Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „AMOUNT OF MONEY” în dicționare.
Anna Kovrova
Chiar și cuvântul „bani” în sine nu este folosit corect de toată lumea. Comparaţie:
Banii cad din cer.
Banii cad din cer.
Ce este corect?
Dacă ai în spate o școală de limbi străine sau cursuri de engleză, atunci, desigur, vei alege prima opțiune. Într-adevăr, în rusă se spune în: „Banii cad din cer”, iar în engleză „bani” este, așa că este folosit cu verbe la singular:
Între paranteze, observăm că, în general, cuvântul „bani” în engleză poate avea un număr la plural, dar acestea sunt cazuri speciale, foarte rare. „Bani” înseamnă „sume de bani” și este adecvat doar în textele formale.
Colocările cu verbele „cost” („cost”) și „cheltuiește” („cheltuiesc”) sunt foarte frecvente, iar expresia „face bani” pur și simplu trebuie să fie prezentă în dicționarul tău activ.
Înainte de a intra în idiomuri financiare, să aruncăm o privire la tabelul general de co-ocurență pentru cuvântul „bani”!
Dacă ceva este foarte scump, expresia „cost un braț și un picior” este potrivită.
Dacă doriți să spuneți că o achiziție sau o tranzacție a fost profitabilă, expresia „valoare bună (pentru bani)” vă stă la dispoziție.
Dacă, dimpotrivă, sunteți nemulțumit de cheltuieli:
| Toți banii noștri s-au dus la gunoi. | Toți banii noștri sunt irosiți. |
Există mai multe expresii pentru a descrie o situație financiară tensionată: „simți ciupitul”, „fii în roșu”, „strânge-ți cureaua” („strânge-ți cureaua”), „fie din buzunar” (când trebuie cheltuiți mai mulți bani pe ceva decât vă așteptați).
Totuși, de ce vorbim cu toții despre probleme și probleme?! Să discutăm mai bine despre o situație financiară prosperă!
În rusă se obișnuiește să se spună că o persoană înoată în bani. Englezul va spune că nu „înoată”, ci „călărește” în ele. Mai mult, „bani” pot fi înlocuiți cu „ea”
„A avea buzunare adânci” este o altă traducere literală a unei expresii care înseamnă abundență monetară. Mai mult, poate fi aplicat nu numai unei persoane, ci și oricărei instituții sau companie:
Expresia rusă „o întreagă avere” are un echivalent foarte apropiat în engleză: „small fortune”:
Următoarele bancnote și monede sunt în circulație în Marea Britanie și SUA:
bancnote britanice:
1 liră sterlină - o liră sterlină (numele bancnotei: o bancnotă). Este prescurtat ca £, care este plasat în fața numărului - £1.
5 lire sterline - cinci lire (5 lire sterline) (numele bancnotei: o bancnotă de cinci lire sterline)
10 lire sterline - zece lire (10 lire sterline) (numele bancnotei: o bancnotă de zece lire)
20 de lire sterline - douăzeci de lire (20 de lire sterline) (numele notei: o bancnotă de douăzeci de lire sterline)
Monede britanice:
Halfpenny - jumătate penny / jumătate penny (numele monedei: o jumătate de ban). Abreviat ca „r”, care este plasat după numărul - 1/2 r.
1 pence - un penny = 1 r (desfăcut un r)
2 pence - twopence [‘tapens] / two pence = 2р (colocvial doi р (numele monedei: o piesă de doi peni)
10 pence - zece pence = 10 ruble (numele monedei: o bucată de zece peni)
50 pence - cincizeci pence = 50 de ruble (numele monedei: o bucată de cincizeci de pence)
Am plătit un ban (un r = 1 r) pentru el. Am plătit un ban pentru el.
Cele mai ieftine locuri sunt cincizeci (pence) (cincizeci p = 50 p) fiecare. Cele mai ieftine locuri sunt 50p (fiecare loc).
Mi s-a dat o schimbare (lire sterline) cincizeci (pence) (1,50 GBP). Mi-au dat schimb pentru o liră și cincizeci de pence.
Biletul dus-întors este de treisprezece (lire) douăzeci și șapte (13,27 GBP). Un bilet dus-întors costă 13 lire sterline și 27 pence.
bancnote americane:
1 dolar - un dolar (denumirea bancnotei: o bancnotă de un dolar). Abreviat ca $, care este plasat în fața numărului, $1.
2 dolari - doi dolari (2 dolari)
5 dolari - cinci dolari = 5 dolari (numele bancnotei: o bancnotă de cinci dolari)
20 de dolari - douăzeci de dolari = 20 de dolari (numele bancnotei: o bancnotă de douăzeci de dolari)
100 de dolari - unu/o sută de dolari = 100 USD (numele bancnotei: bancnotă de o sută de dolari)
500 de dolari - cinci sute de dolari = 500 de dolari (numele bancnotei: o bancnotă de cinci dolari)
5.000 de dolari - cinci mii de dolari = 5.000 de dolari (numele bancnotei: o bancnotă de cinci mii de dolari)
10.000 de dolari - zece mii de dolari = 10.000 de dolari (numele bancnotei: o bancnotă de zece mii de dolari)
monede americane:
1 cent (1/100 dolar) - un cent (numele monedei: un cent). Este prescurtat ca ₵, care este plasat după numărul - 1 ₵.
5 cenți - cinci cenți = 5 ₵ (numele monedei: un nichel)
10 cenți - zece cenți = 10 ₵ (numele monedei: un ban)
25 de cenți - douăzeci și cinci de cenți = 25 ₵ (numele monedei: un sfert)
50 de cenți/jumătate de dolar - jumătate de dolar = 50 ₵ (numele monedei: o bancnotă de jumătate de dolar)
1 dolar - un dolar = 1 $ (numele monedei-bancnotă: o bancnotă de un dolar). Denumiri precum $.12 sau $.60, găsite pe etichetele de preț etc., indică faptul că nu există dolari, ci doar 12 sau 60 de cenți.
Sumele în dolari și cenți sunt indicate după cum urmează: 25,04 dolari (douăzeci și cinci de dolari și patru cenți); 36,10 dolari (treizeci și șase de dolari și zece cenți; 2.750,34 dolari (două mii șapte sute cincizeci de dolari și treizeci și patru de cenți).
Dacă aveți îndoieli cu privire la cum să scrieți ceva în engleză sau rusă, folosiți traducătorul nostru pentru cifre. Pentru a efectua o traducere, introduceți numărul necesar sub formă de numere și programul își va calcula forma scrisă.
În prezent, traducătorul este limitat la 18 cifre înainte de virgulă zecimală (pentru valori întregi) și la 18 cifre după virgulă zecimală (pentru traducerea valorilor care conțin o parte fracțională).
Număr:
După cum puteți vedea mai sus, sunt date mai multe ortografii în limba engleză pentru numărul care este tradus. Cu ajutorul lor, puteți face diferența dintre engleza americană (AmE) și engleza britanică (BrE). Pentru fiecare dintre ele, la rândul lor, pot fi oferite și mai multe opțiuni de ortografie pe care să o folosești în text depinde de contextul propoziției;
Acest program se descurcă la fel de ușor cu conversia numerelor în text atât pentru engleză, cât și pentru rusă. Acestea. Dacă trebuie să scrieți un număr în cuvinte în rusă, introduceți-l în format numeric și faceți clic pe butonul „Traduceți”.
Atunci când traduce în rusă, traducătorul ia în considerare posibilele schimbări de gen pentru un anumit număr, care sunt indicate de următoarele pictograme:
- feminin, - masculin, - neutru.
Pe lângă numere, programul nostru poate scrie și diverse sume monetare în cuvinte. În acest caz, transferul se efectuează în trei valute diferite simultan: ruble, dolari și lire sterline.
Butonul este folosit pentru a comuta între modurile „Număr în cuvinte” și „Sumă în cuvinte”.
În primul rând, ne concentrăm pe oamenii care învață limba engleză. limba, dar dacă acest traducător este util altcuiva (de exemplu, la completarea documentelor de afaceri), vom fi foarte fericiți.
Salutări, dragi cititori! Când studiem cifrele engleze, am omis un aspect foarte important. Dar astăzi ne vom corecta și veți învăța cum să spuneți corect prețurile și procentele în engleză. Limba engleză are propriile sale particularități pentru numele numerelor de telefon, date, procente și prețuri. Și este important pentru tine, ca student al acestei limbi, să cunoști aceste caracteristici pentru a putea aplica aceste cunoștințe în practică în viitor.
Preturi in engleza
Primul lucru asupra căruia aș dori să vă atrag atenția este că atunci când indică prețurile, britanicii pun pictograma monedei pe primul loc, iar apoi indicatorul de valoare în sine, dar numele monedei monetare se pronunță după preț la singular , iar când suma este „rotundă” atunci la plural:
În cazul în care prețul este prezentat ca o fracție zecimală, valoarea întregului poate fi specificată înaintea monedei. Și atunci când se pronunță, se aplică aceleași reguli care trebuie urmate la citirea fracțiilor zecimale, dar cuvântul „punct” nu este pronunțat.
Dacă suma este la plural, atunci cuvântul (substantiv) care denotă moneda este folosit și la plural:
În conversațiile de zi cu zi, vorbitorii de engleză, în special americanii, folosesc adesea prețuri simplificate. Cu toate acestea, ca și al nostru - o bucată, o lămâie, un rezervor, o tonă, o bucată etc. În engleza colocvială, un preț cu un număr din trei cifre este de obicei pronunțat astfel:
574 $ - cinci șaptezeci și patru de dolari (dolari este argou pentru dolarul american - ceea ce numim un dolar).
Dar prețurile care nu sunt în mii rotunjite sunt mult mai interesante de pronunțat. De exemplu, suma de 1800 de dolari - vom numi o mie opt sute de dolari, o mie opt sute de dolari sau opt sute de dolari. Un vorbitor de engleză, denumind prețul în $ 1800 , va spune exclusiv - e opt sute de dolari (optsprezece sute de dolari). În cazuri mai specifice, sutele sunt completate de un rest de două cifre:
6.379 $ - șaizeci și trei sute șaptezeci și nouă de dolari (șaizeci și trei sute șaptezeci și nouă de dolari).
Pentru prețurile rotunjite din patru și cinci cifre, se utilizează o formă colocvială diferită - mare (tonă, bucată). Pentru „tone” engleză se folosește următoarea pronunție, ca și în cazul numelor altor categorii (milioane, mii), adică la singular:
2.000 de dolari - doi mii de dolari - două bucăți de tancuri.
97.000 USD - nouăzeci și șapte de mii - nouăzeci și șapte de tone.
Pentru sume formate din 6 cifre (100.000, 500.000), în loc de ultimele trei zerouri, utilizați notația „ LA„(), adică bucăți, kilobucks:
Am plătit pentru mașina mea opt sute K (800K) - am plătit 800 de bucăți sau kilobucks pentru mașină.
Nu este neobișnuit atunci când comunicați sau citiți să indicați procente, inclusiv în fracții zecimale: procente. Dar ce zici de reduceri în magazine și vânzări când vitrinele sunt pline de titluri? VÂNZĂRI 70%, 50%, 30%? Cum să-i spui prietenului tău iubit despre reduceri în engleză? Pentru a face acest lucru, trebuie să învățați regulile despre ce procente se numesc în engleză.
Totul aici este simplu, ca și în cazul numerelor obișnuite, dar există o mică nuanță. Substantivul „procent” este folosit la singular: 3,2% - trei virgulă două la sută; 50% - cincizeci la sută. Pluralul (procente) poate fi folosit doar pentru a se referi la o anumită temă în școală, dar nu poate fi folosit cu anumite numere.
Ei bine, am clarificat o altă utilizare a numerelor în engleză. Dacă te uiți la el, totul este extrem de clar și nu ar trebui să existe probleme în utilizarea lor. Acum puteți merge în siguranță la cumpărături în magazine americane sau britanice, fără teama de a intra într-o situație incomodă.
Pace și bunătate tuturor. Pa!
