Il dizionario inglese-russo più completo e versatile sull'argomento. Contiene 75 mila parole ed espressioni. Il dizionario copre l'economia teorica e applicata e le aree dell'economia e della finanza come gestione, contabilità, diritto civile e commerciale, bilancio, imposte, banche, mercato mobiliare e assicurazioni. Vengono prese in considerazione anche le relazioni economiche e monetarie internazionali. Il dizionario sarà un assistente indispensabile per traduttori, manager e uomini d'affari, insegnanti, studenti e scolari. Quasi chiunque sia interessato all'economia o agli affari lo troverà utile.
Dott. econ. Irina Mikhailovna SEDCHAYA Dottore in Economia Boris G. FEDOROV
La tabella "Valute dei paesi del mondo" è stata compilata dal Dr. econ. M.A. sarto
Editore editoriale I. I. Moshentseva
© SCUOLA ECONOMICA, 1993
PREFAZIONE
Questo dizionario è universale e il più completo disponibile dizionari inglese-russo su argomenti economici.
Il dizionario copre l'economia teorica e applicata, le varie aree della finanza (bilancio, imposte, credito, mercato mobiliare, assicurazioni), la pratica aziendale, l'organizzazione della produzione, le relazioni economiche e valutarie internazionali. Nella misura necessaria per un economista, include anche la terminologia socio-politica, giuridica, matematica, statistica, demografica.
Questo non è un dizionario esplicativo nel senso pieno della parola. Prima di tutto, contiene la traduzione di termini ed espressioni inglesi in russo. Tuttavia, nel tentativo di aumentarne il valore pratico, gli autori in molti casi forniscono una serie di opzioni di traduzione, nonché brevi spiegazioni, indicazioni sulla portata del termine. Ciò è servito anche da un sistema di etichette che riflettono le specificità dell'uso di un termine o di un'espressione.
Il dizionario è incentrato sul fondo lessicale moderno utilizzato negli USA e in Gran Bretagna, in parte anche in altri paesi di lingua inglese. Include gli equivalenti dei termini marxisti e del linguaggio della pratica economica sovietica che si sono sviluppati in inglese. Allo stesso tempo, l'enfasi nel dizionario è posta sulla moderna terminologia dell'economia di mercato e sulle nuove relazioni economiche che si sviluppano in Russia.
Entro limiti ragionevoli, sono inclusi i nomi di organizzazioni economiche e finanziarie internazionali, i corrispondenti dipartimenti e istituzioni degli Stati Uniti e della Gran Bretagna, organizzazioni pubbliche di profilo socio-economico. I nomi propri di imprese e banche, anche di maggiori dimensioni, non vengono forniti, se non di natura interstatale o statale: questo è compito di appositi libri di consultazione.
I compilatori hanno cercato di rendere il dizionario il più comodo possibile per l'uso. Pertanto, è stato adottato un sistema di nidificazione per la disposizione dei termini e delle espressioni secondo la parola grammaticalmente principale (vedi "Sull'uso del dizionario"). L'insieme delle frasi ha lo scopo di dare un quadro completo dell'uso del termine nella letteratura e nella lingua viva. Il dizionario include la lingua parlata degli affari, in alcuni casi E il gergo professionale, in particolare di borsa. Di norma, questo è stabilito dai marchi necessari.
L'appendice contiene un elenco-dizionario delle abbreviazioni e una tabella delle unità monetarie dei paesi del mondo. L'elenco delle abbreviazioni non pretende di essere completo e non contiene nomi abbreviati di società. La tabella riporta i nomi inglesi e le abbreviazioni accettate delle unità monetarie ufficiali e delle principali carte di contrattazione. Le unità monetarie storiche più importanti e i nomi colloquiali di monete di varie denominazioni sono inclusi nel corpus del dizionario.
L'importanza della lingua inglese nel nuovo ambiente che sta prendendo forma in Russia e in altre parti dell'ex Unione Sovietica sta crescendo notevolmente. Ciò è particolarmente vero per la sfera economica, commerciale e finanziaria. Questo dizionario riflette questa tendenza oggettiva ed è progettato per soddisfare le crescenti esigenze. I compilatori si affidano a una vasta gamma di utenti: traduttori, imprenditori, uomini d'affari e manager, scienziati, insegnanti e studenti, studenti delle scuole superiori.
Il dizionario può essere utile anche per le persone per le quali l'inglese è madrelingua e il russo è una lingua straniera.
Le fonti del dizionario sono testi originali in lingua inglese (monografie, libri di testo, pubblicazioni di riferimento, articoli di giornali e riviste), nonché pubblicazioni lessicografiche di vario tipo, le più recenti possibili. Tra questi ultimi, ricordiamo in particolare:
Il dizionario di economia inglese-russo. Ed. AV Anikina. M., lingua russa, 1981.
B.G. Fedorov. Dizionario esplicativo inglese-russo dei termini monetari e creditizi. M., Finanza e statistica, 1992.
Dizionario di concetti e termini. Appendice al libro: K.R. McConnell e S.L. Bru “Economia. Principi, problemi e politica”. M., Repubblica, 1992.
Dizionario completo inglese-russo. Sotto la guida dell'I.R. Halperin. M., lingua russa, 1977.
M.A. Menshikov. termini economici inglesi. Elenco. Novosibirsk, Scienza, 1983.
L.I. Lopatnikov. Dizionario economico e matematico. M., Scienza, 1987.
Il Nuovo Palgrave. Un dizionario di economia. Ed. di J. Eat-well, M. Milgate, P. Newman. L., Macmillan, 1988.
Dizionario dei termini commerciali. Ed. di J.P. Friedman. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
J. Downes, J.E. Buon uomo. Dizionario dei termini finanziari e di investimento. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
Dizionario Macmillan di economia moderna. gen. editore D.W. Pear. L. Macmillan 1985.
HW Rubino. Dizionario dei termini assicurativi. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
Le realtà della società moderna sono l'aumento e l'espansione delle relazioni internazionali e il continuo scambio di esperienze. La stretta interazione di rappresentanti di diversi paesi in materia di affari ci fa cercare modi per eliminare la barriera linguistica. Avere il proprio specialista nel trasferire i propri pensieri a un partner straniero in tempi di crisi e instabilità economica è un lusso insostenibile. Ma non disperare! Un'ottima alternativa alla risoluzione di un problema linguistico è utilizzare un traduttore aziendale online.
Mobile, gratuito e disponibile in qualsiasi momento, il traduttore online per affari da "sito" diventerà un dipendente "invisibile" del tuo team amichevole e affiatato. Non ci sono restrizioni in termini di argomenti e focus. Con lo stesso successo nella traduzione di una ricetta culinaria e delle basi del business del petrolio e del gas, il nostro traduttore per affari ti consentirà di conquistare un partner straniero e concludere un affare redditizio. Utilizzando i servizi del nostro servizio, puoi effettivamente valutare la qualità della traduzione, l'efficienza della sua consegna e la comodità della funzionalità attentamente studiata. Semplicità e comfort di lavoro: ecco cosa, secondo noi, può diventare la chiave per un business di successo ed efficace!
4.71 / 5 (totale: 705)
La missione del traduttore online m-translate.com è rendere tutte le lingue più comprensibili, i modi per ottenere traduzioni online semplici e facili. In modo che tutti possano tradurre il testo in qualsiasi lingua in pochi minuti, da qualsiasi dispositivo portatile. Saremo molto felici di "cancellare" le difficoltà di traduzione in tedesco, francese, spagnolo, inglese, cinese, arabo e altre lingue. Capiamoci meglio!
Per noi essere il miglior traduttore mobile significa:
- conoscere le preferenze dei nostri utenti e lavorare per loro
- cercare la perfezione nei dettagli e sviluppare costantemente la direzione della traduzione online
- utilizzare la componente finanziaria come mezzo, ma non come fine stesso
- creare una "squadra stellare" "scommettendo" sui talenti
Oltre alla missione e alla visione, c'è un altro motivo importante per cui lo stiamo facendo nella direzione della traduzione online. Lo chiamiamo "la causa principale": questo è il nostro desiderio di aiutare i bambini che sono stati vittime della guerra, si sono ammalati gravemente, sono diventati orfani e non hanno ricevuto un'adeguata protezione sociale.
Ogni 2-3 mesi dedichiamo circa il 10% dei nostri profitti ad aiutarli. Riteniamo che questa sia la nostra responsabilità sociale! Mangiamo con tutto il nostro staff, compriamo cibo, libri, giocattoli, tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Parliamo, istruiamo, ci preoccupiamo.
Se hai anche una piccola opportunità per aiutare, unisciti a noi! Ottieni +1 karma;)
Qui puoi effettuare un trasferimento (non dimenticare di inserire la tua e-mail in modo che possiamo inviarti un reportage fotografico). Siate generosi, perché ognuno di noi è responsabile di ciò che sta accadendo!
Secondo Oxfam, l'82% della ricchezza mondiale è concentrato nelle mani dell'1% della popolazione mondiale. Anche se non fai parte della cerchia di questi fortunati, hai sicuramente a che fare con soldi ogni giorno. Pertanto, speriamo che il nostro Cheat Sheet inglese per economisti ti sia utile.
Se lavori nel settore finanziario, ti consigliamo di studiare il nostro dizionario economico conciso di banche, finanza e contabilità, fiscalità e revisione contabile. Per i rappresentanti di altre professioni, potrebbe essere interessante la sezione sugli investimenti, la criptovaluta e il gergo professionale degli economisti.
Anche quelli di voi al di fuori del settore finanziario sono incoraggiati a esplorare le nostre risorse accuratamente selezionate. Ti aiuteranno a tenere traccia delle finanze personali, esplorare il mondo dei broker cinematografici e tenere sempre il polso al polso, senza aspettare la traduzione delle notizie sull'attuale situazione economica in russo.
Diamo un'occhiata alla terminologia inglese di base per gli economisti. All'inizio del nostro vocabolario di finanza ed economia, vengono presentati termini generali della teoria economica, che molti di noi hanno iniziato a studiare a scuola. Inoltre - concetti di settore altamente specializzati per dipendenti di banche, società di contabilità e revisione contabile. Per uno spuntino: un breve cripto-dizionario sull'argomento del giorno e il gergo professionale.
Cominciamo con l'ABC della teoria economica: impareremo i termini più necessari.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| un venditore | venditore |
| un acquirente | cliente |
| profitti e perdite | profitti e perdite |
| un margine | margine |
costi:
| costi, costi:
|
| un mercato | mercato |
| concorrenza | concorrenza |
| efficienza | efficienza |
| uno scambio | scambio |
| commercio | commercio |
| un vantaggio | vantaggio, beneficio |
| uno svantaggio | svantaggio, danno |
| potere d'acquisto | potere d'acquisto |
| richiesta | richiesta |
| la fornitura | offerta |
| una curva di domanda | curva di domanda |
| una curva di offerta | curva di offerta |
| un incentivo | motivo stimolante |
| una curva delle possibilità di produzione (PPC) | curva di capacità produttiva |
| imposta | imposta |
| dovere | dovere |
| Duty free | Duty free |
| un sussidio | sussidio |
| un prezzo assoluto | prezzo assoluto |
| un prezzo relativo | prezzo relativo |
| un prezzo minimo | prezzo minimo |
| il prezzo di equilibrio | prezzo di equilibrio |
| un livello di prezzo | Livello di prezzo |
| un indice dei prezzi al consumo | Indice dei prezzi al consumo |
| un salario minimo | salario minimo |
| eccedenza | eccedenza, eccedenza |
| carenza | carenza, deficit |
| un bilancio del governo | il bilancio dello stato |
| prodotto interno lordo (PIL) | prodotto interno lordo (PIL) |
| prodotto nazionale lordo (PNL) | prodotto nazionale lordo (PNL) |
| debito nazionale estero | debito pubblico estero |
| L'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) | Organizzazione mondiale del commercio (OMC) |
| oro e riserve valutarie | riserve auree |
| inflazione | inflazione |
| svalutazione | svalutazione |
| un pacchetto di materie prime / un paniere di mercato | paniere dei consumatori |
| disoccupazione | disoccupazione |
| la soglia di povertà | soglia di povertà |
| crisi finanziaria | crisi finanziaria |
Ora diamo uno sguardo alle professioni più comuni nel settore economico.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| un economista | economista |
| un ragioniere | contabile |
| un analista aziendale | analista di affari |
| un consulente finanziario | Consulente finanziario |
| un consulente per gli investimenti (consulente) | consulente per gli investimenti |
| un controllore | Controllore finanziario |
| un funzionario fiscale / un ispettore fiscale | ispettore delle tasse |
| un broker | broker |
| un dottore commercialista (Am.E.), un dottore commercialista (Br.E.) | revisore dei conti |
| un attuario | attuario (specialista in calcoli assicurativi) |
| un tesoriere | tesoriere |
| un impiegato di banca | un impiegato di banca |
| un direttore finanziario (CFO) | CFO |
Consideriamo i termini chiave per lavorare in banca.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| un mercato azionario | mercato azionario, mercato azionario |
| un interesse | per cento |
| un tasso di interesse | tasso d'interesse |
| maiuscolo | maiuscolo |
| il tasso di capitalizzazione | tasso di interesse utilizzato per capitalizzare il reddito |
| un tasso di rifinanziamento | tasso di rifinanziamento |
| un'incasso | collezione |
| il Fondo Monetario Internazionale | Fondo monetario internazionale |
| un rating di credito | rating del credito |
| solvibilità | solvibilità |
| una storia di credito | storia creditizia |
| un mutuo ipotecario | prestito ipotecario |
| un garante del pagamento | garante per i pagamenti |
| una multa (una sanzione) | sanzione, multa |
| un privilegio generale | sequestro dei beni del debitore |
| falso | contraffazione (banconote, cambiali) |
| un valore predefinito | predefinito |
Una selezione di parole per ragionieri aiuterà a tenere conto di entrate e spese, per ridurre l'addebito con credito in inglese.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| contabilità | contabilità |
| progetto finanziario | progetto finanziario |
| analisi contabile, analisi finanziaria | l'analisi finanziaria |
| contabilità / contabilità | Contabilità |
| rendiconti finanziari (un rendiconto finanziario) | bilancio (relazione finanziaria) |
| un periodo contabile | periodo di riferimento |
| un rapporto annuale | relazione annuale |
| un bilancio | bilancio |
| un rendiconto finanziario | Rendiconto finanziario |
| un anno fiscale | anno fiscale |
| riconciliazione dei conti | riconciliazione dei conti |
| risorse | risorse |
| passività | passività |
| gestione del rischio finanziario | gestione del rischio finanziario |
tipi di rapporti contabili:
| tipi di rapporti contabili:
|
tenuta dei registri:
| documentazione contabile:
|
Passiamo al vocabolario per professionisti fiscali.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| una dichiarazione dei redditi | dichiarazione dei redditi |
| un contribuente | contribuente |
| un periodo fiscale | periodo d'imposta |
| una base imponibile | oggetto di tassazione |
| un'esenzione fiscale | sgravi fiscali |
| un'aliquota fiscale | aliquota fiscale |
| imposte dirette | imposte dirette |
| imposte indirette | imposte indirette |
| un'imposta sul reddito |
|
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | imposta sul valore aggiunto (IVA) |
| un consulente fiscale | consulente fiscale |
| un team di audit | team di audit |
| conti di revisione | dichiarazioni controllate |
| un paradiso fiscale | "Paradiso fiscale", zona offshore, territorio a tassazione preferenziale |
| riscuotere | tassare |
Introduzione al vocabolario del commercio e degli investimenti.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| titoli e azioni | azioni e obbligazioni |
| un azionista | azionista |
| una borsa valori | Borsa valori |
| un fondo di rischio | fondo di rischio |
| un portafoglio di investimenti | portafoglio di investimenti |
| galleggiamento | corporativizzazione |
| un valore nominale | valore nominale |
| un crollo del prezzo delle azioni | crollo delle quotazioni azionarie |
| un mercato rialzista | Bull market, un mercato in rialzo |
| un mercato orso | "Bear market", un mercato in ribasso |
| una società di consulenza | società di consulenza |
| un boom e un busto | ascesa e caduta (nello sviluppo dell'azienda) |
| affari illegali | affari illegali |
| economia sommersa | economia sommersa |
| accumulare capitale | aumentare il capitale |
| legare un blocco di azioni | investire in un blocco di azioni |
| andare in bancarotta | fallire |
Quindi siamo arrivati all'argomento più urgente: l'industria delle criptovalute. Poiché molti concetti sono presi in prestito dall'inglese, abbiamo deciso di fornire non solo una traduzione, ma anche una breve interpretazione.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| una criptovaluta | criptovaluta (valuta digitale creata e controllata da metodi crittografici) |
| valuta fiat, denaro fiat | moneta fiat (la valuta che il governo stabilisce come moneta a corso legale) |
| una blockchain | blockchain (registro digitale che memorizza le informazioni su tutte le transazioni, affari e contratti conclusi) |
| un contratto intelligente | smart contract, smart contract (un algoritmo informatico per concludere e mantenere contratti commerciali nel sistema blockchain) |
| un segno | token (quota digitale della società) |
| un possessore di gettoni | titolare del gettone |
| estrazione | mining (il processo di mining di token) |
| estrazione del cloud | cloud mining (mining token nel servizio cloud) |
| un'offerta iniziale di monete (ICO) | posizionamento iniziale dei token in borsa |
| cripto-taglia | crypto-bounty (fornitura di servizi in cambio di token gratuiti) |
Alcuni concetti del gergo professionale degli economisti di lingua inglese ci sono estranei. Pertanto, abbiamo deciso di spiegarli in modo più dettagliato: sarà più facile da ricordare.
| Parola/Frase | Traduzione |
|---|---|
| un contraccolpo | tangente, tangente |
| una pelle | uomo squattrinato |
| turnover | rotazione del personale |
| un banchiere (banchiere + gangster) | banchiere corrotto |
| nomi-nomi | “Nom-nomika” è una versione abbreviata e più appetitosa del nome dell'economia :-) |
| una vendita difficile | vendita dura - strategia di marketing aggressiva del prodotto |
| leva | leva finanziaria (leva finanziaria, leva finanziaria) |
| un consulente motosega | un esperto esterno reclutato per ridurre l'organico pur "mantenendo pulite le mani del management" |
Passiamo alle risorse utili che renderanno il tuo lavoro ancora più produttivo.
Tutorial:
Dizionari:
Strumenti per il lavoro:
Riviste online:
