القاموس الإنجليزي الروسي للاقتصاد. القاموس الإنجليزي الروسي للاقتصاد والتمويل. المهن في الاقتصاد والتمويل

القاموس الإنجليزي-الروسي الأكثر اكتمالا وتنوعا حول هذا الموضوع.يحتوي على 75 ألف كلمة وعبارة. يغطي القاموس الاقتصاد النظري والتطبيقي ومجالات الأعمال والتمويل مثل الإدارة والمحاسبة والقانون المدني والتجاري والميزانية والضرائب والخدمات المصرفية وسوق الأوراق المالية والتأمين. كما يتم النظر في العلاقات الاقتصادية والنقدية الدولية. سيكون القاموس مساعدًا لا غنى عنه للمترجمين والمديرين ورجال الأعمال والمعلمين والطلاب وتلاميذ المدارس. تقريبًا أي شخص مهتم بالاقتصاد أو الأعمال التجارية سيجده مفيدًا.

د. إيرينا ميخائيلوفنا سيدشايا دكتوراه في الاقتصاد بوريس جريجوريفيتش فيدوروف

تم إعداد جدول "عملات دول العالم" من قبل د. ماجستير خياط

محرر النشر I. I. Moshentseva

© المدرسة الاقتصادية ، 1993

مقدمة

هذا القاموس عالمي والأكثر اكتمالاً القواميس الإنجليزية-الروسية المتوفرة حول الموضوعات الاقتصادية.

يغطي القاموس الاقتصاد النظري والتطبيقي ، ومختلف مجالات التمويل (الميزانية ، والضرائب ، والائتمان ، وسوق الأوراق المالية ، والتأمين) ، والممارسات التجارية ، وتنظيم الإنتاج ، والعلاقات الاقتصادية الدولية والعملة. إلى الحد الضروري للاقتصادي ، فإنه يشمل أيضًا المصطلحات الاجتماعية والسياسية والقانونية والرياضية والإحصائية والديموغرافية.

هذا ليس قاموسًا توضيحيًا بالمعنى الكامل للكلمة. بادئ ذي بدء ، يحتوي على ترجمة المصطلحات والتعبيرات الإنجليزية إلى الروسية. ومع ذلك ، في محاولة لزيادة قيمتها العملية ، يقدم المؤلفون في كثير من الحالات عددًا من خيارات الترجمة ، بالإضافة إلى تفسيرات موجزة ، وإشارات إلى نطاق المصطلح. يتم تقديم ذلك أيضًا من خلال نظام تسميات يعكس تفاصيل استخدام مصطلح أو تعبير.

يركز القاموس على الأموال المعجمية الحديثة المستخدمة في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى ، وجزئيًا أيضًا في البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية. وهي تتضمن المعادلات الإنجليزية للمصطلحات الماركسية ولغة الممارسة الاقتصادية السوفيتية. في الوقت نفسه ، يتم التركيز في القاموس على المصطلحات الحديثة لاقتصاد السوق والعلاقات الاقتصادية الجديدة النامية في روسيا.

ضمن الحدود المعقولة ، يتم تضمين أسماء المنظمات الاقتصادية والمالية الدولية ، والإدارات والمؤسسات المقابلة في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى ، والمنظمات العامة للملف الاجتماعي والاقتصادي. لا يتم إعطاء أسماء الشركات والبنوك الخاصة ، حتى أكبرها ، إذا لم تكن ذات طبيعة مشتركة بين الولايات أو الدولة: هذه هي مهمة الكتب المرجعية الخاصة.

حاول المترجمون جعل القاموس مناسبًا قدر الإمكان للاستخدام. لذلك ، تم اعتماد نظام تداخل لترتيب المصطلحات والتعبيرات وفقًا للكلمة الرئيسية نحويًا (انظر "حول استخدام القاموس"). تم تصميم مجموعة العبارات لإعطاء صورة كاملة عن استخدام المصطلح في الأدب واللغة الحية. يتضمن القاموس لغة الأعمال المنطوقة ، وفي بعض الحالات المصطلحات المهنية ، وخاصة البورصة. كقاعدة عامة ، هذا ما تنص عليه العلامات اللازمة.

يحتوي الملحق على قائمة - قاموس الاختصارات وجدول الوحدات النقدية لدول العالم. لا تدعي قائمة الاختصارات أنها كاملة ولا تحتوي على أسماء مختصرة للشركات. يوضح الجدول الأسماء الإنجليزية والاختصارات المقبولة للوحدات النقدية الرسمية وورقات المساومة الرئيسية. يتم تضمين أهم الوحدات النقدية التاريخية والأسماء العامية للعملات المعدنية من مختلف الطوائف في مجموعة القاموس.

تتزايد أهمية اللغة الإنجليزية في البيئة الجديدة في روسيا وأجزاء أخرى من الاتحاد السوفيتي السابق بشكل ملحوظ. هذا ينطبق بشكل خاص على المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية. يعكس هذا القاموس هذا الاتجاه الموضوعي وهو مصمم لتلبية الاحتياجات المتزايدة. يعتمد المترجمون على مجموعة واسعة من المستخدمين: المترجمين ورجال الأعمال ورجال الأعمال والمديرين والعلماء والمعلمين والطلاب وطلاب المدارس الثانوية.

يمكن أن يكون القاموس مفيدًا أيضًا للأشخاص الذين تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم والروسية هي لغة أجنبية.

مصادر القاموس هي نصوص أصلية باللغة الإنجليزية (دراسات ، كتب مدرسية ، منشورات مرجعية ، مقالات في الصحف والمجلات) ، بالإضافة إلى منشورات معجمية من مختلف الأنواع ، الأحدث قدر الإمكان. من بين هذه الأخيرة ، يجب أن نلاحظ بشكل خاص:

القاموس الإنجليزي الروسي للاقتصاد. إد. أ. أنيكينا. م ، اللغة الروسية ، 1981.

بي جي فيدوروف. قاموس توضيحي إنجليزي روسي للمصطلحات النقدية والائتمانية. ماجستير في المالية والإحصاء ، 1992.

قاموس المفاهيم والمصطلحات. ملحق الكتاب: ك. ماكونيل و S.L. Bru “اقتصاديات. المبادئ والمشكلات والسياسة ". جمهورية ، 1992.

قاموس إنجليزي-روسي شامل. تحت قيادة I.R. هالبرين. م ، اللغة الروسية ، 1977.

م. أ. مينشيكوف. مصطلحات اقتصادية إنجليزية. الدليل. نوفوسيبيرسك ، علوم ، 1983.

L.I. لوباتنيكوف. القاموس الاقتصادي والرياضي. M. ، علوم ، 1987.

نيو بالجريف. معجم الاقتصاد. إد. بواسطة J. Eat-well، M. Milgate، P. Newman. إل ، ماكميلان ، 1988.

قاموس مصطلحات الأعمال. إد. بواسطة J.P. فريدمان. نيويورك a.o.، بارونز ، 1987.

جيه داونز ، ج. رجل صالح. قاموس مصطلحات التمويل والاستثمار. نيويورك a.o.، بارونز ، 1987.

قاموس ماكميلان للاقتصاد الحديث. الجنرال. المحرر D.W. بيرس.ماكميلان 1985.

هـ. دهن. قاموس مصطلحات التأمين. نيويورك a.o.، بارونز ، 1987.

إن حقائق المجتمع الحديث هي زيادة العلاقات الدولية وتوسعها ، وتبادل الخبرات المستمر. إن التفاعل الوثيق بين ممثلي البلدان المختلفة في المسائل التجارية يجعلنا نبحث عن طرق لإزالة حاجز اللغة. إن وجود متخصص خاص بك في نقل أفكارك إلى شريك أجنبي في أوقات الأزمات وعدم الاستقرار الاقتصادي هو رفاهية لا يمكن تحملها. لكن لا تيأس! بديل ممتاز لحل مشكلة اللغة هو استخدام مترجم الأعمال التجارية عبر الإنترنت.

على الجوال ، مجاني ومتاح في أي وقت ، المترجم عبر الإنترنت للأعمال من "الموقع" سيصبح موظفًا "غير مرئي" لفريقك الودود والمترابط. لا توجد قيود عليه من حيث الموضوعات والتركيز. وبنفس القدر من النجاح في ترجمة وصفة الطهي وأساسيات أعمال النفط والغاز ، سيسمح لك مترجم الأعمال لدينا بالفوز بشريك أجنبي وإبرام صفقة مربحة. باستخدام خدمات خدمتنا ، يمكنك في الواقع تقييم جودة الترجمة وكفاءة تسليمها وراحة الوظيفة المدروسة بعناية. البساطة والراحة في العمل - هذا ، في رأينا ، يمكن أن يصبح مفتاحًا لنجاح وفعالية الأعمال!

4.71 / 5 (المجموع: 705)

تتمثل مهمة المترجم عبر الإنترنت m-translate.com في جعل جميع اللغات أكثر قابلية للفهم ، وطرق الحصول على الترجمة عبر الإنترنت بسيطة وسهلة. حتى يتمكن الجميع من ترجمة النص إلى أي لغة في غضون دقائق ، من أي جهاز محمول. سنكون سعداء للغاية "لمحو" صعوبات الترجمة الألمانية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية والصينية والعربية ولغات أخرى. دعونا نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل!

بالنسبة لنا ، فإن كونك أفضل مترجم متنقل يعني:
- تعرف على تفضيلات مستخدمينا واعمل من أجلهم
- ابحث عن الكمال في التفاصيل وطور باستمرار اتجاه الترجمة عبر الإنترنت
- استخدام المكون المالي كوسيلة وليس كغاية في حد ذاته
- إنشاء "فريق نجم" من خلال "المراهنة" على المواهب

بالإضافة إلى المهمة والرؤية ، هناك سبب مهم آخر وراء قيامنا بذلك في اتجاه الترجمة عبر الإنترنت. نحن نسميها "السبب الجذري" - هذه رغبتنا في مساعدة الأطفال الذين أصبحوا ضحايا الحرب ، ومرضوا بشكل خطير ، وأصبحوا أيتامًا ولم يتلقوا الحماية الاجتماعية الكافية.
كل شهرين إلى ثلاثة أشهر نخصص حوالي 10٪ من أرباحنا لمساعدتهم. نحن نعتبر هذا من مسؤوليتنا الاجتماعية! نحن نأكل مع جميع موظفينا ونشتري الطعام والكتب والألعاب وكل ما نحتاجه. نحن نتحدث ، نصدر تعليمات ، نحن نهتم.

إذا كانت لديك فرصة صغيرة للمساعدة - انضم إلينا! احصل على +1 كارما ؛)

هنا يمكنك إجراء تحويل (لا تنس إدخال بريدك الإلكتروني حتى نتمكن من إرسال تقرير مصور إليك). كونوا كريمين ، لأن كل واحد منا مسؤول عما يحدث!

وفقًا لمنظمة أوكسفام ، تتركز 82٪ من ثروة العالم في أيدي 1٪ من سكان العالم. حتى لو لم تكن جزءًا من دائرة هؤلاء المحظوظين ، فأنت بالتأكيد تتعامل مع المال كل يوم. لذلك ، نأمل أن تكون ورقة الغش باللغة الإنجليزية للاقتصاديين مفيدة لك.

إذا كنت تعمل في القطاع المالي ، فننصحك بدراسة قاموسنا الاقتصادي المختصر للبنوك والتمويل والمحاسبة والضرائب والمراجعة. بالنسبة لممثلي المهن الأخرى ، قد يكون القسم الخاص بالاستثمارات والعملات المشفرة والمصطلحات المهنية للاقتصاديين موضع اهتمام.

حتى أولئك منكم خارج القطاع المالي مدعوون لاستكشاف مواردنا المختارة بعناية. سوف يساعدونك في تتبع الموارد المالية الشخصية ، واستكشاف عالم وسطاء الأفلام ، وإبقاء إصبعك دائمًا على اطلاع ، دون انتظار ترجمة الأخبار حول الوضع الاقتصادي الحالي إلى اللغة الروسية.

قاموس موجز للمصطلحات الاقتصادية

دعونا نلقي نظرة على المصطلحات الإنجليزية الأساسية لخبراء الاقتصاد. في بداية مفرداتنا المالية والاقتصاد ، يتم تقديم المصطلحات العامة من النظرية الاقتصادية ، والتي بدأ الكثير منا بدراستها في المدرسة. علاوة على ذلك - مفاهيم صناعية عالية التخصص لموظفي البنوك وشركات المحاسبة والتدقيق. لتناول وجبة خفيفة - قاموس تشفير قصير حول موضوع اليوم ولغة عامية احترافية.

المصطلحات الأساسية

لنبدأ مع ABC للنظرية الاقتصادية: سوف نتعلم المصطلحات الأكثر أهمية.

المهن في الاقتصاد والتمويل

الآن دعونا نلقي نظرة على المهن الأكثر شيوعًا في القطاع الاقتصادي.

الخدمات المصرفية

لنفكر في المصطلحات الأساسية للعمل في البنك.

المالية والمحاسبة

سيساعد اختيار الكلمات للمحاسبين على مراعاة الدخل والمصروفات لتقليل الخصم بالائتمان باللغة الإنجليزية.

الضرائب والمراجعة

دعنا ننتقل إلى مفردات محترفي الضرائب.

الأعمال والاستثمار

التعريف بمفردات أعمال التجارة والاستثمار.

صناعة التشفير

لذلك وصلنا إلى الموضوع الأكثر إلحاحًا - صناعة العملات المشفرة. نظرًا لأنه تم استعارة العديد من المفاهيم من اللغة الإنجليزية ، فقد قررنا ليس فقط تقديم ترجمة ، ولكن أيضًا تفسير قصير.

المصطلحات المهنية

بعض المفاهيم من العامية المهنية للاقتصاديين الناطقين باللغة الإنجليزية غريبة علينا. لذلك ، قررنا شرحها بمزيد من التفصيل - سيكون من الأسهل تذكرها.

موارد مفيدة

دعنا ننتقل إلى الموارد المفيدة التي ستجعل عملك أكثر إنتاجية.

دروس:

• الاقتصاد بقلم ر.أرنولد - كتيب من جامعة ولاية كاليفورنيا. الراحة الرئيسية هي أن المصطلحات مظللة باللون الأزرق وتوضع في العمود على اليسار. هذا يجعل من السهل حفظ الكلمات. تحت عنوان اقتصاديات 24/7 ، ستجد مقالات عن اقتصاديات ترفيهية ، مدعومة بأمثلة من الحياة الواقعية والتاريخية. يوجد في نهاية كل فصل ملخص للفصل والمصطلحات والمفاهيم الأساسية مع ملخص للمعلومات والتعاريف الأساسية.
• كتاب الاقتصاد: أفكار كبيرة شرحها ببساطة DK - يخبرنا الكتاب عن تطور الفكر الاقتصادي ، بدءًا من أرسطو مباشرة. السمة الرئيسية هي أن المادة مقدمة في شكل رسوم بيانية ملونة ، مما يسهل فهم المصطلحات الاقتصادية المعقدة. من بين مؤلفي الدليل ومستشاريه موظف بالبنك الدولي وناشط في حملة أوباما ومستشار لوزارة الخزانة البريطانية.
• دليل ماكميلان للاقتصاد من تأليف ل. يوفر الكتاب المدرسي أقسامًا خاصة لتنمية المهارات اللغوية المختلفة ، بما في ذلك الاستماع.
• اللغة الإنجليزية الاحترافية في استخدام التمويل من I. MacKenzie هي سلسلة شائعة عن اللغة الإنجليزية الاحترافية من مطبعة جامعة كامبريدج.
• ماكينزي - اللغة الإنجليزية للقطاع المالي - لا يتم جمع المصطلحات الأساسية من القطاع المالي فقط هنا ، ولكن هناك أيضًا تمارين لتطوير المهارات اللغوية.
• Oxford English for Careers: Finance من تأليف R. Clark and D. Baker - كتاب أكسفورد الدراسي مع أقسام حول التمويل الشخصي ، والخدمات المصرفية ، وتمويل الشركة الداخلي ، والمحاسبة والتدقيق ، والتأمين والمخاطر ، وما إلى ذلك.

قواميس:

• القاموس المالي من Farlex - تم جمع 8000 مصطلح اقتصادي لك من قبل الخبير المالي هارفي كامبل والأستاذ في جامعة ديوك بول ستيش.
• قاموس العلوم المالية والمصرفية هو دليل دراسة وقاموس بدوام جزئي من مطبعة أكسفورد.
• مسرد فوربس المالي هو مسرد مصطلحات من المجلة الاقتصادية المشهورة عالميًا.

أدوات للوظيفة:

• الإدارة المالية - العديد من القوالب لجميع أنواع المستندات المالية في Excel و Word.
• أفضل قوالب Excel للمحاسبة - قوالب لأنواع مختلفة من المستندات للمحاسبين في ملفات Excel.
• AuditNet - قوالب للمراجعين.

المجلات على الإنترنت:

• فوربس هي مجلة مالية شهيرة ، والتي بدونها ما كانت لتحدث هذه المواد. لدى Forbes مقالات ، أشهرها قوائم Forbes والكتب الإلكترونية والبودكاست و فيديو- مقابلات مع رواد أعمال ومواد حول أغنى الناس على هذا الكوكب.
• The Economist هي مجلة اقتصادية بريطانية بها الكثير من الأقسام لتناسب أي من احتياجاتك: فيديو، والبودكاست ، وتطبيق iOS والنشرة الإخبارية ، والرسوم البيانية للعالم بأرقام ، ومواد عن التاريخ البديل بشكل عام والفكر الاقتصادي على وجه الخصوص The World If ، بالإضافة إلى معلومات مرئية ملائمة بشكل مثير للدهشة من The Economist Films.
• تعد مجلة McKinsey Quarterly من أكثر المطبوعات التجارية احترامًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. وهذا ليس مفاجئًا: فقد تم نشر المقالات منذ عام 1964 ، وما زالت شركة McKinsey Quarterly تحمل العلامة التجارية. اشترك في النشرة الإخبارية ، وقم بتنزيل تطبيق iOS أو Android واحصل على مواد مفيدة.
• بلومبرج بيزنس ويك هي مجلة تجارية من بلومبرج. تحتوي المجلة على مجموعة متنوعة رائعة ، و.