على الرغم من حقيقة أننا نعيش في عالم تجاري وثقافي نشط ، إلا أن الكثيرين لا يعرفون حتى ما هي خدمات الترجمة. ولكن نظرًا لأنك تقرأ هذه السطور ، فمن المرجح أنك أحد أولئك الذين لم يتم تجاوز هذا الموضوع. بعد كل شيء ، أصبحت خدمات الترجمة اليوم أكثر أهمية. لذلك ، يجب أن يكون الجميع على دراية بالمزالق التي تكمن وراء اختيار وكالة موثوقة حقًا تنفذها ترجمة الوثائق والنصوص.
في عصرنا ، تتطور العلاقات بسرعة ليس فقط بين الشركات ، ولكن أيضًا بين الصناعات. بالطبع ، هذه العمليات مصحوبة بتدفق معين للوثائق. أصبحت الترجمة المهنية أكثر أهمية.
غالبًا ما تنشأ الحاجة إلى الخدمات اللغوية في الأعمال المصرفية والتمويل والقانون. يختلف هذا العمل كثيرًا عن ترجمة النصوص العادية أو حتى الفنية. هذا هو السبب في أنه من المهم أن يتم تنفيذ الطلب من قبل مترجم لديه المؤهلات المناسبة. يجب أن يكون أيضًا محترفًا في الشؤون الاقتصادية أو المالية أو القانونية.
لكن ليس كل مكتب لديه محترفون من هذا المستوى. وفقًا لذلك ، من الضروري أن تتعاون الشركة التي تقدم خدمات الترجمة مع متخصصين ذوي ملف تعريف ضيق. على وجه الخصوص ، تشير قدرة الوكالة على إجراء ترجمة معتمدة للوثائق إلى مكانتها الجادة في سوق خدمات الترجمة. بالطبع ، الخيار لك. لكن كن حذرًا ولا تخطئ.
كقاعدة عامة ، اعتمادًا على الغرض من الترجمة ، يتم تعيين أخصائي أكثر ملاءمة للعميل للمهمة. إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمة لمستند نصي حول موضوع غير محدد ، فسيتم إنجاز هذا العمل بشكل مثالي بواسطة مترجم عادي.
إذا كنت تخطط للسفر إلى الخارج وتحتاج إلى ترجمة المستندات الشخصية بشهادة رسمية ، فسيأتي الموظفون الذين لديهم خبرة واسعة في التعامل مع السفارات لإنقاذهم. هم على دراية بجميع ميزات ترجمة الوثائق لتقديمها إلى السلطات المختصة.
كما ترون ، الخدمات اللغوية مطلوبة من قبل كل من الشركات والأفراد. كلا للأغراض الشخصية والمهنية. حتى رحلة عمل عادية يمكن أن تكون سببًا للتقدم إلى وكالة ترجمة. في الواقع ، عند وصولك إلى بلدك الأصلي ، سيتعين عليك بلا شك إبلاغ قسم المحاسبة بالتكاليف وتقديم جميع المستندات الداعمة.
في هذه الحالة ، ستكون ترجمة المستندات في متناول اليد كما لم يحدث من قبل. ومن الجيد أن تتحدث اللغة بالمستوى المناسب ويمكنك القيام بالترجمة بنفسك. وإذا لم يكن كذلك؟ الجواب واضح: أي وكالة ترجمة محترفة ستفعل ذلك بكل سرور نيابة عنك.
نحن نعلم جميع القواعد الخاصة بترجمة المستندات ، وهو ما يؤكد مرة أخرى: إذا كنت بحاجة إلى الحصول على نتيجة عالية الجودة في وقت قصير ، فأنت بحاجة إلى تكليف العمل بالمختصين ذوي المؤهلات الكافية ، والعديد من سنوات الخبرة والبراعة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة عاجلة للنصوص ، فنحن أيضًا على استعداد لمقابلتك. تتم مناقشة شروط الطلب بشكل فردي. فلنلخص ما يلي:
قبل أن تأتي إلى وكالة الترجمة الخاصة بنا للحصول على خدمة ما ، تحتاج إلى معرفة المخاطر التي يمكن أن تكون عند ترجمة المستندات.
تحقق مع المنظمة المضيفة لمتطلبات الترجمة. حدد ما إذا كانت الترجمة تحتاج إلى تقديم مع الأصل ، مع نسخة موثقة ، أو ببساطة مع نسخة من المستند. من المهم أيضًا معرفة كيف تحتاج إلى التصديق على الترجمة: ما إذا كان التوثيق ضروريًا أو ما إذا كان كافياً للمصادقة على ترجمة المستند بختم وكالة الترجمة.
في الترجمات ، من المستحسن عدم السماح بأدنى حد من عدم الدقة. حدد أهم التفاصيل في مستنداتك بشكل صحيح قدر الإمكان: الاسم الكامل للأشخاص المذكورين هناك ، والأسماء الجغرافية والتفاصيل الأخرى.
إذا كنت ترغب في ترجمة مستندات الشركة الخاصة بشركة ما ، فتحقق مما إذا كان اسم الشركة بلغة أجنبية أو الترجمة الصوتية لشركة أجنبية إلى اللغة الروسية موجودًا بالفعل في أي مستندات. عند ترجمة الشهادات والوثائق التعليمية الأخرى ، من الضروري أحيانًا ترجمة الموضوعات والمصطلحات وفقًا لمتطلبات جامعة معينة.
أنت الآن مسلح بكل المعلومات الضرورية التي ستساعدك في اختيار مختص ومستنير لمكتب جدير. بعد كل شيء ، يعد طلب ترجمة نص أمرًا سهلاً مثل تقشير الكمثرى ، ومن الصعب العثور على مؤدٍ. يضمن مكتبنا الموقف الأكثر حساسية وانتباهًا لاحتياجاتك ومستعد لتقديم خدماته على المستوى المهني. تقدم Lingvo Service Translation Agency خدمات الترجمة لجميع أنواع المستندات الشائعة.
المترجم ليس مجرد شخص يعرف لغة أجنبية. هذا هو الشخص الذي أتقن ثقافة وتقاليد وخصائص البلد.
هذا الشخص هو الرابط بين المفهوم والمفهوم ، بين المعلوم وغير المألوف. ومع ذلك ، مع ظهور التطورات في العلوم والتكنولوجيا ، لا يمكن للمترجم أن يكون مجرد شخص ، بل يمكن أن يكون أيضًا برنامجًا يساعد في الترجمة.
المترجم الذي تخرج من الجامعة وحصل على دبلوم ، وأكمل فترة تدريب ، يمكنه اليوم الترجمة أو الترجمة من لغة أجنبية أو إلى لغة أجنبية. هذا هو الشخص الذي يساعد في سد الثغرات اللازمة في الكلام. المترجم المحترف هو ، أولاً وقبل كل شيء ، بارع في مهنته ، يعرف على الأقل - محليًا وأجنبيًا. يمكن لمثل هذا الشخص تقديم المساعدة في الوجود ، في ترجمة المستندات ، عند مقابلة الضيوف الأجانب. كلما زاد استخدام المترجم الفوري ، أصبح من الأسهل "ضبط" الاتصال بين الأطراف الذين لا يفهمون بعضهم البعض. من المثير للاهتمام أن أن تصبح مترجمًا في أي مجال (سواء كان ذلك في الصناعة الزراعية أو صناعة النفط) ليس بالأمر الصعب كما يبدو. إذا كانت هناك قاعدة جيدة للغة أجنبية ورغبة في العمل ، فسيتم تذكر الكلمات والتعبيرات الجديدة بسهولة تامة. لا تخف من وظيفة جديدة ، حتى لو لم تواجه مثل هذه المصطلحات من قبل. سيكون لديك بالتأكيد الوقت لإتقانها ، بينما يمكنك التطوير في الاتجاه الذي يثير اهتمامك.
هناك حاجة إلى مترجمين جيدين في المجال العسكري وفي القطاع الاقتصادي وفي السفارات والقنصليات والمكاتب التمثيلية. لذلك ، إذا كنت لا تزال تفكر في أن تصبح مترجمًا ، فاحصل على دبلوم قريبًا واضبط موجة جميع المترجمين / المترجمين الفوريين.
يعتقد الكثير من الناس أن مهنة المترجم تفقد أهميتها مع ظهور العديد من البرامج. لكنها ليست كذلك. لا يمكن لأي برنامج أن يحل محل شخص يعرف وظيفته تمامًا. هناك العديد من المقالات التي تخبرك أنه يمكنك ترجمة النص بنفسك. لكن صدقني ، الأمر ليس سهلاً كما يبدو. إذا كنت ترغب في ترجمة النص بشكل صحيح من خلال مترجم ، فلن تضطر فقط إلى طرح ما ترجمه المترجم عبر الإنترنت ، ولكن أيضًا التحقق من الاستخدام الصحيح للأفعال وحروف الجر وترتيب الصفات والعثور بشكل عام على مكان الموضوع و المسند في الجملة. من الصعب القيام بذلك. اتضح عمل مزدوج. شيء آخر هو عندما تستخدم مترجمًا عبر الإنترنت للبحث عن كلمة بسرعة أو استخدامها بشكل صحيح في السياق. ثم يمكن أن يذهب العمل بشكل أسرع.
كيف تحصل على وظيفة كمترجم؟
في بعض الأحيان لا يكفي أن تتقن عدة لغات. من الضروري أن يكون لديك تعليم عالي في هذا المجال. على الرغم من حقيقة أن الشخص يمكن أن يعيش في الخارج لسنوات عديدة ، فإنه لن يكون قادرًا على الترجمة بشكل احترافي ، حيث لن يصادق كاتب عدل واحد على توقيعه. ولكن إذا كان لديك تعليم لغوي وتشير إلى التخصص "المترجم" في شهادتك ، فيمكنك بسهولة العثور على وظيفة. لكن لا يمكنك أن تصبح محترفًا في مجالك إلا بعد ممارسة طويلة. في كثير من الأحيان ، يتخصص المترجمون في صناعة واحدة ، مما يساعدهم على أن يصبحوا المتخصصين الذين سيلجأون إليهم للحصول على المساعدة.
القراء على دراية بالطاقة التي لا يمكن وصفها المنبعثة من صفحات الكتاب المطبوع. إذا كانت مكتوبة بلغة مفهومة للقارئ ، فلن تنشأ مشاكل. ومع ذلك ، فإن كمية هائلة من الأدب الأجنبي تستحق الاهتمام. يعمل المترجمون على التأكد من أن أكبر عدد ممكن من الناس يمكنهم قراءتها. لكن ليس كل من يتحدث اللغة لديه القدرة على ترجمة الروايات الخيالية.
في المقابل ، يعتبر هذا النوع من نشاط الترجمة الأصعب في دائرة المتخصصين. على عكس الأنواع الأخرى ، من الضروري ليس فقط نقل الجوهر الرئيسي للنص ، ولكن أيضًا لعرض أسلوب المؤلف ورؤيته الجمالية وجو الكتاب والفكاهة والمزاج وما إلى ذلك. يجب أن يجيد المترجم العديد من التقنيات الفنية وأن يطبقها بنجاح في عمله.
يرتبط هذا النوع من الترجمة ارتباطًا وثيقًا بالفن. يكاد يكون من المستحيل تعلم هذا: إتقان اللغة ليس كافياً - فأنت بحاجة أيضًا إلى موهبة في الكتابة ، والتي تتطور لأكثر من عام واحد.
يحتاج المتخصص إلى معرفة كلتا اللغتين على نفس المستوى العالي. خصوصاً الأهمية تعرف على 7 أشياء:
1) القدرة على استخدام الاستعارات واللهجات والعديد من وسائل التعبير الفني الأخرى ؛
2) لديهم فهم عميق للثقافة ؛
3) تجنب الترجمة الحرفية
4) المقارنة الصحيحة بين وسائل التصوير في كلتا اللغتين ؛
5) على وجه التحديد ينقل موقف المؤلف وأسلوبهدون اللجوء إلى انعكاساتهم الخاصة ودون فرض تلوينهم العاطفي.
6) لا تتردد في طلب المساعدة من اللغويين ذوي الخبرة
7) لا تحاول تعقيد النص. تذكر أن مقطع لفظي خفيف أسهل في القراءة.
هذا هو الأصعب ، حيث تتميز اللغات بالعديد من الاختلافات. غالبًا ما يتعين على المترجم استخدام الخيال والإبداع لالتقاط الديناميكيات والفكاهة وأسلوب سرد القصص وما إلى ذلك.
يجب أن يتم النقل وفقًا لقواعد معينة. هناك شيء مثل "حقوق النشر" ، والذي بموجبه لا يستطيع المترجم اختيار أي مؤلفات ، وإكمال العمل وإرساله للنشر. كل شيء أكثر تعقيدًا.
أولاً ، من الضروري إيجاد العميل مسبقًا ، على سبيل المثال ، دار نشر تحتاج إلى ترجمة وجاهزة للتأجير ، ثم نشر الكتاب النهائي. ثانيًا ، يجب على المترجم إبرام اتفاق في نفس الوقت ، لأن النجاح الإضافي للمبيعات يعتمد إلى حد كبير على نتيجة عمله. في عملية إبرام العقد ، من الضروري دراسة جميع فقراته بعناية ، والوقت المخصص للترجمة ، وما إلى ذلك. إذا لم تكن ترجمة الكتاب جاهزة بنهاية هذه الفترة ، فإن ذلك ينطوي على عواقب وخيمة على المتخصص. من الأفضل حساب الوقت بهامش (في حالة الظروف غير المتوقعة). تستغرق ترجمة الكتاب حوالي شهرين في المتوسط.
لطالما كان الفن موضع طلب. من المفترض أننا نتحدث عن مترجمين محترفين يتمتعون بخبرة واسعة وقدرات واضحة لهذا العمل. هناك عدة عوامل تؤثر على التكلفة. بادئ ذي بدء ، فإن تعقيد وندرة اللغة لهما أهمية كبيرة. ستكون الترجمة من الإنجليزية أرخص بكثير من الترجمة الصينية والسويدية والإندونيسية ، إلخ. كما أن العملاء (دور النشر) يحددون مستوى سعرًا معينًا ويعمل المترجمون عليه. يتم تقييم الترجمة صفحة بصفحة - صفحة واحدة تساوي 1800 حرف بدون مسافات. في المتوسط ، تتراوح تكلفة الصفحة الواحدة بين 100-700 روبل ، بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تتم إضافة 10-25 ٪ لتعقيد الترجمة الأدبية.
في كثير من الأحيان ، يواجه كل منا مشكلة تحويل الأموال إلى مدينة أخرى. في هذه الأيام ، لا يستغرق حل هذه المشكلات وقتًا طويلاً.
يوجد اليوم طرق مختلفة لإجراء هذه العملية ، ولكل منها جوانبها الإيجابية والسلبية ، بحيث يمكن لكل شخص اختيار الخيار الأنسب والأكثر ملاءمة لتحويل الأموال. دعنا نحاول معرفة أفضل طريقة للترجمة؟
هناك أيضًا تحويلات بنكية ، عمولتها أقل بكثير من البريدية وهي 1-4٪ فقط من المبلغ. لكن هذه الطريقة ليست مريحة تمامًا ، لأن عملية استلام الأموال في حساب المستلم قد تستغرق ما يصل إلى أسبوعين.
هناك أيضًا أنظمة تحويل الأموال الفورية ، أحد هذه الأنظمة كانت Western Union رائدة بقوة في سوق التحويل لمدة 10 سنوات. من المزايا المهمة لهذه الشركة عدم وجود أي عمولة على التحويل.
على أراضي روسيا ، تقدم شركة Unistream ، التي تم إنشاؤها تحت سيطرة البنك المركزي للاتحاد الروسي ، أيضًا خدمات تحويل الأموال. في "Unistream" ، يمكنك إجراء عمليات نقل العنوان وغير العناوين. يمكنك أيضًا استلام تحويلات Moneyman في مكاتب الشركة ، ما عليك سوى ملء طلب على موقع الشركة على الويب ، وبعد الموافقة ، ستصل الأموال في غضون 10 دقائق.
وتجدر الإشارة إلى نظام CONTACT لتحويل الأموال ، حيث تتراوح رسوم التحويل من 0.5٪ إلى 3٪. إذا كنا نتحدث عن كميات كبيرة يتم تخفيضها إلى 1٪. باستخدام هذا النظام ، يمكنك الحصول على قرض صغير أو سداده في العديد من مدن روسيا.
منذ عام 2003 ، بدأ نظام الدفع Zolotaya Korona عمله ، والذي يجذب عملائه برسوم منخفضة لتحويل الأموال - من 0.5 ٪. تصل الأموال بسرعة إلى حساب المستلم ، ويمكن إرسالها إلى العديد من البنوك وسلاسل البيع بالتجزئة.
لتنفيذ العملية ، يجب عليك تقديم جواز سفر وشهادة الأصل القانوني للمال وتطبيق مكتمل ، مما يشير إلى الغرض من التحويل وسؤال الأمان. لدواعي الأمان ، سيحدد موظف البنك الاسم الكامل ورقم هاتف المستلم.
لن تستغرق الأعمال الورقية وطلبات إرسال الأموال الكثير من الوقت. ولكن في ظل هذه الظروف المريحة لإرسال الأموال ، لا تزال هناك بعض القيود: على سبيل المثال ، لا يمكنك إرسال أكثر من 2000 دولار في اليوم ، ولا يمكنك التحويل لغرض نشاط ريادة الأعمال. كما أن الرفض مضمون في الحالات التي يتم فيها تحويل الأموال لشراء العقارات.
وفقًا لمحرري الموقع ، غالبًا ما يكون نظام الدفع وسيلة ميسورة التكلفة وسريعة لتحويل الأموال.
اشترك في قناتنا في Yandex.Zen
غالبًا ما يترجم عدد من المواطنين ، ممن لديهم هذه المعرفة أو تلك في مجال اللغات الأجنبية ، وثائقهم ونصوصهم بأنفسهم ، دون تعليم خاص. هل هذا جيد أم سيء؟
بادئ ذي بدء ، دعنا نصنف كل شيء مترجم حسب مستوى التعقيد. يتكون هذا المقياس في شركتنا من ثلاثة أقسام. يمكن ترجمة أبسط النصوص المتعلقة بالتقسيم الأدنى للمقياس دون مساعدة مترجم. لا يتطلب معرفة "دراسات الترجمة" والتخصصات "الجامعية" الأخرى. معرفة جيدة باللغة + القاموس والترجمة جاهزة!
لا يوصى بترجمة النصوص المتعلقة بالقسم الثاني من مقياسنا بنفسك دون تعليم الترجمة. يمكن أن يؤدي تعقيد تراكيب لغة معينة ، جنبًا إلى جنب مع المصطلحات الخاصة ، إلى "إرباكك" بسهولة. نصيحتنا: إذا كنت لا تزال تتناول هذا الأمر ، فاستخدم الإنترنت بشكل أكثر نشاطًا! من المحتمل جدًا أن يكون شخص ما قد قام بالفعل بترجمة شيء مشابه من قبلك.
أعتقد أنه يتضح من السياق أنه لا ينبغي ترجمة "القسم الثالث" بشكل مستقل. يتضمن ذلك نصوصًا عن الطب والنفط والغاز والعلوم والتكنولوجيا ، إلخ. تكلفة الخطأ واحتمال حدوثه مرتفعة للغاية.
يتم ترجمة العديد من الوثائق الشخصية للمواطنين بكل بساطة. على سبيل المثال: الشهادات الصغيرة والشهادات وجوازات السفر والدبلومات والعسكريون. نلاحظ على الفور - ستحتاج بالتأكيد إلى دبلوم تعليم اللغة العليا ، والذي يجب تقديمه إلى كاتب العدل. إذا لم يكن لديك ، فابحث عن صديق لديه. دعنا نصف هذه العملية "خطوة بخطوة":
إذا اتصلت بنا ، فسيتم تنفيذ العمل الفني مجانًا ، وستكلف رسوم كاتب العدل 100 روبل فقط. الأهمية! نحن لا نصادق على ترجمات أشخاص آخرين. التأكيد هو قبول المسؤولية. نحن مسؤولون وحدنا عن تلك الوثائق التي نترجمها بأنفسنا.
من الغريب أن مثل هذا الاحتمال موجود. اسمها "مترجم جوجل". هناك برامج أخرى كذلك. لكنها ، في رأينا ، رائعة وحرة. إنه غير قادر على التنافس مع شخص ما ، لكن لا يزال من الممكن فهم المعنى العام للنص بمساعدته. نعم ، هذا ليس ممكنًا دائمًا. لكنها أفضل من لا شيء. أليس كذلك؟
