Literarni večer, posvečen delu Juliana Tuwima
Sergeeva Lidia Sergeevna - učiteljicaKaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?
Abeceda iz štedilnika
odpadel!
Boleča zvita noga
velika črka M,
G malo udaril,
No popolnoma sesulo!
Izgubil črko U
Vaša prečka!
Občutek na tleh
Zlomil rep W.
F, ubožica, tako napihnjena -
Ne berite!
Črka P obrnjena na glavo -
Spremenjeno v mehki znak!
Črka C je popolnoma zaprta -
Spremenjeno v O.
Črka A, ko sem se zbudil
Nikogar nisem prepoznal.
V poeziji za otroke je pesnik poskušal utelešiti ljubezen do domovine, do človeka, željo, da bi bilo življenje svetlo in lepo. Poezija otrokom privzgaja ljubezen do vsega, kar jih obdaja – ljudi in narave. Julian Tuwim pomaga otroku "videti" svet, poudariti v njem tisto, kar je bilo prej za otroka neopaženo.
Torej, v knjigi pesmi S. Marshaka lahko preberete neverjetno poetično pesem "Miza", kjer avtor poje lepoto dela in ljubezen do dela.
In zdaj predlagam, da poslušate pesem "Miza" (otrok izvaja verz)
Tabela
V našem Polisju je zraslo drevo,
Veličasten, visok - do neba.
Fantje so se morali potruditi
Preden je drevo padlo na tla.
Dobri konji v peni in milu
Odpeljali so ga na žago.
Žage so ga razrezale na deske,
Zobje so se upognili na njegovem trdem deblu.
Deske in deske so bile grobe.
Na delo jih je vzel mizar iz Varšave.
Izkušeni mojster Adam Wisniewski
Ujame se s skobeljniki, žagami, dleti.
Dolgo je skobljal, lepil, vrtal,
Pred to slavno mizo praznovali.
Toliko trdega dela je potrebno,
Tako, da vaša milost sedi za mizo!
Ta pesem kaže težak proces preoblikovanje "drevesa iz Polisja" v mizo. To je poetična zgodba o lepoti dela, o ljudeh, ki delajo. Tematsko se tej pesmi pridruži še ena - »Vse za vsakogar« (prevedla E. Blaginina). Dragi gostje, vabim vas, da pogledate na ekran. (obstaja predstavitev risanke "Vse za vsakogar" leta 1983. Režija: Ljudmila Koškina, Vladimir Morozov. Bere Sergej Yursky)
V poeziji Juliana Tuwima je čutiti brezmejno ljubezen in nežnost do otrok. Njegova poezija res vzgaja otroke, pripoveduje, kaj je dobro in kaj slabo. Primer je pesem "Zosya-Samosya" prev. V. Ilyina - simbol otroške arogance. In zdaj nam bodo otroci pokazali prizor "Zosya-Samosya".
Obstaja taka Zosia
Ime ji je Zosya-Samosya,
Rad reče: "Jaz sam!". No, prav
Pomembna gospa!
Poslušaj - vsi so pametnejši,
Vse ve, vse zmore.
Za njeno šolo, knjige, mamo
Nič ne pomeni! Zelo trmast!
In kako skromna je!
Ne sprašujte drugih, kako najbolje -
Slišiš lahko samo: "Samo! Sama!".
Vedno vse uči.
In poskusi Zosia:
- Koliko dvakrat dva?
- Osem!
- In kdo je bil Kopernik?
- Kralj!
- Kaj je premog?
- Sol!
- Kje je mesto Praga?
- Kjer je treba!
- Ali se moraš učiti?
- Ni potrebno!
Samosya pravi vsem:
"In sam jem zajtrk,
In popravim kolesa
In kmalu poletim v vesolje!
Kjerkoli, kdorkoli je,
Kdor bere,
Razbil bi si glavo
Tam, kjer sem najbolj, najbolj!"
- Kako pomembna gospa!
In kdo je neumna Samosya?
- Jaz sem Zosia!
Na žalost je zdaj skoraj nemogoče najti ločen prevod knjige Juliana Tuwima za otroke, vse njegove pesmi so razpršene med knjigami znanih pesnikov, katerih imena smo omenili zgoraj. Torej, v knjigi pesmi S. Marshaka lahko preberete pesem "Kje so očala?". Poslušaj to pesem.
Kje so očala?
- Kaj se je zgodilo s teto Valyo?
- Njenih očal ni več!
Išče se revna starka
Za blazino, pod blazino
Plezal z glavo
Pod žimnico, pod odejo
Pogledal sem v vedra, v kozarce,
V škornjih, škornjih, škornjih,
Vse obrnil na glavo
Usedla sem se in počivala
Vzdihnil, godrnjal
In šel najprej pogledat.
Spet brska pod blazino
Spet iskanje kadi.
Prižgal svečo v kuhinji
S svečo, splezano v peč,
Preiskal shrambo -
Vse zaman! Vse zapravljeno!
Teta Valya nima točk -
Očitno so bili ukradeni!
Starka je sedela na skrinji.
Zraven je bilo ogledalo.
In stara ženska je videla
Da sem iskal očala na napačnem mestu,
Kaj so v resnici
Sedeli so ji na čelu.
Tako čudovito steklo
Teta Valya je pomagala.
Prav tako boste zagotovo naleteli na neverjetno poetično, groovy zelenjavno pesem: krompir, zelje, korenje, grah, peteršilj in pesa - oh, oh, oh ... Y.Tuvim).
V pesnikovem delu za otroke veliko mesto zavzemajo pesmi o domači naravi. Slike narave so v njegovih pesmih podane »skozi otroške oči«, zgodba o njih se v otrocih naravno zlije z njihovimi osebnimi vtisi. Eno od teh del je "Štirje letni časi" (otrok prebere verz)
"Štirje letni časi" .
Vse žalostno na svetu
Pozabi na pomlad!
Vidiš, da sonce sije na nebu
Šmarnica pod borovcem!
In ne namrščite se poletnega popoldneva -
Toliko jagod dozori
Temni gozd je poln rož, ptice letajo po nebu.
Ali je treba jeseni jokati,
Če dežuje?
Konec koncev, na vrtu in v dežju in brozgi
Tam je jabolko.
Naj bo zima spet ostra
Nebo je ledeno
Ne bodi žalosten, ker je šmarnica spet
Cveti spomladi!
Julian Tuwim je pisal tudi šaljive pesmi. Posebej so ga pritegnile vse vrste folklornih »ekscentričnosti«, »prestavljivcev«.
Otroci poznajo verze, kot so: »Čudeži«, »Težak račun« in »Zmedena pesem o račkah«. Poslušajte te verze.
Čudeži
Nekega dne v juliju
Na čudovit dan
Nenadoma padel ven
oranžni sneg
Na travnik.
In v nebo nad travnikom
Navadno in spretno
Krava je letela
Kot pikapolonica.
Ampak metulji
Gnezda iz vejic
Vili
In na spletu
zeleno sonce ujeti.
Ptice so lajale.
Psi so peli.
zagotavljam ti
Da to niso laži.
Zapiranje oči
Ulegel sem se v travo
In vsi čudeži
Videl sem zares.
težko štetje
Trije rački so šli plavat
Kvokali so, se šalili:
Ena je bela, druga črna
Tretji je bil pozabljen.
In proti tistim racam
Dve punci sta prišli ven:
Ena - od doma, dva - od reke,
Trije so iz stare vrčke.
Za njimi je še eden.
Skakanje po cesti
Takoj je očitno - zabavno,
Drugi joče.
Sedeli skupaj na klopi
In osmi vzdihne:
»Pet nas je bilo, sedem nas je ostalo!
Kdo nas šteje? "
Peti pravi:
»Čudeži na svetu!
Bil drugi, prišel četrti
Izkazalo se je, da je tretji! "
Ustno štetje ni delovalo,
In nobenega rezultata
Peš domov na večerjo
Žalostne race!
Zmedena pesem o račkah
Trije rački na poti
Hodite malo bosi:
Prvi je debel
Tretji je tanek
Drugi preprosto ne obstaja.
In proti trem račkam
Druga dva hitita v množici:
Grey je prvi
V pikah - peti,
In trinajsti je pikčast.
Tu so se zbrali v gozdičku,
In sedmi je rekel:
"Zdravo!
Pozdravljena debela!
Pozdravljen, suh!
Se zdi, da kdo manjka?"
Tretji je zagodrnjal:
»Kakšne šale?
Kdo od naju je spet izginil?
Nič brez mame race
Ali se ne moremo prešteti?
Tu je postal deveti s prvim
Glasno joka in joka
"Mi prvi
Mi trije smo zbežali
In zdaj nas je samo še pet.”
In potem je peti zacvilil:
»Ne vem, kaj mi je.
Izšel tretji
Šel trideseti
In zdaj osmi?
"Kako, bratje, šteti,
Da se šteješ?
"Tako lahko je
Izgubi se."
"Te bodo spet našli?"
Račke so odtavale k mami
Skozi gozdiček naravnost
In čeprav niso bili
gosi,
Prijatelj za prijateljem
hodil
gos
Julian Tuwim je imel izjemen dar za briljantno utelešenje tem v poeziji, ki otrokom prinašajo znanje in ideje o svetu okoli sebe. In to smo pravkar preverili.
Naš večer se je končal. Upamo, da bodo uživali tako otroci kot starši. Najlepša hvala otrokom za njihov trud, staršem pa za pozornost.
Julian Tuwim je živel v težki časi in preživel predvsem zaradi svojega smisla za humor. Njegovi stavki (filozofski in pogosto absurdni poljski epigrami) so bili zelo priljubljeni v dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja, duhoviti aforizmi pa so aktualni še danes. Danes na "Priljubljene" - izbor aforizmov Juliana Tuwima in majhna biografska opomba o življenju tega, brez pretiravanja, velikega poljskega pesnika.
Bila sem zelo lep otrok. Tako lepa, da so me zamenjali cigani.
Egoist je nekdo, ki mu je bolj mar zase kot zame.
Blagor tistim, ki nimajo kaj povedati in tega dejstva ne ubesedijo.
Naše sosede pošilja usoda. Kakšen blagoslov je, da si izbiramo prijatelje!
Znanec je nekdo, ki ga poznate dovolj dobro, da bi prosili za posojilo in premalo, da bi dali.
Moški ostane pod vtisom, ki ga je naredil na žensko zelo dolgo.
Ženska: "Kako škoda, da te nisem spoznala pred dvajsetimi kilogrami."
Krepostna ženska ne lovi svojega moža: je kdo videl mišelovko, ki teče za mišmi?
Tragedija: zaljubiti se v obraz, a se poročiti s celim dekletom.
Zvestoba je močna srbečica s prepovedjo praskanja.
Begunci iz lastne države niso najslabši. Veliko hujši kot begunci iz svojega časa.
Človek, ki je obogatel v enem letu, bi moral biti obešen leto prej.
Konservativec je tisti politik, ki se zadovolji s trenutno sramoto. Liberalci želijo to ogorčenje nadomestiti z novim.
Nekateri ljudje imajo v svojem govoru črkovalne napake.
Največji prašiči običajno zahtevajo, da so ljudje angeli.
Evangelij je priročnik, kako naj bližnji ravna z mano.
Med kamelo in človekom velika razlika: kamela lahko dela en teden in ne pije, človek pa lahko pije en teden in ne dela.
Možgani so naprava, s katero mislimo, kar mislimo.
Čestitke - najbolj prefinjena oblika izražanja zavisti.
V mladosti dnevi tečejo in leta se vlečejo. V starosti je ravno obratno.
Življenje je muka. Bolje se je ne roditi. Toda takšna sreča pade na enega na tisoč.
Živite tako, da vaši prijatelji dolgčas, ko umreš!
Poljski pesnik, satirik, pisatelj in scenarist, ki ga ruski bralec pozna predvsem iz otroških pesmi, čeprav je bil precej tragična osebnost: živel je v krutem času in se je v svoji državi počutil kot tujec.
Tuwim se je rodil 13. septembra 1894 v mestu Lodž v družini poljskih Judov, ki so bili popolnoma asimilirani in niso priznavali nobenega jezika in nobene tradicije razen poljščine. Ni presenetljivo, da se je od otroštva imel za Poljaka, oboževal svojo državo, ki ni vedno vzajemna, in dobesedno malikoval poljski jezik do konca svojega življenja.
Začetek njegove kariere je bil hiter in uspešen: Julian je po šoli takoj našel službo prevajalca iz ruščine. Obenem piše satirične in humorne kabaretne verze, smešne skeče in satirične scenarije, ki mu hitro prinesejo slavo in denar.
Novica o revoluciji v Rusiji je šokirala Poljsko in naredila velik vtis na ustvarjalno mladino. Um je kipel, življenje je kipelo, razpoloženje je bilo "bahično". V Varšavi in Lodžu so se pojavile številne literarne kavarne in kabareti, Tuwim pa je za nekaj časa postal pop pesnik. V tem obdobju je bil prijatelj z Majakovskim in ga je z veseljem prevajal v poljščino, leta 1922 pa je Tuwim spoznal še enega Rusa, Ilyo Ehrenburga.
»Skoraj vse življenje smo živeli različni svetovi in le redko srečamo po naključju. Toda malo ljudi sem ljubil tako nežno, vraževerno, nezavedno, kot je Julian Tuwim, «je zapisal Ehrenburg v svojih spominih.
Portret Juliana Tuwima. Stanislav Vitkevič, pastel, 1929
drugič Svetovna vojna, ki je pesnika prehitela na vrhuncu njegove slave, je njegovo družino prisilila, da je zapustila Poljsko in odšla v izgnanstvo. Pot ni bila lahka. "Najprej so me vrgli v Pariz, nato na Portugalsko, nato v Rio de Janeiro (čudež nad čudeži), nazadnje v New York ... Morali pa bi me vreči v Rusijo," je zapisal v enem od pisem. Očitno je posegel angel varuh – kaj ga je čakalo v predvojna ZSSR neznano.
Ne Pariz ne New York se nista zaljubila v Tuwima, tako kot vsa ostala mesta in države, v katerih je živel, saj so bili po njegovem mnenju le hoteli, hiša pa je bila samo ena, na Poljskem. V Lodžu je imel mamo, ki je umrla v varšavskem getu.
Na judovskem pokopališču v Lodžu
Pod krošnjami dolgočasne breze
Moja judovska mati
Poljski grob.
Vprašanje narodnosti je bilo za Juliana Tuwima vedno zelo boleče - vse njegovo življenje je bilo polno protislovij. Žid po poreklu se je imel za Poljaka, vendar je nenehno doživljal antisemitske občutke. Hkrati ga je judovska skupnost vedno napadla, da je "Poljak". Po tragediji holokavsta bo v izgnanstvu napisal besedilo Mi, poljski Judje, v katerem bo Judom pojasnil, zakaj se počuti Poljaka, Poljakom pa, zakaj je še vedno Jud.
Po vrnitvi v domovino leta 1946 je Tuwim izdal antologijo poljske poezije, prevedel številne ruske klasike - Puškinovega Bronastega jezdeca, Gribojedova Gorje od pameti, Balmonta, Brjusova, Bloka ... Pravijo, da je ob koncu življenja izgledal utrujeni, pesmi pa so postajale vse bolj žalostne in vse pogosteje niso padale na naslovnice revij, ampak na mizo. Posledično so mnoga dela tistega časa ugledala luč šele po pesnikovi smrti.
Tuwimove pesmi so neverjetne, vendar jih lahko v celoti cenijo le tisti, ki poznajo poljski jezik - polne so zapletenih govornih obratov, ko besedna igra vodi do množenja pomenov ene besede skozi druge.
Čeprav je Tuwim v Rusiji znan kot otroški pesnik, ni napisal veliko pesmi za otroke. Že pred vojno, leta 1938, ko je bil star že štiriinštirideset let, je Julian Tuwim nepričakovano izdal tri otroške knjige s smešnimi pesmimi hkrati. In te tri otroške knjižice so Tuwima takoj postavile ob bok velikim otroškim pisateljem in mu prinesle svetovno slavo. Po tako močnem začetku se pesnik ni več vrnil k otroški pesmi in otroški tematiki.
Kljub temu se njegovih pesmi v prevodu Sergeja Mihalkova spominjajo številni otroci, ki so odraščali v ZSSR.
"Kaj se je zgodilo s teto Valjo?"
"Njenih očal ni več!" (Očala)
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
Abeceda padla s štedilnika!
Boleča zvita noga
velika črka M,
G malo udaril,
No popolnoma sesulo!
(ABC)
Dragi moji otroci!
Zelo, zelo te sprašujem:
Umijte se, umivajte pogosteje -
Ne prenesem umazanega.
Ne bom se rokoval z umazanimi ljudmi
Ne bom jih obiskal!
Zelo pogosto se umivam.
Adijo!
Vaš Tuwim
(Pismo otrokom)
Toda tudi zelo kakovostni prevodi ne morejo prenesti neverjetne zvočne pisave in besedne igre v Tuwimovi poeziji. Denimo Lokomotiva, ki je v domovini postala klasika, je povsem neprevedljiva. Ta neverjetna otroška pesmica mojstrsko prenaša hrup parne lokomotive, ki spelje in pospešuje z glasbo besed - izvrstno literarno huliganstvo.
Poslušajte ga v poljščini - tudi če ne poznate jezika, boste razumeli čisto vse. In če vas zanima, je v članku Parovoz na poljščini zelo zanimiva analiza ta pesem.
Povzetek lekcije literarno branje
Zadeva: Julian Tuwim "Čudeži" (dodatno branje)
Namen lekcije: ustvarite pogoje za oblikovanje pravilne bralne dejavnosti med študijem pesmi Juliana Tuwima "Čudeži"
Naloge:
Izobraževalni - oblikujejo predstavo o literarnem delu Juliana Tuwima
Razvijanje - razviti spretnost pomenskega branja besedil različnih stilov in žanrov; razviti sposobnost zavestne gradnje govorne izjave v skladu z nalogami komunikacije
Izobraževalni - gojiti spoštovanje do drugih mnenj, željo po izražanju lastnega; gojiti željo po sodelovanju z odraslimi in vrstniki v različnih socialne situacije
Učne metode: vizualno, problematično, praktično
Oblike organizacije kognitivne dejavnosti: frontalni, delo v parih, individualno
Sredstva izobraževanja: interaktivna tabla, multimedijski projektor, listi s tiskanim besedilom pesmi, ležeči listi, barvni svinčniki
Vrsta lekcije: ODPRTJE NOVEGA
Razred: 2
KomunikativenOblikujemo pripravljenost poslušati sogovornika in voditi dialog; pripravljenost sprejeti možnost obstoja različne točke vizija in pravica vsakega, da ima svojo; izražati svoje mnenje ter argumentirati svoje stališče in oceno dogodkov
POSODOBITEV ZNANJA IN ODPRAVLJENE TEŽAVE PRI DEJAVNOSTIH
Na tabli piše:
Julian Tuwim "Čudeži".
Kdo je napisal to delo?
Vam je to ime znano?
Preberi naslov dela. Kaj so "čudeži"?
Poglej na zaslon. Vidite ilustracije za to pesem. Morda vam bodo pomagali?
Kaj ali kdo je upodobljen?
Ali lahko z gotovostjo trdimo, ali te ilustracije ustrezajo delu? Zakaj?
Julian Tuwim.
Nekaj nenavadnega, nenavadnega, čarobnega itd.
otroške domneve.
Otroci odgovorijo.
Kognitivni:
Razvijamo veščine
Poiščite odgovore na vprašanja v ilustraciji.
Regulativno:
Komunikativen:
FORMULACIJA UČNEGA PROBLEMA
Kaj bomo počeli danes v razredu?
Regulativno:
Razvijamo sposobnost predvidevanja prihodnjega dela.
Komunikativen:
Razvijamo sposobnost gradnje govorne izjave v skladu z nalogami.
GRADNJA PROJEKTA ZA IZHOD IZ TEŽAVEGA
1. Primarno branje besedila.
Samostojno branje o sebi.
2. Ponovno branje besedila pesmi po delih.
Kakšne čudeže in koliko jih srečamo v tem delu?
Poglejmo skupaj.
Kaj je nenavadnega v tem delu pesmi?
Zakaj mislite, da je to nenavadno?
Kaj je tu zanimivega?
Zakaj ne letijo? Pikapolonice lahko letijo.
Zakaj krave nimajo kril? In te krave, pa druge krave...morajo biti sorodnice? Mora imeti krila ...
Kakšne čudeže srečamo v tem delu?
Zakaj misliš tako?
Če niso vsi imenovani.
In kdo drug lahko navede razlog, zakaj sonca ni mogoče ujeti?
Fantje, ali ptički lajajo?
Ali psi pojejo?
Ali lahko ta dejanja naših junakov imenujemo nenavadna ali celo čudežna?
Kateri čudež v tem delu se vam zdi najbolj presenetljiv?
3. Posplošitev primarne percepcije besedila.
Zakaj je Julian Tuwim svojo pesem poimenoval Čudeži?
Je torej umetnik pravilno narisal ilustracijo za delo? Pojasnite, zakaj tako mislite.
Odgovori otrok.
Eden od otrok bere:
Nekega dne v juliju
Na čudovit dan
Nenadoma padel ven
oranžni sneg
Na travnik.
Julija je snežilo, oranžno obarvan sneg.
Kajti julij je poletni mesec, poleti pa ni snega. Pozimi zapade sneg. Sneg je bel.
Branje drugega dela:
In v nebo nad travnikom
Navadno in spretno
Krava je letela
Kot pikapolonica.
Krava je odletela. Krave ne letijo.
Nimajo kril, pikapolonice pa imajo krila.
Ne, samo ptice in žuželke imajo krila. Krava je žival, pikapolonica pa žuželka. Niso v sorodu.
Branje tretjega dela:
Ampak metulji
Gnezda iz vejic
Vili
In na spletu
Zeleno sonce ujeto.
Metulji so naredili gnezda, ujeli sonce v mrežo, sonce je zeleno.
Metulji ne delajo gnezd.
Sonce je nemogoče ujeti: preveliko je in daleč v vesolju, vroče je.
Sonce je rumeno in oranžno.
Ptice so lajale.
Psi so peli.
Otroci delijo svoje izkušnje.
Odgovori otrok.
Kognitivni:
Razvijamo sposobnost pridobivanja informacij iz diagramov, ilustracij, besedil.
Komunikativen:
Razvijamo sposobnost gradnje govorne izjave v skladu z nalogami.
Osebno:
PRIMARNA OKREPITEV (GOVORJENJE V ZUNANJEM GOVORU)
Bi se to res lahko zgodilo?
Kaj pomeni "živ"?
Poznanstvo s pisateljem.
Poljski pesnik Julian Tuwim je vesela oseba, velik izumitelj in sanjač. Napisal je veliko nenavadnih, smešnih, igrivih pesmi za otroke.
zagotavljam ti
Da to niso laži.
Zapiranje oči
Ulegel sem se v travo.
In vsi čudeži
Videl sem zares.
Odgovori otrok.
Kognitivni:
Pripravite zaključke na podlagi analize predmetov.
Osebno:
Razvijamo sposobnost izražanja odnosa do likov, izražanja čustev.
Regulativno:
Razvijamo sposobnost izražanja svoje domneve na podlagi dela z gradivom učbenika.
NEODVISNA DELO S SAMOTESTROM Z REFERENCO
Zadnji ustvarjalni izziv.
In zdaj predlagam, da opravite naslednje naloge:
1. Povej sošolcu, kaj bi rad videl na čudovit poletni ali zimski dan. Poslušajte, kaj bi prijatelj rad videl.
2. Narišite svoje "čudeže".
(delo v parih)
Komunikativen:
Razvijamo sposobnost poslušanja in razumevanja drugih.
Razvijamo sposobnost dela v paru.
REFLEKSIJA UČNE DEJAVNOSTI PRI POUKU
Kaj smo počeli danes?
Vam je bila danes všeč naša lekcija?
Je vse uspelo ali ste naleteli na težave?
Fantje, poglejte, kakšne "čudeže" imamo.
Čigavo delo ti je bilo najbolj všeč? Zakaj?
Delal na pesmi Juliana Tuwima "Miracles"; slikali čudeže.
Odgovori otrok.
Vsak po vrsti pokaže svoje delo.
Odgovori otrok.
Kognitivni:
Pripravite zaključke na podlagi analize predmetov.
Komunikativen:
Razvijamo sposobnost gradnje govorne izjave v skladu z nalogami.
Osebno:
Razvijamo sposobnost izražanja odnosa do likov, izražanja čustev.
Julian Tuwim
Čudež z davčnim inšpektorjem
Iz poljščine prevedel Asar EPPEL
Vročina je bila nora. Iz zoglenelega neba, kakor iz pekarne, je vel suha, huda vročina, kakor da bi se navdahnjena jeza ognja oborožila nad človeškim rodom. Oaza v celotnem stanovanju je bil kotiček z dvema hladnima usnjenima foteljema, nizko mizo in na njej - vodo z ledom in limoninim sokom. Brez moči, kot v nirvani, sem dremal, potopljen v sanje o nevihti in dežju, o gromu in povodnji. In takrat se je nebo, razjarjeno od vročine, začelo mrščiti, modreti, škrlatiti, nekaj je zagodrnjalo, nekaj zašumelo in pod nebesnim svodom, izčrpanim od vročine, se je začel risati prvi po več tednih znanilec nevihte. Oddahnila sem si. V tistem trenutku je nekdo pozvonil na vrata. Vstala sem s stola, vesela, lahkotna, polna veselega pričakovanja bližnjega naliva in odprla vrata. Nekdo je vstopil starec- rdeč, prepoten, smrkav - z aktovko pod roko in kosom papirja v roki. Ko je vstopil, je rekel:
- Od finančne inšpekcije.
Zagrmelo je in velike kaplje so malo po malo, še obotavljajoče, začele bobneti po steklu. Kakšna sreča! dež!
- Prosim dragi! Dovoli! Kakšna vročina! Komaj dihaš. Ampak, hvala bogu, končno dežuje. Zavij desno.
Škrlatno, težko diha, izdihuje z znojem davčni inšpektor najprej pogledal okoli. Nato je rekel:
- Prinesel sem seznam uspešnosti... Še vedno niste plačali dohodnine ...
Kar se da vljudno sem ga prekinil:
- Najprej si naredite uslugo, se usedite in zajemite sapo. Prosimo, pijte vodo z ledom in limono. Ego je osvežujoč.
- ... davek za leto 1933.
Strele so skakale po nebu kakor mladi konji po travniku. Dež je lil v potokih, iz odprtega okna pa je vejala nepopisna svežina in hlad. Bog, kako sem bil vesel!
- Ja, sedite, prosim. In pijača je odlična, kajne? Moja prijateljica Kazya dodaja več rdečega vina. In izkazalo se je, moram vam povedati, nektar! Škoda, da ni vina! Ampak obstaja arak. Neverjetno!
Pohitel sem do omarice, izvlekel steklenico in v ledeno vodo zlil dišeči arak.
- Zdaj poskusite!
Inšpektor je pil in se mi zahvaljeval, videla pa sem, da mu je očitno nelagodno.
- Torej, tukaj je 620 zlotov plus 10 odstotkov dodatnega davka, plus ...
Dež je tako lil, da mi je bilo srce veselo!
- Ne morete si predstavljati - sem rekel - v kolikšni meri obožujem dež. Celo ljubosumen sem na Noetov potop! Samo predstavljajte si, Pan inšpektor, štirideset dni dežja! Povem vam, da vročina name kvarno vpliva. Izgubljena sem v vročini. Toda dež - ti srebrni curki z neba - v meni prebudijo neko živahnost, fantovščino, veselje in preprosto navdušenje! Verjemite mi, lani...
Inšpektor se je namrščeno ozrl, zakašljal, prekinil moje vesele izpovedi in rekel:
- ... plus kazni za neplačilo pred 10. julijem letos. Skupaj...
- Da! - sem ga hitro prekinil, - ja! Lani sem samo v enem deževnem tednu napisal kakšnih dvajset liričnih pesmi, za vse ostale vroče poletne dni pa dve ali tri. Niste naleteli? Zbirka se imenuje "Brezno nebes". Očitali so mi celo vpliv Paula Valéryja. Smešno! Mimogrede, kaj si misliš o njem?
In sem mu natočil še enega hladna voda z dišečim arakom. Inšpektor se je spet zakašljal in rekel skozi zobe:
»To, gospod, ni pomembno za primer. In na splošno vam moram povedati, da je vaše vedenje neprimerno. Šale, dvorjenje ... Vse to jemljem kot posmeh.
Presenečeno sem odprl oči in prenesel:
- Vendarle, Pan inšpektor! Kakšno posmehovanje? Kakšne šale? Pravkar sem noter dobro razpoloženje. In ker sem na splošno vljudna oseba, imam prijeten pogovor z vami. To je vse. Zakaj šale?
Ker hočeš govoriti z mano. Ampak ne morete nas preslepiti, gospod!
Nebo je bilo besno. Vse duše, cevi, vodnjaki, žerjavi, škropilnice in drugi vodni topovi so se pomaknili v nebesa in se razlili v tako hudourniškem izobilju, da so po ulicah dehtele viharne reke. Prav znorela sem od sreče.
- In zato, - je nadaljeval inšpektor, - nočem slišati o vseh vrstah "nebeških brezen" in o Valerie, vendar vas obveščam, da vam skupaj dolgujem 776 zlotov in 48 penijev.
Hitro sem začela šteti.
- Sedem da sedem štirinajst - da šest - dvajset - da štiri - štiriindvajset - plus osem - dvaintrideset. čudovito! Srečna številka. Ali verjamete v magijo številk? Osebno obožujem štirico in vse njene večkratnike ... zato mi je številka 32 še posebej blizu. Nemški znanstvenik Bischoff v svojem delu "Die Magie der Zahlen" navaja, da...
Doslej rdečelasi inšpektor je pozelenel in udaril po mizi:
- Prosil sem te, da me ne preslepiš! Tukaj, gospod, ni čarovnije. Dolga je 776 zlotov in 48 grošev. Boš plačal?
Utihnil sem. Nekaj trenutkov sem hipnotično zrla v njegove oči, nato pa tiho in razločno zašepetala:
- Volja.
Inšpektor menda ni slišal, saj je rekel:
- Sprašujem te v poljščini - boš plačal?
- In odgovorim v poljščini - bom!
- Torej, kako?
- Zelo preprosto. 776 zlotov in 48 grošev je zapadlo, po ta znesek ste prišli in jaz vam ga plačam.
Limete, češnje, akacije, jasmini, lila, levkoj, mignonette, vrtnice - vse najbolj dišeče se združi v eno sladko svežo aromo in bije v obilnem opojnem valu v odprto okno. Sijalo se je zelenje, vse v dragih kamnih dežnih kapelj. Oh, kako dobro mi je bilo!
Inšpektor se je nekako nagnil naprej v stolu.
- Pan Šumski! je zavpil. - Če se takoj ne nehate šaliti, boste odgovorni za žalitev uradni! sprejmem te prejšnjič Vprašam: boste plačali?
Mirno, z nepopisnim nasmehom sem iz škatle vzel 776 zlotov in 48 grošev, jih položil na mizo in rekel:
- Volja. Tukaj je denar.
Ogromen mavrični lok je držal skupaj zenit neba in središče zemlje (sic!).
Inšpektor se je prijel za glavo in skozi stisnjene zobe siknil:
- Nepremišljeno! Besssovessstno!
Priznam, od tega prizora so mi šle kurje polti po hrbtu.
- Kaj se je zgodilo? sem prestrašeno vprašala. - Zakaj tako trepetate, Pan Inšpektor?
Zunaj okna je bilo že tiho in mirno, sveže in prevetreno. Toda v sobi je izbruhnila nevihta.
- Zakaj?! je zarenčal inšpektor. Zakaj? kako si drzneš Kdo te je pooblastil? Ali mislite, pan Šumski, da se lahko tako nekaznovano norčujete iz ubogega, iztrošenega davčnega inšpektorja?
- Kdo se norčuje, draga moja? Kakšna je cena?
- Kako to za kaj? je zavpil. - Kako za kaj? Prihajam. Srečaš me veselo, z nasmehom, s hudičevo vljudnostjo! Ponudiš mi stol! Privoščiš mi osvežilno pijačo, po kateri sem si tako želel, govoriš mi o nekakšni poeziji - no, vse sem prestal, mislil sem, da mi govoriš z zobmi. Ampak potem - plačaš! Gotovina! Brez poskusov doseganja odloga ali obročnega načrtovanja! Vsaj za en teden! Ali dva! Plača, brez sramu! Plača, zločinec! Dajanje denarja na mizo! Inšpektor sem že triindvajset let in še nihče me ni tako okrutno obravnaval! Ste vi Šumski? Ti si zver, to je kdo! Na kolenih! Prositi, prositi, plaziti se! Takoj ponudite, da boste zdaj plačali samo sto zlotov, ostalo pa boste začeli plačevati mesečno!
Zavpila sem in se plazila na kolenih:
- Ne. Vse je danes! Do penija! Bi radi cigaro, Pan inšpektor?
In potem je – ne iz apokaliptične oboke – odjeknil strašen grom? ne! To je bil krik inšpektorja, ki je padel, zadet od Peruna čudeža.
Takrat so se mu odprla bela, angelska krila za rameni, zletel je skozi okno in se povzpel, ubog in trpinčen, v tvoje višave, o Večni!
Daj mu mesto na desnici svojega prestola.
Jaz, ki sledim njegovemu letu v azuri, pijem, arak je že brez vode, in s polnimi prsmi pijem ozon sveta, ki ga je preobrazila nevihta.
Tuvim Julijan
Čudež z davčnim inšpektorjem
Julian Tuwim
Čudež z davčnim inšpektorjem
Iz poljščine prevedel Asar EPPEL
Vročina je bila nora. Iz zoglenelega neba, kakor iz pekarne, je vel suha, huda vročina, kakor da bi se navdahnjena jeza ognja oborožila nad človeškim rodom. Oaza v celotnem stanovanju je bil kotiček z dvema hladnima usnjenima foteljema, nizko mizo in na njej - vodo z ledom in limoninim sokom. Brez moči, kot v nirvani, sem dremal, potopljen v sanje o nevihti in dežju, o gromu in povodnji. In takrat se je nebo, razjarjeno od vročine, začelo mrščiti, modreti, škrlatiti, nekaj je zagodrnjalo, nekaj zašumelo in pod nebesnim svodom, izčrpanim od vročine, se je začel risati prvi po več tednih znanilec nevihte. Oddahnila sem si. V tistem trenutku je nekdo pozvonil na vrata. Vstala sem s stola, vesela, lahkotna, polna veselega pričakovanja bližnjega naliva in odprla vrata. Vstopil je starejši moški - rdeč, prepoten in smrkav - z aktovko pod pazduho in kosom papirja v roki. Ko je vstopil, je rekel:
Iz finančne inšpekcije.
Zagrmelo je in velike kaplje so malo po malo, še obotavljajoče, začele bobneti po steklu. Kakšna sreča! dež!
Prosim dragi! Dovoli! Kakšna vročina! Komaj dihaš. Ampak, hvala bogu, končno dežuje. Zavij desno.
Škrlatno zadihan in preznojen davčni inšpektor se je najprej ozrl. Nato je rekel:
Prinesel sem sklep o izvršbi... Še vedno nisi plačal dohodnine...
Kar se da vljudno sem ga prekinil:
Najprej si naredite uslugo, se usedite in zajemite sapo. Prosimo, pijte vodo z ledom in limono. Ego je osvežujoč.
Davek za leto 1933.
Strele so skakale po nebu kakor mladi konji po travniku. Dež je lil v potokih, iz odprtega okna pa je vejala nepopisna svežina in hlad. Bog, kako sem bil vesel!
Da, prosim, sedite. In pijača je odlična, kajne? Moja prijateljica Kazya dodaja več rdečega vina. In izkazalo se je, moram vam povedati, nektar! Škoda, da ni vina! Ampak obstaja arak. Neverjetno!
Pohitel sem do omarice, izvlekel steklenico in v ledeno vodo zlil dišeči arak.
Zdaj poskusite!
Inšpektor je pil in se mi zahvaljeval, videla pa sem, da mu je očitno nelagodno.
Torej, tukaj je 620 PLN plus 10 odstotkov dodatnega davka, plus...
Dež je tako lil, da mi je bilo srce veselo!
Samo pojma nimaš, sem rekel, kako zelo obožujem dež. Celo ljubosumen sem na Noetov potop! Samo predstavljajte si, Pan inšpektor, štirideset dni dežja! Povem vam, da vročina name kvarno vpliva. Izgubljena sem v vročini. Toda dež - ti srebrni curki z neba - v meni prebudijo neko živahnost, fantovščino, veselje in preprosto navdušenje! Verjemite mi, lani...
Inšpektor se je namrščeno ozrl, zakašljal, prekinil moje vesele izpovedi in rekel:
ja! - sem ga hitro prekinil, - ja! Lani sem samo v enem deževnem tednu napisal kakšnih dvajset liričnih pesmi, za vse ostale vroče poletne dni pa dve ali tri. Niste naleteli? Zbirka se imenuje "Brezno nebes". Očitali so mi celo vpliv Paula Valéryja. Smešno! Mimogrede, kaj si misliš o njem?
In natočil sem mu še hladno vodo z dišečim arakom. Inšpektor se je spet zakašljal in rekel skozi zobe:
To, gospod, ni pomembno. In na splošno vam moram povedati, da je vaše vedenje neprimerno. Šale, dvorjenje ... Vse to jemljem kot posmeh.
Presenečeno sem odprl oči in prenesel:
Vendar, gospod inšpektor! Kakšno posmehovanje? Kakšne šale? Preprosto sem odlično razpoložen. In ker sem na splošno vljudna oseba, imam prijeten pogovor z vami. To je vse. Zakaj šale?
Ker hočeš govoriti z mano. Ampak ne morete nas preslepiti, gospod!
Nebo je bilo besno. Vse duše, cevi, vodnjaki, žerjavi, škropilnice in drugi vodni topovi so se pomaknili v nebesa in se razlili v tako hudourniškem izobilju, da so po ulicah dehtele viharne reke. Prav znorela sem od sreče.
In zato, - je nadaljeval inšpektor, - nočem slišati o vseh vrstah "nebeških brezen" in o Valerie, vendar vas obveščam, da vam skupaj pripada 776 zlotov in 48 penijev.
Hitro sem začela šteti.
Sedem da sedem štirinajst - da šest - dvajset - da štiri - štiriindvajset - plus osem - dvaintrideset. čudovito! Srečna številka. Ali verjamete v magijo številk? Osebno obožujem štirico in vse njene večkratnike ... zato mi je številka 32 še posebej blizu. Nemški znanstvenik Bischoff v svojem delu "Die Magie der Zahlen" navaja, da...
