Bfg hitel külső menedzsment. LLC Kereskedelmi Bank BFG-Credit. A "BFG-Credit" bank betéteseinek fizetett betétek kompenzációjának folytatásáról

A külföldi tőke felével közös vállalkozásként létrehozott bankot 1994 szeptemberében jegyezték be. 2005 óta a hitelintézet bekerült a betétbiztosítási rendszerbe (DIS).

Jelenleg a fő kedvezményezettek Jurij és Philip Glozer (apa és fia), akik együttesen ellenőrzik az alaptőke részesedésének 45% -át. Tamara Khoroshilova 19,5% -ot, Jevgenyij Maftsir amerikai állampolgár 10% -ot, 15,5% -ot birtokol a bank tőkéjében a Festoria Consulting Limited ciprusi társaságon keresztül Tatyana Sycheva ellenőrzi. További 10% -át Oleg Reshetnikov ellenőrzi a ciprusi Kosa Holdings Limited társaságon keresztül.

A bank értékesítési hálózatának négy fiókja van (Vlagyivosztokban, Rybinskben, Szaratovban és Kalinyingrádban), további 42, 29 operatív iroda, egy pénztárgép a pénztárközponton kívül, valamint egy hitel- és pénztár. Van egy képviselete is Kalinyingrádban. Az ATM hálózat 32 eszközt tartalmaz, amelyek többsége Rybinskben található. Ezenkívül több mint 3000 bank által kibocsátott műanyag kártyát készítettek a felhasználók számára, a Bank Zenit ATM hálózata kedvezményes feltételekkel elérhető. A személyi állomány létszáma 2016. január 1-jén 874 fő volt.

A BFG-Credit magán- és vállalati ügyfelekkel egyaránt működik. Az első a betétek, jelzálogkölcsönök, likvid eszközökkel biztosított hitelek, Visa és MasterCard kártyák kibocsátása és szervizelése, széfek bérbeadása, pénzátutalások Western Union, Leader és egyéb szolgáltatásainak meglehetősen széles skáláját kínálja. A főbb banki szolgáltatások a vállalati ügyfelekre összpontosulnak. beleértve a távoli szolgáltatást ("Bank-Ügyfél"), bankgaranciákat, értékpapír-tranzakciókat, vállalati bankkártyákat, vásárlást stb.

A bank ügyfelei és hitelfelvevői között szerepel Moszkva és a tömegtájékoztatás regionális struktúrái, a katonai-ipari komplexum, a pénzügyi, a kereskedelem, az építőipar, valamint a lakás- és kommunális szektor, ideértve a Rybinsk City Electricity Network MUE-t, a Rybinsk Műszergyárat, a Luch KB, Jaroszlavli likőr - vodkagyár, VGTRK, Channel One, RIA-Novosti, a Mir államközi televíziós és rádiócég, a BFG Media Production és más barátságos szervezetek, amelyek a BFG csoport tagjai.

2015 januárjától 2016 májusáig a hitelintézet nettó eszközeit 5,1 milliárd rubelrel növelte, 2016. június elején 58,4 milliárd rubelt tett ki. A mérleg passzív részében minden mutató negatív dinamikát mutatott: a szavatolótőke volumene 6,2 milliárd rubelrel, a magánszemélyek és a jogi személyek forrásainak volumene 6,1 milliárddal csökkent, a vonzott bankközi hitelek állománya csökkent 3,7 milliárd rubelrel nullára, valamint a bank részlegesen visszafizette a kötelezettségeit saját kibocsátású váltóival 1,6 milliárd rubel összegben. Aktív részében csak a hitelállomány mutatott pozitív dinamikát, 14,1 milliárd rubelrel nőtt. Ugyanakkor hirtelen csökken a magas likviditású eszközök 4 milliárd rubel, az értékpapír-portfólióba történő befektetések 3,2 milliárd rubel, az egyéb eszközök 1,1 milliárd rubel, és kisebb mértékben a kibocsátott bankközi kölcsönök volumene 805,3 millió rubel.

A kötelezettségek szerkezetét 24,8% -kal a vállalkozások és szervezetek alapjai képviselik, amelyek a jogi személyek teljes forrásállományának csaknem 50% -át képviselik a keresleti számlák egyenlegeivel. További 16,3% a lakosság betéte, amelynek legnagyobb részét 1-3 évig vonzza. A bank ügyfélköre meglehetősen aktív, főként a tömegtájékoztatás területén tevékenykedő vállalatok, valamint ingatlan-, építőipari és kereskedelmi vállalkozások képviselik. Az ügyfélszámlák forgalma jelentősen - 95% -kal - csökkent, és 2016. május végére 2,9 milliárd rubelt tett ki. Az ügyfelek portfóliója szintén magas: a bankszámla hat legnagyobb ügyfele az összes ügyfélalap 32,4% -át teszi ki.

A bank által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok - a nettó kötelezettségek 3,6% -a, amelyet teljes mértékben diszkont váltók képviselnek, 42,9% -kal csökkentek 2015 eleje óta. A váltók nagy részét legfeljebb 180 napos lejárattal bocsátották ki. Minden váltó rubelben van megadva. A kibocsátás forgalma nem nagy - 1,4-2,5 milliárd rubel.

A saját tőke (tőke) 2015 eleje óta meredeken, 81,4% -kal csökkent, így teljesen elveszítette azokat. A bank saját tőkemegfelelési mutatója (N1.0) 2016. június 1-jén 1,89% -ot tett ki (az Orosz Föderáció Központi Bankja által meghatározott minimális érték 8% volt). Ezenkívül a tőke magában foglalja az alárendelt hiteleket is, 2016. június elején 3,6 milliárd rubel egyenleggel, ami több mint 2,5-szer nagyobb, mint a szavatolótőke összege. Feltehetően a pénzeszközöket a bank részvényeseitől gyűjtötték be, az odaítélés időbeli korlátozása nélkül, a ciprusi társasági törvény értelmében, amely lehetővé teszi az örökös kölcsönök kihelyezését. A szavatolótőke részesedése a nettó kötelezettségekből 2,4% -ra csökkent.

Az eszközök szinte teljes szerkezetét hitelportfólió képviseli - 93,4%. Körülbelül 2% a tárgyi eszközökre és egyéb eszközökre esik. A nagymértékben likvid eszközök a nettó eszközök 1,3% -át teszik ki, amelyek jelentős része a kézben lévő és a tranzitban lévő készpénzegyenleget teszi ki. A bankoknál, főleg a nem rezidens bankoknál elhelyezett pénzeszközök 1% -ot tesznek ki. Kevesebb mint 1% - befektetések az értékpapír-portfólióban (teljes mértékben kötvényekkel képviselve).

A hitelállomány 2015 eleje óta 34,8% -os növekedést mutatott, és a beszámolási napig 54,5 milliárd rubelt tett ki. Szinte a teljes portfóliót vállalati hitelek alkották (+14,1 milliárd rubel 2015 elejétől). A lejárt tartozás 2015 eleje óta 8,3-szorosára nőtt, a lejárt késedelem 9,3% -ra emelkedett. A bank az összes hitel 24,6% -át tartalékokkal fedezte, ami közvetett módon tükrözi a hitelállomány alacsony minőségét. A portfóliót ingatlanzáloggal csak 70,3% -kal biztosítják, ami alacsony szintű biztonság. Az IFRS 2015-ös jelentései szerint a hitelportfólió ágazati struktúrája 63,9% volt, az ingatlan befektetési projektek, a kereskedelem 17%, a média - 8%, a feldolgozóipar - 3,6%, az építőipar - 2,6%, a pénzügy - 2,5%. . Érdemes megjegyezni a hitelkockázat meglehetősen magas koncentrációját is - 42 legnagyobb hitelfelvevő teszi ki a teljes hitelállomány 85% -át.

A Bank aktív résztvevője a bankközi hitelek piacának, és a legtöbb esetben nettó hitelfelvevőként jár el, vonzza a likviditás hiányát, ideértve a REPO műveleteket is. Ugyanakkor kis mennyiségben (100-300 millió rubel) is elhelyezik, legfeljebb 30 napig. A Forex piac forgalma 2016. május végére nullára csökkent.

2015 végén a hitelintézet 1,8 milliárd rubel nyereséget ért el a RAS alapján (a 2014. évi nyereség 2,3 milliárd rubel volt). Idén öt hónapig a bank jelentős veszteséget szenvedett el, 8,5 milliárd rubel értékben.

Banki tanácsadás: Evgeny Maftsir (elnök), Jurij Glotser, Roman Babakin.

Irányító testület: Andrey Isaev (a DIA elnöke), Vladimir Rassadin, Dmitry Mazalov, Alexander Shevetsov, Natalia Tkachuk (főkönyvelő).

Az Orosz Föderáció Jaroslavl régiói vizsgálóbizottságának nyomozó hatóságai előzetes vizsgálatot indítottak annak megállapítása érdekében, hogy a bank ideiglenes igazgatása intézkedéseiben megállapították-e a bűncselekmény jeleinek meglétét vagy hiányát. Az Orosz Föderáció Büntető Törvénykönyvének 145.1. Pontja (bérek, nyugdíjak, juttatások és egyéb kifizetések elmaradása).

Április 14-én Rybinsk vezetője, Denisz Dobrjakov meghívta a Bank of Russia ideiglenes adminisztrációjának képviselőjét, hogy a BFG-Credit bankot irányítsa egy megbeszélésre, hogy megvitassák és azonnal megoldják a város lakóinak fizetendő nyugdíjat, támogatások és egyéb közüzemi kifizetések.

Mindkét kérdés a BFG-Credit bank hatáskörének 2016. április 12-i felfüggesztésével kapcsolatos - közölte a város sajtószolgálata.

Jelenleg a rybinszki bank minden fiókja zárva van, magánszemélyek és jogi személyek számára nem nyújtunk szolgáltatásokat. A rybinszki lakosok nem kaphatnak nyugdíjat, a lakhatási és kommunális szolgáltató vállalkozások nem utalták át a lakosság kifizetését a lakhatásért és a kommunális szolgáltatásokért.

Meg kell jegyezni, hogy a város legnagyobb önkormányzati vállalkozásainak számláit a BFG-Credit Bankban nyitották meg: a MUP Teploenergo és a MUP Vodokanal.

Denisz Dobrjakov ma azt javasolta, hogy hozzák létre és írják alá a Rybinsk város igazgatása és a bank ideiglenes igazgatása közötti kapcsolatok szabályozását.

- Jogi területen kell cselekednünk. Számunkra nem világos, miért nem folyósítják a nyugdíjakat, a bank által beérkezett pénzeket nem utalják át a vállalkozások számláira - mondta a vezető. - A kifizetések befagyasztásáról nem nyújtottak be hivatalos végzést. Garantálnunk kell az embereknek a szociális juttatásokat, meg kell nevezni a kifejezéseket.

- Felkészüléseket készítünk az ügyészséghez, pereket. Reméljük, hogy a menedzser félúton találkozik velünk - tette hozzá Denisz Dobrjakov.

Ma a városvezetés és az ideiglenes közigazgatás képviselőinek újabb találkozójának megtartását tervezik, amely jelenleg a "BFG-Credit" bankban működik.

A bank igazgatásának ideiglenes igazgatását 2016. április 12-től hat hónap időtartamra nevezték ki.

- Az ideiglenes adminisztráció elsődleges feladata a bank felmérésének elvégzése annak objektív pénzügyi helyzetének meghatározása érdekében - magyarázta a jegybank üzenetében.

Az OOO KB BFG-Credit közepes méretű eszközökkel rendelkező moszkvai magánbank, üzleti érdekeivel a régiókban összpontosul. A fő tevékenységi körök a hitelnyújtás és az elszámolás, valamint a készpénzszolgáltatások a kereskedelmi vállalkozások számára, magánszemélyek forrásainak vonzása betétekbe. A bank tulajdonosai között kulcsfontosságú figura a BFG vállalatcsoport elnöke és a BFG Media Production általános producere, Jurij Glotser.

Jelenleg a fő kedvezményezettek Jurij és Galina Glotser (házastársak), akik együttesen ellenőrzik az alaptőke részesedésének 45% -át. Tamara Khoroshilova 19,5% -ot, Jevgenyij Maftsir amerikai állampolgár 10% -ot, 15,5% -ot birtokol a bank tőkéjében a Festoria Consulting Limited ciprusi társaságon keresztül Tatyana Sycheva ellenőrzi. További 10% -át Oleg Reshetnikov ellenőrzi a ciprusi Kosa Holdings Limited társaságon keresztül.

Az ideiglenes adminisztráció bevezetése a bankba nem jelenti azt, hogy licencét kudarc nélkül visszavonják. De ha a szabályozó példája egy ilyen döntésnek, akkor a bank ügyfelei (betétesek és egyéni vállalkozók) mintegy 17 milliárd rubel állami biztosítást kapnak (legfeljebb 1,4 millió rubel jár nekik, amelyekre a betétbiztosításról szóló törvény alapján jogosultak). Amint az a banknak a Központi Bank honlapján közölt beszámolójából következik, 2016. március 1-jéig 23,1 milliárd rubelt betétet és forrást helyeztek el az egyéni vállalkozók számláin a BFG-Creditnél.

Április 12-én a BFG-Credit Bank összes rybinszki fiókját bezárták a látogatók számára. Ami az elmúlt héten a városban történt, pániknak nevezhető. A hitelintézet vezetése több napig hallgatott, míg a fiókokat olyan emberek rohamozták meg, akik betéteiket vagy legális befizetéseiket akarták felvenni. Tucatnyi szolgáltató szervezet, erőforrás-ellátó és -kezelő társaság, valamint néhány önkormányzati vállalkozás vált a helyzet túszává.

Tehát röviden a "BFG-Credit" bankról. Orosz mércével mérve ez egy kis kereskedelmi szervezet. A Banki.ru szakportál szerint az eszközöket tekintve a 91. helyet foglalja el a hitelezők egész orosz pénzügyi minősítésében, 64 milliárd rubel tőkével. A polgárok visszajelzéseit gyűjtő Banki.ru portál ezt a szervezetet Oroszországban méltó tizedik helyre helyezi a bankok népszerűségének "népszerű" minősítésében.
Az ügyfelek országszerte aggódnak, de még mindig nem adják fel a reményt az események jobb kimenetelére: „Régóta használom a bank szolgáltatásait, nemcsak én, hanem a rokonaim és barátaim is.
És ez a kellemetlen történet azzal, hogy a Központi Bank kinevezte az ideiglenes vezetést, mindenkit nyugtalanított. Betéteket és nyugdíjakat nem állítanak ki. A Központi Bank nem mond semmi érthetőt az ügyfelek számára, és nem ajánl fel pert. Hogy lehetséges? Üres kifejezésekkel elriasztják magukat ... "Rybinskben a BFG-Credit népszerű volt: a szervezet társadalmi jelentősége akkor nyilvánvalóvá vált, amikor a bank kudarcot vallott.
Április 12-én történt. A várost azonnal mindenféle híresztelés töltötte el a bezárás okairól, és a bank vezetése több napig makacsul hallgatott. A fióktelepek sorba állították a betétesek és a nyugdíjasok sorait, akik ebben a bankban szolgáltak. Számos kereskedelmi szervezet, amelynek ott számlája van, felhagyott a terminálokon keresztüli fizetések elfogadásával, ami elégedetlenséget okozott a városlakók körében. Az alapkezelő társaságok megúszták a súlyos katasztrófákat, ami nem mondható el arról, hogy a vállalkozók speciális számlákat használva nagyobb javításokat végeznek a házakban. Ismeretes, hogy ezek a szervezetek nem tudtak előlegben részesülni bizonyos típusú munkákért, és egyelőre nem világos, hogy ez mikor következik be. Hasonló helyzet történt az erőforrás-szolgáltatókkal is. "Jelenleg nem tudjuk kifizetni a MUE Teploenergo-t" - mondja Alekszej Kuznyecov, a Vostok Management Company LLC igazgatója. - Körülbelül 4 millió rubel lóg a BFG-Credit számláin - ez a lakosság pénze a hőre. Minden nap felhívom a bank ideiglenes vezetőjét, Szergej Sokolovot, a titkárok átadják a hívást, de ő maga nem válaszol. Mit tervezünk legközelebb? Írjon hivatalos levelet a bankhoz, és nyilatkozzon az ügyészséghez. "
Ugyanaznap este a Központi Bank végül megnevezte a bezárás hivatalos okát - a hitelintézeten belüli ellenőrzéseket, amelyek akkor már az ideiglenes adminisztráció külső ellenőrzése alatt álltak. Ez azonban nem könnyítette meg az embereket: továbbra is ügyeletesek voltak a kirendeltségeken, és válaszokat vártak kérdéseikre.
További. Április 14-én a BFG-Credit sorsáról szóló hírek kezdtek megjelenni az Orosz Föderáció Jaroslavl régióra vonatkozó nyomozati bizottságában, amely a Büntető Törvénykönyv 1. részének 145. cikke alapján megindította a helyzet előzetes vizsgálatát (nem - bérek, nyugdíjak, juttatások és egyéb kifizetések kifizetése). Ha a jogsértések tényei beigazolódnak, a bűnös tisztviselők ellen eljárást indítanak. Senki sem tudja, mi lesz ezután. A jegybank tartózkodott a kommentároktól, és maga a bank vezetése is hallgat, és nem lép kapcsolatba. A Rybinskiye Izvestia hivatalos megkeresést küldött mindkét címre azzal a kéréssel, hogy tisztázza a helyzetet, a "tömegtájékoztatási eszközökről" szóló törvény szerint az információkat hét napon belül meg kell adni. Tehát várunk.
Az idő azonban telik, és most a városi hatóságok is csatlakoztak a probléma megoldásához: április 15-én Rybinsk vezetője, Denisz Dobrjakov találkozott a BFG-Credit külső adminisztrációjának képviselőjével. Az ülés zárt jellegű volt, de amint ismertté vált, a vezető azt javasolta, hogy a külső vezető írja alá a Rybinsk-adminisztráció és a hitelintézet ideiglenes vezetése közötti kapcsolatról szóló rendeletet. „Jogi területen kell cselekednünk. Számunkra nem világos, miért nem folyósítják a nyugdíjakat, a bank által kapott pénzeszközök nem kerülnek-e a vállalkozások számláira. A kifizetések befagyasztására nem adtak ki hivatalos végzést. Garantálnunk kell az embereknek a szociális juttatásokat, meg kell nevezni a kifejezéseket ”- mondta.
A mai napig részben megoldódott a nyugdíjak folyósításának kérdése: a szociális kifizetéseket múlt szombaton teljesítették. Ez a folyamat a jövőben milyen módban szerveződik, szintén nem világos.
A Nyugdíjpénztár nyomatékosan javasolja, hogy minden nyugdíjas vizsgálja felül a nyugdíjellátás kérdését. A mai napig több mint háromezer nyugdíjas veszi igénybe a BFG-Credit Bank szolgáltatásait; az elmúlt napokban Rybinszk lakóinak százai fordultak a kormányzati struktúrához azzal a kéréssel, hogy változtassák meg a nyugdíjak kézbesítésének módját. "A polgárok új számlát nyithatnak egy másik bankban, vagy nyugdíjat kaphatnak postáson keresztül" - mondta Alevtina Belova, a Nyugdíjpénztár igazgatóhelyettese. „Arra kérjük Önt, hogy a lehető leghamarabb döntsön a kézbesítési mód megválasztásával, és írjon egy megfelelő nyilatkozatot a Nyugdíjpénztár ügyfélszolgálatába vagy az MFC-be”. A Nyugdíjpénztárban minden nap, szombatonként is van recepció, reggel 8 és 17 óra között.
Április 18. és 22. között a Multifunkcionális Központban (General Batova Ave., 1.) az állampolgárokat újraregisztrálják személyes számlájuk banki adatait, akik korábban a BFG-Credit bankon keresztül kaptak szociális juttatásokat és kompenzációkat. Az MFC szerdán és csütörtökön 8.00–17.00, pénteken 8.00–16.00 óra között tart nyitva. Magával kell tartania útlevelet és az új bankintézet adatait. A banki adatok újbóli kiadásának kérdésével kapcsolatban forduljon az MU "Társadalmi Kifizetések Központjához" (Krestovaya st., 139.). Fogadónapok: hétfő, szerda 8.00–17.00, ebédszünet 12.00 órától. 13.00-ig.

Ma Rybinsk városának vezetője, Denisz Dobrjakov megbeszélésre hívta az Orosz Bank ideiglenes adminisztrációjának képviselőjét a "BFG-Credit" bank irányításáért.

megvitatni és azonnal megoldani a város lakosainak fizetendő nyugdíjakat, a támogatásokat és a közüzemi egyéb kifizetéseket ...

Mindkét kérdés a BFG-Credit bank hatáskörének 2016. április 12-i felfüggesztésével kapcsolatos - közölte a város sajtószolgálata.

Jelenleg a rybinszki bank minden fiókja zárva van, magánszemélyek és jogi személyek számára nem nyújtunk szolgáltatásokat. A rybinszki lakosok nem kaphatnak nyugdíjat, a lakhatási és kommunális szolgáltató vállalkozások nem utalták át a lakosság kifizetését a lakhatásért és a kommunális szolgáltatásokért.

Meg kell jegyezni, hogy a város legnagyobb önkormányzati vállalkozásainak számláit a BFG-Credit Bankban nyitották meg: a MUP Teploenergo és a MUP Vodokanal.

Denisz Dobrjakov ma azt javasolta, hogy hozzák létre és írják alá a Rybinsk város igazgatása és a bank ideiglenes igazgatása közötti kapcsolatok szabályozását.

Jogi területen kell cselekednünk. Számunkra nem világos, miért nem folyósítják a nyugdíjakat, a bank által kapott pénzeszközök nem kerülnek-e a vállalkozások számláira - jegyezte meg a vezető. - A kifizetések befagyasztásáról nem nyújtottak be hivatalos végzést. Garantálnunk kell az embereknek a szociális juttatásokat, meg kell nevezni a kifejezéseket.

Ma a városvezetés és az ideiglenes közigazgatás képviselőinek újabb találkozójának megtartását tervezik, amely jelenleg a "BFG-Credit" bankban működik.

A bank igazgatásának ideiglenes igazgatását 2016. április 12-től hat hónap időtartamra nevezték ki.

Az ideiglenes adminisztráció elsődleges feladata a bank felmérésének elvégzése annak objektív pénzügyi helyzetének meghatározása érdekében - áll a Központi Bank közleményében.

Az OOO KB BFG-Credit közepes méretű eszközökkel rendelkező moszkvai magánbank, üzleti érdekeivel a régiókban összpontosul. A fő tevékenységi körök a hitelnyújtás és az elszámolás, valamint a készpénzszolgáltatások a kereskedelmi vállalkozások számára, magánszemélyek forrásainak vonzása betétekbe. A bank tulajdonosai között kulcsfontosságú figura a BFG vállalatcsoport elnöke és a BFG Media Production általános producere, Jurij Glotser.

Jelenleg a fő kedvezményezettek Jurij és Galina Glotser (házastársak), akik együttesen ellenőrzik az alaptőke részesedésének 45% -át. Tamara Khoroshilova 19,5% -ot, Jevgenyij Maftsir amerikai állampolgár 10% -ot, 15,5% -ot birtokol a bank tőkéjében a Festoria Consulting Limited ciprusi társaságon keresztül Tatyana Sycheva ellenőrzi. További 10% -át Oleg Reshetnikov ellenőrzi a ciprusi Kosa Holdings Limited társaságon keresztül.

És ha elmélyed a többi bank kedvezményezettjeiben? Ez meglepetés lenne a szovjet stílusú nyugdíjasok arcán ... És bármennyire is meggyőzte a nyugdíjalap alkalmazottait (és megpróbálták rábeszélni őket, hogy a temetésükre a BFG-kölcsönben tartsák meg a nyugdíjmorzsákat) nyugdíjasok , nem mennének sehova a Sberbankból ... Bár ott - Grefff ...

Az ideiglenes adminisztráció bevezetése a bankba nem jelenti azt, hogy licencét kudarc nélkül visszavonják. De ha a szabályozó példája egy ilyen döntésnek, akkor a bank ügyfelei (betétesek és egyéni vállalkozók) mintegy 17 milliárd rubel állami biztosítást kapnak (legfeljebb 1,4 millió rubel jár nekik, amelyekre a betétbiztosításról szóló törvény alapján jogosultak). Amint az a banknak a Központi Bank honlapján közölt beszámolójából következik, 2016. március 1-jéig 23,1 milliárd rubelt betétet és forrást helyeztek el az egyéni vállalkozók számláin a BFG-Creditnél.

Három évvel ezelőtt azonban a BFG-Credit természetesen Rybinskben égett el a legütemetlenebb sárga lánggal:

De nekik, vitéz önkormányzati egységes vállalkozásainknak semmi sem az, hogy pénzügyeiket égő kunyhóban tartsák ...