Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za besedo "ZNESEK DENARJA" v slovarjih.
Anna Kovrova
Tudi same besede »denar« vsi ne uporabljajo pravilno. Primerjaj:
Denar pada z neba.
Denar pada z neba.
Kaj je prav?
Če imate za sabo jezikovno šolo ali tečaje angleščine, potem se boste seveda odločili za prvo možnost. Dejansko v ruščini pravijo: "Denar pada z neba", v angleščini pa "denar", zato se uporablja z glagoli v ednini:
V oklepaju ugotavljamo, da ima beseda “money” v angleščini na splošno lahko množinsko število, vendar so to posebni, zelo redki primeri. "Monies" pomeni "vsote denarja" in je primeren le v uradnih besedilih.
Kolokacije z glagoloma "strošek" ("stroški") in "porabljati" ("porabiti") so zelo pogoste, izraz "zasluži denar" pa preprosto mora biti prisoten v vašem aktivnem slovarju.
Preden se lotimo finančnih idiomov, si poglejmo splošno tabelo sopojavnosti za besedo "denar"!
Če je nekaj zelo drago, je primeren izraz "stati roko in nogo".
Če želite povedati, da je bil nakup ali transakcija dobičkonosna, vam je na voljo izraz »dobra vrednost (za denar)«.
Če pa ste nasprotno nezadovoljni s porabo:
| Ves naš denar je šel v odtok. | Ves naš denar je zapravljen. |
Obstaja več izrazov, ki opisujejo napeto finančno situacijo: »občutiti stisko«, »biti v minusu«, »zategniti pasove«, »biti brez denarja« (ko moraš za nekaj porabite več denarja, kot ste pričakovali).
Vendar, zakaj vsi govorimo o težavah in težavah?! Razpravljajmo bolje o uspešni finančni situaciji!
V ruščini je običajno reči, da človek plava v denarju. Anglež bo rekel, da ne "plava", ampak se "vozi" v njih. Poleg tega se lahko "denar" nadomesti z "to"
"Imeti globoke žepe" je še en dobesedni prevod izraza, ki pomeni denarno obilje. Poleg tega se lahko uporablja ne samo za osebo, ampak tudi za katero koli institucijo ali podjetje:
Ruski stavek "celo bogastvo" ima v angleščini zelo blizu ustreznico: "malo bogastvo":
V Združenem kraljestvu in ZDA so v obtoku naslednji bankovci in kovanci:
Britanski bankovci:
1 funt sterling - en funt sterling (ime bankovca: bankovec za funt). Okrajšava se kot £, ki je postavljena pred številko - £1.
5 funtov sterlingov - pet funtov (5 funtov) (ime bankovca: bankovec za pet funtov)
10 funtov sterlingov - deset funtov (10 funtov) (ime bankovca: bankovec za deset funtov)
20 funtov sterlingov - dvajset funtov (20 GBP) (ime bankovca: bankovec za dvajset funtov)
Britanski kovanci:
Halfpenny - pol penija / pol penija (ime kovanca: pol penija). Skrajšano kot "r", ki je postavljeno za številko - 1/2 r.
1 peni - peni = 1 r (razgrnjen en r)
2 penija - dva penija ['tapens] / dva penija = 2р (pogovorno dva р (ime kovanca: kos za dva penija)
10 penijev - deset penijev = 10 rubljev (ime kovanca: kos za deset penijev)
50 penijev - petdeset penijev = 50 rubljev (ime kovanca: petdeset penijev)
Za to sem plačal peni (en r = 1 r). Plačal sem en peni zanj.
Najcenejši sedeži so po petdeset (penijev) (petdeset p = 50 p). Najcenejši sedeži so 50p (vsak sedež).
Dobil sem en (funt) petdeset (penjev) drobiža (1,50 £). Dali so mi drobiž za en funt in petdeset penijev.
Cena povratne vozovnice je trinajst (funtov) sedemindvajset (13,27 GBP). Povratna vozovnica stane 13 funtov in 27 penijev.
Ameriški bankovci:
1 dolar - dolar (ime bankovca: dolarski bankovec). Skrajšano kot $, ki je postavljeno pred številko $1.
2 dolarja - dva dolarja (2 USD)
5 dolarjev - pet dolarjev = 5 dolarjev (ime bankovca: bankovec za pet dolarjev)
20 dolarjev - dvajset dolarjev = 20 dolarjev (ime bankovca: bankovec za dvajset dolarjev)
100 dolarjev - en/sto dolarjev = 100 dolarjev (ime bankovca: bankovec za sto dolarjev)
500 dolarjev - petsto dolarjev = 500 dolarjev (ime bankovca: bankovec za pet ročnih dolarjev)
5.000 dolarjev - pet tisoč dolarjev = 5.000 dolarjev (ime bankovca: bankovec za pet tisoč dolarjev)
10.000 dolarjev - deset tisoč dolarjev = 10.000 dolarjev (ime bankovca: bankovec za deset tisoč dolarjev)
Ameriški kovanci:
1 cent (1/100 dolarja) - cent (ime kovanca: cent). Skrajšano je ₵, ki se nahaja za številko - 1 ₵.
5 centov - pet centov = 5 ₵ (ime kovanca: nikelj)
10 centov - deset centov = 10 ₵ (ime kovanca: dime)
25 centov - petindvajset centov = 25 ₵ (ime kovanca: četrtina)
50 centov/pol dolarja - pol dolarja = 50 ₵ (ime kovanca: bankovec za pol dolarja)
1 dolar - dolar = 1 dolar (ime kovanca-bankovca: dolarski bankovec). Oznake, kot sta $.12 ali $.60, ki jih najdete na cenah itd., kažejo, da ni dolarjev, ampak le 12 ali 60 centov.
Zneski v dolarjih in centih so navedeni na naslednji način: 25,04 $ (petindvajset dolarjev in štirje centi); 36,10 $ (šestintrideset dolarjev in deset centov; 2750,34 $ (dva tisoč sedemsto petdeset dolarjev in štiriintrideset centov).
Če ste v dvomih, kako napisati nekaj v angleščini ali ruščini, uporabite naš prevajalnik za številke. Za izvedbo prevoda vnesite želeno številko v obliki številk in program bo izračunal njeno pisno obliko.
Trenutno je prevajalnik omejen na 18 števk pred decimalno vejico (za celoštevilske vrednosti) in 18 števk za decimalno vejico (za prevajanje vrednosti, ki vsebujejo delni del).
številka:
Kot lahko vidite zgoraj, je za številko, ki se prevaja, podanih več angleških zapisov. Z njihovo pomočjo lahko ločite med ameriško angleščino (AmE) in britansko angleščino (BrE). Za vsako od njih je mogoče zagotoviti tudi več možnosti črkovanja; katero uporabiti v besedilu, je odvisno od sobesedila stavka.
Ta program se enako enostavno spopade s pretvorbo številk v besedilo za angleščino in ruščino. Tisti. Če morate številko napisati z besedami v ruščini, jo preprosto vnesite v številski obliki in kliknite gumb »Prevedi«.
Pri prevajanju v ruščino prevajalec upošteva morebitne spremembe spola za določeno številko, ki so označene z naslednjimi piktogrami:
- ženski rod, - moški rod, - srednji rod.
Naš program zna poleg številk zapisati različne denarne zneske tudi z besedami. V tem primeru se prenos izvede v tri različne valute hkrati: rublje, dolarje in funte šterlingov.
Gumb se uporablja za preklop med načinoma »Številka v besedi« in »Znesek v besedi«.
Najprej se osredotočamo na ljudi, ki se učijo angleščine. jezika, če pa bo ta prevajalnik koristen še komu (npr. pri izpolnjevanju poslovnih dokumentov), bomo zelo veseli.
Lep pozdrav, dragi bralci! Pri preučevanju angleških številk smo zgrešili en zelo pomemben vidik. Toda danes se bomo popravili, vi pa se boste naučili pravilno povedati cene in odstotke v angleščini. Angleščina ima svoje posebnosti glede imen telefonskih številk, datumov, odstotkov in cen. In za vas, kot študenta tega jezika, je pomembno, da poznate te lastnosti, da boste to znanje lahko v prihodnosti uporabili v praksi.
Cene v angleščini
Prva stvar, na katero želim opozoriti, je, da Britanci pri označevanju cen na prvo mesto postavijo ikono valute in nato sam indikator vrednosti, vendar se ime denarne valute izgovori za ceno v ednini , in ko je znesek “okrogel” potem v množini:
V primeru, da je cena predstavljena kot decimalni ulomek, lahko znesek celega števila navedete pred valuto. In pri izgovorjavi veljajo ista pravila, ki jih je treba upoštevati pri branju decimalnih ulomkov, vendar se beseda "točka" ne izgovori.
Če je znesek množinski, se v množini uporablja tudi beseda (samostalnik), ki označuje valuto:
Angleško govoreči, zlasti Američani, v vsakodnevnih pogovorih pogosto uporabljajo poenostavljene cene. Vendar kot pri nas - kos, limona, tank, tona, kos itd. V pogovorni angleščini se cena s trimestno številko običajno izgovori takole:
574 $ - pet štiriinsedemdeset dolarjev (bucks je sleng za ameriški dolar - kar imenujemo dolar).
A cene, ki niso v zaokroženih tisočakih, so veliko bolj zanimive za izgovorjavo. Na primer znesek 1800 dolarjev - rekli bomo tisoč osemsto dolarjev, tisoč osemsto dolarjev ali osemsto dolarjev. Angleško govoreči, ki imenuje ceno v $ 1800 , bo izključno rekel - e tisoč osemsto dolarjev (tisoč osemsto dolarjev). V bolj specifičnih primerih so stotine dopolnjene z dvomestnim ostankom:
6379 $ - triinšestdeset devetinsedemdeset dolarjev (trišestdeset devetsto devetinsedemdeset dolarjev).
Za zaokrožene štirimestne in petmestne cene se uporablja drugačna pogovorna oblika - grand (tona, kos). Za angleški »ton« se uporablja naslednja izgovorjava, tako kot za imena drugih kategorij (milijon, tisoč), to je v ednini:
2000 $ - dva tisoč dolarjev - dva kosa rezervoarjev.
97.000 $ - sedemindevetdeset tisočakov - sedemindevetdeset ton.
Za zneske, sestavljene iz 6 števk (100.000, 500.000), namesto zadnjih treh ničel uporabite zapis “ TO" (), to je kosov, kilobucks:
Za svoj avto sem plačal osemsto K (800K) - za avto sem plačal 800 kosov ali kilobukov.
Pri komunikaciji ali branju ni neobičajno navesti odstotke, tudi v decimalnih ulomkih: odstotek. Kaj pa popusti v trgovinah in razprodaje, ko so izložbe polne naslovov? PRODAJA 70%, 50%, 30%? Kako svojemu ljubljenemu prijatelju povedati o popustih v angleščini? Če želite to narediti, se morate naučiti pravil, kako se odstotki imenujejo v angleščini.
Tukaj je vse preprosto, kot pri običajnih številkah, vendar obstaja majhen odtenek. Samostalnik "odstotek" se uporablja v ednini: 3,2 % - tri točke dve odstotki; 50% - petdeset odstotkov. Množina (odstotki) se lahko uporablja samo za sklicevanje na dano temo v šoli, vendar je ni mogoče uporabiti z določenimi številkami.
No, razjasnili smo še eno uporabo številk v angleščini. Če pogledate, je vse izjemno jasno in z njihovo uporabo ne bi smelo biti težav. Zdaj se lahko varno odpravite po nakupih v ameriške ali britanske trgovine, ne da bi se bali, da bi prišli v nerodno situacijo.
Mir in dobrota vsem. Adijo!
