifonul.
Acest gând era atât de nou pentru Alice, încât s-a gândit mult înainte de a continua conversația: „Deci a unsprezecea zi este o zi liberă?”
— Desigur, răspunse Mintacrab.
— Și atunci, în a douăsprezecea zi? Alice continuă să se întrebe.
— Ei bine, destule despre lecţii, îl întrerupse Grifonul pe un ton destul de hotărât, să vorbim acum despre divertisment. Spune-mi ceva.

Capitolul 10

Cadrila de homar.

Pe malul valurilor deșertului
Oamenii au dansat plin de bucurie.
Va ieși pe țărm, apoi se va scufunda adânc.
Melc si platica
Părea cam singur
Doar acel cuplu a călcat în picioare nisipul.
"Hai! Hai, dai focul!" --
Platica îndeamnă melcul -
„Cormoranul din spate îmi calcă coada.
Arată ca țestoasa și homarul
Ei se ridică inteligent!
Transpirați de la ei într-un jet, ca aburul dintr-un ibric.
Doar așa poți dansa un cadril!”

Sunt sigur că vrei, bineînțeles că vrei
dansează un cvadril cu mine!
Sunt sigur că poți, nu poți
sa le dansezi mai energic?

„Ne așteaptă homari și crabi pe stânci.
Se vor înconjura toți împreună, se vor cufunda în val! ”-
Chemat în zadar la marea albastră
Prieten solzoasa melc --
"Doar imaginați-vă cât de minunat este!"
Melcul Plătica, privind în jos, răspunse:
— Doare până acum!
Tremurând de frică, ea continuă:
— În plus, marea este adâncă!
Bream nu a înțeles despre ce era vorba -
Melcul nu putea să înoate.

Nu vrei, bineînțeles că vrei
scufundă-te un minut!
Ei bine, cel puțin poți, nu-i așa?
inota putin?

„Să mergem să ne cufundăm în abisul mării
pe uscat, tânjesc după umiditate sărată "-
Încăpăţânată Platica nu a vrut să rămână în urmă
De la bietul melc -
„Nu mă interesează nicio distanță!
Gândește-te singur, ei bine, de ce să-ți fie frică
Ar trebui să încerci să pleci
De pe această coastă
Apoi celălalt mal se va apropia.
Ei bine, hai să înotăm, dragul meu melc,
Un alt dans ne așteaptă pe tine și pe mine acolo!”

Știu că poți, bineînțeles că poți
înot până la malul altuia!
Știu că vrei, nu vrei
sa dansezi acolo?

„Mulțumesc, mi-a plăcut foarte mult dansul și mai ales acest cântec amuzant despre platică”, a spus Alice, foarte bucuroasă că acest pandemoniu s-a încheiat în sfârșit.
— A, da, apropo de platică, mormăi Mintacrab, l-ai văzut, desigur?
„Da, foarte des, când stai la cină...” Alice începu să răspundă, dar se opri brusc, nevrând să-i amintească lui Mintacrab despre mâncare.
"Hmmm, știu unde se află orașul Addis Abeba. Dar Sidyas-Abeda..." a spus Mintakrab gânditor: "Totuși, nu contează. Deoarece ai văzut adesea o platică acolo, ar trebui să știi perfect cum arată.
„Așa pare”, începu să-și amintească Alice, „își ține coada în dinți și este acoperit de pesmet”.
"Ei bine, despre firimituri, ți s-a părut," a continuat Mintacrab, "Toate firimiturile ar fi fost spălate de un val. Dar coada îi este într-adevăr în dinți. Și asta pentru că..." Apoi Mintacrab căscă, închise ochii şi se întoarse către Grifon: — Spune-i de ce şi toate astea.
"Toate pentru că", a început Grifonul să spună, "că era o plătică cu homari care să danseze. Ei bine, au aruncat platica în mare. Ei bine, a trebuit să zboare departe. Ei bine, și-a mușcat coada într-un instantaneu. Ei bine, el și cu mine nu am putut să-mi strângem dinții. Asta-i tot."
"Mulțumesc foarte mult", a mulțumit Alice, "a fost foarte interesant. Azi am învățat atât de multe despre plătică ca niciodată înainte!"
„Nu e nimic, dacă vrei, pot să-ți spun și mai multe”, era încântat Grifonul, „De exemplu, știi de ce se numește platică?”
„Nu m-am gândit niciodată la asta”, a răspuns Alice, „Și de ce?”
„Este implicat în fabricarea de pantofi și cizme”, a anunțat Grifonul foarte important, ceea ce a nedumerit-o în cele din urmă pe Alice.
„La fabricarea de pantofi și cizme?!” repetă ea surprinsă.
„Ce fel de strălucire au pantofii tăi?” - a întrebat Grifonul, - "Păi, adică cu ce le frecă?"
Alice îşi coborî privirea la picioarele ei şi se gândi o clipă înainte de a răspunde: „Cred că sunt frecate cu lac de pantofi”.
"Uau! Așadar, strălucirea este lustruirea pantofilor", a spus Grifonul pe un ton misterios și a început să explice mai departe, "Dar pantofii noștri au o strălucire alun, din moment ce îi frecăm cu platică. Să știi!"
— Și atunci din ce este făcută? întrebă Alice foarte surprinsă.
„Ca să poți merge pe apă, din ce sunt făcute cizmele?” - Din cauciuc. Și ca să poți merge sub apă, sunt făcute, bineînțeles, din alun și noroi ", a răspuns Grifonul destul de iritat, „Este chiar și un șprot știe!"
„În locul plăticii, i-aș spune acestui cormoran: „Stai departe de mine, te rog! Lasă-mă pe mine și coada mea în pace!” mormăi Alice gânditoare, care era încă sub impresia cadrilului.
"Ce ești. Ce ești!" - a exclamat Mintacrab, - "Nu numai platica, toti pestii innebunesc dupa cormorani, nu pot trai fara ei!"
"Serios?" Alice a fost foarte surprinsă.
„Este mult mai grav”, a răspuns Mintacrab, „indiferent ce pește întâlnesc, tot ce auzi este: „O, știi, mă duc aici să mă odihnesc pe cormorani.” Și le spun asta, desigur. , la odihnă cormoranii sunt cei mai buni pentru că au cele mai bune plaje din lume!”
„Vrei să spui care sunt cele mai bune plaje din Balcani?” – spuse Alice.
„Vreau să spun ce spun”, a răspuns Mintacrab, jignit. Iar Grifonul s-a grăbit să intervină: — Ei bine, e de ajuns. Povestește-mi despre aventurile tale.
„Aș putea să-ți povestesc aventurile mele... începând de dimineață”, sugeră Alice timid, „Nu are sens să vorbesc despre ziua de ieri, pentru că atunci eram complet diferit”.
„Explică totul de la bun început”, a întrebat Mintacrab. Dar Grifonul a exclamat nerăbdător: "Nu! Nu! Aventura mai întâi! Explicațiile durează prea mult." Așa că Alice a început să-și descrie aventurile din momentul în care a văzut prima dată Iepurele Alb. La început, Alice a fost puțin îngrijorată, deoarece aceste creaturi s-au mutat foarte aproape de ea din ambele părți, și-au acoperit ochii și au deschis gura larg. Totuși, treptat și-a făcut curaj, pentru că ascultătorii ei au tăcut complet. Și numai când Alice a ajuns în punctul în care citea lui Borodino Centipede și totul a mers prost pentru ea, Mintacrabul a rupt tăcerea.
A tras aer în piept și a spus: „Este foarte ciudat!”
„Da, toate acestea sunt extraordinar de ciudate!” adăugă Grifonul.
"Nu este așa", a mormăit Mintacrabul gânditor și s-a întors către Grifon, "Aș vrea să citească ceva pe de rost acum. Spune-i, nu?!" În același timp, se uită rugător la Grifon de parcă ar fi avut un fel de putere asupra Alice.
„Ridică-te și citește Broasca și Boul!” spuse Grifonul pe un ton imperios.
„Cât le place tuturor acestor creaturi să dea ordine și să ceară lecții!” - gândi Alice, - "Este la fel ca la școală!" Totuși, ea s-a ridicat și a început să citească. Cu toate acestea, Quadrille de homar îi întunecase atât de mult capul, încât Alice cu greu își dădu seama ce spunea. Și cuvintele, într-adevăr, au ieșit foarte ciudate:

Omar, văzându-l pe Keith de departe,
A început cu curajul să-l ajungă din urmă.
Reflux. Rechinul a înotat.
Și ei bine, pentru curajul de a te îmbrăca,
Am curățat nasturii, am strâns cureaua,
Ca un nenorocit, și-a pus pletul pe cap.
Se uită în oglinda de coral
Și am adăugat zahăr pudră în nas.
Înainte de scoici, Omar s-a lăudat:
„Un rechin este o meduză slabă,
Ieri m-am certat cu ea.
Bate-o din cap până în burtă.
Acum îi este frică de mine și de Keith!
Da, sunt cu o coadă! .. "
Și din efort a înroșit,
Până seara a răstignit.
Mareea. Rechinul trecut cu vederea,
Și coada a rămas de la Omar.

„Acesta este oarecum diferit de ceea ce am învățat când eram copil”, a spus Grifonul.
„Dar n-am auzit niciodată așa ceva”, s-a indignat Mintacrab, „Este doar un fel de prostie!”
Alice a tăcut. Așezându-se, își acoperi fața cu mâinile și se gândi cu amărăciune dacă totul va reveni vreodată la locul său.
„Nu, ei bine, să-mi explice în continuare cum e...” Mintacrab era perplex.
"Nu poate explica!" - a întrerupt Grifonul, - "Continuați pe linia următoare..."
— Și totuși, cum a putut Omar să adauge meduze la val și să-și pună o coadă pe nas? - a insistat Mintacrab, - "Despre ce este vorba?!"
„Aceasta este prima figură din dans”, a scapat Alice ca răspuns la primul lucru care i-a venit în minte. Și în capul ei totul s-a amestecat până la urmă până la groază și a vrut cu pasiune să schimbe conversația.
Dar Grifonul nu a cedat încăpățânării lui Mintacrab și a repetat: „Continuați! Următorul rând începe așa: „Există mai mult de un astfel de exemplu în lume...” „”
Alice nu îndrăznea să nu asculte, chiar fiind sigură că totul va fi din nou greșit. Așa că a continuat cu un tremur în voce:

Nu există un astfel de exemplu în lume.
Odată cetăţean nobil
Am văzut cum într-o zi caldă de vară
Owl și Panther au împărțit o plăcintă.
a mârâit Panther, mâncând plăcinta,
Bufnița a primit o farfurie goală.
Fiind generoasă, i-a dat Bufnii o lingură,
Ea a luat și un cuțit și o furculiță.
E timpul pentru ultima masă.
Ghici cine a devenit desertul...

— Ei bine, ce rost are să continui să porți toate prostiile astea? Mintacrab a întrerupt: "Fără a explica un lucru, începe cu altul?! N-am auzit niciodată o asemenea confuzie!"
„Da, ar fi bine să te oprești”, a fost de acord Grifonul, de care Alice a fost doar bucuroasă.
— Poate că ar trebui să încercăm o altă figurină Lobster Quadrille? - a sugerat Mintacrab, - "Sau poate vrei ca Mintacrab să cânte o altă melodie?"
O, un cântec, poate! Doar dacă, desigur, Mintacrab nu-l deranjează", a răspuns Alice cu atâta fervoare, încât Grifonul a fost chiar jignit. „Ei bine, nu există nicio ceartă în privința gusturilor!" a mormăit el, "Bine, amice, cântă-i Supă de crab!"
Mintacrab a inspirat adânc și a început să cânte, sufocându-se de lacrimi:

Supă de crab cu mentă bogată și groasă
El te așteaptă într-o plită.
Cu el stomacul tău nu va fi gol,
Este o veveriță limpede și de pluș!
supă de crab cu mentă, supă minunată
Vei înțelege asta imediat, dacă nu ești prost.

Supă de crab!
Supă, ciorbă de mentă-a-crab!
Supă de crab cu mentă!
Supă de crab cu mentă bogată, parfumată,
Chiar dacă nu arunci o frunză de dafin.
Otrăvire pentru pizza și dup-
ia in stomac ardei rosu.
Ciocolata este mai gustoasa supa Mintacrab
Dintre toate alimentele, este cea mai sigură!

Supă de crab!
Supă, supă de minta-a-akrab!
Supă de crab!

— Refren din nou! urlă Grifonul. De îndată ce Mintacrabul a început din nou să cânte, când deodată s-a auzit în depărtare un strigăt: „Începe procesul !!!”
"A mers!" strigă Grifonul și, apucându-l pe Alice de mână, se repezi fără să aștepte sfârșitul cântecului. — Totuși, ce fel de instanță? - gâfâind de la alergare, a întrebat Alice. Grifonul a căzut doar în mișcare: „Hai să mergem!” - și a accelerat alergarea. Și o adiere bună, din ce în ce mai rar, le aducea din mare fragmente dintr-un refren trist:

Supă, ciorbă de mentă-a-crab!
Supă de crab!

Capitolul 11

Cine a furat plăcintele.

Când Alice și Grifonul au venit în fugă, o mulțime uriașă s-a adunat în jurul Regelui și al Reginei Inimilor, care erau așezați pe tron. Erau păsări și animale de tot felul. Apropo, întreg pachetul de cărți a fost asamblat. Printre cărți, păzite de doi soldați, stătea Jack, înlănțuit. Lângă Rege stătea Iepurele Alb, ținând în mâini un sul de pergament și un corn subțire. Chiar în centrul sălii de judecată, pe masă era îngrămădită o tavă imensă de plăcinte. Plăcintele păreau atât de apetisante încât doar privirea la ele a făcut-o pe Alice să mârâie în stomac. „Procesul avea să se încheie în curând”, se gândi ea, „și vor împărți aceste bunătăți pentru a se împrospăta”. Cu toate acestea, aparent, nu era necesar să sperăm. Prin urmare, Alice a început să examineze totul în jur pentru a trece timpul.
Ea nu a mai participat niciodată la un proces penal, dar citise despre asta în cărți. Și acum Alice a descoperit cu mare plăcere că poate numi toți participanții la proces. „Acolo este judecătorul, cum are o perucă magnifică”, își spuse ea.
Apropo, Regele era judecător. A tras în mod absurd coroana peste perucă, ceea ce aparent i-a cauzat neplăceri considerabile și a părut cumva nepotrivit.
„Aceasta este cutia juriului”, continuă Alice să se verifice, „și cele douăsprezece animale de pe ea (le-a numit animale, pentru că aici erau animale și păsări), cel mai probabil sunt jurați.” Și-a repetat ultimul cuvânt de trei ori cu mare mândrie. Desigur, ai putea fi mândru de asta. Așa cum credea pe bună dreptate. Mulți la vârsta ei nu numai că nu știu semnificația acestui cuvânt, dar nici măcar nu îl pot pronunța corect. Dar oricum ar fi, mai corect ar fi să spunem „jurati”.
Toți cei doisprezece jurați scriau cu sârguință ceva pe clipboard-urile lor. "Ce fac ei?" - l-a intrebat Alice pe Grifon in soapta, - "Ce se poate scrie daca procesul nu a inceput inca?!"
„Își notează numele”, a șoptit și Grifonul, „Le este frică să-i uite până la sfârșitul procesului”.
"Goonies!" - Alice a început să se supăreze cu voce tare, dar s-a oprit scurt de îndată ce Iepurele Alb a strigat: „Tăcere în curte !!!” Regele, în schimb, și-a pus ochelarii și a început să se uite cu atenție în jur pentru cine vorbea.
Alice, stând la juriu, a văzut cum și juriul a notat cu sârguință „Stoonies!” pe tablete. L-a auzit chiar și pe unul dintre ei întrebând înspăimântată un vecin cum să scrie corect „băieți” sau „pășiți”. „Da, va fi o mizerie destul de mare în tabletele lor până la sfârșitul procesului!” gândi Alice.
Unul dintre jurați a avut un creion care scârțâia. Alice, desigur, nu a suportat-o. Ea se mișcă în spatele lui și, profitând de momentul, îi smulse creionul din mână. Alice a făcut-o atât de abil și de repede încât bietul jurat (și era vulpea Lee) nu a putut înțelege unde îl rănea. Căutând un creion lângă el, a fost nevoit în cele din urmă să scrie cu degetul, deși acest lucru nu a fost de prea puțin folos, pentru că nu a mai rămas nicio urmă.
— Herald, citește rechizitoriul! spuse Regele.
Iepurele Alb a sunat din corn de trei ori, a derulat sulul de pergament și a proclamat:

„Într-o zi de vară, a avut loc un dezastru!
Regina Inimilor a făcut plăcinte.
Knave le-a furat, fără rușine,
Și el a fost așa cu ei”.

„Pronunțați verdictul”, s-a adresat Regele juriului.
"Nu încă! Nu încă!" - Iepure se grăbi să intervină, - „Înainte de asta, mai sunt multe de făcut!”
— Atunci cheamă primul martor, mormăi Regele.
Iepurele a suflat din nou de trei ori și a strigat: „Primul martor!!!”
Cizmar a fost primul martor. A intrat cu o ceașcă de ceai într-o mână și o bucată de sandviș în cealaltă. — Îmi pare rău, Maiestate, că am venit cu asta, începu Cizmarul, dar nu am avut timp să termin de băut ceai când au venit după mine.
„Trebuia să termin”, i-a remarcat Regele și l-a întrebat: „Și când ai început?”
Cizmarul s-a uitat la Iepurele de Martie, care l-a urmat, conducand Marmota de mana, si i-a raspuns: „Paisprezece martie, dupa parerea mea”.
— Al cincisprezecelea, mormăi Iepurele de Martie.
— Al șaisprezecelea, mormăi marmota.
„Notați-o”, a spus Regele juriului. Au notat cu sârguință toate cele trei date, apoi le-au adăugat și au adus mărturia la medie - douăzeci și două de ruble cincizeci de copeici.
"Ce porți pe cap?! În sfârșit, scoate-ți cizma aia stupidă!!" îi ordonă Regele Cizmarului.
— Nu e al meu, spuse Shoemaker speriat.
"A furat!!!" - a exclamat Regele, întorcându-se către juriu, care a notat instantaneu acest fapt în tăblițele lor.
„Țin cizme de vânzare”, începu să explice Cizmarul, „de aceea nu am nici unul de-al meu. Sunt cizmar”. La aceste cuvinte, Regina și-a pus ochelarii și l-a privit cu atenție. Cizmarul deveni palid și se agita.
"Dă mărturia ta. Și nu mai tremura, sau te voi executa aici și acum", a spus Regele, care nu părea să-l încurajeze deloc. Cizmarul a continuat să se schimbe de la un picior la altul, privind îngrijorat la Regina. Era atât de entuziasmat încât, în loc de un sandviș, a mușcat marginea ceștii.
În acel moment, Alice se simțea foarte ciudată. Acest lucru a îngrijorat-o foarte mult, până când și-a dat seama că pur și simplu crește din nou. La început, Alice a crezut că ar trebui să părăsească sala de judecată. Dar apoi a decis să rămână atâta timp cât era spațiu.
„Nu mă împinge așa”, mormăi Marmota, care stătea lângă ea, „Deja abia respir”.
— Nu mă pot abține, răspunse Alice foarte timidă, cresc.
— Nu ai dreptul să crești aici, mormăi Marmota.
„Nu vorbi prostii”, a spus Alice mai îndrăzneață, „știi, și tu crești”.
— Da, dar cu o viteză rezonabilă, și nu într-un mod atât de nebunesc, mormăi Marmota ca răspuns, s-a ridicat și s-a mutat în celălalt capăt al holului.
În acest moment, Regina, care în tot acest timp se uitase fix la Cizmar, a ordonat unuia dintre gardieni să aducă o listă cu cântăreții de la ultimul concert. Auzind asta, Cizmarul a sărit atât de speriat încât a sărit din cizme.
„Dă mărturia ta!” – repetă Regele supărat, – „Altfel te voi executa, indiferent că tremești sau nu”.
„Sunt un om sărac, maiestate,” începu cizmarul cu o voce tremurândă, „și înainte de a avea timp să mă așez să beau ceai... nu trecuse nici măcar o săptămână... și pâinea cu prăjituri cu brânză devenise. atât de subțire... și apoi a fost acest „tili- dili, trali-wali „...”
„Ce-i cu „trali-wali, tili-dili”? se întrebă regele.
„Ei bine, când am turnat... prăjituri cu brânză în căni... și toată lumea a luat-o razna aici...” – Cizmar a răspuns ceva stânjenitor, bâlbâind de frică.
"Cine e nebun aici?!! Crezi ca sunt un prost?!" - „Ei bine, să trecem la subiect!!!”
„Sunt un om sărac”, a bolborosit Cizmarul, „și apoi, după tot ce s-a întâmplat, a început un asemenea dili-wili.. încât Iepurele de Martie a spus...”
"Nu am spus!" - îl întrerupse în grabă Iepurele.
"A spus!" a insistat Cizmarul.
— Eu neg! strigă Iepurele de Martie.
„El neagă”, a fost de acord Regele, „Omite partea aceea”.
„Ei bine, într-un fel sau altul, dar Marmota a spus...”, a continuat Cizmarul, dar s-a uitat timid în jur să vadă dacă va nega și el. Cu toate acestea, Groundhog nu a negat nimic, pentru că dormea ​​ca un somn mort.
„...După aceea”, reluă Cizmarul povestea, „am mai uns cu unt pâine...”
— Și ce a spus Marmota? a întrebat unul dintre jurați.
„Nu-mi amintesc”, a răspuns Shoemaker.
„Trebuie să-ți amintești”, i-a remarcat Regele, „sau vei fi executat!”
Nefericitul Cizmar și-a scăpat ceașca de sandviș, s-a lăsat pe un genunchi și a plâns cu amărăciune: „Sunt un sărac, maiestate...”.
— Vorbirea ta este foarte săracă, îl întrerupse Regele.
Aici a aplaudat cu încântare un cobai, fapt pentru care a fost imediat suprimat. (Deoarece cuvântul este mai degrabă de neînțeles, voi explica cum s-a procedat. Gardienii țineau gata saci mari de pânză, ale căror gât erau trase împreună cu un șnur. Într-o astfel de geantă au îndesat un cobai cu capul în jos și s-au așezat deasupra a pungii.)
„Bine că am reușit să ne uităm la asta”, gândea Alice, „În ziarele pe care le citești des la finalul cronicii instanței: „... Au fost mai multe încercări de încălcare a ordinii procesuale, dar gardienii le-au suprimat imediat. ...” - și eu încă nu știam ce înseamnă asta."
„Dacă nu mai ai nimic de adăugat”, a spus Regele, „strânge-te și stai în picioare”.
"Sunt în picioare și stau în picioare. Dar nu mă pot strânge, pentru că sunt ocupați", a mormăit Shoemaker.
„Atunci ridică-te și stai pe mâini”, mormăi Regele.
La aceasta, celălalt purcel a aplaudat cu entuziasm și a fost stăpânit.
"Ei bine, porcii s-au terminat! Așa va fi mai bine", gândi Alice.
— Încă trebuie să-mi termin ceaiul, murmură Cizmarul, privind îngrijorat la Regina, care studia cu atenție lista cântăreților.
— Poţi să pleci, spuse regele. Cizmarul a părăsit sala de judecată atât de grăbit încât și-a uitat cizmele.
„Și i-a tăiat capul la ieșire”, a adăugat Regina, referindu-se la unul dintre paznici. Dar înainte să ajungă la uşă. Cizmarul a dispărut fără urmă.
— Cheamă următorul martor! – porunci regele.
Următorul martor a fost bucătăreasa ducesei, care s-a prezentat chiar în instanță cu o oală grea de ardei în mână. Apropo, Alice a ghicit asta chiar înainte să apară, pentru că cei care stăteau la uşă strănutau imediat.
„Dă-ți mărturia”, i-a spus Regele.
"Nu o dau!" spuse bucătăreasa.
Regele se uită încurcat la Iepure, care imediat i-a spus în liniște: „Maestatea Voastră trebuie să-l interogheze pe acest martor”. — Ei bine, trebuie, așa trebuie, mormăi regele îmbufnat. Apoi și-a încrucișat brațele peste piept, s-a uitat la bucătar, cu ochii încrucișați încât erau aproape invizibili și a întrebat cu o voce de bas: „Cu ce ​​erau plăcintele?”.
„Majoritatea cu piper”, răspunse bucătăreasa, iar din spatele ei se auzi o voce adormită: „Cu miere”.
"Dash that Groundhog!!! Decapitate acea Groundhog!!! Aruncă acea Groundhog!!!" urlă Regina.
Timp de câteva minute, toți cei din tribunal au fost agitați de expulzarea lui Surk. Când toată lumea s-a liniştit şi s-a aşezat la locurile lor, s-a dovedit că bucătarul a dispărut.
"E bine!" spuse Regele cu mare uşurare: — Cheamă următorul martor. Și deja pe jumătate de ton adăugă, întorcându-se către Regina: — Dragă, va trebui să-l interoghezi pe acest martor. Deja mă doare capul din cauza asta.
Alice a privit cu curiozitate cum Iepurele se juca cu sulul. Abia aștepta să vadă cine va fi următorul martor. Încă nu au primit prea multe dovezi, se gândi Alice. Care a fost surpriza ei când Iepurele a citit cu cea mai subțire voce pătrunzătoare de care era capabil: „Alice !!!”

Capitolul 12

mărturia lui Alice.

Mi-au spus despre
Ce am discutat împreună
Ce bine sunt, cu tine și cu ea,
Pur și simplu nu știu să înot.

Erau cu el
(Acest lucru pare să fie adevărat.)
Ce se va întâmpla cu mine atunci?
Dacă ea citește scrisoarea mâine?

Asta nu i-am spus niciodată
Ne vor spune mai multe.
I-am dat două
I-a dat una.

Când el și ea intervin,
Le vor întoarce totul în întregime,
Ceea ce a fost al meu
Și trei sau mai multe - ale tale.

Aici, dacă nu a intervenit
(Când este timpul ca ea să se enerveze)
Totul s-ar pune la loc
Atunci ar trece și asta.

Dar nu-i spui
Ce le-a spus tuturor
Păstrați un secret față de el
Ca să nu știe nimeni.

„Aceasta este cea mai importantă dovadă pe care am auzit-o!” - a exclamat Regele, frecându-și bucuros mâinile, - "Așa că lasă juriul..."
„Un milion celor care vor explica aceste versete”, a intervenit Alice (în acel moment crescuse atât de mult încât nu se temea deloc să-l întrerupă pe Rege), „Nu cred că au nici măcar o picătură de simț. .”
Toți jurații, așa cum au scris unul în clipboard-urile lor: „Ea nu crede că există măcar un pic de simț în ei”, - dar nimeni nu a încercat să explice nimic.
"Dacă nu au sens, atunci, știi, este și mai bine, pentru că atunci nu este nevoie să cauți sens. Deși. Cine știe", a spus Regele. Apoi a netezit foaia de pe genunchi și a început să citească, uitându-se în ea cu un ochi: „Mi se pare că mai există un sens.”... Dar pur și simplu nu știu să înot...” Apoi regele s-a întors către Knave: — Nu poți să înoți, nu-i așa?
Knave a clătinat cu tristețe din cap și a răspuns: „Că arăt ca cineva care știe să înoate?” (Bineînțeles că nu arăta așa, deoarece cartonul din care este făcut s-ar lăsa în apă.)
„Așa e, deocamdată”, a spus Regele și a continuat să mormăie pe sub răsuflare, „”...Ce se va întâmpla cu mine atunci...” - Hmm! Serios, ce? - „...Dacă ea citește scrisoare de mâine..." - trebuie să fie Regina - "... Ce nu i-a spus niciodată, Ne vor spune mai precis..." - acesta este juriul, desigur - "... I-am dat două , I-a dat una... - acum știm ce a făcut cu plăcintele..."
„Dar apoi scrie că „... Le vor întoarce totul în întregime...”, – a observat Alice.
— Păi, da, iată-le! - încuviinţă Regele şi cu o privire triumfătoare arătă spre masa unde era o tavă cu plăcinte, - "Totul este clar, ca de ziua lui Dumnezeu!" "Deci, mai departe -" ... Când a venit vremea să fie supărată...", - a citit el și s-a întors către Regina: - "Cred că nu e timpul să fii supărată încă, dragă?"
"Nu încă!!!" - lătră Regina, aruncând o călimară către Vulpe. (Bietul micuț Lee, văzând că nu mai rămâne nicio urmă, a încetat demult să scrie cu degetul. Acum a reluat în grabă scrisul, folosind cerneala care i se prelingea pe bot până s-a terminat complet.)
"Iată, și cuvintele nu se potriveau!" – ridică Regele, cu un zâmbet privind în jur pe cei prezenți. În hol a fost liniște deplină. — Ăsta-i un joc de cuvinte! – a explicat el supărat, iar apoi toată lumea a început să zâmbească.
„Lăsați juriul să ajungă la verdict”, a spus Regele pentru a suta oară în acea zi.
„Nu, nu și NU!!!” - a strigat Regina, - "Mai intai verdictul, apoi verdictul!!!"
„Toate prostii!” - a declarat Alice cu voce tare, - "Mai intai, verdictul - dar unde a fost vazut?!"
"Mușcă-ți limba!" se răsti Regina.
— Și nu mă voi gândi! se răsti Alice.
"Tăiați-i capul!!!" - strigă cu toată puterea Regina, dar nimeni nici măcar nu s-a mișcat.
— Da, cui îi este frică de tine? - spuse Alice calmă, ajungând până la înălțimea ei normală, - "Ești doar un pachet de cărți!"
Și în același moment, toate cărțile s-au înălțat în aer și au plouat peste ea. Alice strigă puțin, parțial de frică și parțial de indignare. A încercat să le îndepărteze și... s-a trezit pe aceeași bancă. Capul lui Alice stătea pe poala surorii ei, iar ea a periat ușor frunzele uscate care căzuseră din copaci de pe fața ei.
— Trezește-te, Alice! - spuse sora ei, - "Deja dormi de mult!"
"Oh-oh! Am avut un vis atât de ciudat!" murmură Alice. I-a descris în detaliu surorii ei toate acele aventuri minunate despre care tocmai ai citit. Când Alice și-a terminat povestea. Sora a sărutat-o ​​cu afecțiune și a spus: "Într-adevăr, draga mea, am avut un vis minunat. Acum fugi acasă, sau ceaiul tău se va răci. Se întunecă deja".
Alice s-a ridicat și a plecat acasă, gândindu-se, în timp ce alerga, ce vis minunat avusese. Sora mea a rămas pe bancă. Cu capul sprijinit pe mână, a privit apusul și s-a gândit la sora ei mai mică și la minunatele ei aventuri, până când ea însăși a adormit.
La început, a visat-o pe Alice însăși: mâinile ei mici îi strângeau genunchiul, ochi veseli și strălucitori privind-o. Sora ei a văzut-o pe Alice clătinând amuzant din cap, dându-și părul pe spate, care îi cădea constant în ochi. I s-a părut că aude nuanțele obișnuite ale vocii lui Alice. Și cu cât asculta mai mult, cu atât totul în jurul ei prindea viață, plin de creaturi ciudate din visul lui Alice.
Aici foșnea iarba groasă, - acesta este Iepurele Alb care se toacă grăbit. Și un șoarece speriat s-a zbătut într-un iaz vecin și acum înoată peste el. Iepurele de martie și prietenii săi își beau ceaiul nesfârșit, iar soneria ceștilor lor se amestecă cu țipetele Reginei care trimite oaspeții ei nefericiți să fie executați. Din nou, sub vuietul vaselor sparte, purcelul strănută în poala ducesei. Undeva a țipat un grifon. Creionul scârțâi trist în mâinile lui Fox Lee. Ultimul lucru care a umplut aerul a fost șuieratul cobaii suprimați, amestecat cu suspinele îndepărtate ale unui Mintacrab întristat.
Așa că sora Alicei stătea cu ochii închiși și aproape credea în Țara Minunilor, deși știa perfect că dacă deschidea din nou ochii, totul se va dovedi a fi o realitate plictisitoare. Iarba foșnește în vânt, stufurile creează ondulații în iaz. Sunetul cupelor este zgomotul de clopote pe gâtul oilor, iar strigătele reginei sunt strigătele unui cioban. Strănutul unui copil, chițăitul unui Grifon și toate celelalte sunete ciudate sunt doar zgomotul excentric din curtea hambarului, iar suspinele grele ale Mintacrabului sunt gemătul îndepărtat al unei vaci pierdute.
În cele din urmă, și-a imaginat cum va deveni Alice o femeie adultă, cum va păstra și va duce de-a lungul anilor în inima ei simplitatea și dragostea copilărească. Și-a imaginat cum Alice își va aduna copiii în jurul ei și le-ar aprinde un foc în ochi, spunându-le o poveste misterioasă, poate chiar despre Țara Minunilor, visată cu mult timp în urmă; cum va împărtăși cu ei micile lor bucurii și experiențe, amintindu-și copilăria și zilele vesele de vară.

Basm „Alice în Țara Minunilor (Tradus de A. Kononenko)”, citește textul online pe site-ul nostru gratuit.

Lewis carroll. Alice în Țara Minunilor (Tradus de Boris Zakhoder)

NU CAPITOLUL,
din care, totuși, se poate învăța ceva

Mai mult decât orice pe lume, urăsc înșelăciunea și iubesc onestitatea și, prin urmare, recunosc imediat sincer că te-am înșelat (doar puțin!) a spus? Nu așteptați. Citește până la sfârșit și vei afla! Și dacă nu o citești - ei bine, depinde de tine. Abia atunci - aproape sigur! Nu veți putea citi corect întreaga carte. Da Da!

Cert este că, deși înaintea ta este un basm, acest basm este foarte, foarte deloc simplu.

Să începem de la început, așa cum ne sfătuiește Regele Inimilor (în curând îl veți întâlni). Și chiar puțin mai devreme: din titlu.

Aventurile lui Alice in Tara Minunilor...

Dacă aș fi făcut-o, nu aș numi niciodată această carte așa. Titlul este doar confuz din punctul meu de vedere. De fapt, poți ghici din titlu că vorbim despre o fată puțin (deși foarte deșteaptă!)? Că aventurile nu vor fi la fel ca de obicei: nu vor fi spioni, indieni, pirați, bătălii, cutremure, naufragii, nici măcar vânătoarea de vânat mare.

Da, și „Țara Minunilor” - de asemenea, nu tocmai cuvintele pe care mi-aș dori să le scriu în titlul acestui basm!

Nu, dacă ar fi voia mea, aș numi cartea, de exemplu, așa: „Alenka în imaginație”. Sau Alya în Țara Minunilor. Sau Alka în prostii. Ei bine, în cel mai rău caz: „Alice în Țara Minunilor”. Dar de îndată ce am făcut aluzie la această dorință a mea, toată lumea a început să strige îngrozitor la mine, ca să nu îndrăznesc. Și nu am îndrăznit!

Toată durerea este că această carte a fost scrisă în Anglia acum o sută de ani și în acest timp a reușit să devină atât de faimoasă încât toată lumea de aici – cel puțin din auzite – știe despre Alice și este obișnuită cu titlul plictisitor „Aventurile Alicei în Țara Minunilor” . Aceasta se numește tradiția literară și, după cum se spune, nu se poate face nimic în privința ei. Deși titlul „Alice în Țara Minunilor” seamănă mult mai mult cu titlul real, englezesc, al acestei povești; dar dacă l-aș numi așa, oamenii ar crede că aceasta este o carte complet diferită, și nu cea faimoasă...

Și faimosul „Alice” este cu adevărat peste măsură. Mai ales în acele țări în care se vorbește engleza. Toată lumea o cunoaște și toată lumea o iubește. Și cel mai interesant lucru este că, deși acest basm este pentru copii, poate că adulții îl iubesc mai mult decât copiii și, mai ales - cei mai în vârstă dintre adulți - oamenii de știință!

Da, este imediat clar că acesta este un basm foarte, foarte dificil!

Puțin din. Au fost scrise munți întregi de cărți în care „Alice” este interpretată și explicată în toate felurile. Și când explică atât de multe și de mult timp, asta, după părerea mea, înseamnă că oamenii înșiși nu au înțeles totul.

Așa că nu fi prea supărat dacă nici tu nu înțelegi totul imediat. La urma urmei, poți oricând reciti încă o dată un loc de neînțeles, nu?

Sper că nu te-am speriat prea tare. Sincer să fiu, nu este nimic de care să-ți fie frică.

Premiera piesei a avut loc la Teatru. Evg. Vakhtangov 28 octombrie 1926 « 3. k." a fost luată la 17 martie 1929, după cea de-a 198-a reprezentație. Premiera in Franta « 3. k." a avut loc la 9 februarie 1937 în teatrul parizian „Porumbelul vechi”. În timpul vieții lui Bulgakov a fost publicată doar o traducere în limba germană. « 3. k." în 1929. Pentru prima dată în limba rusă: New Journal, New York, 1969-1970. Pentru prima dată în URSS: dramaturgia modernă, 1982.

Potrivit memoriilor celei de-a doua soții a dramaturgului L. E. Belozerskaya, inițiativa a venit de la teatru, care ia oferit lui Bulgakov să scrie o comedie. Ea a susținut că complotul 3. k." a fost cules dintr-o notă din seara din Leningrad, Krasnaya Gazeta, care povestea despre deschiderea de către poliție a cărților de cărți a unui anume Zoia Buyalskaya, care funcționa sub masca unui atelier de cusut. Textul acestei note nu a fost încă găsit. Este posibil ca, de fapt, atenția lui Bulgakov să fi fost atrasă de procesul Adele Adolfovna Trostyanskaya, care a fost acoperit în octombrie 1924 de Krasnaya Gazeta și a organizat un bordel și o casă de întâlnire sub pretextul unui atelier de cusut și un masaj și manichiură. cameră. De asemenea, este posibil ca prototipul Zoya Denisovna Peltz de la Bulgakov să fie Zoya Petrovna Shatova, proprietara bordelului, care a fost arestată la Moscova în primăvara anului 1921. În timpul arestării ei, a fost reținut și Serghei Yesenin, care a venit la bordel. .

Imediat după îndepărtare 3. k." episodul cu 3. P. Şatova a fost pus în legătură directă cu piesa lui Bulgakov. În numărul 10 al revistei Ogonyok, care a apărut la sfârșitul lunii martie 1929, a fost publicat un articol al anchetatorului Samsonov „Un roman fără minciuni” - „Apartamentul lui Zoyka”. Se spunea: „Apartamentul lui Zoyka a existat de fapt. La Poarta Nikitsky, într-o casă mare din cărămidă roșie de la etajul al șaptelea, au vizitat apartamentul lui Zoya Shatova, o cunoscută pentru acea vreme proprietară a lumii interlope populare, a boemiei literare, a speculatorilor, a delapidarilor. , contrarevoluționari ai unui salon special pentru întâlniri intime. Nu toată lumea putea vizita apartamentul Zoiei Petrovna Shatova. Nu era deschis și accesibil tuturor. Oamenii intrau în secret în apartamentul Zoiei, la recomandare, parole, semne convenționale. Pentru orgii de bețivi, întâlniri fără ambiguitate și criminale, apartamentul lui Zoya de la Poarta Nikitsky era convenabil: la ultimul etaj al unei case mari, pe un palier separat, cu trei pereți ieșea în curte, astfel încât zgomotul să nu fie auzit de vecini.Elemente ostile. la regimul sovietic s-au adunat aici ca în sediul lor, în biroul lor de informare.

Potrivit memoriilor scriitorului Vladimir Arturovici Lyovshin (Manasevich), vecinul lui Bulgakov din Apartamentul Rău, unul dintre prototipurile lui Zoya a fost soția artistului Georgy Bogdanovich Yakulov.

Bulgakov însuși a definit după cum urmează genul 3. La." : „Aceasta este o bufonerie tragică, în care un număr de oameni de afaceri în stilul Nepman sunt arătați sub formă de măști în zilele noastre la Moscova”. În profunzime, „Apartamentul lui Zoyka” este o reflecție asupra relației dintre mijloace și scopuri. Zoya, organizatorul salonului, ajunge la complicitate involuntară la crimă. Mijloacele alese nu pot decât să afecteze scopurile. De aceea, Bulgakov, care în momente diferite a definit genul piesei în mod diferit („bufonerie tragică” - „tragicomedie” - „tragifarce”), cu variații în a doua parte a definiției (bufonerie - comedie - farsă), a părăsit mai întâi neschimbat, insistând asupra elementului tragic.

Sistem de imagine. Toate personajele negative din piesă au fost.

Z oya D e nis ovna Pelts, văduvă, 35 de ani, de afaceri, proprietară cu inima zdrobită. Vărul ei Alexander Tarasovich Ametistov, administrator, 38 de ani, aventurier fermecător și persoană veselă (care a avut prototipul literar al Jingle-ului Dickensian din Posthumous Notes președinte al Clubului Pickwick (1837)"), agățat accidental de pâinea ușoară a Zoiei. Părea că decolează de pe o trambulină și se așează deasupra pianului, inventând o întreagă cascadă de trucuri care făceau publicul să râdă.

Nobilul Pavel Fyodorovich Obol'yanov, în vârstă de 35 de ani, iubitul lui Zoykin, o cioară albă printre gunoaiele Nepman, dar împotmolit fără speranță în acest mediu vicios, președinte al comitetului casei Aleluia, „alerta ochi”, bețiv și mită.
Chinezii au fost buni, Gan-Dza-Lin, alias Gazolin, chinez, 40 de ani, Heruvimi, chinez, 28 de ani, care a ucis și jefuit un muncitor sovietic responsabil Gus, (Boris Semyonovich Gus - Director comercial de reparații al Trust of Metale refractare) un comunist, înclinat în același timp să bage din belșug mâna în buzunarul statului.

Nu a rămas în urma lor în expresivitate servitoarea Zoiei, Manyushka, în vârstă de 22 de ani, al cărui dialect popular comun era cel mai potrivit pentru această imagine.

În iubitul Gus Alle Vadimovna, în vârstă de 25 de ani, vizitând apartamentul lui Zoya pentru a câștiga bani și a merge la Paris la iubitul ei, erau vizibile nu numai trăsături comice și satirice, ci și tragice. Desigur, toate sunt expuse de reprezentanți ai MUR în finală.

La fel ca Ametistov, alte personaje ale secolului al III-lea au avut prototipuri literare.

Cadavru ( Cadavrul lui Ivan V a s i l evici ), un veteran beat al mișcării albe, i-a forțat pe spectatorii perseverenți și educați să-și amintească „Povestea unui cadavru care nu aparține nimeni” (1833) de Vladimir Fedorovich Odoevsky, unde ordonatul Sevastyanych, care băuse un damasc de vodcă , care era cu cadavrul, apare brusc, proprietarul care a lăsat cadavrul și cere restituirea cadavrului, însă funcționarul amână eliberarea cadavrului sub pretextul că este necesară ridicarea adeverințelor: „când medicul a atins. cadavrul cu bitumul său, proprietarul a sărit în corp, cadavrul s-a ridicat, a fugit și... Sevastyanych l-a urmărit îndelung prin sat, strigând din toate puterile: „Prindă, prinde mortul!”

De asemenea, izbitoare este asemănarea cu „Răzbunarea îngrozitoare” a lui Nikolai Gogol, unde bătrânul vrăjitor, cazacul Petru, care și-a trădat fratele Ivan, ia un chin groaznic de la victima sa, care s-a transformat într-un călăreț de piatră în Munții Carpați: „Călărețul a apucat mâna îngrozitoare a vrăjitorului și l-a ridicat în aer.Într-o clipă vrăjitorul a murit și și-a deschis ochii după moarte;dar era deja un om mort și părea un mort.Nici cel viu și nici cel înviat nu arată atât de groaznic.Se întoarse împrejur cu ochi morți și a văzut morții înviați din Kiev și din țara lui Galich și din Carpați, ca două picături de apă asemănătoare cu el la față... Și toți morții au sărit în prăpastie, au ridicat mortul și s-au aruncat. dinții lor în el. Aceasta este soarta teribilă postumă a vrăjitorului, al cărui suflet nu este dat pentru crimele sale de pocăință.

Cadavrul din 3. k. are o asemănare clară cu cadavrul din basmul lui Odoevski, dar amenințatorul: „Aici vor veni ai noștri, vă spânzurăm pe toți”, îl face înrudit cu eroul lui Gogol. Personajul lui Bulgakov este destinat aceleiași pedepse ca și vrăjitorul lui Gogol – să trăiască și să sufere după moarte morală pentru crimele pe care le-au comis albii (Bulgakov și-a exprimat dezamăgirea față de mișcarea albă în Zilele Turbinelor și mai ales în Run).

Probleme. Joaca „Apartamentul lui Zoyka” scrisă concomitent cu „Zilele Turbinelor” și anticipând „Alergarea” – despre o viață ruptă, despre oameni care au pierdut pământul sub picioare. „Alerga” este despre cei care au plecat. „Apartamentul lui Zoyka” - despre cei care au rămas. Acțiunea se desfășoară în orașul Moscova în anii 20 ai secolului XX, actul I în mai, toamna a 2-a și a 3-a, iar între actele 2 și 3 trec trei zile.

Deja în observația care începe piesa, se declară antiteza: cacofonia „teribilă” a țipetelor din curte și a magiei, frumusețea apartamentului Zoyei, ca o „așchie” a fostei vieți ordonate, curgând în forme înnobilate, ritualuri. Un romantism vechi și o arie din La Traviata, sună de Zoya, se opun vocilor ascuțite și îmbietoare ale străzii, claxoanelor stridente ale tramvaiului și armonicii enervante. Dar mai târziu se dovedește: opoziția dintre ceea ce este „înăuntru” și ceea ce este „în afară” este falsă. Spațiul este curbat, deformat, fețele sunt distorsionate de un rânjet diavolesc. Zoikin „Paris pe Arbat”, ca „Noua Bavaria”, unde, potrivit lui Ametistov, au adus raci „cu o chitară”, - aceasta este Moscova Paris și Bavaria noastră, aceasta este ideea personaje că există „Paris” și „Bavaria” . Aici, dacă beau, chiar și șampanie, apoi până la nesimțire, dacă „se distrează” – apoi cu insulte reciproce, dacă încep cu romanțe, atunci se termină cu cântece obscene. Salonul se strecoară într-un bordel.

Piesa surprinde schimbările, schimbările din viața socială, uitarea normelor, valorilor, regulilor recente, dar trecute. Diferite „limbi” se ciocnesc în ea, atunci când ceea ce este spus de un personaj nu este înțeles de altul sau este înțeles inadecvat. Zoika o informează pe Alliluya (Anisim Z o t i k o v i ch A l l i l u ya, președintele comitetului casei, 42 de ani) că „nu este acasă” (adică „nu acceptă”). Managerul casei cunoaște doar sensul direct a ceea ce s-a spus - din cauza unei astfel de „înșelăciuni” nedisimulate chiar și el este puțin pierdut: „Deci ești acasă”. Contele Obolyaninov refuză să înțeleagă că este un fost „conte” – în opinia celor care îl izgonesc din casă. „Ce înseamnă – „fostul conte”? Unde m-am dus... Iată-mă în fața ta.”

Memoria celui dintâi, importantă pentru Bulgakov, oferă fundalul pe care se dezvoltă evenimentele comediei de actualitate acută. Aici sunt întreprinderi „demonstrative”, și problemele șomajului („bursele de muncă”), densificarea din cauza crizei locuințelor, dorința multora de a călători în străinătate. Până și numele „foarte responsabilei” Agnes Ferapontovna vorbește despre viteza schimbării sociale. În combinația contrastantă a patronimului, în mod clar „de la țărani”, și numele, rafinat și non-rus, se citește personajul doamnei, cel mai probabil, ea pur și simplu a refăcut satul Agnia într-o manieră elegantă.

Important în „Apartamentul lui Zoyka” motivul necrozei țesăturii vii a realității, transformarea fețelor umane în măști. O remarcă expresivă care deschide actul al doilea: „Manechine care arată ca doamne, doamne care arată ca manechine”. „Gradele” acestei transformări sunt diferite: de la „oaspeții” lui Zoya - la „Corpul mort”, adică „Ivan Vasilyevich din Rostov” bețiv, și, în cele din urmă, la manechinul cu care personajul încearcă să danseze . Și pe fondul general al sărăcirii, îngustării manifestărilor umane, Ametistul „se joacă” cu culorile, scânteie ca un foc de artificii nerezonabil, care nu se poate „încadra” într-o anumită față fizionomică. Jocul lui este întotdeauna redundant în raport cu situația, depășește cu mult ceea ce este necesar. Începând următoarea sa transformare din necesitatea cotidiană (pentru a mulțumi un client bogat și influent, pentru a câștiga încrederea lui Alla), el „flirtează” de fiecare dată, stropindu-și cu generozitate actoria vie (dar și darul uman).

Constant și important în piesă și motiv deghizarea generală, „schimbarea deghizărilor”, transformări nesfârșite. Atelier demonstrativ - atelier - bordel. Ametistov este actor și șef al „secției de arte”, pompier și etnograf, nobil, „fost cuirasier” - și ascuțitor de cărți, „tăietor vechi" - și aproape de curte, care servește la Paken - și un „simpatizant”. Comisia Comisariatului Poporului pentru Învăţământ - Muroviţi, spălătoria - este şi farmacie, un Heruvim vârcolac etc. Și există doar doi poli stabili în piesă: croitoreasa, care este într-adevăr doar croitoreasă, fără să bănuiască unde coase la o mașină de scris, și contele Obolyaninov, care nu se obosește să insiste că „nu este pianist”, nu. un „tovarăș”, nu un „maestro”, nu „fost conte”. Nu te poți opri din a fi „conte”, faptul nașterii este indestructibil.