المزيد من معاني هذه الكلمة والترجمات الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية لكلمة "AMOUNT OF MONEY" في القواميس.
آنا كوفروفا
حتى كلمة "المال" نفسها لا يتم استخدامها بشكل صحيح من قبل الجميع. يقارن:
المال يتساقط من السماء.
المال يتساقط من السماء.
ما الصحيح؟
إذا كان لديك مدرسة لغات أو دورات اللغة الإنجليزية خلفك، فستختار بالطبع الخيار الأول. وبالفعل يقولون في اللغة الروسية: "المال يسقط من السماء"، وفي اللغة الإنجليزية "المال" هو، لذلك يستخدم مع الأفعال المفردة:
ونلاحظ بين قوسين أنه بشكل عام يمكن أن يكون لكلمة "المال" في اللغة الإنجليزية رقم جمع، ولكن هذه حالات خاصة ونادرة جدًا. "الأموال" تعني "مبالغ مالية" وهي مناسبة فقط في النصوص الرسمية.
تعتبر التجميعات مع الأفعال "تكلفة" ("التكلفة") و"الإنفاق" ("الإنفاق") شائعة جدًا، ويجب أن تكون عبارة "كسب المال" موجودة في قاموسك النشط.
قبل أن ندخل في المصطلحات المالية، دعونا نلقي نظرة على جدول المصادفات العامة لكلمة "المال"!
إذا كان هناك شيء باهظ الثمن، فإن عبارة "يكلف ذراعًا وساقًا" مناسبة.
إذا أردت القول بأن عملية شراء أو معاملة كانت مربحة، فإن عبارة "قيمة جيدة (مقابل المال)" في خدمتك.
على العكس من ذلك، إذا كنت غير راضٍ عن الإنفاق:
| لقد ذهبت كل أموالنا هباءً. | كل أموالنا تضيع. |
هناك عدة تعبيرات لوصف الوضع المالي المتوتر: "اشعر بالضيق"، "كن في المنطقة الحمراء"، "شد حزامك" ("اشدد أحزمتك")، "كن خارج الجيب" (عندما يتعين عليك ذلك). إنفاق المزيد من المال على شيء أكثر مما كنت تتوقع).
ولكن لماذا نتحدث جميعا عن المشاكل والمشاكل؟! دعونا نناقش الوضع المالي المزدهر بشكل أفضل!
من المعتاد في اللغة الروسية أن نقول إن الشخص يسبح بالمال. سيقول الإنجليزي إنه لا "يسبح"، بل "يركب" فيها. علاوة على ذلك، يمكن استبدال كلمة "المال" بكلمة "هو".
"امتلاك جيوب عميقة" هي ترجمة حرفية أخرى لعبارة تعني الوفرة النقدية. علاوة على ذلك، يمكن تطبيقه ليس فقط على الشخص، ولكن أيضًا على أي مؤسسة أو شركة:
العبارة الروسية "ثروة كاملة" لها مرادف قريب جدًا في اللغة الإنجليزية: "ثروة صغيرة":
الأوراق النقدية والعملات المعدنية التالية متداولة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية:
الأوراق النقدية البريطانية:
1 جنيه إسترليني - جنيه إسترليني واحد (اسم الورقة النقدية: ورقة الجنيه). يتم اختصاره بـ £، والذي يتم وضعه أمام الرقم - 1 جنيه إسترليني.
5 جنيهات إسترلينية - خمسة جنيهات (5 جنيهات إسترلينية) (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية من فئة خمسة جنيهات)
10 جنيهات إسترلينية - عشرة جنيهات (10 جنيهات إسترلينية) (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية بقيمة عشرة جنيهات)
20 جنيهًا إسترلينيًا - عشرين جنيهًا إسترلينيًا (20 جنيهًا إسترلينيًا) (اسم الملاحظة: ورقة نقدية بقيمة عشرين جنيهًا)
العملات البريطانية:
Halfpenny - نصف بنس / نصف بنس (اسم العملة: نصف بنس). يتم اختصاره بـ "r" والذي يتم وضعه بعد الرقم - 1/2 r.
1 بنس - بنس = 1 ص (تكشف ص واحد)
2 بنس - بنسان ['tapens] / بنسان = 2 Р (بالعامية اثنان Р (اسم العملة: قطعة بنسين)
10 بنسات - عشرة بنسات = 10 روبل (اسم العملة: قطعة عشرة بنسات)
50 بنسًا - خمسون بنسًا = 50 روبل (اسم العملة: قطعة خمسين بنسًا)
لقد دفعت فلساً واحداً (واحد ص = 1 ص) مقابل ذلك. لقد دفعت فلسا واحدا لذلك.
أرخص المقاعد هو خمسون (بنسا) (خمسون ع = 50 ع) لكل واحد. أرخص المقاعد هي 50 بنسًا (لكل مقعد).
لقد حصلت على (جنيه) وخمسين (بنسا) فكة (1.50 جنيه إسترليني). أعطوني فكة جنيه وخمسين بنسا.
تبلغ تكلفة تذكرة العودة ثلاثة عشر (جنيهًا) وسبعة وعشرون (13.27 جنيهًا إسترلينيًا). تبلغ تكلفة تذكرة العودة 13 جنيهًا و 27 بنسًا.
الأوراق النقدية الأمريكية:
1 دولار - دولار (اسم الورقة النقدية: فاتورة بالدولار). يتم اختصاره بـ $، والذي يتم وضعه أمام الرقم $1.
2 دولار - دولاران (2 دولار)
5 دولارات - خمسة دولارات = 5 دولارات (اسم الورقة النقدية: فاتورة بقيمة خمسة دولارات)
20 دولارًا - عشرين دولارًا = 20 دولارًا (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية بقيمة عشرين دولارًا)
100 دولار - واحد/مائة دولار = 100 دولار (اسم الورقة النقدية: فاتورة المائة دولار)
500 دولار - خمسمائة دولار = 500 دولار (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية ذات خمسة أيدي دولار)
5000 دولار - خمسة آلاف دولار = 5000 دولار (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية من فئة خمسة آلاف دولار)
10,000 دولار - عشرة آلاف دولار = 10,000 دولار (اسم الورقة النقدية: ورقة نقدية من فئة العشرة آلاف دولار)
العملات الأمريكية:
1 سنت (1/100 دولار) - سنت (اسم العملة: سنت). يتم اختصاره بـ ₵، والذي يتم وضعه بعد الرقم - 1 ₵.
5 سنتات - خمسة سنتات = 5 ₵ (اسم العملة: نيكل)
10 سنتات - عشرة سنتات = 10 ₵ (اسم العملة: سنت)
25 سنتًا - خمسة وعشرون سنتًا = 25 ₵ (اسم العملة: ربع)
50 سنتًا/نصف دولار - نصف دولار = 50 ₵ (اسم العملة: ورقة نصف دولار)
1 دولار - دولار = 1 دولار (اسم العملة الورقية: فاتورة الدولار). تسميات مثل 12 دولارًا أو 60 دولارًا، الموجودة على بطاقات الأسعار، وما إلى ذلك، تشير إلى عدم وجود دولارات، ولكن فقط 12 أو 60 سنتًا.
يشار إلى المبالغ بالدولار والسنت على النحو التالي: 25.04 دولارًا (خمسة وعشرون دولارًا وأربعة سنتات) ؛ 36.10 دولارًا أمريكيًا (ستة وثلاثون دولارًا وعشرة سنتات؛ 2,750.34 دولارًا أمريكيًا (ألفان وسبعمائة وخمسون دولارًا وأربعة وثلاثون سنتًا).
إذا كانت لديك شكوك حول كيفية كتابة شيء ما باللغة الإنجليزية أو الروسية، فاستخدم مترجمنا للأرقام. ولإجراء الترجمة، أدخل الرقم المطلوب على شكل أرقام وسيقوم البرنامج بحساب شكله المكتوب.
حاليًا، يقتصر المترجم على 18 رقمًا قبل العلامة العشرية (للقيم الصحيحة) و18 رقمًا بعد العلامة العشرية (لترجمة القيم التي تحتوي على جزء كسري).
رقم:
كما ترون أعلاه، تم تقديم العديد من التهجئة الإنجليزية للرقم الذي تتم ترجمته. وبمساعدتهم، يمكنك معرفة الفرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية (AmE) والإنجليزية البريطانية (BrE). لكل واحد منهم، يمكن أيضًا توفير العديد من خيارات التدقيق الإملائي؛ ويعتمد الخيار الذي سيتم استخدامه في النص على سياق الجملة.
يتعامل هذا البرنامج بسهولة مع تحويل الأرقام إلى نص باللغتين الإنجليزية والروسية. أولئك. إذا كنت بحاجة إلى كتابة رقم بالكلمات باللغة الروسية، فما عليك سوى إدخاله بتنسيق رقمي والنقر فوق الزر "ترجمة".
عند الترجمة إلى اللغة الروسية، يأخذ المترجم في الاعتبار التغييرات المحتملة في الجنس لعدد معين، والتي يشار إليها بالصور التوضيحية التالية:
- مؤنث - مذكر - محايد .
بالإضافة إلى الأرقام، يمكن لبرنامجنا أيضًا كتابة مبالغ نقدية مختلفة بالكلمات. في هذه الحالة، يتم التحويل إلى ثلاث عملات مختلفة في وقت واحد: الروبل والدولار والجنيه الإسترليني.
يُستخدم الزر للتبديل بين وضعي "الرقم بالكلمات" و"المبلغ بالكلمات".
أولًا، نحن نركز على الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية. اللغة، ولكن إذا كان هذا المترجم مفيدًا لشخص آخر (على سبيل المثال، عند ملء مستندات العمل)، فسنكون سعداء جدًا.
تحياتي أيها القراء الأعزاء! عند دراسة الأرقام الإنجليزية، فقد فاتنا جانبًا مهمًا للغاية. لكن اليوم سوف نقوم بتصحيح أنفسنا، وسوف تتعلم كيفية نطق الأسعار والنسب المئوية بشكل صحيح باللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية لها خصوصياتها فيما يتعلق بأسماء أرقام الهواتف والتواريخ والنسب المئوية والأسعار. ومن المهم بالنسبة لك كطالب لهذه اللغة أن تعرف هذه الميزات حتى تتمكن من تطبيق هذه المعرفة عمليا في المستقبل.
الأسعار باللغة الإنجليزية
أول ما أود أن ألفت انتباهكم إليه هو أنه عند الإشارة إلى الأسعار، يضع البريطانيون رمز العملة في المقام الأول، ومن ثم مؤشر القيمة نفسه، ولكن يتم نطق اسم العملة النقدية بعد السعر بصيغة المفرد ، وعندما يكون المبلغ "مستديراً" ففي صيغة الجمع:
في حالة عرض السعر ككسر عشري، يمكن تحديد مقدار العدد الصحيح قبل العملة. وعند النطق تنطبق نفس القواعد التي يجب اتباعها عند قراءة الكسور العشرية، ولكن لا يتم نطق كلمة "نقطة".
وإذا كان المبلغ جمعاً، فإن كلمة (اسم) التي تدل على العملة تستخدم أيضاً في الجمع:
في المحادثات اليومية، غالبًا ما يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية، وخاصة الأمريكيين، أسعارًا مبسطة. ومع ذلك، مثلنا - قطعة، ليمون، خزان، طن، قطعة، إلخ. في اللغة الإنجليزية العامية، عادة ما يتم نطق السعر برقم مكون من ثلاثة أرقام على النحو التالي:
574 دولارًا - خمسة وأربعة وسبعون دولارًا (الدولار هو مصطلح عام يشير إلى الدولار الأمريكي - وهو ما نسميه باكًا).
ولكن من المثير للاهتمام نطق الأسعار التي ليست بالآلاف تقريبًا. على سبيل المثال، مبلغ 1800 دولار - سنسميه ألف وثمانمائة دولار، أو ألف وثمانمائة دولار، أو ثمانمائة دولار. متحدث باللغة الإنجليزية، يذكر السعر $ 1800 ، سوف أقول حصرا - ه ثمانية عشر مائة دولار (ثمانمائة دولار). في حالات أكثر تحديدًا، يتم استكمال المئات بباقي مكون من رقمين:
6,379 دولارًا أمريكيًا - ثلاث وستون مئة وتسعة وسبعون دولارًا (ثلاثة وستون مئة وتسعة وسبعون دولارًا).
بالنسبة للأسعار المقربة المكونة من أربعة أرقام وخمسة أرقام، يتم استخدام صيغة عامية مختلفة - كبير (طن، قطعة). بالنسبة لكلمة "tons" الإنجليزية، يتم استخدام النطق التالي، كما هو الحال مع أسماء الفئات الأخرى (مليون، ألف)، أي بصيغة المفرد:
2000 دولار - دولارين كبيرين - قطعتين من الدبابات.
97.000 دولار - سبعة وتسعون ألفاً - سبعة وتسعون طناً.
بالنسبة للمبالغ المكونة من 6 أرقام (100.000، 500.000)، بدلاً من الأصفار الثلاثة الأخيرة، استخدم العلامة " ل" ()، أي قطع، كيلوباكس:
لقد دفعت ثمن سيارتي ثمانمائة ألف (800 ألف) - دفعت 800 قطعة أو كيلو دولار للسيارة.
ليس من غير المألوف عند التواصل أو القراءة الإشارة إلى النسب المئوية، بما في ذلك الكسور العشرية: النسبة المئوية. ولكن ماذا عن الخصومات في المتاجر والمبيعات عندما تكون النوافذ مليئة بالعناوين الرئيسية؟ المبيعات 70%، 50%، 30%؟ كيف تخبر صديقك الحبيب عن الخصومات باللغة الإنجليزية؟ للقيام بذلك، عليك أن تتعلم قواعد ما تسمى النسب المئوية باللغة الإنجليزية.
كل شيء هنا بسيط، كما هو الحال مع الأرقام العادية، ولكن هناك فارق بسيط. يستخدم اسم "النسبة المئوية" في المفرد: 3.2% - ثلاثة فاصلة اثنان بالمائة؛ 50٪ - خمسون بالمائة. لا يمكن استخدام صيغة الجمع (النسب المئوية) إلا للإشارة إلى موضوع معين في المدرسة، ولكن لا يمكن استخدامها مع أرقام محددة.
حسنًا، لقد أوضحنا استخدامًا آخر للأرقام في اللغة الإنجليزية. إذا نظرت إليها، كل شيء واضح للغاية، ويجب ألا تكون هناك مشاكل في استخدامها. يمكنك الآن التسوق بأمان في المتاجر الأمريكية أو البريطانية دون خوف من الوقوع في موقف حرج.
السلام والخير للجميع. الوداع!
