عقد العمل مع المترجم
_______________ "__" ________ 20 ___ ________________________________________________________________________________
(اسم المنظمة) يمثلها _____________________________ ____________________________________________ ، (المسمى الوظيفي) (الاسم الكامل) على أساس _______________________________________________________ ، (الميثاق ، رقم التوكيل ، التاريخ) المشار إليه فيما بعد باسم صاحب العمل ، و __________________________________________ ، (الاسم الكامل )
المشار إليه فيما بعد باسم الموظف ، قد أبرم عقد العمل هذا على النحو التالي:
1. موضوع الاتفاقية.
1.1 تم تعيين موظف في __________________ كمترجم.
(يشار إلى مكان العمل ، في حالة تعيين الموظف للعمل في فرع أو مكتب تمثيلي أو قسم فرعي منفصل آخر ، يتم الإشارة إلى الفرع أو المكتب التمثيلي أو التقسيم الهيكلي المنفصل)
1.2 هذه الاتفاقية عبارة عن اتفاق (ضع علامة على الضرورة): في مكان العمل الرئيسي ؛ في نفس الوقت. 1.3 يبدأ الموظف العمل بتاريخ __ ______________ 200 _. 1.4 تم إبرام هذه الاتفاقية (تسطير حسب الاقتضاء): لأجل غير مسمى ؛ لمدة _________________ إلى ________________________ بسبب __________________________________.
2. شروط المكافأة.
2.1. تحدد هذه الاتفاقية المبلغ التالي للأجور: - حجم معدل التعريفة (الراتب الرسمي) ___________________________________ - المدفوعات الإضافية والبدلات ومدفوعات الحوافز الأخرى _____________________________________________ 2.2. يتعهد صاحب العمل بدفع الأجور للموظف بالشروط التالية: "___" و "___" يومًا من كل شهر. 2.3 يتعهد صاحب العمل بدفع الأجور للموظف (ضع علامة على الضرورة): في المكان الذي يؤدي فيه العمل __________________________________________________ عن طريق التحويل إلى الحساب البنكي الذي حدده الموظف. 2.4 يتم إنتاج وخدمة بطاقات الائتمان وتحويل الأموال إلى حساب الموظف بالكامل على حساب صاحب العمل.
3. طريقة العمل والراحة.
3.1 تم تحديد ساعات العمل للموظف: _______________________________________________________________________________________
(يشار إلى أن مدة أسبوع العمل لا تزيد عن 40 ساعة)
3.2 تم تعيين الموظف (حذف غير ضروري): خمسة أيام عمل في الأسبوع مع يومين إجازة ؛ ستة أيام عمل في الأسبوع مع يوم عطلة. وقت بدء العمل: __________________________________________________________ وقت انتهاء العمل: _______________________________________________________ 3.3 يلتزم صاحب العمل بإعطاء الموظف وقتًا للراحة وفقًا للتشريعات الحالية ، وهي: - فترات الراحة أثناء يوم العمل (المناوبة) ؛ - الراحة اليومية (بين الورديات) ؛ - أيام إجازة (راحة أسبوعية متواصلة) ؛ - إجازات غير رسمية ؛ - العطل. 3.4. يلتزم صاحب العمل بإعطاء الموظف إجازة سنوية مدفوعة الأجر لمدة:
الإجازة الرئيسية ___________________________ أيام تقويمية (28 يومًا على الأقل) ؛ - إجازة إضافية __________________________________ أيام. 3.5 تُمنح إجازة مدفوعة الأجر للموظف سنويًا وفقًا لجدول الإجازة المعتمد من قبل صاحب العمل ، مع مراعاة رأي هيئة المنظمة النقابية الأساسية في موعد لا يتجاوز أسبوعين قبل بداية السنة التقويمية. يجب إخطار الموظف بوقت بدء الإجازة مقابل التوقيع في موعد لا يتجاوز أسبوعين قبل بدئها. 3.6 لأسباب عائلية وأسباب أخرى وجيهة ، يجوز منح الموظف ، بناءً على طلبه المكتوب ، إجازة غير مدفوعة الأجر ، يتم تحديد مدتها باتفاق الطرفين.
4. أنواع وشروط التأمين الاجتماعي.
4.1 يلتزم صاحب العمل بإجراء التأمين الاجتماعي للموظف المنصوص عليه في التشريع الحالي. 4.2 أنواع وشروط التأمينات الاجتماعية المتعلقة مباشرة بالعمل: __________________________________________________ 4.3. تحدد هذه الاتفاقية التزام صاحب العمل بتنفيذ الأنواع التالية من التأمين الإضافي للموظف: __________________________________________________________________________________________________________________
5. حقوق والتزامات الموظف.
5.1 للموظف الحق في: 5.1.1. - توفير العمل له على النحو المنصوص عليه في عقد العمل. 5.1.2. مكان عمل يتوافق مع المتطلبات التنظيمية الحكومية لحماية العمال والشروط المنصوص عليها في الاتفاقية الجماعية. 5.1.3. أكمل معلومات موثوقة عن ظروف العمل ومتطلبات حماية العمال في مكان العمل. 5.1.4. حماية البيانات الشخصية. 5.1.5. ساعات العمل وفقا للقانون المعمول به. 5.1.6. وقت الاسترخاء. 5.1.7. دفع وتقنين العمل. 5.1.8. استلام الأجور والمبالغ الأخرى المستحقة للموظف ، في الوقت المحدد (في حالة التأخير في دفع الأجور لمدة تزيد عن 15 يومًا - لتعليق العمل طوال الفترة حتى سداد المبلغ المتأخر مع إشعار خطي إلى صاحب العمل ، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 142 من قانون العمل للاتحاد الروسي). 5.1.9. الضمانات والتعويضات. 5.1.10. التدريب المهني وإعادة التدريب والتدريب المتقدم. 5.1.11. حماية العمل. 5.1.12. النقابات ، بما في ذلك الحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها لحماية حقوقهم وحرياتهم ومصالحهم المشروعة. 5.1.13. المشاركة في إدارة المنظمة في الأشكال المنصوص عليها في قانون العمل للاتحاد الروسي والقوانين الفيدرالية الأخرى والاتفاقية الجماعية. 5.1.14. إجراء المفاوضة الجماعية وإبرام الاتفاقات والعقود الجماعية من خلال ممثليها ، وكذلك معلومات عن تنفيذ الاتفاقات الجماعية. 5.1.15. حماية حقوقهم وحرياتهم ومصالحهم القانونية في العمل بكل الوسائل التي لا يحظرها القانون. 5.1.16. حل نزاعات العمل الفردية والجماعية ، بما في ذلك الحق في الإضراب ، وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون العمل في الاتحاد الروسي والقوانين الفيدرالية الأخرى. 5.1.17. التعويض عن الضرر الذي يلحق بالموظف فيما يتعلق بأداء واجباته الوظيفية ، والتعويض عن الضرر المعنوي بالطريقة المنصوص عليها في قانون العمل في الاتحاد الروسي ، والقوانين الفيدرالية الأخرى. 5.1.18. التأمينات الاجتماعية الإجبارية في الحالات التي تنص عليها القوانين الاتحادية. 5.2 يلتزم الموظف بما يلي: 5.2.1. لترجمة المؤلفات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وغيرها من المؤلفات الخاصة ، لإجراء الترجمة القانونية ، وأوصاف براءات الاختراع ، والوثائق التنظيمية والتقنية والشحن ، ومواد المراسلات مع المنظمات الأجنبية ، وكذلك مواد المؤتمرات والاجتماعات والندوات ، إلخ. 5.2.2. إجراء ترجمة شفهية ومكتوبة وكاملة ومختصرة من الإنجليزية إلى الروسية في الوقت المناسب ، مع ضمان التطابق الدقيق للترجمة مع المحتوى المعجمي والأسلوبي والدلالي للأصول الأصلية ، والامتثال للمتطلبات المحددة فيما يتعلق بالعلمية والتقنية المصطلحات والتعاريف المستخدمة. 5.2.3. تحرير ترجمة المستندات. 5.2.4. إعداد شروح وملخصات المؤلفات الأجنبية والوثائق العلمية والتقنية. 5.2.5. المشاركة في تجميع المراجعات المواضيعية بناءً على المواد الأجنبية. 5.2.6. القيام بالعمل على توحيد المصطلحات وتحسين المفاهيم والتعريفات حول موضوع الترجمات في الفروع ذات الصلة من الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والمحاسبة وتنظيم الترجمات المكتملة والشروح والملخصات. 5.3 يجب أن يعرف الموظف: 5.3.1. لغة اجنبية. 5.3.2. تقنية الترجمة العلمية والتقنية. 5.3.3. نظام تنسيق الترجمة الحالي. 5.3.4. التخصص في أنشطة مؤسسة أو مؤسسة أو منظمة. 5.3.5. مصطلحات في موضوع الترجمات باللغات الروسية والأجنبية. 5.3.6. القواميس والمعايير الاصطلاحية والمجموعات والكتب المرجعية. 5.3.7. أصول التحرير العلمي والأدبي. 5.3.8. قواعد النحو والأسلوب في اللغات الروسية والأجنبية. 5.3.9. أساسيات الاقتصاد وتنظيم العمل والإدارة. 5.3.10. تشريعات العمل. 5.3.11. لوائح العمل الداخلية. 5.3.12. قواعد وأنظمة حماية العمل. 5.4. يجب أن يكون لدى الموظف: مترجم من الفئة الأولى: تعليم مهني عالي وخبرة عملية كمترجم من الفئة الثانية لا تقل عن 3 سنوات. مترجم من الفئة الثانية: تعليم مهني عالي وخبرة عملية كمترجم لمدة 3 سنوات على الأقل. مترجم: تعليم مهني عالي بدون أي متطلبات لخبرة العمل.
6. حقوق والتزامات صاحب العمل.
6.1 يحق لصاحب العمل ما يلي: 6.1.1. إجراء المفاوضة الجماعية والمفاوضة. 6.1.2. لمكافأة الموظف على العمل الجاد والفعال. 6.1.3. مطالبة الموظف بالوفاء بواجبات وظيفته واحترام ممتلكات صاحب العمل (بما في ذلك ممتلكات الأطراف الثالثة التي يحتفظ بها صاحب العمل ، إذا كان صاحب العمل مسؤولاً عن سلامة هذه الممتلكات) والموظفين الآخرين ، للامتثال لأنظمة العمل الداخلية . 6.1.4. قم بإحضار الموظف إلى المسؤولية التأديبية والمادية بالطريقة المنصوص عليها في قانون العمل في الاتحاد الروسي ، والقوانين الفيدرالية الأخرى. 6.1.5. اعتماد اللوائح المحلية. 6.2 يلتزم صاحب العمل بما يلي: 6.2.1. الامتثال لقوانين العمل وغيرها من الإجراءات القانونية التنظيمية التي تحتوي على قواعد قانون العمل واللوائح المحلية واتفاقيات المفاوضة الجماعية والاتفاقيات وعقود العمل. 6.2.2. تزويد الموظف بالعمل المنصوص عليه في عقد العمل. 6.2.3. ضمان السلامة وظروف العمل التي تفي بالمتطلبات التنظيمية للدولة لحماية العمال. 6.2.4. تزويد الموظف بالمعدات والأدوات والوثائق الفنية والوسائل الأخرى اللازمة لأداء واجبات وظيفته. 6.2.5. دفع الراتب المستحق للموظف بالكامل وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، وقانون العمل في الاتحاد الروسي ، والاتفاقية الجماعية ، ولوائح العمل الداخلية. 6.2.6. إجراء المفاوضة الجماعية ، وكذلك إبرام اتفاق جماعي وفقًا للإجراء المنصوص عليه في قانون العمل للاتحاد الروسي. 6.2.7. تعريف الموظف مقابل التوقيع باللوائح المحلية المعتمدة والمتعلقة مباشرة بنشاطه العمالي. 6.2.8. لتوفير الاحتياجات اليومية للموظف المتعلقة بأداء واجباته العمالية. 6.2.9. إجراء التأمين الاجتماعي الإجباري للموظف على النحو المنصوص عليه في القوانين الاتحادية. 6.2.10. التعويض عن الضرر الذي يلحق بالموظف فيما يتعلق بأداء واجبات العمل ، وكذلك التعويض عن الضرر المعنوي بالطريقة والشروط المنصوص عليها في قانون العمل للاتحاد الروسي ، والقوانين الفيدرالية الأخرى وغيرها من الإجراءات القانونية التنظيمية الاتحاد الروسي. 6.2.11. الوفاء بالالتزامات الأخرى المنصوص عليها في هذا العقد ، وتشريعات العمل والأحكام القانونية التنظيمية الأخرى التي تحتوي على قواعد قانون العمل ، واتفاقيات المفاوضة الجماعية ، والاتفاقيات ، واللوائح المحلية.
7. الضمانات والتعويضات.
7.1 يتم تغطية الموظف بالكامل بالمزايا والضمانات المنصوص عليها في التشريعات واللوائح المحلية. 7.2 الأضرار التي تلحق بالموظف بسبب الإصابة أو غيرها من الأضرار الصحية المرتبطة بأداء واجبات وظيفته تخضع للتعويض وفقًا لتشريعات العمل في الاتحاد الروسي.
8. مسؤولية الطرفين.
8.1 سيقوم طرف عقد العمل الذي تسبب في الضرر للطرف الآخر بالتعويض عن هذا الضرر وفقًا للقانون المعمول به. 8.2 تحدد هذه الاتفاقية المسؤولية التالية لصاحب العمل عن الضرر الذي يلحق بالموظف: ________________________________________________________________________________ 8.3. تحدد هذه الاتفاقية المسؤولية التالية للموظف عن الأضرار التي لحقت بصاحب العمل: ________________________________________________________________________________
9. مدة العقد.
9.1 تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ توقيعها الرسمي من قبل الموظف وصاحب العمل وهي سارية المفعول حتى إنهائها على أسس يحددها القانون. 9.2. تاريخ توقيع هذه الاتفاقية هو التاريخ المشار إليه في بداية هذه الاتفاقية.
10. إجراءات حل النزاعات.
يتم حل النزاعات التي تنشأ بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية بالطريقة المنصوص عليها في قانون العمل في الاتحاد الروسي.
11. أحكام ختامية.
11.1. باتفاق الطرفين ، يتم تحديد فترة تجريبية لمدة _________________________________________________________ 11.2. يمكن تغيير شروط عقد العمل هذا باتفاق الطرفين من خلال إبرام اتفاقية بشأن تغيير شروط عقد العمل التي يحددها الطرفان كتابةً. 11.3. في حالة ، لأسباب تتعلق بالتغييرات في الظروف التنظيمية أو التكنولوجية للعمل (التغييرات في التكنولوجيا وتكنولوجيا الإنتاج ، إعادة التنظيم الهيكلي للإنتاج ، لأسباب أخرى) ، لا يمكن حفظ شروط عقد العمل التي يحددها الطرفان ، يُسمح بتغييرها بمبادرة من صاحب العمل ، باستثناء التغييرات في وظيفة عمل الموظف ، وفقًا لمتطلبات المادة 74 من قانون العمل في الاتحاد الروسي. 11.4. يجوز إنهاء هذه الاتفاقية على الأسس وبالطريقة المنصوص عليها في قانون العمل للاتحاد الروسي. 11.5. تتكون هذه الاتفاقية من نسختين وتتضمن _________ أوراق. 11.6. يمتلك كل طرف من أطراف هذه الاتفاقية نسخة واحدة من الاتفاقية. 11.7. يدخل عقد العمل حيز التنفيذ في ___ ________ 200 _ سنة. 11.8 يجب تأكيد استلام الموظف لنسخة من عقد العمل من خلال توقيع الموظف على نسخة عقد العمل التي يحتفظ بها صاحب العمل.
صاحب العمل
(الاسم الكامل) (الاسم الكامل)
استلام عقد العمل
(توقيع الموظف)
على تقديم خدمات الترجمةيمثلها شخص يتصرف على أساس ، المشار إليه فيما يلي باسم " وكالة ترجمة"، من ناحية ، و غرام. ، جواز السفر: سلسلة ، رقم ، صادر ، مقيم في العنوان: المشار إليه فيما بعد بـ " مترجم"، من ناحية أخرى ، المشار إليها فيما يلي باسم" الأطراف "، قد أبرمت هذه الاتفاقية ، من الآن فصاعدًا" اتفافية"، حول ما يلي:1.1 يفترض المترجم الالتزام بأداء أعمال ترجمة وتحرير مدفوعة الأجر وعالية الجودة. يتعهد مكتب الترجمة (المشار إليه فيما يلي باسم "BP") بقبول ودفع العمل الذي يؤديه المترجم.
1.2 تنطبق هذه الاتفاقية على جميع طلبات الترجمة التي يتلقاها المترجم من شركة بريتيش بتروليوم.
1.3 تحل هذه الاتفاقية محل جميع الاتفاقيات السابقة التي تمت بين الطرفين فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية.
2.1. يتم إرسال طلب BP إلى المترجم عبر البريد الإلكتروني أو الوسائط الإلكترونية أو بأي طريقة أخرى.
2.2. يحتوي الطلب على المعلومات التالية: اتجاه الترجمة ، موضوع النص الأصلي ، تاريخ تسليم العمل ، مبلغ الدفع ، تعليمات الترجمة وغيرها من المعلومات المتعلقة بهذا المشروع.
3.1 يلتزم المترجم بالتقيد الصارم بالمواعيد النهائية لتسليم العمل. يجوز لشركة BP حجب جزء من المدفوعات للمترجم في شكل غرامة إذا تسبب الإخفاق في الالتزام بالمواعيد النهائية في خسائر BP.
4.1 يتم إرسال نتيجة العمل إلى BP عبر البريد الإلكتروني ، ما لم يتم توفير إجراء مختلف لنقل الطلب.
4.2 تتعهد BP بتأكيد استلام نتائج عمل المترجم خلال يوم (أيام) العمل عن طريق البريد الإلكتروني.
4.3 تتعهد BP في غضون أيام العمل من تاريخ استلام نتائج العمل بقبول العمل ، وإخطار المترجم بنتائج هذا القبول.
4.4 في حالة رفض قبول العمل ، يضع BP قائمة بالتحسينات الضرورية في الكتابة ويرسلها إلى المترجم عبر البريد الإلكتروني.
5.1 يجب أن يفي العمل النهائي بجميع متطلبات BP. يجب أن تكون الترجمة صحيحة من الناحية اللغوية ، وأن تتوافق مع معنى النص المصدر على نطاق السياق الجزئي والكلي ، ويجب ألا تحتوي على أخطاء إملائية ونحوية وأسلوبية وأخطاء مطبعية. تخطي الفقرات والسطر غير مسموح به.
5.2 يتعهد المترجم بإزالة جميع أوجه القصور التي تم تحديدها نتيجة الشيك ، دون دفع إضافي ، بشرط ألا تتجاوز نطاق العمل المحدد في الأمر. يتم الاتفاق على أي إدخال آخر من التصحيحات من قبل الطرفين. إذا لم يستطع المترجم القضاء على أوجه القصور خلال الإطار الزمني المحدد ، تقوم BP بشكل مستقل بإجراء جميع التعديلات على حساب مدفوعات المترجم.
5.3 تحتفظ BP بالحق في المطالبة بتعويض من المترجم عن الضرر الناجم عن رداءة جودة عمل المترجم عن طريق خصم غرامة من مبلغ الدفع لخدمات المترجم.
5.4. في حالة اكتشاف حقيقة الأداء غير السليم للعمل بعد السداد ، يحق لشركة BP حجب المبلغ المقابل من الدفع للشهر التالي.
6.1 يتم تحديد تكلفة خدمات المترجم بالروبل ولا يتم تقييم ضريبة القيمة المضافة (المادتان 346.11 و 346.12 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي) ، وهي :. يمكن تغيير تكلفة الخدمات من خلال توقيع اتفاقية إضافية للعقد.
6.2 يعتبر العمل مكتملاً عند استيفاء بند BP 4.3 من هذا العقد.
6.3 إذا فشل المترجم في تقديم قائمة بأوجه القصور في العمل ، فإن نتائج العمل تعتبر مقبولة من قبل BP ، ويحق للمترجم أن يطالب بالدفع مقابل العمل المنجز.
6.4 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك ، يتم الدفع شهريًا خلال الأيام التقويمية الأولى من الشهر التالي للشهر الذي أكمل فيه المترجم الطلبات من BP. تقوم شركة BP بتحويل المدفوعات الخاصة بعمل المترجم إلى الحساب المصرفي للمترجم المحدد في البند 14 من هذه الاتفاقية. بالاتفاق المتبادل ، يمكن استخدام طريقة أخرى لتحويل الأموال.
6.5. إذا ألغت شركة BP الطلب لأي سبب من الأسباب ، فسيتم سداد مبلغ العمل المنجز بحلول وقت وتاريخ إلغاء العمل أعلاه.
7.1 المترجم هو شخص مستقل ولا يمكنه الدخول في عقود وتحمل الالتزامات نيابة عن شركة بريتيش بتروليوم. لا يمكن للمترجم إبرام اتفاقية تعاقد من الباطن لتنفيذ الأمر دون موافقة مسبقة من BP. يحق للمترجم إشراك أطراف ثالثة للوفاء بالطلب فقط بموافقة BP.
7.2 يتعهد المترجم بعدم الدخول في مفاوضات من أي نوع مع عملاء BP ، وكذلك تقديم خدماته لهم كمترجم. خلافًا لذلك ، قد تطالب شركة BP بتعويض المترجم عن الضرر الناجم.
8.1 يتعهد المترجم خلال مدة العقد ، وكذلك في أي وقت بعد فسخه ، بعدم استخدام المعلومات الواردة في المستندات المنقولة إليه كجزء من مصلحته الخاصة ، وكذلك لصالح الأطراف الثالثة. الأمر - الطلب. يحق لشركة BP أن تطالب المترجم بتعويض عن الخسائر إذا كانت هذه الخسائر ناجمة عن الكشف عن المعلومات التي تلقاها المترجم كجزء من الطلب.
9.1 تعود الحقوق الحصرية لاستخدام العمل فيما يتعلق بالترجمات والأعمال الأخرى التي يتم إجراؤها كجزء من تنفيذ الأمر لشركة BP من لحظة تقديم المواد المذكورة أعلاه إلى المترجم.
10.1. يتم إعفاء الطرفين من الإخفاق الجزئي أو الكامل في الوفاء بالتزاماتهما بموجب هذه الاتفاقية إذا كان هذا الإخفاق ناتجًا عن ظروف قاهرة ، مثل: حريق ، فيضان ، زلزال ، عمل عسكري ، بشرط أن تكون هذه الظروف قد أثرت بشكل مباشر على شروط هذه الاتفاقية.
11.1. يجب حل جميع القضايا الخلافية والخلافات الناشئة عن تنفيذ هذه الاتفاقية على أساس الاتفاقات الثنائية. إذا كان من المستحيل التوصل إلى قرار متفق عليه ، يتم حل النزاعات وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي في محكمة تقع في موقع المدعي.
12.1. تم إبرام هذه الاتفاقية لفترة زمنية غير محددة (غير محدودة) ويمكن إنهاؤها في أي وقت بمبادرة من أي من الطرفين ، شريطة الوفاء بجميع الالتزامات الحالية تجاه الطرف الآخر في الاتفاقية. إذا لم يتم الوفاء بالتزامات أحد الطرفين بالكامل ، فإن العقد ساري المفعول حتى الوفاء الكامل بالتزامات الطرفين.
13.1. يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ من لحظة توقيعه من قبل الطرفين. تمت صياغة الاتفاقية من نسختين متساويتين في القوة القانونية.
وكالة ترجمةأنت. العنوان: العنوان البريدي: INN: KPP: البنك: التسوية / الحساب: المراسل / الحساب: BIK:
مترجمالتسجيل: العنوان البريدي: سلسلة جواز السفر: الرقم: صادر عن: بواسطة: الهاتف:
وكالة ترجمة _________________
مترجم _________________
يرجى ملاحظة أن اتفاقية الخدمة قد تم إعدادها والتحقق منها من قبل المحامين وهي تقريبية ، ويمكن تعديلها مع مراعاة الشروط المحددة للمعاملة. إدارة الموقع ليست مسؤولة عن صحة هذه الاتفاقية ، وكذلك عن امتثالها لمتطلبات تشريعات الاتحاد الروسي.
الاستمارة الموحدة رقم 19
(للكيانات القانونية ، المقيمين في الاتحاد الروسي)
تمت الموافقة عليها بأمر من غرفة التجارة والصناعة في أومسك
رقم العقد ______
الخدمات المدفوعة
لتفسير الوثائق
أومسك "___" ________ 200_
3.1.4. إبلاغ العميل فورًا بجميع التغييرات التي قد تؤثر على تنفيذ هذه الاتفاقية.
3.2 يتعهد العميل:
3.2.1. مقدما ، في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام عمل قبل يوم الخدمة ، تزويد المقاول بطلب مكتوب والمستندات الضرورية التي تشير إلى جميع المعلومات المطلوبة للتفسير.
3.2.2. قبول الخدمات التي يقدمها المقاول والتوقيع على القانون المناسب بشأن تقديم الخدمات.
3.2.3 الدفع في الوقت المناسب مقابل خدمات المقاول وفقًا للبند 2 من هذه الاتفاقية. في حالة تجاوز حجم خدمات الترجمة الشفوية المقدمة فعليًا حجم الخدمات المحددة من قبل العميل في التطبيق والتي دفعها بالفعل مقدمًا ، يصدر المقاول فاتورة بالدفع الإضافي المقابل للخدمات ، والتي يدفعها العميل في غضون واحد يوم مصرفي من تاريخ إصدار الفواتير.
4. قانون تقديم الخدمات
4.1 تعتبر الخدمات المقدمة بعد التوقيع عليها من قبل الأطراف
قانون تقديم الخدمات (الملحق 4).
4.2 يتم وضع حقيقة تقديم الخدمات لكل طلب بموجب هذه الاتفاقية في قانون منفصل يتعلق بتقديم الخدمات.
4.3 إذا كان للعميل أي مطالبات لخدمات الترجمة الفورية ، يقوم العميل بإعداد قائمة بالمطالبات وتقديمها إلى المقاول. في حالة الاتفاق على المطالبات ، يلتزم المقاول بإزالة الملاحظات المشار إليها في غضون خمسة أيام عمل.
4.4 في حالة عدم الموافقة على المطالبات ، يجب على المقاول تزويد العميل برفض مسبب كتابيًا في غضون ثلاثة أيام عمل
5. جودة الخدمات
5.1 في إطار نظام إدارة الجودة وفقًا لـ GOST R ISO
تضمن غرفة التجارة والصناعة في أومسك جودة خدمات الترجمة الشفوية المقدمة وفقًا للمعايير التالية:
توفير خدمات الترجمة من قبل مترجمين محترفين ومؤهلين ؛
استخدام وسائل معادلة الترجمة ؛
يجب أن تكون الترجمة الفورية متوافقة من حيث الأسلوب مع الزوج اللغوي باستخدام مفردات وعبارات خاصة ؛ في التفسير ، يجب مراعاة وحدة المصطلحات المتأصلة في هذا المجال من المعرفة ؛
5.2 تتعهد غرفة التجارة والصناعة في أومسك بنقل المحتوى بشكل صحيح أثناء الترجمة الفورية ، مع مراعاة جميع السمات اللغوية للزوج اللغوي.
6. مسؤولية الأطراف
6.1 يتم النظر في الخلافات الناشئة بموجب هذه الاتفاقية من قبل الأطراف في إجراءات المطالبة. مدة النظر في المطالبة هي 15 يومًا من تاريخ استلام الطرف للمطالبة
6.2 في حالة وجود نزاعات بموجب هذه الاتفاقية ، يتعهد الطرفان ببذل قصارى جهدهما لحلها من خلال المفاوضات.
6.3 في حالة عدم تسوية القضايا الخلافية في عملية التفاوض ، يتم حل النزاعات في
في إجراء قضائي وفقًا للتشريع الحالي في مقر المدعي.
6.4 القانون الواجب التطبيق هو قانون الاتحاد الروسي.
7. ظروف قاهرة
7.1 يُعفى الأطراف من المسؤولية عن الفشل الجزئي أو الكامل في الوفاء بالتزاماتهم بموجب هذه الاتفاقية إذا تم إعاقة وفائهم بظروف غير عادية ولا يمكن التغلب عليها في ظل هذه الظروف (القوة القاهرة) وفقًا للمادة. 401 من القانون المدني للاتحاد الروسي.
7.2 في حالة وجود ظروف قاهرة يعلق العقد طوال مدة هذه الظروف ونتائجها ويعاد بعد فسخها. في حالة وجود ظروف قاهرة وعواقبها لأكثر من 60 (ستين) يومًا ، يحق للأطراف رفض الوفاء بالتزاماتهم وإنهاء العقد. قبل 5 (خمسة) أيام من إنهاء العقد ، ينفذ الطرفان تسوية كاملة للالتزامات المتبادلة ويسددان الدفعات المناسبة.
8. شروط أخرى
8.1 تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ توقيعها وتسري حتى 31.12.2010. في حالة عدم وجود إخطار من أحد الأطراف بشأن إنهاء هذه الاتفاقية قبل 20 (عشرين) يومًا على الأقل من نهاية الاتفاقية ، فإنها تعتبر مطولة للسنة التقويمية التالية.
8.2 يمكن إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت من جانب واحد من قبل أي طرف أرسل إلى الطرف الآخر إشعارًا كتابيًا بإنهاء الاتفاقية قبل 15 (خمسة عشر) يومًا على الأقل من التاريخ المتوقع لإنهاء الاتفاقية ، وبموافقة من الاطراف. في حالة الإنهاء من جانب واحد ، يلتزم الطرف المبادر بتعويض الطرف الآخر عن جميع النفقات التي تكبدها بالفعل في إطار تنفيذ هذه الاتفاقية في موعد لا يتجاوز 5 (خمسة) أيام مصرفية من تاريخ الإنهاء.
عميل المقاول
8.3 جميع التغييرات والإضافات على هذه الاتفاقية سارية المفعول إذا تم تنفيذها كتابةً ووقع عليها الطرفان.
8.4 المنسقون:
من جانب المقاول: رئيس مكتب الترجمة في غرفة أومسك للتجارة والصناعة
من جانب العميل: _
8.5 في كل شيء آخر غير منصوص عليه في هذه الاتفاقية ، تسترشد الأطراف بالتشريعات الحالية للاتحاد الروسي.
8.6 يتم عمل الاتفاقية في نسختين من القوة القانونية المتساوية ، واحدة لكل من الطرفين.
8. العناوين القانونية والتفاصيل المصرفية وتوقيعات الأطراف
|
المنفذ: غرفة أومسك للتجارة والصناعة |
عميل: اسم:_________________________ أنت. عنوان:______________________________ ______________________________________ خمارة: _________________________________ نقطة تفتيش: _________________________________ مصرف:_________________________________ حساب البنك ____________________________________ حساب مراسل ____________________________________ رمز BIC: __________________________________ |
|
أومسك ، هيرزن ، 51/53 |
|
|
فرع أومسك من سبيربنك في روسيا رقم 000 أومسك |
|
|
من المقاول |
بواسطة الزبون: |
|
________________________/ |
__________________________/ |
المرفق 1
خدمات الترجمة
في أزواج لغوية مختلفة
يلزم توفير مترجمين فوريين في الأحداث التالية:
· اجتماع عمل
منتديات الأعمال (متتالية ، ترجمة فورية)
· المحادثات الهاتفية
· مشاركة مترجم في جلسة المحكمة
برامج التدريب على أي مستوى
أنشطة الاستشارات
الرحلات
عميل المقاول
الاسم الكامل ___________________ الاسم الكامل
الملحق 2
أنواع الأزواج اللغوية
الأذربيجانية
أرميني
الجورجية
الكازاخستانية
قيرغيزستان
طاجيك
التتار
التركمان
أوزبكي
عميل المقاول
الاسم الكامل ___________________ الاسم الكامل
الملحق 3
إلى رئيس Omsk CCI
من عند_____________________________________
_______________________________________
عنوان__________________________________
_______________________________________
هاتف________________________________
تطبيق
أود أن أطلب منك الترجمة من لغة _________________________________
____________________________________________________________________ لغة
عدد المترجمين المطلوبين للترجمة ______________
تاريخ ومكان تقديم خدمات الترجمة الشفوية _________________________
مواضيع التفسير القادم ___________________
مقدار الوقت (بالساعات) الذي ستكون فيه الخدمات مطلوبة
للتفسير __________________________________________________.
نحن نضمن الدفع مقابل خدمات الترجمة الفورية.
"____" _______________ 200 ___ _______________________________
عميل المقاول
تم تنفيذ الخدمات المذكورة أعلاه بالكامل وفي الوقت المحدد وبالكامل. لا يشكو العميل من حجم وجودة وتوقيت تقديم الخدمات.
المنفذ:
عميل:
عميل المقاول
الاسم الكامل ___________________ الاسم الكامل
تنسيق DOC
تنسيق DOCX
عقد تقديم الخدمات من قبل مترجم متخصص بصيغة RTF
الموافقة على تقديم الخدمات بواسطة مترجم متخصص بصيغة PDF
الملحق رقم 3
لرسالة الاتحادية
خدمة الضرائب
بتاريخ 17 يوليو 2013
رقم АС-4-2 / [بريد إلكتروني محمي]
رقم العقد ____
على تقديم الخدمات من قبل متخصص (مترجم)
(عقد مع اختصاصي)
—————————-
(مكان التجميع)
————————
(تاريخ)
_______
(اسم مصلحة الضرائب)
يشار إليه فيما يلي باسم العميل ، ويمثله الرئيس (نائب الرئيس)
_______
(الاسم بالكامل.)
يتصرف على أساس _______
من ناحية و
* _______
(الاسم الكامل للمنظمة)
يشار إليه فيما بعد بالمقاول ، ويمثله
_______
(المنصب ، الاسم الكامل)
يتصرف على أساس
_______
(الأنظمة واللوائح)
_______
* يتم توفير هذا الإصدار في حالة وجود اتفاق مع كيان قانوني.
** رجل أعمال فردي
_______
(الاسم بالكامل.)
يشار إليه فيما يلي باسم العميل ، ويتصرف على أساس
_______
(يتم توفير المعلومات من المستند الخاص بالتسجيل الحكومي لرائد الأعمال الفردي والترخيص (إن وجد)
_______
** يتم توفير هذه النسخة في حالة وجود اتفاق مع رائد أعمال فردي.
من ناحية أخرى ، أبرم الطرفان المذكوران معًا هذه الاتفاقية (المشار إليها فيما يلي باسم الاتفاقية) وفقًا للمادة 96 *** من قانون الضرائب للاتحاد الروسي والفصل 39 (37) من القانون المدني الاتحاد الروسي:
_______
*** في حالة إبرام اتفاق على تقديم خدمات من قبل مترجم ، يشار إلى المادة 97 من القانون.
1. موضوع الاتفاقية
1.1 بموجب هذه الاتفاقية ، يتعهد المقاول ، بناءً على تعليمات العميل ، بتقديم الخدمات (أداء العمل) _______ (متخصص (مترجم) ، ويتعهد العميل بالدفع مقابل هذه الخدمات (الأعمال). وتنتهي الخدمات (الأعمال) في _______
(وصف تفصيلي للخدمات (الأعمال) _______ يشير إلى المعرفة والمهارات الخاصة للمتخصص (درجة الكفاءة والمعرفة بلغة معينة من قبل المترجم) _______.
1.2 مصطلح (فترة) لتقديم الخدمات (الأشغال) _______
1.3 تعتبر الخدمات (العمل) المحددة في البند 1.1 من الاتفاقية مقدمة إذا انعكست حقيقة تقديمها في البروتوكول المقابل الذي تم وضعه أثناء تنفيذ تدابير الرقابة الضريبية.
2. تكلفة الخدمات (الأعمال) وإجراءات الدفع.
2.1. تكلفة الخدمات (الأعمال) هي _______
2.2. تتم التسويات بين الطرفين بالترتيب التالي:
_______
3. المسؤولية
3.1 المقاول مسؤول عن الوفاء غير السليم بالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية:
لرفض متخصص (مترجم) تنفيذ الاتفاقية ، بما في ذلك ما إذا تم التعبير عن هذا الرفض بعدم اتخاذ أي إجراء أو خلافًا لذلك انتهاكًا للمادة 5.2 من الاتفاقية - _______
_______
**** بالنسبة للترجمة الخاطئة عن قصد للمترجم ، إذا تم إثبات هذه الحقيقة فيما يتعلق بالمقاول - فرد أو مترجم - فرد يعمل لدى المقاول - كيان قانوني دخل حيز التنفيذ من قبل المحكمة القرار (الحكم) _______
_______
**** في حالة وجود اتفاق على تقديم خدمات من قبل مترجم.
3.2 وفقًا للبند 4 من المادة 102 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي ، يكون المقاول مسؤولاً بموجب القوانين الفيدرالية عن فقدان المستندات التي تحتوي على معلومات تشكل أسرارًا ضريبية ، أو الكشف عن هذه المعلومات.
***** 3.3. يعهد المقاول بتقديم الخدمات (أداء العمل) إلى متخصص معين (مترجم) من بين موظفيه.
_______
***** يتم توفير هذا البند في حالة وجود اتفاق مع كيان قانوني.
5. مدة الاتفاقية وإجراءات تعديلها وإنهائها
5.1 تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ من لحظة توقيعها وهي سارية المفعول حتى الوفاء الكامل بالتزامات الطرفين بموجبها.
5.2 يحق لأي من الطرفين إنهاء الاتفاقية من جانب واحد. يعتبر العقد منتهيًا في موعد لا يتجاوز ______________ من اليوم الذي يتلقى فيه الطرف الآخر إشعارًا كتابيًا بإنهاء العقد.
5.3 تعتبر التعديلات على الاتفاقية مقبولة بموجب اتفاق مكتوب بين الطرفين ، يتم وضعه بموجب اتفاقية إضافية.
5.4. يجب حل جميع الخلافات والخلافات بين الأطراف التي قد تنشأ بموجب هذه الاتفاقية ، إذا لم يتم حلها نتيجة للمفاوضات ، وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي.
5.5 يتم تحرير العقد من نسختين لهما نفس القوة القانونية ، أحدهما يحتفظ به المقاول والآخر يحتفظ به العميل.
6. شروط إضافية
_______
7. العناوين القانونية والتفاصيل المصرفية للأطراف:
_______
8. توقيعات الأطراف.
يشعر العديد من المتداولين بالقلق بشأن السؤال - "ما هو الوقت الأفضل لتداول الخيارات الثنائية؟" من المستحيل إعطاء إجابة لا لبس فيها على السؤال ، لأن هناك عددًا من الفروق الدقيقة. للوهلة الأولى ، قد يبدو أن سوق المشتقات مفتوح على مدار الساعة. هذا هو بالضبط ما يخبرنا به العديد من وسطاء الخيارات الثنائية. ومع ذلك ، في الواقع ، هناك العديد من جلسات التداول التي لها تأثير كبير على الوضع العام للسوق.
وبالمثل ، مع وجود مناطق زمنية مختلفة على هذا الكوكب ، هناك العديد من جلسات التداول ، من بينها - الأوروبية والآسيوية والأمريكية والمحيط الهادئ. يعمل سوق مشتقات العملات الأجنبية (والخيارات الثنائية) في أيام الأسبوع (من الاثنين إلى الجمعة) ، وفي عطلات نهاية الأسبوع (السبت - الأحد) والعطلات الدولية ، يتم إغلاق البورصة.
جدول جلسة التداول:
المراكز المالية الأوروبية هي زيورخ وباريس وفرانكفورت. آسيا - سنغافورة وطوكيو وهونغ كونغ ؛ أمريكي - نيويورك وشيكاغو ، والمحيط الهادئ - سيدني وويلينجتون. يرتبط جدول جلسات التداول في السوق ارتباطًا مباشرًا بالمناطق الزمنية - اعتمادًا على شروق الشمس وغروبها في جزء معين من الأرض. دائمًا ما تكون نهاية جلسة تداول واحدة وبداية أخرى مصحوبة بتغيرات في السوق - يبدو أنه "ينبض بالحياة" ، تبدأ الحركات الجديدة.
تعتبر التغييرات في جلسات التداول وقتًا خطيرًا للمشاركين في السوق. خلال هذه الفترة ، تحركات أسعار محتملة غير متوقعة يمكن أن تؤدي إلى خسائر.
يجب على المتداولين دائمًا أخذ هذه النقطة في الاعتبار عند وضع استراتيجية تداول. تفسر نسبة كبيرة من حالات التغيير الحاد في عروض الأسعار ، على عكس الإشارات المتاحة في التحليل الفني ، بدخول عدد كبير من المضاربين في الصفقات من جلسة تداول أخرى.
على عكس بورصات السلع والسلع ، تعمل بورصة فوركس على مدار الساعة. من السهل تخمين أن جلسة التداول النشطة لها التأثير الأكبر على عملات تلك البلدان التي توجد بها المراكز المالية. على سبيل المثال ، يتداول المضاربون في العملات الأوروبية بشكل أساسي في الأصول التي يتواجد فيها اليورو (EUR).
من المناسب أن نلاحظ هنا أن كل يوم من 16:00 قبل 20:00 هناك تداخل بين جلستي تداول - الأمريكية والأوروبية. خلال هذه الفترة كان هناك تقلب واضح في العملات الأوروبية المتداولة في زوج مع الدولار.
أفضل وقت لتداول العملات الأمريكية والأوروبية هو من الساعة 4 عصراً حتى 8 مساءً بتوقيت موسكو.
ينطبق نفس المبدأ عند تداول العملات الأخرى. الخوارزمية بسيطة. عند تداول زوج من العملات ، تشارك بورصات دولتين. على سبيل المثال ، EUR / JPY - اليورو والين الياباني. وفقًا لذلك ، تتم أكثر التداولات ازدحامًا لهذا الزوج في الفترة من 10 قبل 13 ساعات بتوقيت موسكو. في هذا الوقت كان هناك تداخل بين جلستين - أوروبية وآسيوية. خلال بقية اليوم ، يسود هدوء نسبي ؛ وعمليًا لا توجد اتجاهات واضحة.
توضح الصورة أعلاه بوضوح جدول 4 جلسات تداول. يسمح لك مخطط العرض بمشاهدة الساعات التي تتداخل فيها فترتا تداول. أكبر فترة نشاط مشترك لوحظ في دورات المحيط الهادئ وآسيا - من 2:00 قبل 10:00 .
خلال جلسات تداول معينة ، هناك تقلب متزايد في عملات الدول المعنية - الأوروبية (مثل اليورو أو الفرنك السويسري) والولايات المتحدة الأمريكية (بالدولار الأمريكي) والمحيط الهادئ (الدولار الأسترالي والدولار النيوزيلندي وما إلى ذلك) والآسيوية (مثل الين الياباني).
يعتمد أفضل وقت لتداول الخيارات الثنائية على أزواج العملات التي يتم تداولها. أما بالنسبة لمؤشرات الأسهم ، فستتم مناقشة هذه القضية بشكل أكبر. يمكن تداول السلع مثل الذهب أو الفضة في أي وقت بسبب إنهم غير مرتبطين بأي بلد معين. ومع ذلك ، فإن أكبر نشاط في هذا القطاع من السوق لوحظ على وجه التحديد خلال جلسة التداول الأوروبية.
نشاط السوق بجلسات التداول:
تؤثر جلسات التداول بشكل مباشر على تداول المؤشرات. يعتمد ذلك على ساعات عمل البورصات. على سبيل المثال ، لا يمكن تداول مؤشر NASDAQ إلا بين 17:30 قبل 00:00 توقيت موسكو - في هذا الوقت يعمل نظام تداول الأسهم الإلكتروني ، الموجود في نيويورك. جدول زمني مفصل لساعات عمل أكبر البورصات في العالم في الصورة أدناه (بتوقيت موسكو).
عند الإجابة عن السؤال حول متى يكون أفضل وقت لتداول الخيارات الثنائية ، تجدر الإشارة إلى أن ذلك يعتمد على الأصول المتداولة وعلى الإستراتيجية المفضلة للمتداول. أثناء نشاط جلسات التداول الرئيسية ، هناك تقلب متزايد في أزواج عملات معينة. يجب أن يؤخذ هذا الفارق الدقيق في الاعتبار عند بناء استراتيجية تداول.
