Cel mai complet și versatil dicționar englez-rus pe această temă. Conține 75 de mii de cuvinte și expresii. Dicționarul acoperă economia teoretică și aplicată și domenii ale afacerilor și finanțelor precum managementul, contabilitatea, dreptul civil și comercial, bugetarea, impozitele, sectorul bancar, piața valorilor mobiliare, asigurările. Se iau în considerare și relațiile economice și monetare internaționale. Dicționarul va fi un asistent indispensabil pentru traducători, manageri și oameni de afaceri, profesori, studenți și școlari. Aproape oricine este interesat de economie sau afaceri îl va găsi util.
Dr. econ. Irina Mihailovna SEDCHAYA Doctor în economie Boris G. FEDOROV
Tabelul „Monedele țărilor lumii” a fost întocmit de dr. Econ. M.A. Croitor
Editor editor I. I. Moshentseva
© ȘCOALA ECONOMICĂ, 1993
CUVÂNT ÎNAINTE
Acest dicționar este universal și cele mai complete disponibile dicționare engleză-rusă pe teme economice.
Dicționarul acoperă economia teoretică și aplicată, diverse domenii ale finanțelor (buget, impozite, credite, piața valorilor mobiliare, asigurări), practica comercială, organizarea producției, relațiile economice și valutare internaționale. În măsura necesară pentru un economist, include și terminologie socio-politică, juridică, matematică, statistică, demografică.
Acesta nu este un dicționar explicativ în sensul complet al cuvântului. În primul rând, conține traducerea termenilor și expresiilor în limba engleză în limba rusă. Cu toate acestea, într-un efort de a-și spori valoarea practică, autorii oferă în multe cazuri o serie de opțiuni de traducere, precum și explicații scurte, indicații privind sfera termenului. Acest lucru este servit și de un sistem de etichete care reflectă specificul utilizării unui termen sau expresie.
Dicționarul se concentrează pe fondul lexical modern utilizat în SUA și Marea Britanie, parțial și în alte țări ale limbii engleze. Include echivalenții termenilor marxisti și limbajul practicii economice sovietice care s-au dezvoltat în limba engleză. În același timp, accentul din dicționar este pus pe terminologia modernă a economiei de piață și pe noile relații economice care se dezvoltă în Rusia.
În limite rezonabile, sunt incluse numele organizațiilor economice și financiare internaționale, ale departamentelor și instituțiilor corespunzătoare din Statele Unite și Marea Britanie, organizațiile publice cu profil socio-economic. Numele proprii ale firmelor și băncilor, chiar și cele mai mari, nu sunt date, dacă nu sunt de natură interstatală sau de stat: aceasta este sarcina cărților de referință speciale.
Compilatoarele au încercat să facă dicționarul cât mai convenabil pentru utilizare. Prin urmare, a fost adoptat un sistem de cuibărire pentru aranjarea termenilor și expresiilor conform cuvântului principal gramatical (a se vedea „Despre utilizarea dicționarului”). Setul de fraze este conceput pentru a oferi o imagine completă a utilizării termenului în literatură și limba vie. Dicționarul include limba vorbită de afaceri, în unele cazuri ȘI jargonul profesional, în special bursa de valori. De regulă, acest lucru este stipulat de notele necesare.
Anexa conține o listă-dicționar de abrevieri și un tabel de unități monetare ale țărilor lumii. Lista abrevierilor nu pretinde a fi completă și nu conține nume prescurtate ale companiilor. Tabelul conține numele în engleză și abrevierile acceptate ale unităților monetare oficiale și principalele jetoane de negociere. Cele mai importante unități monetare istorice și denumirile colocviale ale monedelor de diferite confesiuni sunt incluse în corpusul dicționarului.
Importanța limbii engleze în noul mediu care prinde contur în Rusia și în alte părți ale fostei Uniuni Sovietice crește semnificativ. Acest lucru este valabil mai ales pentru sferele economice, de afaceri și financiare. Acest dicționar reflectă această tendință obiectivă și este conceput pentru a satisface nevoile în creștere. Compilatoarele se bazează pe o gamă largă de utilizatori: traducători, antreprenori, oameni de afaceri și manageri, oameni de știință, profesori și studenți, liceeni.
Dicționarul poate fi, de asemenea, util pentru persoanele pentru care engleza este o limbă maternă, iar rusa este o limbă străină.
Sursele dicționarului sunt texte originale în limba engleză (monografii, manuale, publicații de referință, articole de ziare și reviste), precum și publicații lexicografice de diferite tipuri, cel mai recent posibil. Dintre acestea din urmă, ar trebui să remarcăm în special:
Dicționarul de economie englez-rus. Ed. A.V. Anikina. M., limba rusă, 1981.
B.G. Fedorov. Dicționar explicativ englez-rus de termeni monetari și de credit. M., Finanțe și statistică, 1992.
Dicționar de concepte și termeni. Anexă la carte: K.R. McConnell și S.L. Bru „Economie. Principii, probleme și politici ”. M., Republica, 1992.
Dicționar cuprinzător englez-rus. Sub conducerea I.R. Halperin. M., limba rusă, 1977.
M. A. Menshikov. Termeni economici englezi. Director. Novosibirsk, Știință, 1983.
L.I. Lopatnikov. Dicționar de economie și matematică. M., Știință, 1987.
Noul Palgrave. Un dicționar de economie. Ed. de J. Eat-well, M. Milgate, P. Newman. L., Macmillan, 1988.
Dicționar de condiții de afaceri. Ed. de J.P. Friedman. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
J. Downes, J.E. Goodman. Dicționar de condiții financiare și de investiții. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
Dicționar de economie modernă Macmillan. Gen. editor D.W. Pearce. L., Macmillan, 1985.
H.W. Rubin. Dicționar de condiții de asigurare. N.Y. a.o., Barron's, 1987.
Realitățile societății moderne sunt creșterea și extinderea relațiilor internaționale și schimbul continuu de experiență. Interacțiunea strânsă a reprezentanților diferitelor țări în probleme de afaceri ne face să căutăm modalități de a elimina bariera lingvistică. A avea propriul specialist în transferul gândurilor către un partener străin în perioade de criză și instabilitate economică este un lux inaccesibil. Dar nu dispera! O alternativă excelentă pentru rezolvarea unei probleme lingvistice este utilizarea unui traducător de afaceri online.
Mobil, gratuit și disponibil în orice moment, traducător online pentru afaceri de pe „site” va deveni un angajat „invizibil” al echipei tale prietenoase și strânse. Nu există restricții în ceea ce privește subiectul și concentrarea. La fel de reușit în traducerea unei rețete culinare și a elementelor de bază ale afacerilor cu petrol și gaze, traducătorul nostru pentru afaceri vă va permite să câștigați un partener străin și să încheiați o afacere profitabilă. Folosind serviciile serviciului nostru, puteți evalua efectiv calitatea traducerii, eficiența livrării și confortul funcționalității atent gândite. Simplitate și confort de lucru - aceasta este ceea ce, în opinia noastră, poate deveni cheia unei afaceri de succes și eficiente!
4,71 / 5 (total: 705)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face mai ușor de înțeles toate limbile, modalitățile de a obține traducerea online simplă și ușoară. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte fericiți să „ștergem” dificultățile de traducere a limbii germane, franceze, spaniole, engleze, chineze, arabe și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați perfecțiunea în detalii și dezvoltați în mod constant direcția traducerii online
- utilizați componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă” prin „pariuri” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care facem acest lucru în direcția traducerii online. O numim „cauza principală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit o protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni, alocăm aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm că aceasta este responsabilitatea noastră socială! Mâncăm cu întregul personal, cumpărăm alimente, cărți, jucării, tot ce avem nevoie. Vorbim, instruim, ne pasă.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a vă ajuta - alăturați-vă nouă! Obțineți +1 karma;)
Aici puteți efectua un transfer (nu uitați să introduceți adresa de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fii generos, pentru că fiecare dintre noi este responsabil pentru ceea ce se întâmplă!
Potrivit Oxfam, 82% din bogăția lumii este concentrată în mâinile a 1% din populația lumii. Chiar dacă nu faceți parte din cercul acestor norocoși, cu siguranță vă ocupați de bani în fiecare zi. Prin urmare, sperăm că fișa noastră engleză pentru economiști vă va fi utilă.
Dacă lucrați în sectorul financiar, vă recomandăm să studiați dicționarul nostru economic concis de bănci, finanțe și contabilitate, impozitare și audit. Pentru reprezentanții altor profesii, secțiunea despre investiții, criptomonede și jargonul profesional al economiștilor poate fi de interes.
Chiar și cei din afara sectorului financiar sunt încurajați să exploreze resursele noastre atent selectate. Acestea vă vor ajuta să țineți evidența finanțelor personale, să explorați lumea brokerilor de film și să țineți întotdeauna degetul pe puls, fără să așteptați traducerea în rusă a știrilor despre situația economică actuală.
Să aruncăm o privire la terminologia engleză de bază pentru economiști. La începutul vocabularului nostru de finanțe și economie, termenii generali sunt prezentați din teoria economică, pe care mulți dintre noi au început să o studieze la școală. Mai mult - concepte de industrie foarte specializate pentru angajații băncilor, companiilor de contabilitate și audit. Pentru o gustare - un scurt dicționar criptografic pe tema zilei și argoul profesional.
Să începem cu ABC-ul teoriei economice: vom învăța termenii cei mai necesari.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| un vânzător | vanzator |
| un cumpărător | client |
| profit și pierdere | profit și pierdere |
| o marjă | marjă |
cheltuieli:
| costuri, costuri:
|
| O piață | piaţă |
| competiție | competiție |
| eficienţă | eficienţă |
| un schimb | schimb valutar |
| comerț | comerț |
| un avantaj | avantaj, beneficiu |
| un dezavantaj | dezavantaj, daune |
| putere de cumpărare | putere de cumpărare |
| cerere | cerere |
| livra | oferi |
| o curbă a cererii | curba de cerere |
| o curbă de aprovizionare | Curba de aprovizionare |
| un stimulent | motiv îndemnător |
| o curbă de posibilități de producție (PPC) | curba capacității de producție |
| impozit | impozit |
| datorie | datorie |
| fără taxe | fără taxe |
| o subvenție | subvenţie |
| un preț absolut | preț absolut |
| un preț relativ | preț relativ |
| un etaj de preț | pret minim |
| prețul de echilibru | pretul echilibrului |
| un nivel de preț | nivelul prețului |
| un indice al prețurilor de consum | indicele prețurilor de consum |
| un salariu minim | salariu minim |
| surplus | surplus, surplus |
| deficit | deficit, deficit |
| un buget guvernamental | bugetul de stat |
| produsul intern brut (PIB) | produsul intern brut (PIB) |
| produsul național brut (PNB) | produsul național brut (PNB) |
| datoria națională externă | datorii publice externe |
| Organizația Mondială a Comerțului (OMC) | Organizația Mondială a Comerțului (OMC) |
| rezervele de aur și valutare | rezerve de aur |
| inflația | inflația |
| devalorizare | devalorizare |
| un pachet de mărfuri / un coș de piață | coș de consum |
| şomaj | şomaj |
| pragul sărăciei | pragul sărăciei |
| Criza financiară | Criza financiară |
Acum să aruncăm o privire asupra celor mai frecvente profesii din sectorul economic.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| un economist | economist |
| un contabil | contabil |
| un analist de afaceri | analist de afaceri |
| un consilier financiar | Consultant financiar |
| un consilier de investiții (consilier) | consilier de investiții |
| un controlor | Controlor financiar |
| un funcționar fiscal / un inspector fiscal | inspector fiscal |
| un broker | agent |
| un contabil public certificat (Am.E.), un contabil agreat (Br.E.) | auditor |
| un actuar | actuar (specialist în calculele asigurărilor) |
| un trezorier | trezorier |
| un funcționar bancar | un angajat al băncii |
| un director financiar (CFO) | CFO |
Să luăm în considerare termenii cheie pentru a lucra într-o bancă.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| o bursa | piața valorilor mobiliare, piața de valori |
| un interes | la sută |
| o rată a dobânzii | rata dobânzii |
| capitalizare | capitalizare |
| rata de capitalizare | rata dobânzii folosită pentru valorificarea veniturilor |
| o rată de refinanțare | rata de refinanțare |
| o încasare | Colectie |
| Fondul Monetar Internațional | Fondul Monetar Internațional |
| un rating de credit | rating de credit |
| bonitatea creditului | bonitatea creditului |
| un istoric de credit | istoricul creditului |
| un credit ipotecar | creditarea creditelor ipotecare |
| un garant de plată | garant pentru plăți |
| o amendă (o penalizare) | pedeapsă, amendă |
| un sechestru general | sechestrarea bunurilor debitorului |
| fals | contrafacere (bancnote, facturi) |
| o valoare implicită | Mod implicit |
O selecție de cuvinte pentru contabili va ajuta la luarea în considerare a veniturilor și cheltuielilor, la reducerea debitului cu credit în limba engleză.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| contabilitate | contabilitate |
| planificare financiara | planificare financiara |
| analiza contabila, analiza financiara | analiza financiară |
| contabilitate / contabilitate | Contabilitate |
| situații financiare (un raport financiar) | situații financiare (raport financiar) |
| o perioadă contabilă | perioadă de raportare |
| un raport anual | raport anual |
| un bilanț | bilanț |
| o situație a fluxului de numerar | situația fluxurilor de trezorerie |
| un an fiscal | an fiscal |
| reconcilierea contului | reconcilierea conturilor |
| active | active |
| pasive | pasive |
| managementul riscului financiar | managementul riscului financiar |
tipuri de rapoarte contabile:
| tipuri de rapoarte contabile:
|
păstrarea evidenței:
| documentație contabilă:
|
Să trecem la vocabularul pentru profesioniștii din domeniul fiscal.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| o declarație fiscală | Înapoierea taxei |
| un contribuabil | contribuabil |
| o perioadă fiscală | perioada impozabilă |
| o bază de impozitare | obiect al impozitării |
| o vacanță fiscală | scutire de impozit |
| o rată de impozitare | cota de impozitare |
| impozite directe | impozite directe |
| impozite indirecte | impozite indirecte |
| un impozit pe venit |
|
| taxa pe valoarea adăugată (TVA) | taxa pe valoarea adăugată (TVA) |
| un consilier fiscal | consultant de taxe |
| o echipă de audit | echipa de audit |
| conturi de audit | declarații auditate |
| un paradis fiscal | „Paradis fiscal”, zona offshore, teritoriu de impozitare preferențială |
| a percepe | a taxa |
Prezentarea vocabularului afacerilor comerciale și de investiții.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| stocuri si actiuni | acțiuni și obligațiuni |
| un acționar | acționar |
| o bursă | bursa de valori |
| un fond de risc | fond de risc |
| un portofoliu de investiții | portofoliul de investiții |
| flotație | corporatizare |
| o valoare nominală | valoare nominala |
| o scădere a prețului acțiunilor | prăbușirea prețurilor acțiunilor |
| o piață taurină | Piața Bull, o piață cu o tendință ascendentă |
| o piață de urs | „Bear market”, o piață cu tendință descendentă |
| o companie de consultanță | companie de consultanta |
| un boom și un bust | creștere și scădere (în dezvoltarea companiei) |
| afaceri ilegale | afaceri ilegale |
| economie umbra | economie umbra |
| a acumula capital | majorarea capitalului |
| pentru a lega un bloc de acțiuni | investește într-un bloc de acțiuni |
| a da faliment | a da faliment |
Așa că am ajuns la cel mai presant subiect - industria cripto. Deoarece multe concepte sunt împrumutate din limba engleză, am decis să oferim nu numai o traducere, ci și o scurtă interpretare.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| o criptomonedă | criptomonedă (monedă digitală creată și controlată prin metode criptografice) |
| moneda fiat, bani fiat | bani fiduciari (moneda pe care guvernul o stabilește ca mijloc legal de plată) |
| un blockchain | blockchain (registru digital care stochează informații despre toate tranzacțiile, tranzacțiile și contractele încheiate) |
| un contract inteligent | contract inteligent, contract inteligent (algoritm computerizat pentru încheierea și menținerea contractelor comerciale în sistemul blockchain) |
| un simbol | token (cota digitală a companiei) |
| un deținător de jetoane | titular de jetoane |
| minerit | minerit (procesul de extragere a jetoanelor) |
| exploatarea în cloud | extragere în cloud (jetoane de exploatare în serviciul cloud) |
| o ofertă inițială de monede (ICO) | plasarea inițială a jetoanelor pe bursă |
| cripto-recompensă | cripto-recompensă (furnizarea de servicii în schimbul unor jetoane gratuite) |
Unele concepte din argoul profesional al economiștilor vorbitori de limbă engleză ne sunt străine. Prin urmare, am decis să le explicăm mai detaliat - va fi mai ușor să ne amintim.
| Cuvânt / frază | Traducere |
|---|---|
| un recul | mită, recul |
| o scintila | om fără bani |
| cifra de afaceri | rotirea personalului |
| un bancher (bancher + gangster) | bancher corupt |
| nom-nomici | „Nom-nomika” este o versiune prescurtată și mai apetisantă a numelui economiei :-) |
| o vânzare grea | vânzare grea - strategie agresivă de marketing a produselor |
| pârghie | levier financiar (levier financiar, levier financiar) |
| un consultant cu ferăstrău cu lanț | un expert extern recrutat pentru a reduce efectivul în timp ce „păstrează mâinile conducerii curate” |
Să trecem la resurse utile care vă vor face munca și mai productivă.
Tutoriale:
Dicționare:
Instrumente pentru serviciu:
Reviste online:
