لويس كارول

أليس في بلاد العجائب

مقدمة

الانزلاق بلا مبالاة في الماء
نحن نبحر أبعد وأبعد.
زوجان من المقابض يضربان الماء
مطيعًا لهم بالمجداف ،
والثالث ، هادي الطريق ،
مشكلة في عجلة القيادة.
يا لها من قسوة! في الساعة متى
وانطفأ الهواء
اطلب الاستيراد لحسن الحظ
قال لهم قصة!
لكن هناك ثلاثة منهم وأنا واحد
حسنًا ، كيف يمكنني المقاومة؟
والطلب الأول يطير إلي:
حان الوقت لبدء القصة!
- فقط المزيد من الحكايات! -
يبدو الأمر الثاني
والثالث يقطع الخطاب
عدة مرات في الدقيقة.
ولكن سرعان ما سكتت الأصوات ،
الأطفال يعتنون بي.
الخيال يقودهم
من خلال أرض الخيال
عندما أشعر بالتعب ، القصة
تباطأ بشكل لا إرادي
و "لوقت آخر"
توسلت إليهم باكية
صرخت لي ثلاثة أصوات:
- مرة أخرى - جاء! -
لذا عن أرض الأحلام السحرية
القصة ملكي
ونشأت المغامرة
وانتهى السرب.
الشمس تغرب ونحن نبحر
المنزل متعب.
أليس! قصة للأطفال
أعطيك.
في إكليل من الأوهام والمعجزات
نسج حلمي
حفظ كزهرة تذكارية
نشأ في أرض أجنبية.

الفصل الأول

أسفل فتحة الارانب

لقد سئمت أليس من الجلوس على التل بجانب أختها وعدم القيام بأي شيء. سرقت مرة أو مرتين نظرة على الكتاب الذي كانت أختها تقرأه ، لكن لم تكن هناك محادثات أو صور. "ما فائدة الكتاب ،" فكرت أليس ، "إذا لم تكن هناك صور أو محادثات فيه؟"

ثم بدأت تفكر (بقدر الإمكان في مثل هذا اليوم الحار بشكل لا يطاق عندما يتغلب النعاس) على ما إذا كان ينبغي عليها أن تنهض لتلتقط زهور الأقحوان وتنسج إكليلًا من الزهور ، عندما مر عليها فجأة الأرنب الأبيض بعيون وردية.

لم يكن هناك ، بالطبع ، شيء مميز حول هذا الموضوع. لم تتفاجأ أليس عندما تمتم الأرنب وهمس:

- يا إلهي ، سوف أتأخر!

بالتفكير في الأمر بعد ذلك ، لم تستطع أليس فهم سبب عدم استغرابها لسماع الأرنب يتحدث ، لكن في تلك اللحظة لم يكن الأمر غريبًا بالنسبة لها. ومع ذلك ، عندما أخذ رابيت ساعته من جيب صدرته ، وبعد أن نظر إليه ، ركض ، قفزت أليس ، مدركة أنها لم تر الأرنب قط في صدرية وساعة. تحترق بفضول ، واندفعت وراءه وتمكنت من رؤية كيف اندفع في حفرة الأرانب تحت السياج.

تبعته أليس حتى دون أن تفكر في كيفية خروجها من هناك.

كانت حفرة الأرانب مستقيمة في البداية ، مثل النفق ، لكنها انتهت فجأة لدرجة أن أليس لم يكن لديها الوقت لتعيد رشدها وهي تحلق في مكان ما ، كما لو كانت في بئر عميق.

إما أن البئر كانت عميقة جدًا ، أو أن أليس كانت تسقط ببطء شديد ، لكن كان لديها ما يكفي من الوقت للنظر حولها والتفكير فيما سيحدث بعد ذلك.

في البداية نظرت إلى الأسفل ، لكن الظلام كان هناك لدرجة أنه كان من المستحيل رؤية أي شيء. ثم بدأت تفحص جدران البئر. كان لديهم العديد من المكتبات والرفوف مع الأطباق ، وفي بعض الأماكن كانت الخرائط واللوحات الجغرافية معلقة على الجدران. أثناء التحليق فوق أحد الأرفف ، أمسكت أليس بوعاء واقفة عليها. الجرة عليها ملصق ورقي مكتوب عليه "مربى البرتقال". ومع ذلك ، مما أثار استياء أليس الشديد ، أن الجرة كانت فارغة. في البداية ، أرادت فقط أن ترمي الجرة ، لكن خوفًا من إصابة شخص ما في رأسها ، تمكنت من وضعها على رف آخر ، الذي مرت به.

"بعد هذا السقوط" ، فكرت أليس ، "لن أخشى السقوط من على الدرج. وفي المنزل ، ربما يعتبرني الجميع شجاعًا جدًا. يبدو لي أنني إذا سقطت من فوق سطح أعلى مبنى ، فلن يكون الأمر غريبًا مثل الوقوع في مثل هذا البئر.

بالتفكير على هذا النحو ، سقطت أليس أقل فأقل وأقل.

"ألا يوجد حد لهذا؟ فكرت. "أود أن أعرف كم عدد الكيلومترات التي تمكنت من الطيران خلال هذا الوقت؟"

قالت بصوت عالٍ: "أنا الآن على الأرجح لست بعيدًا عن مركز الأرض. وقبله ... أم ... قبله على ما يبدو ستة آلاف كيلومتر.

لقد درست أليس بالفعل مواضيع مختلفة وعرفت شيئًا ما. صحيح ، الآن كان من غير المناسب التباهي بمعرفة المرء ، وليس أمام أي شخص ، ولكن لا يزال من المفيد تجديد ذاكرته.

- نعم ، مركز الأرض على بعد ستة آلاف كيلومتر. ما خط الطول وخط العرض الذي أنا الآن تحته؟ - لم يكن لدى أليس أي فكرة عن خطوط الطول والعرض ، لكنها كانت تحب أن تقول مثل هذه الكلمات الذكية الجادة.

"ربما سأطير عبر العالم كله من خلاله!" اقترحت. كم سيكون من المضحك رؤية الناس يسيرون ورؤوسهم إلى الأسفل! يبدو أنهم يطلق عليهم مضادات الآفات. (هنا تعثرت أليس وكانت سعيدة لعدم وجود مستمعين لها ؛ شعرت أن الكلمة كانت خاطئة وأن هؤلاء الناس لا يطلق عليهم كراهية ، ولكن بطريقة ما مختلفة.) سوف أسألهم في أي بلد انتهى بي الأمر. "أخبريني ، سيدتي ، هل هذه نيوزيلندا أم أستراليا؟" - سوف أسأل سيدة ما (أرادت أليس أن تقفز في نفس الوقت ، لكن كان من الصعب للغاية القيام بذلك أثناء الطيران). ربما هي فقط من ستقرر أنني غبي تمامًا ولا أعرف شيئًا! لا ، من الأفضل عدم السؤال. ربما سأقرأ على اللافتة ما هي الدولة.

مر الوقت ، واستمرت أليس في السقوط. لم يكن لديها ما تفعله على الإطلاق ، وبدأت مرة أخرى في التفكير بصوت عالٍ:

- دينا سوف تشعر بالملل الشديد بدوني الليلة (دينا كان اسم قطة أليس). أتمنى ألا ينسوا سكب الحليب في صحنها في المساء ... دينا ، عزيزتي ، كم أتمنى لو كنت هنا معي الآن! صحيح ، الفئران غير مرئية هنا ، لكن يمكنك التقاط خفاش ، وهو مشابه جدًا للفئران العادية. وهنا أرادت أليس فجأة أن تنام ، وبصوت نعاس جدًا قالت: - هل تأكل القطط الخفافيش؟ - كررت سؤالها مرارًا وتكرارًا ، لكنها أخطأت أحيانًا وتسأل: - هل الخفافيش تأكل القطط أم لا؟ - ومع ذلك ، بما أنه لا يوجد أحد يجيب ، فهل يهم حقًا ما تطلبه؟

شعرت أليس أنها تغفو ، والآن حلمت بالفعل أنها تمشي مع دينا وتقول لها:

- أعترف بذلك ، Dinochka ، هل أكلت خفاشًا من قبل؟

وفجأة - فرقعة! سقطت أليس على كومة من الأوراق والأغصان الجافة.

لكنها لم تتأذى قليلاً ، وسرعان ما قفزت على قدميها. نظرت أليس إلى الأعلى ، ولكن كان هناك ظلمة لا يمكن اختراقها فوق رأسها. وأمامها مباشرة امتد ممر طويل ، وتمكنت أليس من ملاحظة الأرنب الأبيض ، الذي كان يركض بأقصى سرعة على طول هذا الممر. لم يكن هناك دقيقة نضيعها. تبعته أليس كالريح ، وسمعته يتمتم وهو يدور في الزاوية:

أوه ، أذني وشاربي! كم أنا متأخر!

كانت أليس قريبة جدًا من Rabbit عندما استدار في الزاوية. هرعت وراءه ، لكن الأرنب اختفى فجأة. ووجدت أليس نفسها في صالة طويلة ذات سقف منخفض تتدلى منها المصابيح لتضيء الغرفة.

مغامرات أليس في بلاد العجائب

الرسوم التوضيحية © 1999 Helen Oxenbury - تم النشر بالتنسيق مع Walker Books Limited، London SE11 5HJ

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الكتاب أو نقله أو بثه أو تخزينه في نظام استرجاع المعلومات بأي شكل أو بأي وسيلة ، رسومية أو إلكترونية أو ميكانيكية ، بما في ذلك التصوير والتسجيل والتسجيل ، دون إذن كتابي مسبق من الناشر.

© التصميم. Eksmo Publishing LLC ، 2018

* * *

الانزلاق بلا مبالاة في الماء
نحن نبحر أبعد وأبعد.
زوجان من المقابض يضربان الماء
مطيعًا لهم بالمجداف ،
والثالث ، هادي الطريق ،
مشكلة في عجلة القيادة.
يا لها من قسوة! في الساعة متى
وانطفأ الهواء
اطلب الاستيراد لحسن الحظ
قال لهم قصة!
لكن هناك ثلاثة منهم وأنا واحد
حسنًا ، كيف يمكنك المقاومة؟
والطلب الأول يطير إلي:
حان الوقت لبدء القصة!
- فقط المزيد من الحكايات! -
يبدو الأمر الثاني
والثالث يقطع الخطاب
عدة مرات في الدقيقة.
ولكن سرعان ما سكتت الأصوات ،
الأطفال يستمعون إلي
الخيال يقودهم
من خلال أرض الخيال.
عندما أشعر بالتعب ، القصة
تباطأ بشكل لا إرادي
و "لوقت آخر"
توسلت إليهم باكية
صرخت لي ثلاثة أصوات:
- مرة أخرى - جاء! -
لذا عن أرض الأحلام السحرية
القصة ملكي
ونشأت المغامرة
وانتهى السرب.
الشمس تغرب ونحن نبحر
تعبت ، اذهب إلى المنزل.
أليس! قصة للأطفال
سأعطيك:
في إكليل من الأوهام والمعجزات
نسج حلمي
حفظ كزهرة تذكارية
نشأ في أرض أجنبية.

أسفل فتحة الارانب

سئمت أليس من الجلوس على تل بجوار أختها وعدم فعل أي شيء. سرقت مرة أو مرتين نظرة على الكتاب الذي كانت تقرأه ، لكن لم تكن هناك محادثات أو صور. "ما فائدة الكتاب ،" فكرت أليس ، "إذا لم تكن هناك صور أو محادثات فيه؟"

ثم بدأت تتساءل (بقدر الإمكان في مثل هذا اليوم الحار بشكل لا يطاق عندما يتغلب النعاس) عما إذا كان ينبغي عليها أن تنهض لتلتقط زهور الأقحوان وتنسج إكليلًا من الزهور أم لا ، عندما مر عليها فجأة الأرنب الأبيض بعيون وردية.

لم يكن هناك ، بالطبع ، شيء مميز حول هذا الموضوع. لم تتفاجأ أليس عندما تمتم الأرنب وهمس:

"يا إلهي ، سوف أتأخر!"

بالتفكير في الأمر بعد ذلك ، لم تستطع أليس فهم سبب عدم اندهاشها على الإطلاق لسماع الأرنب يتحدث ، لكن في تلك اللحظة لم يكن الأمر غريبًا بالنسبة لها.

وفقط عندما أخرج رابيت ساعته من جيب سترته وركض ، نظر إليها ، قفزت أليس ، مدركة أنها لم تره مطلقًا مرتديًا صدرية وساعة. تحترق بفضول ، واندفعت وراءه وتمكنت من رؤية كيف اندفع في حفرة الأرانب تحت السياج.

لم يخطر ببال أليس أن تتوقف أو تفكر في كيفية خروجها من هناك.

كانت حفرة الأرانب في البداية مستقيمة ، مثل نفق ، لكنها انتهت فجأة لدرجة أن أليس لم يكن لديها الوقت لتستعيد رشدها وهي تحلق في مكان ما إلى الأسفل ، كما لو كانت في بئر عميق.

إما أن البئر كان عميقًا جدًا ، أو كان السقوط بطيئًا للغاية ، لكن أليس كان لديها وقت كافٍ للنظر حولها والتفكير: ماذا سيحدث بعد ذلك؟

أدناه ، لم تستطع رؤية أي شيء: سواد صلب - ثم بدأت في فحص جدران البئر. رأت خزائن مع كتب ورفوف مع أدوات ، وهو أمر مثير للدهشة بالفعل ، خرائط ولوحات جغرافية. أثناء مرورها عبر أحد الأرفف ، أمسكت أليس بوعاء واقفة عليها ورأت ملصقًا ورقيًا مكتوبًا عليه: "مربى البرتقال". ومع ذلك ، مما أثار استياء أليس ، أن الجرة كانت فارغة. في البداية ، أرادت فقط أن ترميها بعيدًا ، ولكن خوفًا من إصابة شخص ما في رأسها ، تمكنت من وضعها على رف آخر ، الذي تجاوزته.

"هذه هي الرحلة! يعتقد أليس. "الآن ليس مخيفًا أن تسقط على الدرج. وفي المنزل ، ربما يعتبرني الجميع شجاعًا جدًا. بعد كل شيء ، حتى لو سقطت من سطح أعلى مبنى ، فلن ترى أي شيء غير عادي ، ليس كما هو الحال في هذا البئر.

في غضون ذلك ، استمرت رحلتها.

"هل هذا جيد بلا قاع؟ فكرت في ذهنها. "هل تريد أن تعرف إلى أي مدى سافرت بالفعل؟"

قالت بصوت عالٍ وهي تفكر بهذه الطريقة:

"ربما يمكنك أن تطير إلى مركز الأرض بهذه الطريقة. إلى أي مدى له؟ .. يبدو ستة آلاف كيلومتر.

لقد درست أليس بالفعل مواضيع مختلفة وعرفت شيئًا ما. صحيح ، الآن كان من غير المناسب التباهي بمعرفة المرء ، وليس أمام أحد ، لكنني ما زلت أرغب في إنعاش ذاكرتي.

- نعم ، مركز الأرض على بعد ستة آلاف كيلومتر. ما خط العرض وخط الطول أنا الآن؟

لم يكن لدى أليس أي فكرة عن الإحداثيات الجغرافية ، لكنها كانت تحب أن تقول كلمات طنانة خطيرة.

- أو ربما سأطير عبر العالم كله من خلاله! قالت لنفسها. "سيكون من الممتع رؤية الناس يمشون رأساً على عقب!" يبدو أنهم يطلق عليهم مضادات الآفات.

هنا تعثرت أليس وكانت سعيدة حتى أنه لم يكن لديها مستمعين ، لأنها شعرت أن الكلمة كانت خاطئة - هؤلاء الناس يطلق عليهم بطريقة مختلفة.

- حسنا حسنا. سوف أسألهم فقط في أي بلد أنا موجود. على سبيل المثال ، سيدة ما: "أخبرني ، من فضلك ، سيدتي ، هل هذه نيوزيلندا أم أستراليا؟" - أرادت أليس أن تقفز في نفس الوقت ، لكن الأمر صعب للغاية أثناء الطيران. - ربما هي الوحيدة التي ستقرر أنني غبي تمامًا ولا أعرف شيئًا! لا ، من الأفضل عدم السؤال. ربما هناك علامات ...

مر الوقت ، واستمرت أليس في السقوط. لم يكن لديها ما تفعله على الإطلاق ، وبدأت مرة أخرى في التفكير بصوت عالٍ:

- دينا ستشعر بملل شديد بدوني (دينا هي قطة أليس). آمل ألا ينسوا أن يسكبوا الحليب في صحنها في المساء ... دينا ، عزيزتي ، كم سيكون الأمر جيدًا لو كنت معي الآن! صحيح أن الفئران هنا ربما تكون خفافيش فقط ، لكنها تشبه إلى حد بعيد الفئران العادية. - تثاءبت أليس - أرادت النوم فجأة ، فقالت بصوت نائم تمامًا: - هل القطط تأكل الخفافيش؟ - كررت سؤالها مرارًا وتكرارًا ، لكنها أخطأت أحيانًا وتسأل: - هل الخفافيش تأكل القطط؟ "ومع ذلك ، إذا لم يكن هناك من يجيب ، فلا يهم ما تسأل ، أليس كذلك؟

شعرت أليس أنها كانت تنام ، والآن حلمت بالفعل أنها تمشي مع قطة وقالت لها: "اعترف ، Dinochka ، هل سبق لك أن أكلت خفاشًا؟"

وفجأة - فرقعة! - حطت أليس على كومة من الأوراق والأغصان الجافة ، لكنها لم تتأذى قليلاً وقفزت على الفور على قدميها. نظرت إلى الأعلى ، ولم تر شيئًا - كان هناك ظلام لا يمكن اختراقه فوق رأسها. عند النظر حولها ، لاحظت أليس نفقًا طويلًا أمامها مباشرةً ، ورأت أيضًا الأرنب الأبيض ، الذي كان يركض بأقصى سرعة على طول هذا النفق. لم يكن هناك دقيقة نضيعها. هرعت أليس وراءه وسمعته يتمتم وهو يستدير:

أوه ، أذني وشاربي! كم أنا متأخر!

كادت أليس أن تتفوق على الأذنين ، لكن الأرنب اختفى فجأة ، كما لو كان قد سقط على الأرض. نظرت أليس حولها وأدركت أنها وجدت نفسها في صالة طويلة ذات سقف منخفض ، تتدلى منها المصابيح لتضيء الغرفة.

كان هناك العديد من الأبواب في القاعة ، لكنها كانت جميعها مقفلة - اقتنعت أليس بذلك عن طريق ارتعاش كل منها. بخيبة أمل ، تجولت في القاعة ، متسائلة كيف تخرج من هنا ، وفجأة رأت طاولة مصنوعة من الزجاج السميك في وسط القاعة ، وكان عليها مفتاح ذهبي. كانت أليس سعيدة ، وقررت أن هذا هو مفتاح أحد الأبواب. للأسف ، لم يكن المفتاح مناسبًا لأي منها: كانت بعض ثقوب المفاتيح كبيرة جدًا ، والبعض الآخر كان صغيرًا جدًا.

تتجول في القاعة للمرة الثانية ، لاحظت أليس ستارة لم تكن قد اهتمت بها من قبل. رفعته ، رأت بابًا منخفضًا - لا يزيد ارتفاعه عن ثلاثين سنتيمتراً - حاولت إدخال المفتاح في ثقب المفتاح. لقد جاء لفرحها الأعظم!

فتحت أليس الباب: خلفه كان هناك ثقب صغير ، لا يمكن إلا لفأر أن يمر من خلاله ، يتدفق منه ضوء الشمس الساطع. ركعت الفتاة على ركبتيها ، ونظرت إلى الداخل ورأت حديقة رائعة - من المستحيل تخيل مثل هذه الحديقة. أوه ، كم سيكون رائعًا أن تكون هناك بين أسرة الزهور ذات الزهور الزاهية والنوافير الرائعة! لكن في ممر ضيق ، حتى الرأس لن يزحف من خلاله. "نعم ، وما الفائدة إذا زحف الرأس من خلاله؟ يعتقد أليس. - على الرغم من ذلك ، ما كانت الأكتاف تمر ، لكن من يحتاج إلى رأس بلا أكتاف؟ آه ، إذا كان بإمكاني فقط أن أطوي مثل المنظار! هل هي المحاولة؟ .. "

حدثت الكثير من الأشياء المدهشة في ذلك اليوم بحيث بدا لأليس أنه لا يوجد شيء مستحيل في العالم.

حسنًا ، إذا لم تتمكن من دخول باب صغير بأي شكل من الأشكال ، فلن يكون هناك ما يقف بالقرب منه. أوه ، كم هو جميل أن تكون صغيرًا جدًا! قررت أليس العودة إلى الطاولة الزجاجية: ماذا لو كان هناك مفتاح آخر هناك؟ بالطبع ، لم يكن هناك مفتاح على الطاولة ، ولكن كانت هناك قنينة - كانت متأكدة تمامًا من ذلك - لم تكن موجودة من قبل. على قطعة الورق المربوطة بالقارورة ، كانت مكتوبة بشكل جميل بأحرف كبيرة: "اشربني".

بالطبع الأمر بسيط ، لكن أليس كانت فتاة ذكية ولم تتسرع في ذلك. قالت بحكمة: "أولاً ، سأرى إذا لم يذكر" السم "على القارورة. قرأت العديد من القصص الإرشادية عن الأطفال الذين حدثت معهم كل أنواع المشاكل: ماتوا في حريق أو سقطوا في براثن الحيوانات البرية - وكل ذلك لأنهم لم يطيعوا والديهم. تم تحذيرهم من أن مكواة ساخنة يمكن أن تحرقهم ، ويمكن أن تقطعهم سكين حاد لدرجة الدم. لكن أليس تذكرت كل هذا جيدًا ، كما تذكرت أيضًا أنه لا ينبغي للمرء أن يشرب من زجاجة كتب عليها "السم" ...

لكن لا يوجد مثل هذا النقش ، أليس كذلك؟ عند التفكير ، قررت أليس مع ذلك تجربة محتويات القارورة. لذيذ! ليس من الواضح ما إذا كانت تشبه فطيرة الكرز ، أو الديك الرومي المقلي ... يبدو أن هناك طعم الأناناس والخبز المحمص المقلي مع الزبدة. بشكل عام ، حاولت أليس وحاولت ولم تلاحظ كيف شربت كل شيء حتى قطرة الماء.

- يا للعجب! صاحت الفتاة. "أعتقد أنني أطوى مثل المنظار!"

لذلك كان الأمر كذلك حقًا. أصبحت أليس طفلة ، لا تزيد عن ربع متر. أضاء وجهها على فكرة أنه يمكنها الآن المشي في حديقة سحرية. لكن قبل أن تتوجه إلى الباب العزيزة ، قررت الفتاة الانتظار قليلاً: ماذا لو أصبح أصغر. عند هذه الفكرة ، شعرت أليس بالقلق: "ماذا لو أصبحت أصغر وأصغر ، مثل شمعة مشتعلة ، ثم اختفت تمامًا؟" حاولت أن تتخيل ما يحدث للشعلة عندما تحترق الشمعة وتنطفئ ، لكنها لم تنجح - بعد كل شيء ، لم ترَ أليس شمعة محترقة في حياتها.

مقتنعة بأنها لم تكن أصغر حجمًا ، قررت أليس أن تذهب فورًا إلى الحديقة ، لكنها عندما ذهبت إلى الباب ، تذكرت أنها تركت مفتاحًا ذهبيًا على الطاولة. وعندما عادت إلى الطاولة من أجله ، أدركت أنها لا تستطيع الوصول إليه. تمكنت بوضوح من رؤية المفتاح من خلال الزجاج وحاولت تسلق رجل الطاولة بعده ، لكن لم يحدث شيء: كانت الساق ناعمة للغاية لدرجة أن أليس انزلقت. أخيرًا ، مرهقة تمامًا ، جلست الفتاة المسكينة على الأرض وبدأت في البكاء. بعد الجلوس هكذا والشعور بالأسف على نفسها ، غضبت أليس فجأة:

- نعم هذا انا! الدموع لن تساعد! أنا جالس هنا مثل صغير ، أنشر الرطوبة.

يجب أن يقال إن أليس غالبًا ما كانت تقدم لنفسها نصيحة جيدة جدًا ، لكنها نادرًا ما اتبعتها. حدث ذلك ، وبخت نفسها ، لدرجة أنها أرادت الزئير. بمجرد أن ضربت نفسها من أذنيها للغش عندما لعبت الكروكيه مع نفسها. كانت أليس مغرمة جدًا بتخيل أن فتاتين تعيشان فيها في نفس الوقت - واحدة جيدة وأخرى سيئة.

"الآن فقط ،" فكرت أليس ، "لم يتبق مني سوى القليل لدرجة أنه حتى فتاة واحدة بالكاد يمكن أن تصنع."

ثم لاحظت صندوقًا زجاجيًا صغيرًا تحت الطاولة ، فيه فطيرة ، ونظرت عن كثب ، قرأت النقش المبطن بالزبيب: "كلوني".

وفكرت أليس: "حسنًا ، سآخذها وأتناولها". "إذا كبرت ، سأحصل على المفتاح ، وإذا أصبحت أصغر ، فربما أزحف تحت الباب." على أي حال ، يمكنني الدخول إلى الحديقة.

أخذت قضمة صغيرة من الكعكة ، ووضعت يدها على رأسها وانتظرت. لدهشتها الكبيرة ، لم يحدث شيء ، لم يتغير طولها. في الواقع ، هذا ما يحدث عادة عندما تأكل الفطائر ، لكن أليس قد بدأت بالفعل في التعود على المعجزات وكانت الآن مندهشة للغاية لأن كل شيء ظل على حاله. أخذت قضمة أخرى من الفطيرة ، ثم أخرى وأكلت كل شيء بهدوء. ♣

بركة المسيل للدموع

"الله ما هذا؟" صاحت أليس في مفاجأة. "لقد بدأت في التمدد مثل المنظار العملاق!" وداعا قدم!

نظرت إلى الأسفل ، بالكاد تستطيع أن ترى قدميها ، كانتا بعيدين للغاية.

"ساقي المسكينة! من سيرتدي الآن جواربك وحذائك ؟! سأكون بعيدًا جدًا لأعتني بك. يجب أن تكيف نفسك بطريقة ما ... لا ، هذا غير ممكن ، "تذكرت أليس ،" ماذا لو لم يرغبوا في الذهاب إلى حيث أحتاج إلى ذلك. ماذا علي أن أفعل إذا؟ ربما يجب أن نفسدهم بأحذية جديدة لعيد الميلاد. - وبدأت الفتاة تفكر في كيفية ترتيبها.

الأفضل طبعا للرسول أن يأتي بالحذاء. كم سيكون من الممتع تقديم الهدايا لقدميك! أو ، على سبيل المثال ، اكتب: "إلى السيدة الساق اليمنى من أليس. أنا أرسل لك حذاء. مع أطيب التحيات ، أليس.

يا له من هراء يأتي في رأسي!

أرادت أليس أن تتمدّد ، لكنها ضربت رأسها في السقف ، حيث أصبح طولها الآن أكثر من ثلاثة أمتار. تذكرت الحديقة الرائعة ، أمسكت بالمفتاح الذهبي واندفعت نحو الباب.

لكن المسكين لم يعتقد أنها لن تكون قادرة الآن على دخول الحديقة. الشيء الوحيد الذي يمكنها فعله هو الاستلقاء على جانبها والنظر إلى الحديقة بعين واحدة. جلست أليس على الأرض وبكت بمرارة مرة أخرى.

وبغض النظر عن الطريقة التي حاولت بها إقناع نفسها بالهدوء ، لم ينجح شيء: الإقناع لم ينجح - تدفقت الدموع من عينيها في الجداول ، وسرعان ما تشكلت بحيرة كاملة حولها.

فجأة ، من بعيد ، كان هناك قعقعة بالكاد مسموعة ، ومع كل دقيقة أصبح الأمر أكثر وضوحًا. مسحت أليس عينيها على عجل لترى من هي. اتضح أنه الأرنب الأبيض. كان مرتديًا ، مرتديًا زوجًا من قفازات الأطفال البيضاء في أحد مخلبه ومروحة كبيرة في الآخر ، كان في عجلة من أمره وتمتم بصوت خافت وهو يمشي:

"آه ، دوقة ، دوقة! ستكون غاضبة للغاية إذا أبقيتها تنتظر.

كانت أليس ، بدافع اليأس ، على استعداد لطلب المساعدة من أي شخص ، لذلك ، عندما اقترب الأرنب ، صرخت عليه بخجل:

"المعذرة ، السيد رابيت ...

لم يكن لديها الوقت للموافقة. قفز الأرنب على الفور ، وأسقط قفازاته ومروحته ، واندفع بعيدًا بأسرع ما يمكن ، واختفى في الظلام.

التقطت أليس الأشياء الساقطة وبدأت في تأجيج نفسها بمروحة ، لأن الجو كان شديد الحرارة في القاعة.

يا له من شيء غريب حدث اليوم! قالت بعناية. بالأمس سار كل شيء كالمعتاد. أو ربما كل شيء عني؟ ربما تغيرت؟ هل كنت كما كنت دائمًا عندما استيقظ في الصباح؟ يبدو أنني كنت مختلفًا قليلاً في الصباح. من انا الان هذا هو اللغز.

وبدأت أليس تتذكر كل صديقاتها من أجل فهم ما إذا كانت قد تحولت إلى واحدة منهن.

"حسنًا ، أنا بالتأكيد لست آدا" ، قالت أليس متأثرة. "لديها شعر مجعد رائع ، وشعرها مستقيم مثل العصي. وبالطبع ، أنا لست مابل أيضًا ، لأنها لا تعرف شيئًا تقريبًا. بالطبع ، أنا لا أعرف كل شيء أيضًا ، لكني لا أعرف أكثر من مابل. كم هذا غريب وغير مفهوم! لنرى إن كنت قد نسيت ما كنت أعرفه من قبل ... أربعة ضرب خمسة تساوي اثني عشر ، أربعة ضرب ستة تساوي ثلاثة عشر ، أربعة ضرب سبعة ... ما أنا؟ بعد كل شيء ، لن تصل إلى العشرين! وبعد ذلك ، فإن جدول الضرب ليس مهمًا على الإطلاق. من الأفضل أن أتحقق من نفسي في الجغرافيا. لندن هي عاصمة باريس ، باريس هي عاصمة روما ، روما ... لا ، لا أعتقد ذلك! يبدو أنني تحولت إلى مابل بعد كل شيء. سأحاول أن أتذكر القصائد عن التمساح.

قامت أليس بطي يديها ، كما فعلت دائمًا عند الرد على الدرس ، وبدأت في قراءة القافية. لكن صوتها كان أجشًا إلى حد ما ، ويبدو أن الكلمات لم تكن تلك التي تعلمتها من قبل:

تمساح لطيف ، لطيف
يلعب مع السمك.
اختراق الماء ،
يطاردهم.

عزيزي التمساح اللطيف ،
بلطف ، بالمخالب ،
يمسك بالسمك ويضحك
يبتلعهم مع ذيولهم!

- لا ، لقد أفسدت شيئًا ما! صاحت أليس في ارتباك. "لا بد أنني أصبحت مابل حقًا ، والآن سأعيش في منزلهم الصغير الضيق وغير المريح ، ولن أحصل على ألعابي ، وسأضطر إلى تعلم الدروس طوال الوقت!" حسنًا ، لا: إذا كنت مابل ، فمن الأفضل أن أبقى هنا ، تحت الأرض. ماذا لو رفع أحدهم رأسه إلى الطابق العلوي وقال: "تعال إلى هنا يا عزيزي!" ثم سأبحث وأسأل: "من أنا؟ قلها أولاً ، وإذا كنت أستمتع بكوني ما أصبحت عليه ، فسوف أصعد إلى الطابق العلوي. وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فسأبقى هنا حتى أصبح شخصًا آخر ... "ولكن كيف أود أن ينظر شخص ما هنا! من السيء أن تكون وحيدًا! وتدفقت الدموع مرة أخرى.

تنهدت أليس بحزن ، وخفضت عينيها وتفاجأت عندما وجدت أنها لم تلاحظ كيف وضعت قفاز أرنب صغير على يدها. "يجب أن أكون صغيرة مرة أخرى" ، هكذا فكرت ، واندفعت إلى الطاولة لمعرفة كم يبلغ طولها الآن.

حسنا حسنا! لقد أصبحت حقًا أقل بكثير - ربما أكثر بقليل من نصف متر - وكل دقيقة أصبحت أصغر وأصغر. لحسن الحظ ، اكتشفت أليس سبب حدوث ذلك. كانت النقطة بالطبع هي معجبة الأرنب التي كانت تمسكها بيدها. ألقته أليس على الفور - وفي الوقت المناسب ، كانت ستختفي دون أن يترك أثراً.

- بالكاد كان لديه الوقت! صرخت أليس ، مسرورة جدًا لأن كل شيء انتهى بشكل جيد. - حسنًا ، الآن إلى الحديقة!

وركضت إلى الباب الصغير ، متناسية أنه مغلق وأن المفتاح الذهبي لا يزال على المنضدة الزجاجية.

"الكثير من المتاعب" ، فكرت الفتاة المسكينة بانزعاج. "لم أكن بهذا الحجم من قبل. وأنا لا أحب ذلك. أنا لا أحب ذلك على الإطلاق! "

وبعد ذلك ، كما لو كان فوق كل الإخفاقات ، تراجعت أليس. كان هناك دفقة صاخبة ، وتطاير البقع ، ووجدت نفسها حتى رقبتها في الماء المالح. اعتقدت أليس أنها كانت في البحر. في هذه الحالة ، اعتقدت أنه يمكنني العودة إلى المنزل بالقارب.

عندما كانت أليس صغيرة جدًا ، سنحت لها الفرصة للذهاب إلى البحر. صحيح ، لم يكن لديها فكرة جيدة جدًا عن شكل شواطئ البحر ، لقد تذكرت فقط كيف تم حفر الأطفال بمجارف خشبية في الرمال ، وقوارب بخارية ليست بعيدة عن الساحل.

الآن ، بعد قليل من التفكير ، أدركت أليس أنها لم تسقط في البحر ، بل في بحيرة أو بركة ، تكونت من دموعها عندما كانت طويلة حتى السقف.

لماذا بكيت كثيرا! - اشتكى أليس ، محاولاً السباحة للهبوط. "ربما سينتهي بي المطاف بالغرق في دموعي!" إنه أمر لا يصدق! ومع ذلك ، فإن كل ما يحدث اليوم لا يصدق!

في هذا الوقت ، سُمع دفقة عالية بالقرب منها ، وسبحت أليس في هذا الاتجاه لمعرفة من يمكن أن تكون. في البداية خطر ببالها أنه فظ أو فرس نهر ، لكنها تذكرت بعد ذلك مدى صغر حجمها ، ورأت أن فأرًا كان يسبح نحوها ، والذي لا بد أنه سقط عن طريق الخطأ في هذه البركة المليئة بالدموع.

"ربما يمكنها التحدث؟ يعتقد أليس. "كل شيء هنا غير عادي لدرجة أنني لن أتفاجأ على الإطلاق. على أي حال ، لن يحدث شيء إذا حاولت التحدث معها ".

- هل تعلم عزيزي الفأر كيف تخرج من هنا على الأرض؟ هي سألت. - لقد تعبت بالفعل من السباحة وأخشى الغرق.

نظر الفأر باهتمام إلى أليس ، حتى أنه بدا وكأنه يفسد إحدى عينيه ، لكنه لم يرد.

قررت أليس أنها لا يبدو أنها تفهمني. "ربما هذا فأر فرنسي أبحر هنا مع جيش ويليام الفاتح."

- أوست ما أحاديث؟ قالت أول شيء تتذكره من كتابها المدرسي الفرنسي ، وهو: "أين قطتي؟"

قفز الفأر في الماء ويرتجف من الخوف.

"أوه ، سامحني ، من فضلك ،" سارعت أليس للاعتذار ، آسف بصدق لأنها أخافت الفأر المسكين كثيرًا ، "لقد نسيت أنك لا تحب القطط.

- أنا لا أحب القطط! صرير الفأر خارقة. "هل تحبهم لو كنت أنا؟"

"على الأرجح لا" ، قالت أليس بخنوع. - ارجوك لا تغضب مني. لكن إذا كان بإمكانك رؤية قطتنا دينا فقط ، أعتقد أنك ستحب القطط. هي جميلة جدا! وكم هي لطيفة تخرخر عندما تجلس بالقرب من النار ، تلعق كفوفها وتغسل كمامها. أحب حقًا أن أحملها بين ذراعي ، وقد نجحت في ذلك: لقد أمسكت الفئران بذكاء شديد ... أوه ، من فضلك ، سامحني! صرخت أليس مرة أخرى ، عندما رأت أن الفأر كان غاضبًا جدًا من زيفها لدرجة أن كل فروها وقف على نهايتها. لن نتحدث عنها بعد الآن!

- نحن! صرخ الفأر ساخطًا ، مرتجفًا حتى طرف ذيله. "كما لو كان بإمكاني التحدث عن مثل هذه الأشياء!" قبيلتنا كلها تكره القطط - تلك الحيوانات الحقيرة ، المنخفضة ، الوقحة! لا تقل هذه الكلمة لي مرة أخرى!

"لن أفعل" ، وافقت أليس بخنوع وسارعت لتغيير الموضوع بسرعة: "هل تحب الكلاب؟"

بما أن الفأر لم يرد ، تابعت أليس:

لدينا مثل هذا الكلب الصغير اللطيف في فناء منزلنا. أود أن أريها لك. هذا جحر - هل تعرف هذا الصنف؟ لديه عيون متلألئة ومعطف طويل حريري. إنه ذكي للغاية: إنه يجلب الأشياء إلى المالك ويقف على رجليه الخلفيتين إذا كان يريد أن يحصل على طعام أو يطلب شيئًا لذيذًا. هذا كلب مزارع ، ويقول إنه لن يتخلى عنها مقابل أي مال. والمالك ايضا تقول انها رائعة في اصطياد الفئران ونحن ... يا إلهي ، لقد أخافتها مرة أخرى! - صاحت الفتاة بحزن ، عندما رأت أن الفأر يسبح على عجل بعيدًا عنها ، ويجدف بمخالبه بقوة لدرجة أن الأمواج بدأت في جميع أنحاء البركة.

- عزيزي الفأر! ناشدت أليس. - إرجع من فضلك! لن نتحدث عن القطط أو الكلاب بعد الآن إذا كنت لا تحبهم كثيرًا.

عند سماع ذلك ، التفت الفأرة إلى الوراء ، لكن اتضح من الكمامة العابس أنها لا تزال غاضبة. قالت للفتاة بصوت يرتجف ، بالكاد تسمع:

- دعنا نسبح إلى الشاطئ ، وسأخبرك قصتي ، ثم ستفهم لماذا أكره القطط والكلاب.

نعم ، لقد حان الوقت للذهاب إلى الشاطئ: الآن تسبح الكثير من الحيوانات والطيور في البركة ، والتي وصلت إلى هنا أيضًا عن طريق الصدفة. كان هناك بطة وطائر دودو وببغاء لوري ونسر وغيرهم من سكان هذا المكان الغريب.

وسبحت أليس ، مع أي شخص آخر ، إلى الشاطئ.

مقدمة

على طول النهر في يوم صيفي صافٍ
أبحرنا في قارب.
اتكأوا بشغف على المجاديف
أيدي الأطفال.
التيار حاول الفوز
ثلاث شقيقات عبثا.
في مثل هذا الطقس الرائع
جميل أن تحلم
وسأل هؤلاء الفتيات
أخبرهم قصة.
زقزقوا بثلاثة أصوات ،
كيف لي أن أرفض؟
"ابدأ القصة في أسرع وقت ممكن!"
- قال الشيخ.
"دع الحكاية الخيالية تكون غير عادية ،"
- التمنى الثاني
ثم كقصة أصغر سنا
توقف كل دقيقة.
عندما هدأت الأخوات ،
بدأت في التلخيص:
إلى أرض أحلام طفل جميلة
لا بد لي من قضاء
وذلك في خرافة الحيوانات والطيور
يمكننا التحدث.
قررت أن أترك أليس
شخصيتها الرئيسية.
وتنام تحت الاشجار
يحرقها الحرارة.
في نفس الحلم المغامرة
اركب في موجة.
حتى غروب الشمس ، قصة خرافية
لقد تعبت من الكتابة.
أمضى النهار كله في الشمس
أردت حقا أن أنام.
والاخوات يستمعن باهتمام
طلب منهم الاستمرار.
لذلك ولدت بلاد العجائب
سطر بسطر.
يحتوي على معجزات وتحولات
كل ما اخترعه من قبلي.
والفريق بأكمله في المساء
توجه إلى المنزل.

1 فصل

السقوط في جحر الأرنب.

كانت أليس تجلس على المقعد مع أختها لعدة ساعات ولم تعرف ماذا تفعل بها. دفء شمس يوليو المداعبة وحفيف الأوراق جعلها تشعر بالملل والنعاس. نظرت أليس على كتف أختها مرتين في كتابها ، لكن لم تكن هناك صور أو نكات. "حسنًا ، كيف يمكنك قراءة كتاب غير مضحك ، وحتى بدون صور؟" فكرت أليس.
أخيرًا ، فكرت في شيء تفعله: اختيار الإقحوانات لنفسها ونسج إكليلًا منها. ومع ذلك ، شعرت أليس أنها فقدت أعصابها تمامًا في الشمس ، وكانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الحركة. لذلك استمرت في الجلوس على المقعد ، في محاولة للتغلب على النعاس ، عندما اجتاحها أرنب فجأة في زوبعة.
لم يكن هناك شيء غير عادي في هذا. الأرنب الأبيض الأكثر شيوعًا مع أنف وردي. لم يجذب انتباه أليس أنه لم يقفز ، بل ركض على رجليه الخلفيتين ("بعد كل شيء ،" فكرت ، "كل الحيوانات في السيرك تعرف كيف تمشي هكذا"). لم تتفاجأ أليس بأن الأرنب ظل يئن: "يا إلهي ، لقد تأخرت ، لقد تأخرت!" (عندما تذكرت أليس هذه الحادثة لاحقًا ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنه لا يزال مفاجئًا ، ولكن لسبب ما بدا كل شيء طبيعيًا بالنسبة لها). ومع ذلك ، عندما أخذ رابيت ساعته من جيب صدرته ونظر إليها بقلق ، بدأت أليس واندفعت وراءه. لم ترَ أرانبًا من قبل وقد سُحبت منها جيوب أو ساعات. لذلك ، تم القبض على أليس بفضول لا حدود له. ركضت وراء الأرنب عبر الحديقة بأكملها وفي نهايتها ، تحت السياج ، رأت حفرة ضخمة. طارت أليس إليها بعد الأرنب ، تمامًا دون التفكير في كيفية عودتها ، الأمر الذي سرعان ما ندمت عليه.
كانت حفرة الأرانب أشبه بنفق يسير إلى الأمام مباشرة دون انعطاف. ومع ذلك ، سرعان ما انخفض النفق بشكل مفاجئ لدرجة أن أليس لم تفهم على الفور ما حدث لها. بدا الأمر وكأنها كانت تسقط في بئر. بعد أن تعافت من المفاجأة ، اعتقدت أليس أن البئر كانت عميقة جدًا ، أو أنها كانت تسقط ببطء شديد - كان سقوطها طويلًا جدًا. قررت أليس الاستفادة من هذه الراحة للنظر حولك قليلاً والتفكير في المفاجآت الأخرى التي يجب توقعها. في البداية حاولت أن ترى قاع البئر بالأسفل في ظلام دامس ، لكن دون جدوى. ثم بدأت أليس في دراسة جدران البئر ، وتفاجأت عندما وجدت أنها غالبًا ما كانت مليئة بالأرفف بالأطباق والكتب. من بين هذه الوفرة ، لاحظت هنا وهناك معلقة على جذوع الجذور التي تبرز من الجدران ، والخرائط البحرية القديمة وبعض الصور الشخصية. وكل هذا طاف ببطء فوق أليس. لم يبد أنها سقطت ، لكنها سقطت في هاوية البحر. أخذت أليس الجرة الأولى التي تم تسليمها من أحد الأرفف. إذا حكمنا من خلال الملصق ، فقد كان مربى البرتقال ، ولكن لخيبة أمل أليس الكبيرة ، كانت الجرة فارغة. لم تجرؤ على رمي البرطمان للأسفل خوفًا من إصابة شخص ما على رأسه ، ومن ثم وضعه على رف آخر يطفو بجانبه.
استمرت أليس في السقوط ، السقوط ، السقوط ... بدا أن هذا السقوط لن ينتهي أبدًا. "حسنًا ، حسنًا" ، فكرت أليس ، "الناس يخافون المرتفعات ، إنهم يخافون من الخوف ؛ إنهم معجبون بشجاعة المظليين. إذا رأوني ، فسيختنقون بفرح. لن أفصح عن ذلك قبل أو بعد!" (كانت محقة تمامًا في هذا).
"بالمناسبة ، أتساءل من أي ارتفاع قفزت وكم طرت بالفعل؟" فكرت أليس. ثم واصلت بالفعل بصوت عالٍ وبصوت عالٍ: "يجب أن أكون قريبًا من مركز الأرض! الآن ، الآن أتذكر ... نعم ، أنا على عمق ستة آلاف كيلومتر تقريبًا." - (أليس ، كما خمنت على الأرجح ، تذكرت هذا وشيء آخر في الفصل الدراسي في المدرسة. على الرغم من أن الفرصة لم تكن مريحة تمامًا ، حيث لم يكن هناك من يتألق بالمعرفة ، ومع ذلك ، فإن تكرار الدروس مفيد دائمًا.) ، ولكن في أي خط عرض أو خط طول أنا؟ (لم يكن لدى أليس أي فكرة عن خط العرض أو خط الطول ، لكنها أحببت مدى صلابة هذه الكلمات الذكية.)
بعد دقيقة من الصمت ، بدأت أليس في التفكير مرة أخرى: "أتساءل عما إذا كنت قد وقعت في الأرض؟ سيكون من المضحك أن أكون بين الأشخاص الذين يمشون رأسًا على عقب. لقاء ، إذا جاز التعبير ، مع الأضداد." - (فكرت أليس في مدى روعة عدم قدرة المعلم على سماعها الآن ، لأن الكلمات الأخيرة بدت غير لائقة إلى حد ما.) "سأضطر على الأقل إلى معرفة أين سأذهب. ، هل هذه نيوزيلندا أو أستراليا؟ لقراءتها في مكان ما ".
استمرت أليس في السقوط ، والسقوط ، والسقوط ... ما الذي يمكن أن يفعله المرء في مثل هذه الحالة ، وبدأت أليس تتحدث مع نفسها مرة أخرى: "لابد أن دينا افتقدتني بدوني". (دينة كان اسم القطة في منزل أليس.) "آمل ألا ينسوا سكب الحليب في صحن على العشاء. دينا ، أنت عزيزتي ، كيف أرغب في رؤيتك بجواري الآن! أخشى أنه لا توجد فئران هنا ، لكن يمكنك أن تصطاد خفاشًا. إنها متشابهة تقريبًا. بالمناسبة ، أتساءل عما إذا كانت القطط تأكل الخفافيش؟ "لم تلاحظ أليس كيف غابت مرة أخرى وواصلت نومها بالفعل لتتمتم: "هل تأكل القطط الخفافيش؟ هل تأكل القطط ..." وأحيانًا تحصل على شيء مثل: "هل تأكل الفئران قطط الخفافيش؟" حلمت أليس بأنها تمشي في الحديقة مع دينا وسألتها بإصرار: "حسنًا ، مع ذلك ، دينا ، اعترف بذلك ، هل سبق لك أن جربت الخفافيش؟" رداً على ذلك ، كانت دينا تلعق شفتيها فقط بمكر ، وتدغدغ أليس بشاربها. وفجأة ... بوم !!! استيقظت أليس على كومة من الأوراق الجافة الممزوجة بالقش. أخيرًا ، انتهى السقوط ، وبكل أمان!
لم تخدش أليس نفسها ، وبالتالي قفزت بسهولة من الكومة الناعمة. بادئ ذي بدء ، نظرت حولها. كانت هناك فجوة مظلمة فوق رأسها ، وكان أمامها ممر قاتم آخر يلوح فيه الأرنب الأبيض. لم تعد أليس تريد أن تكون وحيدة في هذا الظلام ، واندفعت بتهور وراء الأرنب. اختفى الأرنب بالقرب من زاوية الممر. تخلفت أليس عن ظهره قليلاً ، لأنها سمعت بوضوح رثائه: "آه ، أذني وشاربي ، لقد فات الأوان!" عند تجاوز الدور ، وجدت أليس نفسها في قاعة مستديرة ضخمة ، لكن الأرنب لم يكن في أي مكان يمكن رؤيته.
كانت القاعة مضاءة بشكل خافت بمصابيح معلقة في مجموعات غريبة من السقف المنخفض. لم تكن هناك نافذة واحدة هنا ، بل كانت هناك سلسلة كاملة من الأبواب ممتدة على طول الجدار بأكمله. دارت أليس حول القاعة بأكملها مرتين ، محاولًا فتح واحد منهم على الأقل ، لكن جميع الأبواب كانت مغلقة بإحكام.
في يأس ، عادت أليس إلى المخرج ، في محاولة لمعرفة شيء ما على الأقل كيف تخرج من هنا. فجأة ، في منتصف القاعة ، صادفت طاولة صغيرة من الكريستال بثلاثة أرجل. لم يكن هناك شيء على المنضدة سوى مفتاح ذهبي صغير. أمسكته أليس بسعادة وبدأت في محاولة فتح كل باب بالتناوب معهم. ولكن إما أن ثقوب المفاتيح كانت كبيرة جدًا ، أو المفتاح صغير جدًا ، بطريقة أو بأخرى ، فكل المحاولات باءت بالفشل. كانت أليس على وشك الوقوع في حالة من اليأس مرة أخرى ، لكنها بعد ذلك لمست الستار عن طريق الخطأ ، والتي لم تكن قد اهتمت بها من قبل. خلف هذه الستارة المتدلية على الأرض ، وجدت بابًا لا يزيد ارتفاعه عن أربعين سنتيمتراً. دون تفكير مرتين ، حاولت أليس أن تفتح هذا الباب بالمفتاح ، ولسعادة بالغة ، المفتاح المناسب!
خلف هذا الباب كان هناك ممر أكبر بقليل من ثقب الفئران. جلست أليس القرفصاء ورأت أن ذلك أدى إلى حديقة ذات جمال لا يوصف. كم كانت تتوق للوصول إلى هذه الحديقة ، للخروج من هذا الزنزانة القاتمة الرهيبة والتجول بين تلك الزهور الجميلة والنوافير الرائعة ، لكن أليس لم تستطع حتى أن تمسك رأسها هناك. وفكرت: "إذا نجح الرأس في المرور ، فإن الرأس بدون أكتاف لن يكون له فائدة تذكر. كيف أرغب في الانكماش مثل الأكورديون! نعم ، سأتقلص إذا عرفت كيف أفعل ذلك." كما ترون ، حدث الكثير من المعجزات لأليس في مثل هذا الوقت القصير ، لذلك بدأت تقريبًا تعتقد أنه لا يوجد شيء في العالم مستحيل.
لم يكن هناك جدوى من الوقوف بالقرب من الباب وانتظار شيء ما ، وعادت أليس إلى الطاولة. وميض أمل ضعيف في روحها للعثور على مفتاح آخر فيه ، أو في أسوأ الأحوال ، كتاب يحتوي على قواعد لطي شخص ما في أكورديون (حيث كان هناك أمل أقل). بالذهاب إلى الطاولة ، وجدت أليس قارورة صغيرة عليها. "قبل ذلك ، بالطبع ، لم يكن هنا" ، قالت أليس بسخط. تم لصق ملصق ورقي على عنق القارورة ، كتب عليه: "اشربني" بأحرف ذهبية كبيرة.
لم تكن أليس في عجلة من أمرها لاتباع هذه الوصفة. "حسنا، انا لا!" - فكرت ، - "أنت لا تعرف أبدًا ما هو مكتوب هناك. تحتاج أولاً إلى معرفة ما إذا كانت هناك علامة" POISON "في مكان ما على القارورة." سمعت أليس ذات مرة ما يكفي من القصص الإرشادية الرائعة عن الأطفال الذين سقطوا في براثن بارمالي وبابا ياجا وأرواح شريرة أخرى. وكل ذلك لأنهم نسوا أبسط الحقائق: إذا لعبت بمباريات ، فسوف تحترق بالتأكيد ؛ إذا لعبت بسكين ، فسوف تجرح نفسك ؛ إذا كنت تشرب من زجاجة عليها علامة "POISON" ، فسوف تمرض عاجلاً أم آجلاً.
نظرًا لعدم وجود نقوش أخرى على القارورة ، غامرت أليس لتذوق محتوياتها. أفرغت القارورة بسرعة ، حيث كان طعم السائل ممتعًا للغاية: خليط من فطيرة الكرز والآيس كريم والأناناس والدجاج المشوي والحلوى الصلبة واللفائف المخبوزة حديثًا.
"شعور رائع!" - صاحت أليس - "يبدو أنني أنكمش مثل الأكورديون." وهذا صحيح ، الآن لم يتجاوز ارتفاعها عشرين سنتيمترا. كانت أليس سعيدة ، لأنها وصلت إلى الحجم المناسب لتجاوز الباب. انتظرت أليس دقيقة أخرى ونظرت لترى ما إذا كانت قد توقفت عن الانكماش. الآن كانت قلقة للغاية بشأن هذا السؤال. فكرت أليس: "إذا لم أتوقف عن الانكماش ، سأذوب مثل لهب الشمعة. كيف سأبدو بعد ذلك؟" وحاولت تخيل شعلة شمعة محترقة ، لكنها لم تستطع.
اقتنعت أليس أنها بخير ، ذهبت إلى الباب. لكن الرعب! اكتشفت أنها تركت مفتاحها على الطاولة. الآن تحولت الطاولة الصغيرة بالنسبة لها إلى برج طويل. حاولت أليس الصعود على الطاولة على إحدى رجليها ، لكنها كانت ملساء للغاية وزلقة. لم يكن لديها خيار سوى النظر إلى المفتاح من خلال السطح البلوري للطاولة والبكاء بهدوء.
بعد قليل من البكاء ، قالت أليس بحزم ، حتى لو كانت بوقاحة قليلاً ، لنفسها: "هذا يكفي! يكفي لجعل الرطوبة عبثًا! من الأفضل أن تجمع نفسك معًا وتنسى هذا الإهمال". ومع ذلك ، سرعان ما وجدت بعض النصائح المفيدة حقًا لنفسها (على الرغم من أن أليس نادراً ما اتبعت النصيحة). بشكل عام ، أحببت أليس أن تلقي محاضرة على نفسها. أعطت لنفسها النصيحة في كل مرة تملأ عيناها بالدموع. بمجرد أن حاولت أليس ركل أذنيها للغش قليلاً أثناء لعب الكروكيه مع نفسها. غالبًا ما كانت تتصرف بأدوار شخصين. "ولكن الآن ،" فكرت ، "ما الهدف من اللعب لشخصين؟ هنا ، بمقاسي ، لا يوجد ما يكفي لشخص عادي واحد!"
لذا حزنت أليس حتى سقطت عيناها على صندوق صغير كان يلمع تحت الطاولة. فتحته ورأت داخل فطيرة صغيرة (ولكن بالنسبة لحجمها المثير للإعجاب) ، على قشرة حمراء اللون وضعت في الزبيب: "أكلني". فكرت أليس: "حسنًا ، ما الذي سأخسره. فليكن ، أكله. إذا كبرت من هذا ، سأحصل على المفتاح. وإذا تقلصت أكثر ، يمكنني المرور عبر الشق الموجود أسفل الباب. سوف ندخل إلى الحديقة على أي حال! "
بعد أخذ قضمة من الكعكة ، بدأت أليس تسأل نفسها بقلق: "هل أصبحت أكبر أم أصغر؟ أكثر أم أقل؟" لتكتشف ذلك ، أبقت يدها على رأسها طوال الوقت وتفاجأت بملاحظة أنه لا شيء كان يتغير. ومع ذلك ، فمن الطبيعي أن تأكل الفطائر. لكن أليس كانت معتادة بالفعل على المعجزات لدرجة أنه عندما سار كل شيء كالمعتاد ، بدت الحياة بالنسبة لها غبية وعديمة المعنى. لذلك ، مع الانتقام ، انطلقت إلى الفطيرة ، وسرعان ما انتهى الأمر.

الفصل 2

بحر الدموع.

"الأبعد ، الأسوأ والأسوأ!" - صاحت أليس (مفاجأة أخرى أزعجتها لدرجة أنها نسيت للحظة كيف تتحدث بشكل صحيح). - "حسنًا ، لقد تمددت الآن مثل أطول أكورديون في العالم! وداعًا يا ساقي!" (راقبت أليس بتجاهل حيث اختفت ساقاها تدريجياً من الرؤية أدناه). بدأت الأفكار الحزينة تأتي في رأسها واحدة تلو الأخرى: "ساقي المسكينة المسكينة! ومن الذي سوف يرتدي جوارب وأحذية عليك يا عزيزتي؟ سأكون بعيدًا جدًا لرعايتك. يمكنك تدبير الأمر بدون أنا. لا ، لن ينجح الأمر على هذا النحو! سأضطر إلى منحهم بعض الاهتمام على الأقل في كثير من الأحيان ، وإلا سينسونني تمامًا ويبدأون في الذهاب إلى أي مكان يريدون دون علمي. على سبيل المثال ، كل عام في عيد الميلاد يمكن أن تمنحهم زوجًا جديدًا من الأحذية ".
بدأت أليس تفكر في كيفية توصيل الهدايا لقدميها: "لا يوجد مخرج آخر ، سيكون عليها إرسالها بالبريد. هنا سيكون هناك ضحك! حسنًا ، من الضروري إرسال الطرود إلى قدميك! كيف سيبدو العنوان هاه؟!

حيث: البساط ، شارع. بالقرب من المدفأة
لمن: ساق أليس اليمنى.

يا إلهي ، يا لها من فوضى في رأسي! "
بحلول هذا الوقت ، كانت أليس قد تمددت كثيرًا لدرجة أنها ضربت رأسها بشكل مؤلم في سقف القاعة. أمسكت بالمفتاح من على الطاولة وسارعت إلى الباب. مسكينة أليس! الآن ، مع ارتفاع أربعة أمتار ، كان بإمكانها فقط النظر إلى الباب وهي مستلقية على الأرض بعين واحدة. لم يكن دخول الحديقة الآن أسهل من ذي قبل. جلست أليس ببطء على الأرض وتدفقت الدموع من عينيها.
"يا له من عار أن تبكي مثل هذه الفتاة الكبيرة!" - قالت أليس لنفسها (قالت إنها كبيرة). - "حسنا ، سوف! هل تسمع ، توقف على الفور!" هذه المرة فشلت أليس في تهدئة نفسها ، وسرعان ما غمرت الدموع الأرضية بأكملها تقريبًا.
بعد فترة ، سمعت أليس قرقعة قدمي أحدهم تقترب. فركت عينيها بسرعة بجعبتها لترى من هي. وكان هذا الأرنب الأبيض ، الذي كان يرتدي ملابس أنيقة بالفعل ، عائداً ، يحمل في يده زوجًا من القفازات البيضاء الأنيقة ، وفي اليد الأخرى مروحة كبيرة. لقد كان في عجلة من أمره ، كان يردد طوال الوقت وهو يذهب: "أوه ، أوه ، أوه! سوف تغضب الدوقة إذا أبقيتها تنتظر. Ay-yai-yi!" كانت أليس في وضع يائس لدرجة أنها كانت مستعدة لطلب المساعدة من أول شخص قابلته. لذلك ، عندما مرت الأرنب ، صرخت عليه بهدوء: "هل تكون لطيفًا جدًا ..." قوته بشكل أكثر دقة من جميع الكفوف).
رفعت أليس قفازاتها والمروحة. منذ أن أصبح الأمر خانقًا في القاعة ، بدأت في إثارة مشاعرها مع أحد المعجبين ، ومن ثم بدأت محادثة مع نفسها: "يا إلهي ، يا له من يوم فظيع اليوم! لكن بالأمس فقط عشت حياة طبيعية وهادئة. هل تغير كل شيء على هذا النحو بين عشية وضحاها؟ معذرة ، ولكن اليوم في الصباح استيقظت على نفس المنوال! على الرغم من أن لا ، شعرت بطريقة ما مختلفة بالفعل. حسنًا ، حسنًا ، إذا لم أعد أنا ، فمن أنا؟ ما مدى إرباك كل شيء! " وبدأت أليس تفكر في كل أقرانها الذين يمكن أن تتحول إليهم.
قالت أليس: "أعرف على وجه اليقين أنني لست أنيا". - "على الأقل ، على عكسها ، شعري ليس مجعدًا. وبالطبع أنا لست Yana. على عكسها ، أنا أدرس جيدًا في المدرسة ، وبالتالي أعرف الكثير من الأشياء التي لا تعرفها. وهي .. أوه ، إنها لا تعرف شيئًا تقريبًا ، لذا فأنا أنا ، وهي هي ، وأنا ... يا إلهي! أعلم ، هذا ما كنت أعرفه من قبل ، بمعنى ... بشكل عام ، مثل هذا: خمسة خمسة - خمسة وثلاثون ، ستة - ستة وأربعون ، سبعة - ... أوه ، يا رب! "ومع ذلك ، يعرف الجميع جدول الضرب. من الأفضل أخذ شيء من الجغرافيا. هنا ، على سبيل المثال: موسكو هي عاصمة لندن ، لندن هي عاصمة روما ، وروما ... لا ، إنها ليست كذلك على الإطلاق! يبدو أنني أصبحت يانا. ربما تتذكر بعض القافية؟ آها ، من فضلك! "الغراب والثعلب." عقدت أليس ذراعيها فوق صدرها وبدأت تقرأ بذكاء ، تمامًا كما في الدرس ، عن ظهر قلب. ومع ذلك ، بدا صوتها أجشًا إلى حد ما ، وجاءت الكلمات غريبة نوعًا ما:

كم مرة قالوا للعالم
لا يوجد شيء أجمل من التمساح!
صفوف من السحب البيضاء
يتدفق النيل عبر التلال.
على الشاطئ الرملي
يصطاد سمكة في أذنه.
تتلألأ المقاييس مثل الجليد.
يفسد الماء بذيله.
التمساح مذهل -
الكفوف ، البطن جميلة جدا!
يمكنه الغوص بعمق
وابتسم على نطاق واسع.

"ليس هذا مرة أخرى!" بكت أليس ، وتسللت الدموع في عينيها مرة أخرى ، "هل تحولت حقًا إلى Yana وسأضطر للعيش في كوخها البائس ، بدون ألعاب ...؟ وكم الآن يجب أن أتعلم مرة أخرى! إذا كنت أنا يانا إذن أفضل البقاء هنا ، تحت الأرض. دعهم يأتون من أجلي ثم يتصلون من هناك ، من أعلى: "حبيبي ، نحن في انتظارك ، تعال إلينا قريبًا!" سمني من أنا الآن. "وإذا كنت مثل شخصيتي الجديدة ، سأرتقي ، وإذا لم يكن كذلك ، سأنتظر هنا ، أدناه ، حتى أتحول إلى شخص أفضل. ولكن ... "
"يا إلهي!" انهارت أليس وانفجرت بالبكاء. - "ما الفارق الذي يحدثه هذا من أنا ، طالما أن هناك شخصًا ما على الأقل يأتي من أجلي. لقد سئمت جدًا من الجلوس وحدي في هذه الحفرة الغبية!"
خفضت أليس رأسها بتنهيدة ، وفجأة رأت أن يدها كانت في إحدى القفازات التي أسقطها الأرنب. وفكرت "كيف حدث ذلك؟ لا بد أنني أنكمش مرة أخرى". ركضت أليس إلى الطاولة لقياس ارتفاعها عليها ، ووجدت أنها كانت بالفعل نصف طوله وتستمر في الانخفاض بسرعة. وفجأة أدركت أن الأمر كله يتعلق بالمروحة التي كانت تهتم بها باستمرار. ألقت أليس على عجل بعيدًا عنها.
"آه! هربت بأعجوبة! فقط قليلاً أكثر ولن يتبقى لي ظل ،" تنهدت أليس بارتياح ، وهي سعيدة لأنها لا تزال موجودة في هذا العالم. ما زالت خائفة حقا. "والآن إلى الحديقة!" - قالت أليس بمرح وسارت بخفة إلى الباب. لكن الحظ السيئ - تم إغلاق الباب مرة أخرى ، وكان المفتاح الذهبي لا يزال ملقى على الطاولة الكريستالية. "الأمر لا يصبح أسهل من وقت لآخر! كلما صغرت ، قلت حظي. كل شيء سيء لدرجة أنه لا يمكن أن يزداد سوءًا!" يعتقد الفقراء أليس.
بمجرد نطقها بهذه الكلمات ، انزلقت و- بوم! لقد سقطت بتهور في المياه المالحة. في البداية اعتقدت أنها وجدت نفسها في البحر بمعجزة ما. "هل أنت محظوظ على الأقل في ذلك؟" قالت أليس وهي تشخر. - "إذا كان الأمر كذلك ، فسأعود إلى المنزل بالقطار". كانت أليس قد ذهبت إلى الشاطئ مرة واحدة فقط والآن تعتقد أنه يمكنك رؤية الشيء نفسه على أي ساحل - عش نمل صلب: قوارب متجمعة على الماء ؛ الرمال ، التي لا تظهر إلا بالقرب من الماء ، حيث تتجمع مجموعات من الأطفال ، وبعد ذلك يأخذ الناس حمامات الشمس ، لا يوجد مكان للخطو ؛ وكل هذا محاط بسياج من المدينة بواسطة حواجز من الفنادق والسكك الحديدية. ولكن نظرًا لعدم وجود أشخاص أو قوارب في الأفق ، أدركت أنها قد هبطت ببساطة في بركة من الدموع ، والتي بكتها عندما نمت إلى حجم ضخم.
"قلت لك ، أنت بحاجة إلى حل عدد أقل من الممرضات!" - وبخت أليس نفسها ، وكانت تسبح في دوائر على أمل رؤية اليابسة في مكان ما. - "لم أستمع ، لذلك بكيت على رأسي ، ستغرق في دموعك! إنه أمر سيء ... لكن اليوم كل شيء سيء".
في تلك اللحظة ، سمعت أليس شيئًا قريبًا من خلفها يرشها في وابل من الماء. استدارت وسبحت أقرب لترى ما كان يتناثر في الماء. في البداية ، لم تستطع أليس فهم نوع الوحش - إما حوت بأذنين أو فرس نهر طويل الذيل. لكن تذكرت حجمها الصغير ، تعرفت على الفور على هذا الوحش على أنه فأر عادي ، انزلق أيضًا وسقط في بحر من الدموع.
"ربما تحاول التحدث إلى هذا الفأر؟ ما هو الهدف؟ على الرغم من أنه بالنظر إلى عدد المعجزات التي رأيتها اليوم ، فمن المحتمل أنها تستطيع التحدث. بعد كل شيء ، المحاولة ليست تعذيباً!" يعتقد أليس. بعد التفكير قليلاً في كيفية بدء محادثة ، بدأت: "أوه ، يا فئران ، أحييكم! أليس لديك معرفة بكيفية الخروج على الأرض؟ وإلا ، فقد سئمت جدًا من السباحة في الدوائر ، أوه ، الفئران!" (لم تضطر أليس أبدًا للتحدث إلى الفئران من قبل ، وفي الكتاب المدرسي الروسي لأخيها رأت عمودًا من الكلمات: فأر ، فئران ، فئران ، فأر ، فأر ، عن فأر. وهذا يفسر مثل هذا النداء الغريب للفأر ، على الرغم من أنه بدا إلى أليس الراجح في مثل هذه الحالة). نظر إليها الفأر بفضول صريح ، حتى أنه بدا وكأنه يغمز بعينه ، لكنه لم يرد على أي شيء.
"ربما لا تفهم اللغة الروسية؟" يعتقد أليس. - "إذن ، على الأرجح ، هي امرأة إنجليزية ، ربما أبحرت مع كولومبوس." بالإضافة إلى كل معرفتها "الواسعة" بالتاريخ ، لم تكن أليس أيضًا ، بعبارة ملطفة ، ضليعة جدًا في وصف الأحداث. لذلك صرحت بأول شيء خطر ببالها من كتابها المدرسي باللغة الإنجليزية: "أنا قطة!" عند هذه الكلمات ، قفز الفأر من الماء وبدا وكأنه يرتجف من كل مكان من الرعب. "أه آسف." - قالت أليس على عجل ، مدركة أنها لمست الحيوان المسكين. - "لقد نسيت تمامًا كيف لا تحب القطط."
"ألا تحب القطط ؟!" صرخ الفأر خارقة. - "هل كنت تحبهم لو كنت أنا ؟!"
ردت أليس بهدوء: "حسنًا ، بالطبع لا". - "لاتكن غاضبا علي." ثم واصلت التحدث كما لو كانت لنفسها ، تسبح ببطء ، مع الكسل: "على الرغم من ذلك ، سأريك بطريقة ما دينا. أنا متأكد من أنك ستغير موقفك تجاه القطط على الفور. لا يمكنك حتى تخيل ما إنها مخلوق حلو غير ضار. سيجلس بجوار المدفأة في المساء ويبدأ بلعق كفوفه وغسل كمامة - مضحك جدًا! وكم هي تخرخر بسرور عندما ترضعها! وكم هي جميلة تمسك الفئران! .. "
"أه آسف!" ناشدت أليس ، في محاولة لمعرفة كيفية تصحيح خطأها التالي. هذه المرة شعر الفأر بالضيق في كل مكان ، وأدركت أنها كانت غاضبة للغاية. لذا سارعت أليس لتضيف ، "إذا لم تفعل ، فلن نتحدث عنها بعد الآن."
"لن نفعل؟!" - كان الفأر غاضبًا ، يرتجف بسخط من الأنف إلى طرف الذيل. - "يجب أن أتحدث عن القطط! أسرتنا كرهتها لأجيال: مخلوقات سيئة ، لئيمة ، سيئة الأخلاق! لا تذكرها أمامي!"
"لن أفعل" ، غمست أليس ، مسرعة لتغيير الموضوع ، "وأنت ... كيف تشعر ... ط ط ط .. عن الكلاب؟" لم يجب الفأر ، لذلك تابعت أليس بحماس: "الجيران لديهم كلب صغير ساحر. سأقدم لكم بالتأكيد! نوع من كلب البودل البني المجعد الصغير بعيون سوداء لامعة! كفوف ويسأل عن طعام شهي ، وهو يعرف العديد والعديد من الأوامر الأخرى ، ولا أتذكرها جميعًا ، ويقول مالكه ، وهو مزارع ، أن هذا الكلب ليس له ثمن ، لأنه علاوة على ذلك ، فهو أيضًا في قبو جميع الفئران التي تمسك بها و ... يا إلهي! "
"أخشى أنني جعلتها تغضب مرة أخرى ،" فكرت أليس. سبح الفأر بعيدًا عنها بكل قوته ، متطورًا بسرعة ؛ منها ، كما من قارب ، بقي أثر عاصف على الماء.
بدأت أليس في الاتصال بالفأر بأكبر قدر ممكن من المودة: "الفأر ، عزيزي! تعال ، من فضلك! لن نتحدث عن القطط أو الكلاب ، لأنك لا تحبهم كثيرًا!" عند سماع مكالمات أليس ، استدار الفأر وعاد ببطء. كان وجهها شاحبًا جدًا ("الغضب" ، فكرت أليس). اقترح الفأر السباحة ، مع هزة في صوته: "دعنا نخرج إلى الأرض ، وسأحكي قصتي. ثم ستفهم لماذا أكره الكلاب والقطط كثيرًا."
لقد حان وقت الخروج حقًا ، بحلول هذا الوقت كان كل شيء يعج بالحيوانات والطيور المختلفة. كان هناك بطة وببغاء ونسر وحتى طائر الدودو القديم والعديد من المخلوقات الغريبة الأخرى. اختارت أليس اتجاهًا عشوائيًا ، وسبحت كل هذه الشركة المتنافرة وراءها.

الفصل 3

السباق على القائد وقصة الذيل المتوسط.

كان منظر الحشود المتجمعة على الشاطئ سيئًا - الريش الأشعث يجر من الطيور ، والصوف من الحيوانات عالق معًا مثل رقاقات الثلج. كان الماء يتدفق من كل مجرى ، وكان الجميع يشعر بالبرد وشعروا أنهم خرجوا من عنصرهم.
بادئ ذي بدء ، بدأوا في مناقشة كيفية التجفيف في أسرع وقت ممكن. بضع دقائق من المناقشات الساخنة - وبطبيعة الحال ، بدأت أليس في التواصل معهم بكل حرية ، كما لو كانت تعرفهم طوال حياتها. لذلك ، على سبيل المثال ، جادلت مع الببغاء لبعض الوقت ، حتى عابس ووضع حدًا للجدل بعبارة واحدة: "أنا أكبر منك ، وبالتالي أنا أعرف أفضل". على الرغم من شكوك أليس بشدة في ذلك ، نظرًا لأن الببغاء رفض رفضًا قاطعًا أن يقول كم عمره ، كان من المستحيل المجادلة أكثر.
في النهاية ، صرخ الفأر ، الذي بدا أن له بعض التأثير في هذا المجتمع: "اجلسوا الجميع واستمعوا إلي! الآن سأجففكم في لمح البصر!" جلس الجميع على الفور في دائرة ضخمة مع وجود الماوس في المنتصف وتجمدوا. لم ترفع أليس عينيها عنها ، خائفة من أن تفوتها الكلمة ، لأنها شعرت بأنها ستصاب بنزلة برد إذا لم تجف قريبًا.
"هيه هي!" - يسعل الفأر عن الصلابة. "جاهز؟ هذا هو الشيء الأكثر جفافا ، جفافا ، جفافا عرفته في حياتي. الهدوء ، من فضلك!"
كولومبوس (باللاتينية - كولومبوس ، بالإيطالية - كولومبو ، بالإسبانية - كولون) كريستوفر (1451 ، جنوة ، - 20 مايو 1506 ، بلد الوليد) ، ملاح ، جنوة حسب الأصل. في عام 1476 - 1984 أقام في لشبونة والجزر البرتغالية ماديرا وبورتو سانتو. بناءً على العقيدة القديمة حول كروية الأرض وعلى الحسابات غير الصحيحة لعلماء القرن الخامس عشر ، صاغ كولومبوس ، في رأيه ، أقصر طريق بحري من أوروبا إلى الهند. في عام 1485 ، بعد أن رفض الملك البرتغالي مشروعه ، انتقل كولومبوس إلى قشتالة ، حيث نظم ، بدعم من التجار والمصرفيين الأندلسيين بشكل أساسي ، رحلة استكشافية حكومية للمحيط تحت قيادته ... "
"قف ، أنت!" قال الببغاء مرتجفا من كل مكان.
"آسف!" - قال الفأر عابسًا ، لكن بأدب شديد - "هل قلت شيئًا؟"
"أنا؟ لا أنا!" - استجاب على عجل الببغاء.
تذمر الفأر بغضب ، "أعتقد أنك أنت ، بعد كل شيء ، لذا ، فلنكمل.
الحملة الثالثة (1498 - 1500 سنة) تألفت من ست سفن ، ثلاث منها قادها كولومبوس بنفسه عبر المحيط الأطلسي. في 31 يوليو 1498 ، اكتشف جزيرة ترينيداد ، ودخل خليج باريا من الجنوب ، واكتشف مصب الفرع الغربي لدلتا أورينوكو وشبه جزيرة باريا ، وبدأ اكتشاف أمريكا الجنوبية. ثم غادر كولومبوس إلى البحر الكاريبي ، واقترب من شبه جزيرة أرايا ، واكتشف جزيرة مارغريتا في الخامس عشر من أغسطس ، وفي الحادي والثلاثين من أغسطس وصل إلى مدينة سانتو دومينغو (في جزيرة هايتي). في عام 1500 اعتقل بناء على استنكار و ... "
"على شجب ماذا؟" سأل البطة.
"مثل ماذا ؟! هذا بالطبع!" - أجاب الفأر بانفعال. - "لشخص ، لمن ، ولكن لا تعرف ماذا يبلغون في مثل هذه الحالات!"
"أعلم أنه إذا أمسكت به ، فسأعيد بالتأكيد إلى المنزل ، الأطفال ، دودة أو ضفدع. السؤال هو ، ما الذي تم إبلاغ كولومبوس به؟" - قال البطة بعناية.
تظاهر الفأر بعدم سماعه السؤال وسارع بالمتابعة: "تم القبض عليه بناءً على استنكار وإرساله إلى قشتالة ، حيث تم إطلاق سراحه ...". هل تشعر يا عزيزي؟
"كما كان من قبل ، النقع. هذا الشيء الجاف يبدو أن له تأثير يذبل - يجف على الدماغ ، ولكن ليس على الملابس." ردت أليس بحزن.
"في هذه الحالة ،" قال الدودو بصوت رسمي رسميًا ، واقفاً على ارتفاعه الكامل ، "أعلن استراحة في القراءة الأولى ، حتى التبني الفوري لإجراءات أكثر نشاطًا للطوارئ ..."
"تحدث الروسية!" - قاطع إيجلت حديثه. - "لم أفهم حتى نصف هذه الكلمات الغامضة. علاوة على ذلك ، يبدو لي أنك أنت نفسك لا تفهمها!" وضع النسر رأسه تحت جناحه ، مختبئًا ابتسامة ، بينما ضحكت الطيور الأخرى علانية.
قال دودو بإهانة: "كل ما أردت قوله هو أن أفضل طريقة للتخلص من الجفاف هي السباق على الصدارة".
"وما هو؟" سألت أليس ، ليس لأنها أرادت أن تعرف حقًا ، ولكن لأن طائر الدودو كان صامتًا ، كما لو كان ينتظر شخصًا ما ليسأل عنه ، ولكن يبدو أن لا أحد سيسأل.
أجاب دودو "حسنًا" بشكل واقعي ، "أفضل طريقة لشرح ماهية السباق إلى القمة هو امتلاك واحد." (أعتقد أنك قد تجد هذه اللعبة مفيدة في فصل الشتاء البارد ، لذا سأخبرك كيف فعلها Dodo.)
أولاً ، رسم جهاز المشي الذي يشبه بشكل غامض دائرة (أوضح دودو أن الشكل غير مهم). ثم نشر الجميع على الطريق. لم يحسب أحد: "إبدأ! إنتباه! مارس!" يمكن للجميع أن يبدأوا متى أرادوا وأين أرادوا. بنفس الطريقة ، رتب الجميع النهاية لنفسه. وهكذا كان سباقا بلا نهاية ولا بداية. بعد الجري لمدة نصف ساعة ، جف الجميع جيدًا ، وأعلن دودو: "انتهى السباق!" أحاط الجميع به على الفور وبدأوا يتنافسون على السؤال ، ويتنفسون بصعوبة: "إذن من القائد؟"
للإجابة على هذا السؤال ، كان على دودو التفكير مليًا. وقف لفترة طويلة ، يضغط بإصبعه على جبهته (مثل مندليف في الصورة في الكتاب المدرسي) ، وانتظر الباقون بصمت. أخيرًا ، أعلن Dodo عن قراره: "كان الجميع في المقدمة ويجب أن يحصل الجميع على جائزة".
"ومن سيقدم الجوائز؟" سألته جوقة كاملة من الأصوات. "مثل من ؟! هي بالطبع!" - أجاب الدودو مشيرا بإصبعه إلى أليس. الآن احتشد الجميع حول أليس ، وهم يهتفون باستمرار "جوائز! جوائز!"
فوجئت أليس ووضعت يدها في جيبها في حالة يأس. كان هناك علبة حلويات (لحسن الحظ ، لم يكن لديها وقت لتبتل) ، ووزعتها أليس كجوائز. كل شخص حصل على قطعة واحدة من الحلوى.
أدرك الفأر "كما تعلم ، إنها تستحق أيضًا جائزة".
"بالتأكيد!" - أجاب الدودو بجدية شديدة ، والتفت إلى أليس ، وسأل: "ماذا لديك في جيبك أيضًا؟"
قالت أليس بحزن: "فقط كشتبان".
قال دودو: "تعال إلى هنا". أحاط الجميع بأليس مرة أخرى ، وكافأها الدودو رسميًا بكلمة قصيرة: "أرجو أن تقبل منا جميعًا هذا الكشتبان الأنيق". في نهاية الخطاب كان هناك تصفيق مدو.
اعتقدت أليس كم كان الأمر سخيفًا ومضحكًا ، لكن نظرًا لأن الجميع بدا أكثر جدية ، لم تجرؤ على الضحك. لم تستطع أليس التفكير سريعًا في خطاب الرد ، ولذلك انحنت وأخذت الكشتبان محاولًا أن تبدو مهيبًا قدر الإمكان.
بعد حفل توزيع الجوائز ، بدأوا في تناول الحلويات. تسبب هذا في الكثير من الضوضاء والارتباك. كانت الطيور الكبيرة تزأر مستاءة لأنها لم تتذوق طعم الحلويات ، وتلك التي كانت أصغر حجماً اختنقت وتعرضت للصفع على ظهورها. في النهاية ، انتهى كل شيء وجلسوا مرة أخرى حول الفأرة وبدأوا يطلبون منها أن تخبر شيئًا آخر.
"تذكر ، لقد وعدتني بأن تخبرني لماذا تكره K و C كثيرًا" ، قالت أليس الكلمات الأخيرة بهدوء قدر الإمكان ، خوفًا من أن يتعرض الفأر للإهانة مرة أخرى. التفت الفأر إلى أليس وقال بصوت يرتجف ، يتنهد بحزن وثقيل: "قصتي الطويلة عن ... أنه ... هو ، الوغد الحقير ، مرة ... بشكل عام ، كان هكذا".
"قصة الذيل طويلة - وهذا مفهوم ، ولكن كيف يمكن أن يكون الذيل لئيمًا؟" - فكرت أليس بصوت عالٍ ، وهي تنظر إلى ذيل الفأر وتحاول تخيل ذيل متوسط. لذلك ، بدت لها قصة الفأر شيئًا كالتالي:

مرة واحدة من حرارة الفأر
أردت الاختباء في قبو بارد ،
ويجب أن يكون الحظ سيئًا
كان هناك قطة عجوز جائعة تجول.
الفأر - فليكن.
على الأقل استمتع بشيء ما
ولكن لإعطاء القضية نظرة وإحساس شرعيين ،
مورشيت: "كيف تجرؤ على التسلل إلى منزلي
وسرقة ثروتي ؟! "
وأمسكته القطة في مخالبه.
- لكن أنا...
- اسكت! كنت أعرف أخوتك.
لكنني لست مسؤولا عن أي شيء!
- سأحكم عليك بتهمة السرقة.
- ولكن أين الشهود وأين المحامي؟
- سأساعدك هنا.
يمكنني استبدال كل من المحامي والقاضي.
إذن ، المقال ...
- لكن أنا...
- باختصار حكم عليك بـ "البرج"!
كان هذا هو الحكم للفقراء الرمادي
الفئران.

"أنت لا تستمع على الإطلاق! ما الذي تفكر فيه؟" قال الفأر بصرامة لأليس.
أجابت أليس بخجل: "معذرة ، إذا لم أكن مخطئًا ، فقد توقفت عند المنعطف الثالث للذيل."
"ما هو الانحناء الآخر؟ لماذا تتحدث عن نوع من الذيل ؟!" - سأل الفأر بغضب شديد ، حتى بوقاحة قليلا.
"هل ربطت ذيلتي؟ أوه! معذرة! دعني أساعدك في فك ربطه!" - قالت أليس ، مستعدة دائمًا لمساعدة شخص ما وبطريقة ما ، وحاولت أن تجد بعينيها العقدة على ذيل الفأر.
"لم يقم أحد بتقييد أي شيء في أي مكان!" - قال الفأر ، استيقظ واستعد للمغادرة. - "بالنسبة لي ، هذه الثرثرة مسيئة بكل بساطة!"
دافعت أليس عن نفسها بيأس: "لم أقصد الإساءة إليك ، لكن ، كما تعلم ، أنت حساس جدًا!"
تذمر الفأر فقط ردا على ذلك.
"ارجع ، من فضلك ، وأكمل قصتك!" اتصلت أليس بعدها. اختار الباقون الكل في الكورس: "حسنًا ، من فضلك!"
لكن الفأر هز رأسه فقط وسرع من وتيرته.
تنهد ببغاء حزينًا عندما كان الفأر بعيدًا عن الأنظار: "يا للأسف لم تبقى". واستغلت العجوز كرابيها الفرصة وقالت لابنها: "هنا يا عزيزتي! تعلّم من أخطاء الآخرين ، ولا تفقد أعصابك أبدًا!" "عض لسانك يا أم!" - أجاب السلطعون الصغير بوقاحة. - "ستجلب المحار إلى حرارة بيضاء!"
قالت أليس بصوت عالٍ ، ولم تخاطب أي شخص على وجه التحديد: "أوه ، لو كانت دينا هنا!
"هل لي أن أسأل من هي دينا؟" سأل الببغاء.
أجابت أليس ، التي كانت مستعدة دائمًا للحديث عن مفضلاتها ، بفرح: "هذه قطتي. لا يمكنك حتى تخيل مدى جمالها في اصطياد الفئران والطيور! إذا رأيت فقط كيف تمسكها بذكاء! فقط طائر سيجلس - انظروا! - وقد ذهبت ، مجرد ريش! " هذه القصة أذهلت الجميع. أولاً ، واحدة تلو الأخرى ، بدأت الطيور تتجمع على عجل في مكان ما. بدأ العقعق العجوز يرتجف ويأسف: "أوه ، حان وقت العودة إلى المنزل. لقد تأخر الوقت ، وهواء الليل غير صحي للغاية!" وزققت الكناري بصوتها رعشة: "يا أطفال ، اذهبوا إلى المنزل! هذا يكفي! حان وقت النوم!" لذلك ، تحت ذرائع مختلفة ، سرعان ما فر الجميع ، وتركت أليس وحدها.
"أتمنى لو لم أذكر دين! لا أحد هنا يبدو أنه يحبها. اعتقدت أنها كانت أفضل قطة في العالم. أوه! دينا ، عزيزتي ، هل سأراك مرة أخرى؟" قالت أليس بحزن لنفسها. شعرت بالبؤس والوحدة لدرجة أنها لم تستطع إلا البكاء. ومع ذلك ، سرعان ما سمعت أليس مرة أخرى قعقعة خطى شخص ما. قامت على الفور بتثبيت نظرتها في اتجاه الصوت ، ولا تزال تأمل أن يكون الفأر هو الذي قرر العودة بعد كل شيء وإنهاء قصتها.

الفصل 4

صعود أو هبوط ...

كان الأرنب الأبيض عائدا ، وهو يندفع ببطء وينظر حوله بقلق ، كما لو أنه فقد شيئًا. سمعت أليس تمتمه: "أوه ، الدوقة! آه ، الدوقة! أوه ، كفوفي المسكينة! آه ، أذني وشاربي ستقطع رأسي ، هذا مفهوم للقنفذ! حسنًا ، أين ، أين يمكنني أن أسقط هم ؟!" أدركت أليس على الفور أنه كان يبحث عن نفس القفازات البيضاء والمروحة. أرادت بصدق المساعدة ، بدأت في البحث عنهم من حولها. ومع ذلك ، لم يتم رؤية القفازات أو المروحة في أي مكان. وبشكل عام ، تغير كل شيء بطريقة ما منذ أن سبحت عبر بحر الدموع: قاعة ضخمة وطاولة زجاجية وباب صغير - كل شيء اختفى دون أن يترك أثرا.
سرعان ما لاحظ الأرنب أن أليس تتجول في مكان قريب ، وقد حملها البحث بعيدًا ، ونادى عليها بغضب: "آسيا! ماذا ، ماذا تفعل هنا؟ حسنًا ، اذهب إلى المنزل وأحضر لي قفازات ومروحة! على الفور!" كانت أليس خائفة جدًا من مثل هذه المعاملة غير المتوقعة لدرجة أنها ركضت على الفور في الاتجاه الذي كان فيه الأرنب يهز مخلبه بغضب. لم تحاول أليس حتى أن تشرح له سوء التفاهم.
"لقد ظنني خطأً على أنه خادمته" ، هكذا فكرت وهي تواصل الجري. فقط أليس تعتقد ذلك ، عندما رأت منزلًا صغيرًا أنيقًا أمامها. كان على الباب صفيحة نحاسية عليها عبارة "بي. رابيت". طارت أليس إلى المنزل مثل الزوبعة ، دون أن تطرق ، واندفعت متهورًا صعودًا السلم. كانت خائفة جدًا من أنها قبل أن تجد قفازات ومروحة ، ستقابل آسيا الحقيقية ، وستخرجها من الباب.
قالت أليس ، "كم هو غريب ، أنا أقوم بمهمات للأرنب. لذا ، كما ترى ، ستبدأ دينا في حثني على ذلك!" وبدأت تتخيل المزيد من الأحداث: "علي عيسى! استعد بسرعة للنزهة! - ثانية واحدة ، مربية! لا بد لي من انتظار دين. أمرتني بحراسة هذا المنك حتى لا يهرب الفأر." وأضافت أليس: "لا أعتقد أن دينا سيسمح لها بالبقاء في منزلنا إذا بدأت في أمرنا".
في غضون ذلك ، انتهى الدرج ، ووجدت أليس نفسها في غرفة صغيرة أنيقة. كانت آمالها مبررة - بالقرب من النافذة على المنضدة وضعت مروحة واثنين أو ثلاثة أزواج من القفازات. أخذت أليس مروحة وزوجًا من القفازات وكانت على وشك المغادرة ، وفجأة سقطت عيناها على زجاجة صغيرة تقف بالقرب من المرآة. هذه المرة لم يكن هناك ملصق "شربني". ومع ذلك ، فقد فتحته وارتشفت محتوياته. "أعلم أن شيئًا ما سيحدث بالتأكيد ، بغض النظر عما آكله أو أشربه ،" فكرت أليس ، "دعونا نرى ما يمكن أن تكون عليه هذه الزجاجة. آمل أن يساعدني ذلك على النمو مرة أخرى ، وإلا فقد سئمت حقًا من كوني طفلة وقت!"
لقد فعلت ذلك ، وأسرع بكثير مما كانت تعتقد. قبل أن تشرب أليس نصفها ، شعرت بالفعل أن رأسها يضرب السقف بشدة لدرجة أنها اضطرت إلى الانحناء حتى لا تكسر رقبتها. رمت الزجاجة بعيدًا ، قائلة لنفسها: "هذا كثير جدًا ، يكفي. أتمنى ألا أنمو أكثر ، وإلا فلن أعبر الباب على أي حال. أوه ، فقط لو لم أشرب الكثير !
كابوس! كيف تأخرت أليس أدركت ذلك! كبرت وكبرت ، لذلك سرعان ما اضطرت إلى الركوع. بعد دقيقة ، حتى مع هذا ، أصبحت الغرفة صغيرة. حاولت أليس الآن الاستلقاء على الأرض ، وأرحت كوعها الأيسر على الباب ولف ذراعها الأيمن حول رأسها. واصلت النمو. ثم انتهزت الفرصة الأخيرة - مدت يدها عبر النافذة ووضعت قدمًا واحدة في مدخنة الموقد. "الآن لا أستطيع فعل أي شيء ، مهما حدث. ماذا سيحدث لي؟" فكرت برعب.
لحسن الحظ ، سحر الزجاجة قد نفد ، توقف النمو. كانت أليس غير مرتاحة للغاية ، ولأنه لم يكن هناك طريقة للخروج من الغرفة ، فقد شعرت بالتعاسة. "كم كانت جميلة في المنزل!" - فكرت المسكين أليس - "هناك تستمر في النمو ولا تتقلص ، فأنت لا تحكم من قبل كل أنواع الفئران والأرانب. لقد بدأت بالفعل في الندم لأنني تسلقت إلى حفرة الأرانب هذه ، إلى جانب ... إلى جانب ذلك ، كل نفس من المضحك ، كما تعلم ، أن أعيش مثل هذا النمط من الحياة! أتساءل ما الذي يمكن أن يحدث لي ؟! عند قراءة القصص الخيالية ، كنت مقتنعًا أن المعجزات لا تحدث في الحياة. وها أنا الآن في وسط معجزات بعض القصص الخيالية حان الوقت لكتابة كتاب عني ، لقد حان الوقت! عندما أكبر ، سأكتبه بالتأكيد ... "
أضافت أليس بحزن: "مع ذلك ، لقد كبرت بالفعل" ، "على الأقل هنا ، في هذه الغرفة ، لا يوجد مكان آخر للنمو. الآخر - لماذا يجب أن أحشر الدروس طوال حياتي ؟! أوه ، لا أستطيع الوقوف هذا! "حسنًا ، أنت أحمق يا أليس!" - أجابت بنفسها - "كيف ستقدم الدروس هنا؟ الغرفة بالكاد تكفيك ، ليست هناك حاجة للتحدث عن الكتب المدرسية وكل شيء آخر!"
لذلك واصلت هذا الحوار ، وتوبخ نفسها الآن ، وتبرر نفسها الآن ، حتى بعد بضع دقائق سمعت صوت أحدهم من الخارج: "آسيا! آسيا!" توقفت أليس مؤقتًا واستمعت. ارتطمت خطوات الأقدام بهدوء فوق الدرج - كان أحدهم يرتفع وهو يصرخ: "الآن أحضر لي قفازات!" أدركت أليس أنه كان أرنب يبحث عنها ، فارتجفت في كل مكان وهزت المنزل. لقد نسيت تمامًا أنها الآن أكبر بألف مرة من الأرنب ، وبالتالي لا داعي للخوف منه.
ذهب الأرنب إلى الباب واتكأ عليه ، محاولًا فتحه. منذ أن فتح الباب إلى الداخل ، وضغط مرفق أليس عليه بشدة ، لم ينجح الأرنب. سمعته أليس وهو ينفخ خارج الباب ويتمتم بصوت خافت: "حسنًا ، علينا التسلق عبر النافذة".
"آه ، هذا ما تريده!" يعتقد أليس. انتظرت أن ينزل الأرنب ويتجول في المنزل. عندما كان الأرنب ، كما بدا لأليس ، تحت النافذة ، مدت يدها فجأة ، في محاولة للإمساك به. لم تنجح في الإمساك بأحد ، لكنها سمعت صريرًا قصيرًا وصوت سقوط وصوت زجاج مكسور. من كل هذا ، خلصت أليس إلى أنه على الأرجح انتهى الأمر بالأرنب في دفيئة أو شيء من هذا القبيل. ثم جاءت صرخة الأرنب الغاضبة: "عفريت! عفريت! أين أنت؟" بعد ذلك ، بدا صوت لم تسمعه أليس من قبل: "بالتأكيد هنا! أنا أحفر التفاح ، يا سيدي!" "التفاح ، إذن! نعم ، بالطبع!" زأر الأرنب. - "توقف عن تعليق المعكرونة من أجلي! تعال وساعدني في التخلص من هذه القمامة!" (رنين مطول وفرقعة الزجاج المكسور).
- حسنًا ، الآن هل يمكن أن تخبرني ، باك ، ما هو هناك في النافذة؟
- بالطبع سيد! هناك يد! (نطقها مثل "لوكا".)
- يُسلِّم؟ ! الأبله! متى وأين رأيت هذا؟ إنها تحتل النافذة بأكملها!
- بالطبع سيد! لكنها لا تزال ، مهما كان ما قد يقوله المرء.
- ماهو الفرق؟ ! لا يوجد شيء لها لتفعله على أي حال. اذهب وأخرجها من هناك!
كان هناك صمت طويل. الآن ، ألقت أليس فقط عبارات منفصلة تم نطقها بصوت هامس: "بالطبع ، المالك. فقط شيء ما لا يحبني ، لا أحبه على الإطلاق! أوه ، أنا لا أحب ذلك! .." - "افعل كما أخبرتك أيها الجبان المؤسف! "
أخيرًا ، مدت أليس يدها من النافذة مرة أخرى وشدتها في الهواء. هذه المرة ، كان هناك صريران في نفس الوقت ، وصوت أعلى من الزجاج المكسور. "كم عدد الدفيئات هناك ؟!" - فكرت - "أتساءل ما الذي توصلوا إليه هذه المرة! إذا كانوا يريدون إخراجي من النافذة ، فعندئذ لا يمكنني إلا أن أتمنى لهم التوفيق! لا أريد البقاء هنا لمدة دقيقة أخرى!"
بعد صمت قصير ، سُمِعَ صرير عجلات العربة المقترب وجوقة متنافرة من الأصوات. ظلت أليس تسمع:
- أين السلم الآخر؟
- ماذا عني؟ قالوا ليأخذوها. لدى فون ، لي بعض.
- لي ، يا أخي ، اسحبها إلى هنا في أسرع وقت ممكن!
- هنا هنا! نعم ، ضعه في الزاوية.
- ليس حقيقيًا! اربطهم أولاً! رائع!
- ما هذا؟ ! وهم لا يحصلون حتى على نصفه!
- لا شيء ، دعنا نذهب! توقف عن العبث معهم.
- لي ، تعال هنا! قبض على الحبل!
هل السقف صامد؟
- كن حذرا ، اللوح هش!
- أوه ، القائمة تزحف!
- احفظها!!! (هدير يصم الآذان.)
- حسنا ، من فعلها؟
- لي بالطبع!
- من سوف ينزل المدخنة إلى الموقد؟
- لا ، أنا - مستحيل! تسلق نفسك!
- ماذا ايضا!!
- ثم لي.
- يا لي! قال لك المالك أن تصعد إلى الأنبوب!
"نعم! لذا ، كان لي ذاهبًا إلى الصعود إلى المدفأة ، هكذا هي الحال! حسنًا ، يبدو أن لي دائمًا على حافة الهاوية. لا أريد أن أكون في مكانه. بالنسبة لحجمي ، الموقد ضيق بالتأكيد ، لكنني أعتقد أنه يمكنني الركل قليلاً! " يعتقد أليس. علقت قدمها في المدخنة بأعمق ما تستطيع واختبأت. لم يكن علينا الانتظار طويلا. سرعان ما كان هناك حفيف وخدش من المدفأة - نزل بعض الحيوانات الصغيرة من المدخنة (لم تستطع أليس تخمين أي نوع). عندما نكز ساقه وتململ بقلق ، قالت أليس لنفسها: "إنها لي" - وأطلقت ركلة حادة ، استمعت إليها ، في انتظار ما سيحدث بعد ذلك.
أول ما سمعته هو كيف رعدوا بالخارج: "لي تحلق !! لي تحلق !!!" ثم كان هناك صرخة من أرنب واحد فقط: "امسك! مهلا ، أنت هناك بالقرب من سياج المعركة ، امسكها!" هدوء طفيف ويبكي مرة أخرى:
- ارفع رأسه. مثل هذا مثل هذا!
- ماء! أحضر الماء!
- احرص! تأكد من أنك لا تختنق.
- حسنًا ، كيف كان ذلك أيها الأحمق العجوز؟ ماذا حدث ، هاه؟
- أخبرنا كيف كان!
عندما هدأ الجميع قليلاً ، سمع صوت خافت صارخ ("إنه لي ،" فكرت أليس) ، "أوه ، أنا أعرف فقط ... ليس كثيرًا ، وأنا أعرف شيئًا ... شكرًا لك ، آه! أنا" أشعر بتحسن. ومع ذلك من الصعب علي التحدث ، كنت متوترة للغاية. كل ما أعرفه هو أنني لم أتسلق الأنبوب ، ولكن في فوهة البندقية: شيء ما سوف يضربني ، وقد طرت مثل قذيفة! "هذا مؤكد ، أيها القدح العجوز!" - وافق على الباقي. "يجب أن نحرق هذا المنزل!" قال الأرنب فجأة. عند سماع هذا ، صرخت أليس بكل قوتها: "فقط حاول ، سأضع دينا عليك!" ساد صمت فوري مميت.
"أتساءل ماذا سيفعلون الآن؟ إذا كان لديهم ما يكفي من الإحساس ، لكانوا قد أزالوا السقف منذ فترة طويلة." بعد دقيقتين ، استؤنفت حركة المرور بالخارج. سمع الأرنب يقول لشخص ما: "كبداية ، عربة اليد تكفي". "سيارات ماذا؟" فكرت أليس بقلق. لكنها لم تكن مضطرة للتخمين لوقت طويل ، ففي الثانية التالية تحطم وابل كامل من الحجارة الصغيرة عبر النافذة ، وأصيب بعضها على وجهها. "سأنتظر حتى ينتهي هذا!" - قالت أليس في نفسها بشكل حاسم وصرخت: "كفى ، بطريقة جيدة أسألك!" - مما أدى إلى الصمت المميت مرة أخرى. لاحظت ببعض المفاجأة أن الأحجار المكسوة بالحصى المتناثرة على الأرض تحولت إلى فطائر صغيرة أمام عينيها. لقد بزغ فجر أليس: "ماذا لو أكلت واحدة منهم. بالتأكيد سيؤثر هذا بطريقة ما على نموي. وبما أنه من المستحيل بالنسبة لي أن أنمو هنا ، فعلى الأرجح سوف أنكمش." بعد أن توصلت إلى هذا الاستنتاج ، ابتلعت الفطيرة وشعرت كيف بدأت في نفس اللحظة في الانخفاض ، مما جعلها سعيدة للغاية.
بمجرد أن تقلصت أليس بما يكفي لاجتياز الباب ، أسرعت للخروج من المنزل. بادئ ذي بدء ، رأت حشدًا كبيرًا من الحيوانات والطيور متجمعين بالقرب من المنزل. وقف اثنان من خنازير غينيا في المنتصف وساندا الثعلب الصغير لي بشيء يلحمه من زجاجة. عند رؤية أليس ، اندفع الحشد نحوها ، لكنها هربت بكل قوتها وسرعان ما اختفت في غابة الغابة.
"أول شيء يجب أن أفعله هو العودة إلى طولي الطبيعي ،" فكرت أليس وهي تتجول في الغابة ، "ثانيًا ، يجب أن أجد طريقي إلى تلك الحديقة الرائعة. أعتقد أن هذه أفضل خطة لهذا اليوم."
مما لا شك فيه أن الخطة كانت رائعة وتم وضعها بوضوح وحسن الذوق. كانت المشكلة الوحيدة هي أنها لم تكن لديها فكرة عن كيفية القيام بذلك. لذلك مشيت أليس ، تائهة في التفكير ، ومن وقت لآخر تنظر بقلق إلى الفجوات بين الأشجار ، حتى جعلها البعض يصرخ فجأة فوق رأسها تنظر إلى الأعلى.
ما رأت أليس مرعوبة. من الأعلى ، كان جرو وحشي يحدق بها ، يرفرف بأعينه الصنجية الضخمة. مد يده بعناية إلى أليس محاولا أن يلمسها. "أوه ، مسكين ، أنت صغيرتي!" - تخلصت من نفسها بأكبر قدر ممكن من المودة ، محاولًا أن تصفير في نفس الوقت. ومع ذلك ، فبدلاً من الصفير ، اتضح أنه صفير ، لأن أليس كانت خائفة للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، كان يطاردها أحد الكوابيس فكرة أن الجرو يجب أن يكون جائعًا ، وفي هذه الحالة ، كان يأكله بسرور ، على الرغم من كل هذه الحنان.
دون أن تدرك حقًا ما كانت تفعله ، التقطت أليس عصا من الأرض وسلمتها إلى الجرو. جعله هذا سعيدًا جدًا ، وقفز بصوت عالٍ ، وحلّق في الهواء بكفوفه الأربعة. ثم هرع الجرو ، محاولًا الإمساك بالعصا التي أخافت أليس مرة أخرى. تهربت واختبأت وراء شجيرة شوك خصبة حتى لا تُداس. ولكن بمجرد أن ظهرت من الجانب الآخر من الأدغال ، هرع مرة أخرى بسرعة إلى العصا. لكن هذه المرة تغلب عليها الجرو ، وبالتالي طار رأسه فوق الكعب عبر الأدغال. "يا إلهي ، هذا يشبه إلى حد كبير اللعب مع فيل مجنون" ، فكرت أليس ، وهرعت حول شجيرة الشوك مرة أخرى ، مخاطرة بالوقوع تحت مخلبها. هذه المرة بدأ الجرو بالهجوم بسلسلة من الهجمات القصيرة ، مصحوبة بنباح أجش. في كل مرة ، لم يحاول الإمساك بالعصا كثيرًا لأنه يتراجع.
في النهاية ، نفد البخار من الجرو وجلس على مسافة ولسانه يتدلى ، ويتنفس بصعوبة ويدمر عينيه الضخمتين. رأت أليس في هذا فرصة مثالية للهروب. دون تردد ، أقلعت مثل زوبعة. على الرغم من أن نباح الجرو قد تلاشى قريبًا ، إلا أن أليس ركضت حتى استنفدت تمامًا.
"ومع ذلك ، يا له من جرو لطيف حصلت عليه!" تمتمت ، متكئة على الحوذان لالتقاط أنفاسها وتهوي نفسها بورقة شجر. لذا ، إذن ، كيف يتم ذلك؟ نعم ، أعتقد أنني بحاجة إلى شيء من هذا القبيل لأكله أو أشربه. فقط ما هو - هذا هو سؤال. "
بالطبع ، كان العثور على هذا الشيء بالذات مشكلة. نظرت أليس حولها ، لكن لم يكن هناك شيء صالح للأكل على الإطلاق ، فقط الزهور والشجيرات ، باستثناء ... ما عدا فطر ضخم ينمو في الجوار. صعدت أليس إلى الفطر ، واتضح أنها كانت أقصر منه قليلاً. فحصته أليس من جميع الجهات: من أسفل ومن تحته ومن حوله - لا يوجد شيء مميز ، فطر عادي. ثم خطرت لها فكرة كيفية فحص الجزء العلوي من القبعة. وقفت أليس على أطراف أصابعها ونظرت فوق قبعتها والتقت على الفور بعيون حريش أزرق كبير. جلست على قمة الفطر ، وعبرت كل ذراعيها الأربعين (أو ساقيها) ، ودخنت بهدوء سيجارًا طويلًا ، دون أن تولي أي اهتمام لأليس أو أي شيء آخر.

الفصل 5

نصيحة حريش.

نظر Centipede و Alice إلى بعضهما البعض في صمت لفترة من الوقت ، حتى ، أخيرًا ، أخرج السيجار من فمه ، والتفت Centipede إلى Alice. "من أنت؟" قالت بنبرة خافتة وهادئة إلى حد ما.
مثل هذا النداء لم يكن مساعدًا جدًا لبدء المحادثة. لذا أجابت أليس بخجل: "أنا ... بالكاد أفهم ، سيدتي ، من أنا الآن. أعرف بالضبط من كنت هذا الصباح ، لكني أعتقد أنني تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين."
نهض حريش على الفور وسأل بصرامة: "ماذا تقصد بذلك؟ اشرح نفسك!"
"أخشى ألا أكون قادرًا على شرح نفسي ،" بدأت أليس تشرح ، مع ذلك بحذر ، نظرًا لأن المحادثة كانت غير ودية إلى حد ما ، "لقد حدثت لي أشياء كثيرة لا يمكن تفسيرها ولم يعد بإمكاني شرحها ، لأنني لم أعد أنا ، ترى ما إذا كان ... "
"أنا لا أرى" ، قطعت حريش.
"حسنًا ، أخشى أنني لا أستطيع التعبير عن نفسي بشكل أكثر وضوحًا" ، تابعت أليس بأدب قدر استطاعتها ، "يجب أن أبدأ بالقول إنني لا أستطيع فهم ذلك بنفسي. المعنى."
"لكنني لست كذلك" ، تذمر حريش حريش ، واستمر في النظر إلى أليس دون أن يرمش.
قالت أليس: "حسنًا ، ربما لم تجدها بعد" ، "ولكن عندما تضطر إلى التحول إلى شرنقة - وأنت تعلم أنك ستضطر إلى ذلك يومًا ما - ثم إلى فراشة ، أفترض أنك سوف أشعر بقليل من الغرابة. أليس كذلك؟ "
"لا على الإطلاق" ، أجاب كل حريش.
اقترحت أليس "نعم ، ربما لديك حساسية مختلفة". "كل ما أعرفه هو أنني سأشعر بالغرابة بالتأكيد."
"ستفعل! من أنت؟" - هتف باحتقار حريش ، وعاد بذلك إلى بداية الحديث.
شعرت أليس بالانزعاج قليلاً من هذه الملاحظات القصيرة جدًا التي أدلى بها حريش ، لذلك اعتدتها وعلقت لها بقسوة شديدة: "أعتقد أنه يجب أن تخبرني من أنت أولاً!"
"لماذا؟" - سأل حريش بهدوء ، ومرة ​​أخرى تثبيط أليس بسؤالها. ولأنها لم تستطع التوصل إلى سبب وجيه للرد ، وإلى جانب ذلك ، بدا أن حريش الحريش كان بعيد المنال تمامًا ، قررت أليس المغادرة.
"عد!" تسمى حريش. - "لدي شيء مهم بالنسبة لك!"
بدا الأمر مغريًا ، لذا استدارت أليس وأسرعت عائدة.
"رجوع!" - نثرت حريشها وسكتت.
"وهذا كل شيء؟" صاحت أليس ، بالكاد قادرة على احتواء نفسها.
"لا" ، أجاب حريش حريش مرة أخرى بعد قليل ، وبدا أنه ينام وهو يحدق في أي مكان.
قررت أليس أنها يمكن أن تنتظر ، ولم يكن هناك تسرع على أي حال ، ربما ستقول شيئًا ذا قيمة. تنفخ حريشها على سيجارها لمدة دقيقتين بصخب ، ثم فك كل ذراعيها ورجليها ، وأخرجتها من فمها وسألتها: "هل تعتقد أنك تغيرت ، أليس كذلك؟"
قالت أليس بحسرة: "أخشى ذلك". - "لقد نسيت كل ما كنت أعرفه ، ولا يمكنني الحفاظ على طولي لمدة خمس دقائق".
"لا أتذكر ماذا؟" سأل حريش مرة أخرى.
"حسنًا ، لقد حاولت إخبار The Crow and the Fox ، لكن حدث شيء سخيف!" - قالت أليس في صوتها حزن.
"أخبر بورودينو ،" تمتم حريش بعناية.
طوى أليس يديها خلف ظهرها وبدأت:

قل لي ، عمي ، هذا ليس من أجل لا شيء
أنت ، بعد أن لطخت رأسك الأصلع بالدهن ،
هل انت على رأسك؟
شيب شعرك نادر
ولكن هناك أيضا في السنوات الفتية
هذا المرض يسبب الصداع.
وماذا عنك؟!

يا بني ، المنطق هنا بسيط:
لن يؤذي رأس فارغ.
لا تعبث معي هنا.
إذا كنت تقف على القمة ،
وميض الذباب أمام عيني ،
والأدمغة من خلال أذنيك
سوف يهربون على الفور!

لكنك عمي كبير في السن
لديك بطن كبير.
كيف يعمل ، لكن لا تكذب
تقفز إلى النوافذ ،
حيث القطط بالكاد تستطيع التسلق
عندما بالكاد تستطيع تحريك ساقيك
كبار السن من الرجال إلى الباب؟
وقال عيناه تتألقان:
"بني ، ليكن بيننا.
أبقى مرنا
لأن روبل لكل علبة
أشتري العلكة من صاحب المتجر.
يمضغها ، ربما عربة يدوية!
هل تود أن أشارك؟ "

عمي ، أنت تمضغ العلكة فقط ،
لكن كيف يمكنك إنزال الإوزة؟
هذا هو السؤال!
مقرمش ، لقد قضمت منقارك وعظامك ،
مثل الحيوانات المفترسة في حالة الغضب الجائع ،
وفتح الضيوف أفواههم
عندما أكلت الدرج.

قضمت جرانيت العلوم لمدة خمس سنوات ،
أقضم مع زوجتي ، استيقظت قليلاً من الضوء.
سأخبرك
مثل هذا التدريب الشاق
تمتلئ الفكين بقوة كبيرة.
أنا مستعد للتجادل معك
سوف آكل لبنة!

لكن ماذا عن إخلاص العين يا عم
هل شحذت مثل حافة الماس؟
لا أستطيع أن أفهم.
تضع دودة على أنفك
وانهض على أصابع قدميك قليلاً ،
ارميه وامسك به
أنف خمس مرات!

حسنًا ، هذا يكفي يا فتى. مرهق!
تعتقد أنه لا يوجد شيء آخر
كيف يمكنني الاستماع هنا؟
أسئلة سخيفة طوال اليوم
الجلوس هنا معك مثل الجذع.
ظل الليل قادم
انه وقت الاكل!

"خطأ ،" حريش شمها. "ليس صحيحًا تمامًا ، أخشى ،" صححت أليس بخجل ، "تم تغيير بعض الكلمات قليلاً". "خطأ من البداية إلى النهاية" ، أعلنت السيدة Centipede بشكل حاسم ، وبعد ذلك ساد الصمت لفترة من الوقت.
كان أول من تحدث مرة أخرى هو حريش: "ما هو الطول الذي تريده؟"
ردت أليس على عجل: "لم أعد أهتم ، طالما أنه لا يتغير كثيرًا ، كما تعلم".
تذمر حريش حريش: "لا أعرف".
لم تقل أليس شيئًا ، لم يجادلها أحد بهذا الشكل من قبل ، وشعرت أنها بدأت تفقد صبرها.
"هل أنت راض الآن؟" - طلب حريش ، دون الحاجة إلى الانتظار طويلا.
"نعم ، لكني أود أن أصبح أطول قليلاً" ، قالت أليس - ثمانية سنتيمترات - مثل هذا النمو البائس.
"هذا نمو قوي جدًا!" - كان حريشًا غاضبًا ، وفي نفس الوقت كان يربى حتى طوله الكامل (كان طوله ثمانية سنتيمترات فقط).
"لكنني لست معتادًا عليه" ، بررت أليس المسكينة نفسها بشكل مثير للشفقة ، وهي تفكر في نفسها: "إذا لم تكن هذه المخلوقات حساسة للغاية!"
"سوف تعتاد على ذلك في الوقت المناسب ،" تذمرت حريش ، وضع السيجار في فمها واشعلته مرة أخرى.
هذه المرة انتظرت أليس بصبر أن تتحدث مرة أخرى. بعد دقيقة أو دقيقتين ، بصق حريش سيجارها ، وتثاؤب عدة مرات ، وتمدد. ثم نزلت من الفطر وزحفت على العشب ، وسقطت وهي تتقدم: "إحدى الحواف ستجعلك أطول ، والحافة الأخرى ستجعلك أقل."
"أحد طرفي ماذا؟ الطرف الآخر لما؟" يعتقد أليس.
"قبعة الفطر" ، أضافت حريش ، كما لو أن أليس طلبت بصوت عالٍ ، واختفت على الفور في العشب.
فحصت أليس الفطر بعناية لمدة دقيقة ، في محاولة لفهم مكان وجود هاتين الحافتين. لم تكن المهمة سهلة ، لأن قبعة الفطر كانت مستديرة تمامًا. أمسكت بقبعة الفطر بأكبر عرض ممكن وقطعت قطعة بكل يد.
"إذن ، الآن أيهما؟" - سألت أليس نفسها وابتعدت قليلاً عن القطعة التي في يدها اليمنى. في تلك اللحظة ، شعرت بضربة قوية في الذقن - اصطدمت بساقيها! كانت أليس خائفة للغاية من مثل هذه التغييرات غير المتوقعة. لم تكن هناك لحظة نضيعها ، حيث كانت تتناقص بسرعة. فتحت أليس فمها بصعوبة ، لأن ذقنها كانت مضغوطة بإحكام على حذائها ، وبدأت تلتقط قطعة أخرى من الفطر من يدها اليسرى.

"حسنًا ، أخيرًا ، الرأس حر!" صرخت أليس بفرح ، والتي تحولت في لحظة إلى حالة من القلق ، حيث لاحظت أن كتفيها لم يكونا في مكانهما. كل ما رأته وهي تنظر إلى الأسفل هو عنق طويل يرتفع مثل صخرة من بحر أخضر يمتد إلى الأسفل.
"أتساءل ماذا يمكن أن تكون كل هذه الكتلة الخضراء؟" - تكلمت أليس مع نفسها - "وإلى أين اختفت كتفي؟ و ... أوه ، يدي المسكينة ، لماذا لا أستطيع رؤيتك؟" حركت يديها أثناء حديثها ، لكن دون جدوى ، كان هناك حركة طفيفة هناك في المساحات الخضراء.
نظرًا لأنه ، على ما يبدو ، لم يكن من الممكن رفع يديها إلى رأسها ، حاولت أليس أن تخفض رأسها إليهم. كانت متفاجئة للغاية عندما وجدت أن الرقبة تنحني بسهولة في أي اتجاه ، تمامًا مثل الثعبان. ثنت أليس رقبتها في تعرج رشيق ، وانقضت ، عازمة على الغوص في البحر الأخضر ، الذي اتضح أنه ليس سوى قمم الأشجار التي جابت تحتها من قبل. ومع ذلك ، أوقفت صافرة حادة أليس وجعلتها تتراجع في حالة من الانزعاج: حلقت سلحفاة كبيرة عليها وبدأت بجلد خديها بالأجنحة.
"ثعبان! ثعبان!" بكت الحمامة بشكل خارق.
"أنا لست ثعبانًا!" - كانت أليس غاضبة - "اتركني وشأني!"
"وأنا أقول - ثعبان!" - كرر حمامة السلحفاة ، ولكن بلطف أكثر ، واستمر كما لو كان يبكي ، - "لقد جربت كل شيء ، لكن يبدو أنهم لا يرضون شيئًا!"
"ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه!" تساءلت أليس.
غردت حمامة السلحفاة بلا انقطاع: "جربت جذور الأشجار ، والمنحدرات على طول الأنهار ، والغابات الشائكة ، لكن هذه الثعابين! لا توجد حواجز أمامها!"
لقد حير هذا أليس أكثر فأكثر ، لكنها قررت عدم مقاطعة Turtle Dove حتى تتكلم.
"ليس من السهل بالفعل تفقيس البيض ، وهناك أيضًا ثعابين على أهبة الاستعداد ليلًا ونهارًا!" - اشتكى Gorlitsa - "لم أغلق عيني منذ ثلاثة أسابيع!"
"أنا آسف جدا لأنك كنت منزعجة للغاية ،" تتعاطف أليس ، وبدأت في فهم ما كان يحدث.
"وهكذا ، بمجرد أن اخترت أطول شجرة في الغابة ،" تابعت حمامة السلحفاة ، رافعة صوتها إلى صرخة خارقة ، "بمجرد أن ظننت أنني قد تخلصت منها أخيرًا ، وها أنت ذا ، هم بالفعل يزحفون ، يتلوىون ، من السماء! أوه ، أفعى! "
"لكنني لست ثعبانًا ، أقول لك!" - قالت أليس - "أنا ... ، أنا ..."
"حسنا حسنا! من أنت؟" - التقطت حمامة السلحفاة - "أرى كيف تحاول ابتكار شيء ما!"
"أنا ... أنا فتاة صغيرة" ، تمتمت أليس بعدم اليقين إلى حد ما ، لأنها تذكرت كم تغيرت بالفعل في ذلك اليوم.
"تصدق ، ماذا أقول!" صرخ حمامة السلحفاة ، معربًا عن الازدراء التام. "لقد رأيت الكثير من الفتيات الصغيرات في حياتي ، لكني لم أر واحدة برقبة كهذه! لا ، لا ، لا! أنت ثعبان ، وليس هناك ما ينكره. الآن ما زلت تقول إنك لقد جربت حتى البيض! "
أجابت أليس ببراءة "بالطبع ، لقد جربت البيض" لأنها كانت طفلة نزيهة. "لكن ، كما تعلم ، الفتيات الصغيرات يأكلن البيض مثل الثعابين."
"انا لا اصدق!" قطعت السلحفاة. "ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فهم نوع من الأفعى ، هذا كل ما سأخبرك به."
هذا الفكر أذهل أليس لدرجة أنها لم تستطع نطق كلمة واحدة لبعض الوقت. سمح هذا لـ Turtle Dove بأن تضيف: "أنت تبحث عن بيض. أنا أعرف ذلك جيدًا. لذلك ، ما الفرق الذي يحدثه لي سواء كنت فتاة صغيرة أو ثعبان."
"لكن هذا يحدث فرقًا بالنسبة لي ،" سارعت أليس إلى وضعها ، "أنا لا أبحث عن البيض ، هذا هو بيت القصيد. وإذا فعلت ذلك ، فلن أحتاج إلى بيضك: لا أحبهم نيئًا. "
"حسنًا ، إذن اذهب بعيدًا" ، تمتمت حمامة السلحفاة بشكل كئيب ، جالسة في العش.
أسرعت أليس. كان عليها أن تنحني ، بجد ، إذا أمكن ، لقطع الأشجار ، حيث أصبح عنقها متشابكًا في الأغصان ، وكان عليها التوقف بين الحين والآخر لفكها. تذكرت أنه لا تزال هناك قطع من الفطر في يديها ، قررت أليس العمل عليها ، قضمت بعناية أولاً من واحدة ، ثم من الأخرى. ثم كبرت ثم تناقصت حتى تمكنت من تحديد طولها المعتاد.
في البداية ، شعرت أليس بغرابة بعض الشيء ، لأنها كانت قد مرت فترة طويلة قبل أن تتمكن من العودة إلى ارتفاعها. لكن سرعان ما اعتادت أليس على ذلك وبدأت ، كالعادة ، تتحدث إلى نفسها: "لذلك ، تم الانتهاء من نصف الخطة! أوه ، كم كانت المشكلة من كل هذه التغييرات! أنت لا تعرف أبدًا ما سيحدث لك من دقيقة إلى أخرى. دقيقة! كانت ، الآن استعدت طولي. المهمة التالية هي الدخول إلى تلك الحديقة الرائعة. نعم ، ولكن كيف؟ هذا هو الشيء المثير للاهتمام! "
بمجرد أن أنهت حديثها ، ذهبت على الفور إلى ضواحي الغابة. علاوة على ذلك ، امتدت مساحة واسعة ، في منتصفها كان هناك منزل صغير يزيد ارتفاعه قليلاً عن متر. "من يعيش هناك ، لا أستطيع أن أبدو لهم بهذا الارتفاع. سيصابون بالجنون من الخوف عندما يرونني ،" فكرت أليس وقضمت القليل من الفطر من يدها اليمنى. وفقط عندما انخفض حجمها إلى عشرين سنتيمترا ، خرجت إلى المقاصة وتوجهت نحو المنزل.

الفصل 6

خنزير صغير وفلفل.

توقفت أليس ووقفت لمدة دقيقة أو دقيقتين ، تفحص المنزل من بعيد وتفكر في ما يجب القيام به بعد ذلك. فجأة نفد ساقٍ يرتدي كسوة من الغابة (كان الفضل في ذلك فقط هو أنها تعرفت عليه كرجل قدم ، ولكن بالحكم فقط من خلال علم ملامح وجهه المسطح ، يمكن للمرء أن يسميه بأمان سمك السلمون) ودق بصوت عالٍ على باب بمفاصل أصابعه. ظهر وجه مستدير (مثل الضفدع) بعيون حشرة لرجل آخر ، يرتدي أيضًا كسوة ، عند الباب.
لاحظت أليس أن رؤوس كلا المشاة كانت ببساطة متناثرة بضفائر كثيفة البودرة. استحوذ عليها فضولها ، فماذا يعني ذلك كله ، وتسلقت بحذر إلى حافة الغابة ، أقرب إلى المنزل ، واستمعت.
بدأ سلمون ذا فوتمان بأن يأخذ من تحت ذراعه مظروفًا كبيرًا مثله تقريبًا ، ويمرره من يد إلى يد إلى راجل آخر ، معلنًا رسميًا: "للدوقة. دعوة من الملكة إلى لعبة الكروكيه". كرر Frog Footman بنفس الجدية ، وقام بتغيير بسيط في ترتيب الكلمات: "من الملكة. دعوة للدوقة للعب الكروكيه". ثم انحنوا لبعضهم البعض ، متشابكين مع curlicues.
كانت أليس مستمتعة بهذا الأمر لدرجة أنها اضطرت للاختباء مرة أخرى في الغابة حتى لا يسمعوها. عندما نظرت إلى الغابة مرة أخرى ، كان Salmon Footman قد هرب بالفعل ، والآخر كان جالسًا على الأرض مباشرة عند المدخل ، يحدق في السماء بهدوء. اقتربت أليس بخجل وطرق الباب.
قال الضفدع لاكي: "الطرق غير مجدية على الإطلاق ، وهناك تفسيران لذلك. أولاً ، لأنني على نفس الجانب من الباب مثلك. سيتم سماعك."
وبالفعل ، كان هناك ضجيج لا يمكن تصوره في المنزل: الصراخ والعطس المستمر ، بالإضافة إلى ذلك ، من وقت لآخر ، كان هناك هدير قوي ، كما لو كان طبقًا أو إبريق شاي قد تم تحطيمهما إلى قطع صغيرة.
"نعم ربما. فكيف أدخل؟" سألت أليس.
تابعت Lackey قائلة: "كان من الممكن أن تكون الطرق منطقية ، إذا كان هناك باب يفصلنا. على سبيل المثال ، إذا كنت في الداخل ، يمكنك أن تطرق ، ويمكنني أن أتركك ..."
وبينما كان يتحدث ، ظل ينظر إلى السماء ، واعتقدت أليس أن هذا كان غير مهذب للغاية منه. "ولكن ربما لا يستطيع أن يفعل غير ذلك" ، قالت أليس لنفسها. - "بعد كل شيء ، عيناه تقريبًا على قمة رأسه. لكنه على الأقل يمكنه الإجابة على سؤالي."
"إذن كيف يمكنني الدخول؟" كررت بصوت عال.
"سأجلس هنا حتى الصباح ..." - لاحظ لاكي بدون سبب واضح.
في تلك اللحظة ، فتح الباب ، وتطاير طبق ضخم على رأس الساعد ، ولكن فقط بضربة على الأنف ، تحطم إلى قطع صغيرة على الشجرة المقابلة له.
"... أو ربما حتى بعد غد ،" أضاف لاكي بهدوء ، وكأن شيئًا لم يحدث.
"كيف يمكنني الدخول ؟!" - سألت أليس مرة أخرى ، ولكن بصوت أعلى.
"هل ستأتي على الإطلاق؟" - أخيرًا أجاب لاكي - "هنا ، كما تعلمون ، ما هو السؤال كله!"
هذا هو الحال بالطبع ، لكن أليس لم تعجبه الطريقة التي تحدث بها. "إنه أمر مثير للاشمئزاز فقط ،" تمتمت وهي تتنفس ، "من الجنون مدى ذكاء كل هذه المخلوقات!" اعتبر الرجل أن هذا التوقف في المحادثة فرصة جيدة للتعليق مرة أخرى ، ولكن بطريقة مختلفة قليلاً: "سأجلس هنا إلى ما لا نهاية ، يومًا بعد يوم."
"ولكن ماذا علي أن أفعل؟" سألت أليس.
"نعم ، مهما يكن ،" أجاب لاكي وبدأ في صافرة شيء ما.
"أوه ، من غير المجدي التحدث إليه. إنه أحمق تمامًا!" - صرخت أليس في قلوبها ، فتحت الباب ودخلت.
خلف الباب امتد مطبخ ضخم مليء بالرائحة الكريهة من الأرض إلى السقف. في المنتصف ، جلست الدوقة على كرسي بثلاثة أرجل ورضعت الطفل. طباخ ينحني فوق الموقد ويقلب الحساء في مرجل ضخم (بدا أنه ممتلئ حتى أسنانه).
"نعم ، فقط حساء الفلفل!" - فكرت أليس ، عندما حكة أنفها وشعرت برغبة شديدة في العطس.
وكان الهواء مليئا بالفلفل. حتى الدوقة كانت تسعل أحيانًا ، بينما كان الطفل يزأر ويعطس دون توقف. وهناك مخلوقان فقط في المطبخ لم يعطسا - الطباخ وقطة ضخمة ، يدفئان نفسه بجانب الموقد بابتسامة مجمدة على وجهه من الأذن إلى الأذن.
قالت أليس بخجل: "كن لطيفًا لتخبرني" ، حيث كانت تشك فيما إذا كان من المناسب بدء المحادثة أولاً ، وكذلك بالسؤال - "لماذا تبتسم قطتك هكذا؟"
ردت الدوقة: "إنها قطة شيشاير ، هذا هو السبب. خنزير !!!"
نبح الكلمة الأخيرة بشراسة لدرجة أن أليس قفزت. لكن بما أن الأمر لم يكن موجهًا إليها ، ولكن إلى الطفل ، فقد استجمعت الشجاعة وواصلت المحادثة: "لم أكن أعرف أن قطط شيشاير تبتسم باستمرار. لم أكن حتى أشك في أن القطط يمكن أن تبتسم على الإطلاق."
قالت الدوقة باقتضاب: "كلهم يستطيعون ، والكثير منهم يفعل ذلك".
قالت أليس بهدوء شديد ، وسعيدة لأنها تمكنت من فتح محادثة: "من الغريب أنني لا أعرف شيئًا عنها".
"لكنك لا تعرف أي شيء على الإطلاق ،" فجأة التقطت الدوقة ، "وهذه حقيقة!"
لم تعجب أليس نبرة هذه الملاحظة على الإطلاق ، واعتقدت أنه سيكون من الجيد تغيير موضوع المحادثة. في غضون ذلك ، وبينما كانت تفكر في هذا الأمر ، قام الطباخ بإزالة المرجل من النار وبدأ في إلقاء كل شيء على الدوقة والطفل. ذهب البوكر أولاً ، ثم سقط وابل من المقالي والصواني والصحون عليهم. لم تنتبه الدوقة حتى عندما ضربوها. استمر الطفل في الزئير دون حسيب ولا رقيب ، وبالتالي كان من المستحيل تحديد ما إذا كانت الأطباق قد سقطت فيه أم لا.
"توقف! من فضلك فكر ، ماذا تفعل ؟!" - ناشدت أليس ، واندفعت من جانب إلى آخر بالخوف. "أوه! انتبه ، هناك أنفه الثمين !!!" صرخت كطبق كبير بشكل غير عادي يخرج من وجه الطفل ، كاد أنفه ينفث.
"إذا كان الجميع يفكر قبل أن يصعدوا إلى حوضهم الخاص ، فإن الدوقة تذمر بصوت خافت ،" لن تغرق السفن! "
"ولا يتعلق الأمر بالأحواض" ، قالت أليس ، مبتهجة بالفرصة لإظهار القليل من المعرفة ، "على سبيل المثال ، لم يكن هناك أي شيء على تيتانيك ، كانت هناك قوارب ، لكنها لم تكن السبب. قطع البحارة السطح العلوي في الوقت المحدد للقطع الثاني والثالث و ... "
قاطعت الدوقة قطعت رأسها ثم قطعت رأسها!
فوجئت أليس وذهلت بشدة. ألقت نظرة خفية على الطاهي ، كيف ستتقبل هذه الكلمات غير المتوقعة. لكن يبدو أن الطاهي منغمس جدًا في تحريك الحساء للدخول في المحادثة. بعد الهدوء ، تابعت أليس: "... أعتقد أن الثانية والثالثة ، رغم أنه ربما الرابع ، أنا ..."
تذمرت الدوقة وبدأت في تهدئة الطفل للنوم: "آه ، لا تضايقني! الأرقام تزعجني فقط". في الوقت نفسه ، غنت شيئًا مثل التهويدة ، وهي تهز الطفل بشدة على الإيقاع:

اصمت ، أيها الطفل الصغير ، لا تقل كلمة
تفتح فمك - سأضربك.
الدموع ، اللعاب - متعب!
أنت تضايق بشدة بجرأة.

الكورال:
(تتكون من طباخ وطفل)
آجو! Agu-agu!

من خلال الانخراط في المقطع الثاني ، بدأت الدوقة في إلقاء الطفل فجأة إلى السقف ، حيث صرخ الطفل المسكين كثيرًا لدرجة أن أليس لم تستطع نطق الكلمات:

اصمت ، أيها الطفل الصغير ، لا تقل كلمة
سأطعمك الفلفل الأحمر.
أنت تفعل كل شيء على الرغم من!
حان الوقت لمعاقبة.

الكورال:
Agu-agu! آجو!

"مرحبًا! يمكنك رعايته إذا أردت!" - قالت الدوقة لأليس في نهاية هتافها وألقت بالطفل عليها. وأضافت الدوقة التي كانت واقفة بالفعل على العتبة وأسرعت: "سأستعد لمباراة كروكيه مع الملكة". من ناحية أخرى ، أرسل الطباخ مقلاة وداعًا لها ، لكنه فاتها قليلاً.
لقد التقطت أليس هذا الطفل الغريب بطريقة ما ، كما اتضح فيما بعد ، لأن ذراعيه ورجليه عالقتان في اتجاهات مختلفة (فكرت أليس أيضًا: "حسنًا ، تمامًا مثل نجم البحر"). كان من الأصعب الاحتفاظ به ، لأن المسكين بدأ بالدوران والتلوي ، ليجد نفسه بين يديها ، ويتنشق مثل قاطرة بخارية.
حالما اعتادت أليس (اعتادت على) إرضاع الطفل (بطريقة بسيطة ولكن مؤكدة: لقد لفته في حزمة ، وأمسكته من أذنه اليمنى وساقه اليسرى ، ولم تسمح له بالخروج من الحفاض. ) ، فخرجت معه على الفور في الهواء الطلق. اعتقدت أليس: "لو لم آخذه معي ، لكانوا قد قتلوا الطفل بالتأكيد في غضون يومين" ، "سيكون تركه هناك جريمة!" لم تلاحظ كيف قيلت آخر فكرة بصوت عالٍ. نخر الطفل في اتفاق (كان قد توقف بالفعل عن العطس بحلول هذا الوقت) "لا تنخر!" لاحظت أليس ، "بعد كل شيء ، ليس من الجيد التحدث بهذه الطريقة."
نخر الطفل مرة أخرى ، مما أزعج أليس بشدة. نظرت بعناية في وجهه لفهم ما إذا كان هناك شيء قد حدث. ما رأته أليس لم تحبه على الإطلاق: أنف مقلوب للغاية عالق من الحفاضات ، مثل أنف الخنزير أكثر من أنف طفل ، وبالتأكيد ليست عيون طفولية صغيرة على الإطلاق. "ربما هو يبكي هكذا؟" فكرت ، ونظرت باهتمام في عينيه لترى ما إذا كانت الدموع تسطع هناك. ومع ذلك ، لم تكن هناك دموع.
"حسنًا ، يا عزيزي ، إذا كنت ستتحول إلى خنزير ، فلن أعبث معك. لذا انظر!" قالت أليس بصرامة. الذي بكى الطفل مرة أخرى (أو كان شخيرًا ، كان من المستحيل أن يخرج) ، وبعد ذلك ساروا في صمت لبعض الوقت.
بدأت أليس تقلق بشأن ما ستفعله بهذا المخلوق عندما عادت إلى المنزل معه ، عندما فجأة صاح بصوت عالٍ لدرجة أنها نظرت في وجهه بخوف. هذه المرة لا يمكن أن يكون هناك شك: لم يكن هناك سوى خنزير يتخبط في يديها ، وأدركت أنه من الغباء رعايته أكثر من ذلك.
أنزلت أليس الخنزير على الأرض ، وشاهدت بارتياح وهو يهرب إلى الغابة ، وفكرت: "سيكبر الطفل منه بشكل قبيح للغاية ، لكن الخنزير - ربما يكون خنزيرًا جميلًا." ثم بدأت أليس تتذكر الأطفال الآخرين الذين عرفتهم ، والذين نشأوا خنازير طبيعية. "من سيعرف كيف يغيرها ..." - قالت لنفسها بأسف ، عندما شعرت فجأة بالخوف قليلاً ، لاحظت قط شيشاير ، الذي كان يختبئ في أغصان شجرة يقف على بعد خطوتين منها. عند رؤية أليس ، ابتسم القط على نطاق واسع فقط. "يبدو حسن الطباع ، على الرغم من أن مخالبه طويلة وأسنانه تشبه أسنان سمكة القرش!" - تومض من خلال رأسها ، لذلك كانت أليس مشبعة بالاحترام.
"شيشاير كات" ، التفتت إلى القطة بحذر شديد ، لأنها لم تكن تعرف كيف سيكون رد فعله على كلماتها. ابتسمت القطة للتو على نطاق أوسع. "آه! راضية حتى الآن" ، فكرت أليس واستمرت بثقة أكبر ، "هل ستخبرني كيف أخرج من هنا؟"
ردت القطة بابتسامة: "يعتمد الأمر على المكان الذي تريد الوصول إليه".
تنهدت أليس "أنا لا أهتم".
غمغم قطة: "إذن لا يهم أين تذهب".
"حسنًا ، لمجرد المجيء إلى مكان ما ،" أضافت أليس ، في محاولة للتوضيح بطريقة أو بأخرى.
شرحت القطة: "يمكنك الذهاب إلى أي مكان ، ما عليك سوى الذهاب".
أدركت أليس أنه من المستحيل الاختلاف مع هذا ، ولذلك حاولت طرح سؤال آخر: "أي نوع من الناس يعيشون في المنطقة؟"
أجاب القط ، "إن صانع الأحذية يعيش هناك" ، وهو يلوح بمخلبه الأيمن ، ويلوح بيده اليسرى ، وتابع ، "وهناك أرنبة مارس. اذهب لزيارة الجميع ، كلاهما مجنون."
قالت أليس له: "لكنني لا أريد الاختلاط بأشخاص غير عاديين".
"حسنًا ، لا يوجد شيء يجب القيام به - نحن جميعًا مجانين هنا. أنا مجنون. أنت مجنون ،" ابتسمت كات.
"ما الذي يجعلك تعتقد أنني مجنون؟" فوجئت أليس.
"يجب أن تكون هنا لأنك هنا" ، أوضح الدردشة ببساطة بدلاً من ذلك.
ومع ذلك ، لم تكن أليس مقتنعة على الإطلاق بهذا التفسير. ومع ذلك ، لم تجادل ، لكنها طرحت سؤالًا آخر: "ولماذا فكرت في أنك مجنون؟"
"لنبدأ ، على سبيل المثال ، بأن الكلب طبيعي تمامًا. هل توافق على ذلك؟" - سأل القط.
ووافقت أليس "على الأرجح".
"في هذه الحالة ،" تابعت القطة ، "كما تعلم ، يزمجر الكلب بغضب ويهز ذيله بسرور. أنا أتذمر من السرور ويهز ذيلتي في الغضب. لذا فأنا مجنون."
"في الواقع ، أنا لا أسميها هدير ، بل خرخرة ،" صححت أليس.
قالت القطة: "نعم ، سميها كما تريد" ، وسألت فجأة ، "هل ستذهب إلى كروكيت الملكة اليوم؟"
أجابت أليس غير مؤكدة: "أحب أن أذهب ، لكن لم تتم دعوتي بعد".
"أراك هناك" ، تكمض القطة واختفت.
لم تتفاجأ أليس بهذا (كانت معتادة بالفعل على كل أنواع الشذوذ) ، لكنها استمرت في الوقوف والنظر إلى المكان الذي كان فيه للتو. وفجأة عادت القطة للظهور في نفس المكان وسألت: "كدت أنسى ، لكن ماذا حدث للطفل بعد كل شيء؟"
أجاب أليس بهدوء "تحول إلى خنزير صغير" ، كما لو لم يكن هناك شيء غريب على الإطلاق في عودته.
"كنت أعرف!" - تمتم القط واختفى مرة أخرى.
انتظرت أليس دقيقتين ، فقط في حالة ظهوره مرة أخرى ، وبما أن هذا لم يحدث ، سارت في الاتجاه الذي تعيش فيه مارش هير ، وفقًا للقط.
"لماذا لم أر صانعي الأحذية؟" - أليس سبب ذلك لنفسها ، - "أرنب مارس هو أكثر إثارة للاهتمام. بالمناسبة ، إنه مايو ، لذلك آمل ألا يكون عنيفًا. أوه ، إذا لم يكن عنيفًا جدًا ، ليس كما كان في مارس ..." ثم رفعت عينيها في صلاتها إلى السماء و ... التقت بنظرتها مع القط جالسًا في الأغصان.
"كيف قلت" خنزير صغير "أو" قطة "؟" سأل وهو يبتسم من الأذن إلى الأذن.
أجابت أليس: "قلت" أصبع "،" وبشكل عام ، توقف عن الاختفاء والظهور فجأة - رأسك يدور بالفعل! "
"جيد" وافقت القطة وبدأت تختفي ، بدءًا من طرف الذيل ببطء شديد لدرجة أن الابتسامة كانت تحوم وحيدة في الهواء لفترة طويلة.
"حسنا حسنا!" - فكرت أليس - "قطة بدون ابتسامة مفهومة ، لكن الابتسامة بدون قطة! أرى مثل هذه المعجزة لأول مرة في حياتي!"
لم يكن على أليس أن تمشي طويلاً ، وسرعان ما ظهر منزل من خلف الأشجار ، والذي ، بناءً على مظهره ، يمكن أن ينتمي فقط إلى March Hare: مداخن على شكل آذان أرنب ، سقف مغطى بالفراء الرمادي.
كان المنزل كبيرًا لدرجة أن أليس لم تجرؤ على الاقتراب منه حتى نزع قبعة الفطر من يدها اليسرى. لكنها حتى ذلك الحين اقتربت من القلق ، وتمتم بقلق في نفس الوقت: "ماذا لو كان لا يزال عنيفًا ؟! أوه ، لقد أردت الذهاب إلى Shoemaker!"

الفصل 7

الشرب المجنون.

لابد أن أليس كانت قلقة للغاية. جلس مارش هير ، مع صانع الأحذية ، على طاولة موضوعة أمام المنزل مباشرة في ظل شجرة بلوط ضخمة. شربوا الشاي وتحدثوا ، متكئين كما لو كانوا على وسادة على مارموت ، الذي يضغط بينهم ويشخر بحنان ، ويدفن وجهه في طبق. "يجب أن يكون جرذ الأرض غير مرتاح للغاية ،" فكرت أليس ، "على الرغم من أنه نائم ولا يشعر بأي شيء".
كانت الطاولة طويلة ، لكن الثلاثة كانوا مزدحمين حول الزاوية وبدأوا في النحيب (باستثناء جرذ الأرض - كان نائمًا) ، ورأى أليس: "لا توجد مقاعد! لا توجد مقاعد!"
"نعم ، هناك الكثير من الأماكن!" - كانت أليس غاضبة وخبطت في كرسي ضخم على رأس الطاولة.
"الذنب؟" واقترح هير مارس بخفة.
ألقت أليس نظرة سريعة حول الطاولة ، ولم تر شيئًا سوى الشاي ، فقالت: "هناك شيء لا يمكن رؤيته من أي نبيذ".
"ولكن لا يوجد أي شيء" ، التقطت مسيرة هير.
"في هذه الحالة ، ليس من الأدب منك أن تقدمه لي ،" غضبت أليس. رد عليه هير هير على الفور: "على أي حال ، ليس من اللباقة أن تجلس على الطاولة دون دعوة".
"لم أكن أعرف أن هذه كانت طاولتك فقط ،" كانت أليس في حيرة من أمرها ، "بعد كل شيء ، إنها مغطاة لأكثر من ثلاثة".
"يجب عليك قص شعرك" ، صرخت صانع الأحذية بشكل عشوائي. لوقت طويل قبل ذلك ، نظر إليها بمفاجأة ، والآن ، أخيرًا ، تحدث.
"تعلم أولاً عدم الإدلاء بملاحظات شخصية" ، ردت أليس بصرامة ، "إنها مجرد وقاحة".
من هذه الكلمات ، أصبحت عيون Shoemaker سوداء ، وكل ما يمكن أن يقوله هو: "ما هو القاسم المشترك بين الغراب والأريكة؟"
"هنا ، الأمر مختلف تمامًا ، فلنستمتع ببعض المرح! أنا أحب الألغاز!" - فكرت أليس وأضافت بصوت عالٍ - "أعتقد أنني أستطيع الإجابة".
"أنت تقول أنك تعرف الجواب؟" سأل مارش هير.
أكدت أليس "حسنًا ، نعم".
"هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟" - واصل سؤال الأرنب.
أجابت أليس على عجل: "بالطبع أعرف. بعد كل شيء ، أقول إنني أعرف. ما الفرق؟ إنه نفس الشيء."
"لا شيء ونفس الشيء ، لا على الإطلاق!" - اعترض شوميكر ، - "ألا فرق في قول:" أرى ما آكل "أو" آكل ما أراه "".
"ألا يوجد فرق في كيفية قول:" أنا أتنفس أثناء النوم "أو" أنا أنام بينما أتنفس "،" تمتم مارموت ، على الأرجح من خلال الحلم.
قال شوميكر: "لا فرق بالنسبة لك".
انتهى الحديث هناك ، وجلست الشركة بأكملها في صمت لمدة دقيقة. في هذه الأثناء ، حاولت أليس أن تتذكر كل ما كانت تعرفه عن الغربان والأرائك. وقد عرفت ، كما اتضح فيما بعد ، قليلاً. كان صانع الأحذية أول من كسر حاجز الصمت. فجأة أخرج ساعته من جيبه والتفت إلى أليس وسألها: "ما هو تاريخ اليوم؟" بينما لم يتوقف صانع الأحذية عن النظر إليهم بقلق ، وكان يهزهم بين الحين والآخر ، ويضعهم في أذنه.
فكرت أليس قليلاً وأجابت: "الرابعة".
"بعد يومين!" - تنهد صانع الأحذية وتمتم ، ينظر بغضب إلى أرنب مارس ، - "أخبرتك ، الزبدة لن تذهب إلى الساعة!"
"لقد كانت أفضل زبدة" ، رد عليه مارش هير بلطف.
"نعم ، فتات فقط ،" تذمر صانع الأحذية ، "لا ينبغي أن تنشرها بسكين الخبز."
أخذ الساعة من يدي Shoemaker ، نظر مارش هير باكتئاب إليها. ثم حرك الشاي في فنجانه لساعات ونظر إليهم مرة أخرى. لم يعثر على شيء أفضل ليقوله ، كرر مارش هير بحزن: "لقد كانت أفضل زبدة".
نظرت أليس من فوق كتفه بفضول طوال هذا الوقت وعلقت أخيرًا: "يا لها من ساعة مضحكة! إنها تظهر الرقم ، لكنها لا تظهر الوقت!"
"ما المضحك؟" - تمتم صانع الأحذية ، - "قد تعتقد أن ساعتك تظهر السنة؟!"
أجابت أليس بلهفة: "بالطبع لا ، لكني لست بحاجة إلى مثل هذه الساعة ، لأن نفس العام يستمر طويلاً."
"حسنًا ، هذا هو السبب في أنني لست بحاجة إليهم أيضًا" ، أوضح صانع الأحذية ، الأمر الذي حير أليس بشكل رهيب. على الرغم من أن شوميكر كان يتحدث الروسية ، إلا أن أليس لم تجد أي معنى في كلماته. لذلك قالت بأدب قدر الإمكان ، "أنا لا أفهمك تمامًا." الذي أشار إليه صانع الأحذية فقط: "جرذ الأرض ينام مرة أخرى" ، وسكب القليل من الشاي الساخن على أنفه.
هز جرذ الأرض رأسه في حالة من الذعر ، ودون أن يفتح عينيه ، متلعثمًا: "بالطبع ، بالطبع ، أردت فقط أن أقول نفس الشيء".
"هل خمنت اللغز؟" سأل شوميكر ، وعاد إلى أليس.
فأجابت: "لا ، أنا أستسلم ، ما هو الجواب؟"
قال شوميكر: "ليس لدي أي فكرة".
"أنا أيضًا" ، ضع الأرنب.
تثاءبت أليس بضجر وقالت: "أعتقد أنه من الأفضل أن تفعل شيئًا آخر غير مجرد إضاعة الوقت في الألغاز التي ليس لها إجابة".
"إذا كنت تعرف الوقت بالطريقة التي أعرفها ،" كان صانع الأحذية غاضبًا من الرعب في عينيه ، "فلن تتحدث فقط عن خسارته. فقده ؟!"
"لا أفهم ما تعنيه؟" تساءلت أليس.
"بالطبع لا!" - هتف صانع الأحذية ، وهو يلقي رأسه بازدراء ، - "سأقول أكثر ، بالتأكيد ستواجهك مشاكل مع الوقت إذا تعاملت معه بهذه الطريقة!"
"ربما ستظهر مع مرور الوقت ،" وافقت أليس بحذر ، ولم تفهم تمامًا ما يدور حوله ، "على الرغم من أنني كنت أعاني بالفعل من مشاكل مع الوقت ، لهذا السبب تخليت عن دروس الموسيقى لفترة من الوقت."
"آها! هذه هي النقطة ،" تابع Shoemaker بنكران الذات ، "لا يمكنك إثارة المشاكل معه. إذا كونت صداقات معه ، فسوف يفعل ما تريد بالساعة من أجلك. بما في ذلك الدروس. يكفي فقط لإعطائه تلميحًا في الساعة التاسعة صباحًا ، على سبيل المثال ، عندما تبدأ الدروس. وهذا كل شيء! في لحظة ، ستدور الأسهم - لن يكون لديك وقت للنظر إلى الوراء ، وقد حان وقت الغداء بالفعل ! (في هذه الكلمات ، همس مارش هير بحزن في أنفاسه: "أنا أحلم بهذا فقط!")
قالت أليس بتمعن: "بالطبع سيكون ذلك رائعًا ، لكن ، كما تعلم ، لا أريد أن آكل على الإطلاق."
قال صانع الأحذية: "ربما ليس في البداية ، لكن يمكنك إبقاء الأسهم عند الواحدة والنصف لطالما أردت."
"أوه ، هذا كيف تفعل ذلك؟" - سألت أليس ، وبدأت في فهم ما كان يحدث.
قال صانع الأحذية وهو يهز رأسه بحزن: "لا ، ليس أنا". "لقد تشاجرنا مع Time مرة أخرى في شهر مارس من العام الماضي ، كما تعلم ، قبل أن يصبح هذا الشخص مجنونًا تمامًا" ، أوضح وهو يشرب ملعقة صغيرة في March Hare ، وبدأ يروي كيف كان ، "الملكة رتبت حفلة موسيقية كبيرة الذي كان عليّ أن نؤدي فيه ، من بين آخرين ، لذلك قررت أن أغني المفضل لدي:

"تيلي ديلي ، ترالي والي ،
جميع كعكات الجبن مشتركة
تم سكب الشاي في أكواب ... "

ربما تعرف هذه الأغنية؟
"حسنًا ، لقد سمعت شيئًا من هذا القبيل ،" أجابت أليس ، متأثرة بهذه الهتاف.
"ثم كما تعلم ، الأمر يستمر على هذا النحو" ، تابع صانع الأحذية بسعادة وبدأ في الصرير والصفير والصراخ بحماسة في كل شيء ، -

"لقد أصيب الجميع بالجنون هنا ،
كانوا يتغذون لمدة شهر كامل.
تيلي ديلي ، ترالي والي ... "

ثم ، بشكل غير متوقع ، ارتجف المرموت وغنى أثناء نومه: "تيلي ديلي ، شباك الجر والي ..." استمر هذا الخلاء النائم لفترة طويلة لدرجة أنه من أجل إيقافه ، كان على صانع الأحذية والأرنب قرصته.
"حسنًا ،" استأنف صانع الأحذية القصة ، بمجرد استرضاء جرذ الأرض ، "بمجرد أن انتهيت من المقطع الأول ، زأرت الملكة فجأة:" نعم ، إنه يقتل الوقت فقط !!! قطع رأسه !!! "
"الرعب يا له من قسوة!" مصيح أليس.
"ومنذ ذلك الحين ، أدار الزمن ظهره لي!" - واصل صانع الأحذية بحزن ، - "الآن الساعة السادسة دائمًا."
"لهذا السبب يوجد الكثير من أواني الشاي على الطاولة؟" خمنت أليس.
"نعم ، هذا هو السبب ،" تنهد شوميكر بشدة ، "ليس لدينا وقت لغسل الأطباق ، لأن وقت الشاي دائمًا."
"لذا فأنت تقوم بتغيير المقاعد طوال الوقت ، وتتحرك حول الطاولة ، أليس كذلك؟" سألت أليس.
أجاب صانع الأحذية: "بالطبع هكذا ، لأن الأطباق تتسخ".
"وعندما تعود إلى البداية ، ماذا بعد؟" سألت أليس.
"دعنا نغير الموضوع ، ربما ،" قاطعته مارش هير ، وهي تتثاؤب ، "وإلا فإنني بدأت أشعر بالملل من هذا الأمر. من الأفضل أن تدع الفتاة تخبر شيئًا."
"أخشى أنني لا أعرف أي شيء من هذا القبيل" ، تمتمت أليس ، وبدلاً من ذلك فوجئت بالاقتراح.
"ثم دع جرذ الأرض يقول! جرذ الأرض ، استيقظ!" - هتف صانع الأحذية والأرنب وفي نفس الوقت يقرصه من كلا الجانبين.
فتح جرذ الأرض عينيه ببطء وقال بصوت أجش: "لم أنم ، وبالمناسبة ، سمعت كل كلمة من حمقى لكم".
"تعال ، أخبرنا قصة!" - صرخ الأرنب ، قفز بفارغ الصبر.
"نعم من فضلك!" سألت أليس.
وأضاف شوميكر: "أسرع ، وإلا ستنام دون أن تخبرنا".
"عاشت ثلاث شقيقات ، كانت أسماؤهن علياء ، فاليا ، جاليا ،" بدأت مارموت تتحدث بشكل رهيب ، "وعاشوا في قاع البئر ..."
"ماذا اكلوا؟" سألت أليس ، لأن شغفها كان دائمًا في شؤون المطبخ.
أجاب مارموت بعد بعض التفكير: "لقد أكلوا العسل".
"حسنًا ، كما تعلم ، لا يحدث ذلك بهذه الطريقة ،" اعترضت أليس بهدوء ، "وإلا لكانوا مرضى".
"هذا صحيح ،" وافق جرذ الأرض ، "كانوا مرضى بشكل خطير."
حاولت أليس أن تتخيل قليلاً على الأقل مثل هذه الحياة المذهلة. ومع ذلك ، في هذا الصدد ، كان لديها الكثير من الأسئلة ، لذا سألت سؤالًا آخر: "لماذا عاشوا حتى في قاع البئر؟"
"المزيد من الشاي؟" - اقترحت مسيرة هير على أليس ، وبإصرار شديد.
قالت أليس بإهانة "وأنا لم أشرب بعد".
وتدخل صانع الأحذية "إذا لم تكن قد تناولت الشاي بعد ، فيمكنك شرب المزيد من الشاي بأمان".
"لا أحد يهتم برأيك" ، ردت أليس.
"نعم ، من يدلي بملاحظات شخصية الآن ؟!" صاح صانع الأحذية.
لم تجد أليس أي شيء لتقوله ، فسكبت بصمت بعض الشاي وصنعت شطيرة بالزبدة. ثم التفتت إلى جرذ الأرض وكررت سؤالها: "فلماذا يعيشون في قاع البئر؟"
جرذ الأرض ، مثل المرة الأولى ، فكر قليلاً وأجاب: "لقد كانت بئر عسل".
"لا توجد مثل هذه الآبار في الطبيعة!" بدأت أليس تغضب بشدة. ومع ذلك ، صرخ الإسكافي والأرنب في وجهها: "اسكت! اسكت ، من يقولان!" تصرخ جرذ الأرض وتذمر: "لا يمكنك أن تكون مهذبًا ، قل ذلك بنفسك".
"لا ، لا ، استمر!" - سألت أليس بتواضع - "لن أقاطعك بعد الآن. أوافق ، قد يكون هناك واحد في مكان ما."
"واحد ، هنا آخر!" - جرذ الأرض كان لا يزال غاضبًا. ومع ذلك ، بعد التذمر ، وافق على الاستمرار: "وهكذا ، تعلم هؤلاء الصغار الثلاثة التبول ، كما تعلم ..."
"وماذا ألقوا؟" سألت أليس ، ونسيت على الفور وعدها.
"عزيزتي ،" انطلق مارموت ، هذه المرة دون تفكير على الإطلاق.
قاطعه شوميكر وانتقل إلى كرسي قريب: "أريد كوبًا نظيفًا. دعنا نتحرك".
حذا جرذ الأرض حذوه. جلس مارش هير على كرسي جرذ الأرض. أخذت أليس على مضض مكان هير. كانت تشعر بعدم الارتياح أكثر بكثير الآن ، لأنه كان قد وضع للتو إبريقًا من الحليب في صحنه. واستفاد شوميكر فقط من هذا الزرع.
لم ترغب أليس في الإساءة إلى جرذ الأرض مرة أخرى ، لذا سألت بحذر شديد: "ومع ذلك ، لا يمكنني أن أفهم مما سكبوه العسل؟"
"يمكنك تصريف المياه من بئر يفيض بالمياه؟ فلماذا لا تستنزف العسل من بئر العسل؟ أوه ، أيها الأحمق!" وأوضح شوميكر.
وذكّرت أليس سورك قائلة: "لكن كل شيء كان في قاع البئر" ، دون مراعاة التفسير الأخير.
"بالطبع ، كان هناك يوم في البئر لكل شيء" ، وافق جرذ الأرض ، لكنه مرتبك في الكلمات وارتباك أليس المسكين لدرجة أنها لم تقاطعه لفترة طويلة.
"لقد تعلموا الإلقاء ..." - تابع مارموت ، وهو يتثاءب ويفرك عينيه ، لأنه أراد حقًا أن ينام ، - "وألقوا ميداليات على شكل أشياء مختلفة ... كل شيء يبدأ بالحرف" م "..."
"لماذا مع" M "؟ فوجئت أليس.
"ولم لا؟" قال هير مارس.
كانت أليس صامتة.
في هذه الأثناء ، أغمض جرذ الأرض عينيه وكان على وشك أن يغفو ، لكنه قفز على الفور من قبضة Shoemaker ، وبصيحة قصيرة ، تحدث أكثر: "... بالحرف" M "، شيء مثل: مصيدة الفئران ، الشهر ، الأفكار ، الكثير ... رأيت يومًا ما ميدالية على شكل مجموعة ، بالمناسبة ، أتمنى أن تعرف ما هي مجموعة المجموعات؟
"حسنًا ، إذا كنت تسأل" ، قالت أليس ، وهي محرجة جدًا ، "إذن ، لأقول لك الحقيقة ، لا أعرف."
"إذا كنت لا تعرف ، فلا تقل ذلك!" قال صانع الأحذية.
لم تعد أليس قادرة على تحمل هذه الوقاحة. لم يعرف سخطها أي حدود ، فنهضت من على الطاولة وتوجهت عائدة إلى الغابة. نام جرذ الأرض على الفور. لم يهتم الباقون بمغادرتها ، على الرغم من حقيقة أن أليس استدارت مرتين عمداً على أمل أن يتصلوا بها. عندما استدارت أليس للمرة الأخيرة ، رأت صانع الأحذية والأرنب يحاولان حشو جرذ الأرض في إبريق الشاي.
"هل لي أن أعود إلى هنا مرة أخرى!" - هتفت أليس في قلوبها ، وشقّت طريقها بين الأشجار ، - "لم أر يومًا حفلة شاي أكثر جنونًا!"
بعد أن تكلمت ، لاحظت فجأة بابًا في إحدى الأشجار وفكرت: "غريب جدًا! رغم ما أتحدث عنه ، كل شيء غريب اليوم. فلماذا لا تدخل؟" دخلت أليس ووجدت نفسها مرة أخرى في تلك القاعة المستديرة الضخمة ، بالقرب من نفس الطاولة البلورية. قالت لنفسها ، "نعم ، حسنًا ، هذه المرة سأفعل كل شيء بذكاء" ، وأخذت المفتاح الذهبي من الطاولة الكريستالية وفتحت الباب المؤدي إلى الحديقة الرائعة. ثم بدأت أليس تقضم قطعة من الفطر (احتفظت بها في جيبها تحسبا) حتى تم تقليل حجمها إلى ثلاثين سنتيمترا. بعد ذلك ، اندفعت بسرعة عبر الباب ، وعبرت ممرًا صغيرًا ، وجدت نفسها أخيرًا بين تلك الزهور الرائعة والنوافير الرائعة.

الفصل 8

كروكيه رويال.

بالقرب من مدخل الحديقة نمت شجيرة ضخمة من الورود البيضاء. انزعج ثلاثة من البستانيين حوله ، ورسموا الورود باللون الأحمر بشق الأنفس. اعتقدت أليس أن هذا غريب للغاية ، واقتربت أكثر لإلقاء نظرة أفضل على ما كان يحدث. عندما اقتربت ، سمعت أحد البستانيين يصيح ، "انتبهوا لما تفعلون ، خمسة! توقفوا عن رش الدهان علي!"
"لا علاقة لي به ،" خمسة برر نفسه بتوجس ، ودفعني سبعة في الكوع. " تمتم السبعة تجاهه ، وألقى رأسه: "حسنًا ، بالطبع ، خمسة! عليك دائمًا إلقاء اللوم على الآخرين".
"انظر من الذي يتكلم!" - سخر خمسة ، - "سمعت الملكة قالت أمس أن الفأس يبكي من أجلك."
"و لماذا؟" - سأل البستاني الذي بدأ كل هذا الشجار.
"هذا لا يعنيك يا ديوس!" سبعة قطعت.
"لماذا لا يهم هذا؟! إذا كنت لا تريد التحدث مع نفسك ، فسأقول له ، لأن هذا الغبي جلب بصيلات الزنبق إلى المطبخ بدلاً من البصل."
ألقى السبعة الفرشاة بعيدًا وتسلقوا على الهياج: "أوه ، نعم ، وسط كل هذا الظلم ..!" - ولكن بعد ذلك وقعت عيناه على أليس التي كانت تقف في الجوار وتنظر إليهما بفضول ، وتوقف فجأة. استدار الآخرون أيضًا ، والتزموا الصمت ، وانحنى الثلاثة بعمق.
"قل لي ، من فضلك ، لماذا ترسم هذه الورود؟" - التفتت أليس إليهم بسؤال محرج قليلاً.
خمسة وسبعة نظروا بصمت إلى اثنين. أجاب الشيطان بهدوء للجميع: "ترى ، سيدتي ، الحقيقة هي أنه كان يجب أن تكون هناك شجيرة وردة حمراء هنا ، لكننا زرعنا شجيرة بيضاء بالخطأ. إذا لاحظت الملكة هذا ، لا سمح الله ، لا تنفخ رؤوسنا بعيدة. لذا ، كما ترون ، سيدتي ، نحن نبذل قصارى جهدنا حتى تصل قبل ... "في تلك اللحظة ، قاطعه صرخة الرعب الخمسة ، الذين كانوا ينظرون بقلق إلى أعماق الحديقة طوال هذا الوقت: "QueenQueen!" وسقط الثلاثة على الأرض ووجههم لأسفل. كانت هناك قعقعة من عدة أقدام. استدارت أليس ، حريصة على النظر إلى الملكة.
كان أول من ظهر هو انفصال هائل من عشرة صليبيين ، ولكن لسبب ما مسلحين بالهراوات. كل الجنود يشبهون البستانيين بشدة: نفس الشكل المسطح والمستطيل ، والذراعين والساقين بارزة عند الزوايا. بعد الحراس ، سار عشرة مهرجين من البلاط مع الدفوف في عمودين. على مسافة محترمة منهم ، ممسكون بأيديهم ، قفز الأطفال الملكيين بخفة في أزواج. كان هناك أيضا عشرة منهم. كلهم كانوا يرتدون ملابس مطرزة بالقلوب بالتساوي. ثم تبع الضيوف ، ومعظمهم من الملوك والملكات ، ومن بينهم لاحظت أليس الأرنب الأبيض. مشى في الماضي دون أن يلاحظ أليس ، وهو يتحدث بحماس مع الضيوف ، ويبتسم باستمرار في كل كلمة. ثم ظهر Jack of Hearts حاملاً التاج الملكي على وسادة مخملية أرجوانية ذات جو مهم. كان رفع المؤخرة هو ملك وملكة جميع القلوب.
تعذب أليس بسبب الشكوك حول ما إذا كان ينبغي لها أن تنشر نفسها مثل البستانيين أم لا. لكنها لم تستطع تذكر سماع مثل هذه القاعدة في الاحتفال. وفكرت أليس "إلى جانب ذلك ، ما فائدة هذه المواكب إذا دفن الجميع وجوههم في الأرض ولم يروا شيئًا". لذلك ، بقيت واقفة منتظرة بفارغ الصبر.
عندما اصطف هذا الموكب أمام أليس ، توقف الجميع وحدق فيها. وسألت الملكة الملك بصرامة: "من هذا؟" الذي انحنى له بابتسامة فقط.
"خربش!" قطعت الملكة ، وهزت رأسها بغضب ، والتفتت إلى أليس ، "ما اسمك يا طفلتي؟"
أجابت بأدب شديد: "اسمي أليس ، جلالة الملك" ، مضيفةً لنفسها ، "ما الذي يجب أن أخاف منه ؟! بعد كل شيء ، إنها مجرد مجموعة أوراق."
"من هم هؤلاء؟" سألت الملكة ، مشيرةً بإصبعها إلى البستانيين المنتشرين حول شجيرة الورد. لم تستطع أن تحدد بنفسها ما إذا كانوا بستانيين أم جنودًا أم حاشية أم أطفالها ، لأن جميع البطاقات من الخلف تحمل نفس الظهر.
"كيف لي أن أعرف؟ لا شيء من أعمالي!" أجابت أليس بخفة ، متفاجئة بجرأتها.
تحولت الملكة إلى اللون الأرجواني من الغضب ، وحرقتها بنظرتها الوحشية لمدة دقيقة وبدأت بالصراخ بأعلى رئتيها: "اقطع رأسها! اقطع ... !!"
"كلام فارغ!" صرخت أليس بصوت عالٍ وحاسم ، وانقطعت الملكة.
أخذها الملك من ذراعها وقال بهدوء: "فكر في الأمر يا عزيزي ، ما زالت طفلة!"
سحبت الملكة يدها بغضب وتمتمت للجاك: "اقلبها!"
نفذ جاك الأمر بحذر شديد ، بإصبع حذائه.
"الوقوف!!!" صاحت الملكة بصوت يصم الآذان. قفز البستانيون في انسجام تام وبدأوا بالانحناء يمينًا ويسارًا: للملك والملكة وأولادهم وكل شخص آخر.
"قف!" - عواء الملكة - "منك بالدوار بالفعل!" ثم ، ذاهبة إلى شجيرة الورد ، تابعت: "حسنًا ، ماذا كنت تفعل هنا؟"
"يا صاحب الجلالة ،" بدأ ديوس يعترف بإخلاص ، وسقط على ركبة واحدة ، "لقد حاولنا ..."
"أرى!" - قاطعت الملكة وهي تنظر إلى الورود - "اقطعوا رؤوسهم!" استمر الموكب. ولم يتبق سوى ثلاثة جنود وراءهم لتنفيذ الحكم. هرع البستانيون المؤسفون إلى أليس لطلب الحماية.
"لن يلمسك أحد!" - قامت أليس بتواسيهم وإخفاء البستانيين في إناء زهور ضخم يقف في مكان قريب. جاب الجنود المنطقة لمدة دقيقة أو دقيقتين ، بحثًا عنهم ، ثم ساروا بعيدًا بهدوء للحاق بالآخرين.
"قطع الرؤوس؟" صاحت الملكة.
قال الجنود بصوت عالٍ: "لا توجد رؤوس يا جلالة الملك".
"رائع!" - صاحت الملكة - "هل تعرف كيف تلعب الكروكيه؟"
نظر الجنود إلى أليس بصمت ، حيث طُرح عليها السؤال على ما يبدو.
"نعم!" - سك أيضا بطريقة عسكرية.
"إذا دعنا نذهب!" أخطأت الملكة وانضمت أليس إلى الموكب متسائلة عما يمكن توقعه الآن.
رن صوت خجول في مكان قريب: "لقد كان يومًا جيدًا ... لقد كان يومًا جيدًا للغاية". اتضح أن أليس كانت تسير في زوج مع الأرنب الأبيض ، الذي كان ينظر بقلق إلى وجهها طوال هذا الوقت.
"جدا" توافق أليس ، "وأين هي الدوقة؟"
"الصمت!" - القليل من التنفس ، أرنب منثرى. نظر خائفًا من فوق كتفه ، ووقف على رؤوس أصابعه وهمس في أذنها: "إنها محكوم عليها بالموت".
"ما الجرائم التي ارتكبتها؟" سألت أليس.
"هل تقول أنها تستحق الشفقة؟" سأل الأرنب.
أجابت أليس: "ماذا أنت؟ لست آسف على الإطلاق. سألته: لماذا؟"
"آه! لقد مزقت الملكة من أذنيها ..." - بمجرد أن بدأ الأرنب في الحديث ، تدحرجت أليس ببساطة من الضحك. "أوه ، كوني هادئة!" - همس في خوف ، - "وإلا فإن الملكة سوف تسمع. كما ترى ، تأخرت كثيرًا ، وقالت الملكة ..."
"في الأماكن!" - أمرت الملكة بصوت مدو ، وبدأ الناس يتفرقون في كل الاتجاهات ، ويصطدمون باستمرار مع بعضهم البعض. ومع ذلك ، بعد دقيقتين أخذ الجميع أماكنهم وبدأت اللعبة.
لم تكن أليس قد شاهدت مثل هذا الحقل من الكروكيه من قبل: كانت هناك حفر وخنادق في كل مكان ، وقنافذ حية بدلاً من كرات الكروكيه ، وطيور النحام بدلاً من المطرقة ، نفس الجنود الصليبيين الذين ركعوا على أربع وقوسوا ظهورهم كانوا بمثابة أقواس.
كانت الصعوبة الأولى لأليس هي استخدام فلامنغو كمطرقة. كان لديها قبضة مريحة إلى حد ما على فلامنغو ، وتمسك بجذعها تحت ذراعها بحيث تتدلى الكفوف خلفها. ومع ذلك ، بمجرد أن قامت أليس بتقويم رقبته من أجل ضرب القنفذ بشكل صحيح بمنقاره ، قام فلامنغو على الفور بثنيها ونظر إلى وجهها بحيرة لدرجة أنه كان من المستحيل عدم الضحك. بمجرد أن ألقت رأسها إليه وكانت على وشك البدء من جديد ، وجدت خيبة أمل كبيرة لها لأن القنفذ قد استدار بالفعل وكان يزحف على العشب. بالإضافة إلى كل شيء ، أينما تدحرج القنفذ ، صادف كل مكان في طريقه حفرة أو خندقًا. نعم ، والجنود بين الحين والآخر يقوّمون ويتجولون في الميدان من مكان إلى آخر.
لذلك ، بعد المعاناة ، سرعان ما توصلت أليس إلى استنتاج مفاده أن هذه اللعبة صعبة للغاية.
لعب الجميع في نفس الوقت ، دون انتظار دورهم ، بين الحين والآخر يتشاجرون ويرتبون المعارك على القنافذ. وهكذا ، سرعان ما استاءت الملكة ، واندفعت عبر الميدان ، وتصرخ في كل ثانية إلى اليمين واليسار: "اقطع رأسه! اقطع رأسها!"
كانت أليس تشعر بعدم الارتياح. بالطبع ، لم تكن قد وقعت بعد تحت ذراع الملكة ، لكن هذا يمكن أن يحدث في أي لحظة. وقد فهمت أليس هذا جيدًا. "ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟" - فكرت بخوف ، - "بعد كل شيء ، لا تطعمهم الخبز هنا ، فقط لقطع رأس أحدهم. إنه لأمر مدهش أن ينجو شخص آخر!"
نظرت أليس حولها ، تبحث عن الخلاص وتتساءل عما إذا كان بإمكانها الإفلات دون أن يلاحظها أحد. فجأة لاحظت ظاهرة غريبة في الهواء. في البداية كانت أليس مندهشة للغاية ، لكنها عندما نظرت عن كثب ، تعرفت عليه بابتسامة أسنان مألوفة. "نعم ، هذا هو Cheshire Cat. الآن على الأقل سيكون هناك شخص ما للدردشة معه."
"كيف حالك؟" - سأل القطة ، بمجرد أن اكتسب فمه الخطوط العريضة الكافية لذلك.
انتظرت أليس فتح عينيها ثم أومأت برأسها. فكرت أنه من غير المجدي التحدث إليه حتى تظهر آذان ، أو على الأقل إحداهما. ولكن بعد دقيقة تمت الإشارة إلى الرأس بالكامل. تركت أليس طائر الفلامنجو الخاص بها وبدأت في وصف مسار اللعبة ، سعيدة جدًا لأنها اكتسبت مستمعًا. ويبدو أن القطة قررت أنه كان مرئيًا بالفعل بوضوح ، وبصرف النظر عن الرأس ، لم يظهر أي شيء آخر.
بدأت أليس تشكو "أعتقد أنهم يلعبون بطريقة مخادعة للغاية" ، "الجميع يثيرون ضجة لدرجة أنهم لا يسمعون أنفسهم. ويبدو أنه لا توجد قواعد على الإطلاق في اللعبة ، وإذا كانت هناك قواعد ، فلا أحد يلاحظ لا يمكنك حتى تخيل نوع الفوضى التي تنشأ بسبب حقيقة أن كل شيء هنا على قيد الحياة. انظر ، على سبيل المثال ، هذا القوس هناك؟ لذلك ، وفقًا للتسلسل ، يجب أن أدحرج الكرة من خلاله ، وهي تمشي تمامًا في الطرف الآخر من الحقل. فقط أنا كان علي أن أخدش قنفذ الملكة ، وهرب عندما رأى قني يتدحرج عليه! "
"بالمناسبة ، كيف تحب الملكة!" - سأل بهدوء القط.
"أنا لا أحب ذلك على الإطلاق. إنها مروعة للغاية ..." أجابت أليس ولاحظت فجأة أن الملكة كانت تقف وراءهم وتتنصت عليهم. لذلك ، تابعت أليس بروح مختلفة: ".. يلعب الكروكيه الرائع ، أن نهاية المباراة واضحة".
ابتسمت الملكة ومرت.
ثم جاء الملك وفحص رأس القطة بفضول شديد وسأل: "مع من تتحدث هنا؟"
قالت أليس: "هنا ، دعني أقدمك إلى صديقي ، القط شيشاير".
قال الملك بغطرسة "شيء لا يعجبني كمامه ، ومع ذلك ، يمكنه تقبيل يدي إذا رغب في ذلك". الذي قال له القطة: "لا أريد ذلك على الإطلاق!"
"لا تكن وقحًا! وليس هناك ما ينظر إليّ بارتياب مثل هذا!" - كان الملك غاضبًا ، مختبئًا خلف أليس.
وقفت أليس من أجله: "فقط القطة تنظر بريبة إلى الملك ، قرأت عنها في مكان ما ، لكني لا أتذكر أين."
"في هذه الحالة ، تحتاج إلى إزالته!" - قرر الملك بحزم شديد ودعا الملكة بالمرور - "حبيبي ، أريدك أن تزيل هذه القطة!"
كان لدى الملكة طريقة واحدة فقط لحل أي مشكلة ، مهما كانت صغيرة. "قطع رأسه!" لقد التقطت ، ولم تستدير.
تطوع الملك بفرح: "سأذهب إلى الجلاد بنفسي" ، وهو ما سارع إلى القيام به.
قررت أليس العودة في الوقت الحالي لترى كيف تسير اللعبة ، خاصة وأن صوت الملكة سمع مرة أخرى من الميدان ، وهو يصرخ في حالة هستيرية من الغضب. بالفعل ثلاثة لاعبين فاتوا دورهم ، حكمت عليها بالإعدام. لم تعجب أليس كل هذا على الإطلاق: كان هناك ارتباك لدرجة أنه كان من المستحيل فهم مكان دورها. لذا أسرعت للبحث عن قنفذها.
كان القنفذ مشغولاً في قتال قنفذ آخر ، والذي بدا لأليس فرصة مثالية لضرب أحدهما بالآخر. كل شيء سيكون على ما يرام ، لكن اتضح أن طائر الفلامنجو تجول في الطرف الآخر من الحديقة ، حيث حاولت عبثًا ، كما رأت ، أن تطير فوق شجرة.
بينما قامت أليس بإمساك طيور النحام وإحضارها ، انتهت المعركة وهرب القنفذان. "على الرغم من أن هذا ليس مهمًا للغاية ،" تعتقد أليس ، "كل نفس ، اختفت جميع الأقواس من هنا." لذلك وضعت فلامنغو تحت ذراعها حتى لا يهرب مرة أخرى ، وعادت لتتحدث مع صديقتها لفترة أطول. عندما عادت أليس إلى Cheshire Cat ، تفاجأت عندما وجدت حشدًا ضخمًا قد تجمع حول رأسه. هنا كان هناك جدال محتدم بين الجلاد والملك والملكة. صرخوا على بعضهم البعض في نفس الوقت. البقية ، مع نظرة متجهمه ، كانوا صامتين.
بمجرد اقتراب أليس ، لجأ الثلاثة إليها للمساعدة في حل النزاع. منذ أن كرروا حججهم لها أيضًا في الكورس ، لم تفهمها أليس قريبًا.
أعلن الجلاد أنه من المستحيل قطع الرأس إذا لم يكن هناك جسد يقطعه ، وأنه لم يفعل شيئًا من هذا القبيل ولن يفعل ذلك في سنه.
جادل الملك بعناد بأن كل ما له رأس يمكن قطع رأسه ، وليس هناك ما يولد الغوغائية.
أعلنت الملكة بحزم أنه إذا لم يتم فعل شيء ما بهذا الرأس في تلك اللحظة بالذات ، فإن رؤوس كل الحاضرين سوف تتدحرج (لهذا بدا الجميع كئيبًا ومنشغلًا للغاية).
لم تجد أليس أفضل من تقديم المشورة لها: "هذه قطة الدوقة. من الأفضل أن تسألها عنها".
قالت الملكة للجلاد: "إنها في السجن. اسحبها إلى هنا" ، فسرع كالرصاصة.
في هذه الأثناء ، بدأ رأس القط بالتبخر ببطء ، وعندما عاد الجلاد مع الدوقة ، اختفى تمامًا. بدأ الملك والجلاد بالبحث عن القطة ذهابًا وإيابًا ، بينما عاد الباقون إلى اللعبة.

الفصل 9

تاريخ Mintacrab.

"عزيزتي ، ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك مرة أخرى!" تمتمت الدوقة ، وأخذت ذراع أليس برفق ، وسارا معًا.
كانت أليس سعيدة للغاية لأن الدوقة كانت في مثل هذا الإطار الذهني المجيد. اعتقدت أنه ربما كان الفلفل فقط هو سبب ضراوتها في ذلك الوقت في المطبخ.
"عندما أكون دوقة" ، قالت أليس لنفسها (وإن كان ذلك بقليل من الأمل) ، "أريد ألا يكون لدي فلفل في مطبخي. الحساء بدونها جيد بالفعل."
"نعم ، نعم ، على الأرجح أن الفلفل فقط هو الذي يجعل الناس متحمسين للغاية ،" واصلت التفكير ، مبتهجة باكتشافها ، "من الخل يصبح حامضًا ، ومن زيت الخروع يمتلئ الشخص بالمرارة ، لكن .. . ولكن من حصة جيدة من الآيس كريم وكل شيء سيصبح الأطفال أكثر لطفًا من هذا القبيل. إذا كان الكبار يعرفون ذلك ، فلن يبخلوا في تناول الحلويات ... "
انجرفت أليس بعيدًا لدرجة أنها نسيت تمامًا أمر الدوقة. لذا ارتجفت قليلاً عندما رن صوتها بالقرب من أذنها: "لقد فكرت في شيء يا عزيزي ، مما جعلك تتوقف عن الكلام. ما زلت أجد صعوبة في إخبارك ما هي مغزى هذا ، لكنني بالتأكيد سأتذكره في غضون دقيقة . "
تجرأت أليس على الإيحاء "أو ربما لا توجد أخلاق".
"ما أنت ، ما أنت ، طفل! الأخلاق لديها كل شيء ، عليك فقط أن تجدها!" قالت الدوقة بشكل تعليمي لأليس ، وضغطت بالقرب من جانبها.
لم تحب أليس هذا التقارب كثيرًا. أولا ، لأن الدوقة كانت قبيحة جدا. ثانيًا ، لأن ذقنها سقطت على كتف أليس تمامًا ، وكانت ذقنها حادة وغير مريحة. ومع ذلك ، نظرًا لأن أليس لم تكن تريد أن تكون غير مهذبة ، فقد تحملت الأمر قدر الإمكان.
قالت أليس: "اللعبة الآن تسير بشكل أفضل بكثير" ، وذلك للحفاظ على المحادثة بطريقة أو بأخرى.
وافقت الدوقة على ذلك قائلة: "هذا صحيح ، والعبارات من ذلك: الحب ، أنت شرير! حتى السفن غرقت بسببك!"
"وقال أحدهم إنه بسبب أعمال متهورة!" ألمحت أليس لها.
أجابت الدوقة: "أوه ، نعم! .. على الرغم من أنه نفس الشيء" ، وضغطت ذقنها الحادة الصغيرة بقوة أكبر على كتف أليس ، "والأدب الأخلاقي: المعنى يحمي الكلمة."
"كيف تحب أن تجد الأخلاق في كل شيء!" يعتقد أليس.
قالت الدوقة بعد فترة: "أفترض أنك تتساءل لماذا لا أمسك بخصرك ، لأنني لا أعرف عادات طائر الفلامنغو لديك. فهل أتعلمها من خلال التجربة؟"
حذرت أليس "قد يعض" ، لأنها لا تريد أن تكون جزءًا من التجربة على الإطلاق.
"الحقيقة الحقيقية" ، قالت الدوقة ، "طيور النحام والخردل يعضان.
"لكن الخردل ليس طائرا!" لاحظت أليس.
وافقت الدوقة: "كما هو الحال دائمًا أنت على حق" ، "ما مدى وضوح الكلام!"
قالت أليس بتمعن: "إنه معدن ، على ما أعتقد".
قالت الدوقة التي بدت مستعدة للموافقة مع كل شيء قالت أليس.
"آه ، لقد تذكرت!" - هتف أليس ، متجاهلاً ما قيل ، - "إنها خضروات. لا تشبه الخضار ، لكنها كذلك."
"أتفق معك تمامًا ،" وافقت الدوقة مرة أخرى ، "والمغزى من هذا: كن نفسك - أو ، ببساطة ، لم تظهر للآخرين كما أنت عندما تظهر للآخرين كما كنت."
قالت أليس بأدب شديد: "أعتقد أنني سأفهم بشكل أفضل إذا قمت بتدوينها ، ليس لدي الوقت لمتابعة كلماتك."
"أوه! هذا لا شيء مقارنة بما يمكنني قوله إذا أردت!" ردت الدوقة بنبرة من الرضا العميق.
تسارعت أليس لتسأل: "من فضلك لا تهتم بمحاولة القول لفترة أطول".
"ما الذي تتحدث عنه ، العمل غير وارد!" - كانت الدوقة سعيدة ، - "أعطيك كل ما قلته من قبل ،"
"واو ، هدية! من الجيد أنهم لم يقدموا مثل هذه الهدايا في أعياد الميلاد بعد!" - فكرت أليس ، لكنها لم تجرؤ على قولها بصوت عالٍ.
"فكرت مرة أخرى؟" سألت الدوقة ، بدس ذقنها بقوة أكبر على كتف أليس.
"في النهاية لدي الحق في التفكير ؟!" قالت أليس بحدة ، فقد بدأ يزعجها.
قالت الدوقة: "بالضبط بقدر ما الخنازير لها الحق في الطيران. والأوبئة ...".
فوجئت أليس بشدة بأن صوت الدوقة انقطع في منتصف كلمتها المفضلة "الأخلاق" ، وارتجفت يدها في يد أليس. نظرت ، أليس رأت الملكة. وقفت تسد طريقهم ، ذراعيها مطويتان على صدرها وحاجباها مجعدان مثل الغيوم.
"مساء الخير يا جلالة الملك" ، بدأت الدوقة بصوت هادئ يرتجف.
صرخت الملكة في وجهها ، وختمت بقدمها: "لذا ، فإنني أعطيك التحذير الأخير ، والآن يجب أن تختفي أنت أو رأسك! وعلى الفور! اختر !!!"
قامت الدوقة باختيارها واختفت عن الأنظار في لحظة.
قالت الملكة بالفعل لأليس: "لنذهب للعب".
كانت أليس خائفة للغاية لدرجة أنها لم تستطع نطق كلمة واحدة رداً على ذلك ، لكنها تبعتها ببطء إلى ملعب الكروكيه.
استراح الضيوف في الظل ، مستغلين غياب الملكة. ولكن بمجرد رؤيتها ، سارعوا على الفور إلى اللعبة. شعرت الملكة فقط بالذنب لأن ثانية أخرى من التأخير كانت ستكلفهم حياتهم.
خلال المباراة ، لم تتوقف الملكة عن شتم الضيوف والصراخ: "اقطع رأسه !!! اقطع رأسها !!!" أولئك الذين حكمت عليهم اعتقلهم الجنود ، وكفوا بالطبع في نفس الوقت عن أن يكونوا أقواسًا. وهكذا ، بعد حوالي نصف ساعة لم يتبق قوس واحد ، وحُكم على جميع اللاعبين باستثناء الملك والملكة وأليس بالإعدام والاعتقال.
كانت الملكة منهكة تمامًا وتوقفت لالتقاط أنفاسها ، وسألت أليس: "هل رأيت Mintacrab بعد؟"
ردت أليس: "لا ، أنا لا أعرف حتى من هو".
"نعم ، هذا هو الذي يصنعون منه عصي السلطعون ويطبخون الحساء" ، أوضحت الملكة.
وأضافت أليس "لم أره قط ... أو رأسه".
قالت الملكة: "إذن دعنا نذهب وسيخبرك قصته".
أثناء مغادرتهم ، سمعت أليس الملك يقول بهدوء لحشد السجناء: "كلكم معفو". "لكن هذا جيد بالفعل!" - اعتقدت أليس ، أنها تعرضت للقمع الشديد بسبب عدد عمليات الإعدام التي خططت لها الملكة.
سرعان ما صادفوا غريفين (بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، أشرح - أسد مجنح برأس نسر) ، يغفو في الشمس. قالت الملكة وغادرت ، "انهض ، أضع البطاطس. خذ هذه الفتاة إلى Mintacrab ، ودعها تستمع إلى قصته. وأحتاج إلى العودة لمشاهدة سلسلة من عمليات الإعدام التي حددتها اليوم" ، قالت الملكة وغادرت ، تاركة أليس وحدها مع جريفين. بالطبع ، لم تحب أليس ظهور هذا المخلوق ، لكنها كانت أكثر أمانًا معه من الملكة الشرسة. لذا انتظرت أليس بإخلاص.
وقف الجريفون وفرك عينيه واتبع الملكة حتى غابت عن الأنظار وضحك. "يضحك!" قال إما لنفسه أو لأليس.
"ما الضحك؟" سألت أليس.
أجاب الجريفون: "نعم ، ها هي. كل هذا خيالها. كما تعلم ، هي لا تعدم أحداً. دعنا نذهب!"
"الجميع هنا يقول فقط" هيا بنا "، هكذا فكرت أليس ، وهي تتبعه ببطء ،" طوال حياتي ، لم يتم حثني على هذا النحو من قبل! أبدًا! "
لم يستغرق وقتا طويلا للذهاب. وسرعان ما رأوا منتكراب جالسًا بمفرده على قطعة صغيرة من الصخر. اقتربت ، سمعت أليس تنهدات مفجعة ، وشعرت بالأسف الشديد تجاهه. "ما الذي يحزن عليه؟" سألت أليس الجريفون. أجاب بنفس الروح كما في السابق: "كل هذا خياله. كما تعلمون ، لأنه ليس لديه حزن. هيا بنا!"
عندما وصلوا ، نظر Mintacrab إليهم بصمت بعيون كبيرة مريبة مملوءة بالدموع.
"الفتاة معي. تريد أن تعرف قصتك ، إنها تريد ذلك حقًا ،" التفت إليه Gryphon.
قال المنتقدب بصوت غامض ومكتوم: "سأقول لها ، اجلس كلاكما ، ولا كلمة حتى أنتهي!"
جلست أليس والجريفون ، وبعد ذلك ساد صمت مميت لعدة دقائق. "ومتى سينتهي ، إذا لم يبدأ؟" فكرت أليس ، لكنها انتظرت بصبر.
قال منتاكراب أخيرًا "ذات مرة كنت سلطعونًا حقيقيًا" ، وبعد ذلك سقط الصمت مرة أخرى ، ولم ينكسر إلا بسبب التنهدات الثقيلة المستمرة من Mintacrab وخرخرة Gryphon العرضية: "Hrrrr!"
لقد أرادت أليس حقًا أن تنهض وتقول: "شكرًا لك على هذه القصة الرائعة" ، لكنها استمرت في الجلوس بصمت ، لأنه لسبب ما بدا لها أنه يجب أن يكون هناك استمرار.
"عندما كنا صغارًا ،" تابع مينتكراب أخيرًا بهدوء أكبر ، ومع ذلك استمر في النحيب من وقت لآخر ، "ذهبنا إلى المدرسة الثانوية البحرية. كانت معلمة الفصل لدينا سلحفاة قديمة. فضلنا أن نطلق عليها سمك السلور ..."
"لماذا سمك السلور إذا كان سلحفاة؟" سألت أليس.
أجاب مينتاكراب بغضب: "لأن جورج سيمون أوم هو الأفضل في مجال الصوتيات. لذلك دعونا السلحفاة وأوم لإجراء دروس معنا" ، "يا لك من أحمق!"
وأضاف غريفون: "يجب أن تخجل من طرح مثل هذه الأسئلة الساذجة". بعد ذلك ، حدق الاثنان بصمت في أليس ، التي كانت جاهزة بالفعل للسقوط على الأرض. في النهاية ، التفت غريفين إلى Mintacrab: "هيا أيها الرجل العجوز! لا تضغط على المطاط!"
استأنف منتكراب القصة بالكلمات: "نعم ، ذهبنا إلى المدرسة البحرية ، رغم أنك ربما لا تصدق ذلك ..."
"لم أقل ذلك!" قاطعت أليس.
"تكلمت!" قال منتقدراب.
"توقف عن هذا الكلام!" ضع الجريفون قبل أن تفتح أليس فمها مرة أخرى.
"لقد حصلنا على أفضل تعليم ، لأننا في الواقع كنا نذهب دائمًا إلى المدرسة أثناء النهار ..." تابع مينتكراب.
قالت أليس: "لم أذهب إلى المدرسة الليلية أيضًا ، لذا لا تفخر بذلك."
"ودورات مدفوعة مرت؟" سأل منتكراب في صوته القليل من القلق.
أجابت أليس: "نعم ، لقد أخذنا دروسًا إضافية في اللغة الفرنسية والموسيقى ..."
"والغسيل ؟!" - أدخل Mintacrab.
"بالطبع لا!" ردت أليس رافضا.
تنهد مينتاكراب بارتياح كبير "آه! إذن هذه المدرسة الخاصة بك لم تكن جيدة.
"العيش في قاع البحر ، ربما لم يدرسوه" ، قالت أليس.
أجاب مينتكراب بحسرة: "ولم أستطع دراسته ، كنت أتابع البرنامج العادي."
"وماذا تضمنت؟" استفسرت أليس.
"حسنًا ، اللترات والضخ ، أولاً وقبل كل شيء ،" بدأ مينتاكراب يتذكر ، "ثم عدة فروع حسابية: التمليح ، الضخ ، العبث والتضييق ..."
"لم أسمع من قبل عن التضييق. ما هو؟" تجرأت أليس على السؤال.
"ألم تسمع عن تضيق ؟!" - هتف الجريفون ، يصفق كفوفه في مفاجأة ، - "آمل أن تعرف على الأقل ما هو البيان؟"
"نعم ،" أجابت أليس بتردد ، "هذا يعني ... بحزم ... للتأكد ... أو لتأكيد شيء ما ، أو ..."
"بالضبط ،" قالت الغريفون ، قبل أن تتمكن من الانتهاء ، "وإذا قلت بعد ذلك أنك لا تعرف كيف تطعم ، فأنت مصاصة تمامًا."
لم تجرؤ أليس على الاستمرار في التساؤل حول هذا الموضوع ، ولذلك التفتت إلى مينتاكراب: "ماذا درست أيضًا؟"
"حسنًا ، كانت لدينا قصة رعب ،" بدأ مينتاكراب يسرد على أصابعه (بشكل أكثر دقة ، بالمخالب) ، "قصة رعب قديمة وحديثة ، ثم علم المياه ، ثم صب الماء - كان معلم السكب هو ثعبان البحر القديم الذي كان في يوم من الأيام الأسبوع علمنا الرسم والنحت والفن التوضيحي ".
"وكيف كانت؟" سألت أليس.
أجاب مينتاكراب: "حسنًا ، لا أستطيع أن أريكم ذلك بنفسي".
"لم يكن هناك وقت ،" برر غريفين نفسه ، "لأنني ذهبت إلى اللغوي. لقد كان سلطعونًا قديمًا ، لقد كان بالفعل".
قال منتكراب بحسرة: "لكنني لم أذهب إليه قط ، يقولون إنه علم الحصان والثرثرة".
"نعم ، نعم ، نعم" ، أكد الجريفون ، وهو يتنهد بدوره ، وكلا المخلوقات غطت كماماتها بمخالبها.
"وكم عدد الدروس التي تلقيتها في اليوم؟" سارعت أليس إلى تغيير المحادثة.
أجاب مينتكراب: "عشرة أزواج في اليوم الأول ، وتسعة في اليوم التالي ، وهكذا دواليك".
"يا له من جدول غريب!" مصيح أليس.
"لهذا السبب هم أزواج ، ليتبخروا تدريجياً من يوم لآخر ،" قال لها جريفون.
كانت هذه الفكرة جديدة جدًا على أليس لدرجة أنها فكرت فيها كثيرًا قبل مواصلة المحادثة: "إذن اليوم الحادي عشر هو يوم عطلة؟"
رد مينتكراب "بالطبع".
"وماذا بعد ذلك ، في اليوم الثاني عشر؟" استمرت أليس في التساؤل.
"حسنًا ، يكفي عن الدروس ،" قاطع الجريفون بنبرة حاسمة إلى حد ما ، "لنتحدث عن الترفيه الآن. أخبرني شيئًا."

الفصل 10

لوبستر كوادريل.

على شاطئ أمواج الصحراء
رقص الشعب مليئا بالفرح.
سوف يظهر على الشاطئ ، ثم يغوص بعمق.
الحلزون و Bream
بدا وحيدا نوعا ما
فقط هذا الزوجان داس على الرمال.
"تعال! تعال ، ارفع الحرارة!" -
بريم يحث الحلزون -
"الغاق الخلفي يطأ ذيلتي.
تبدو مثل السلحفاة وجراد البحر
إنهم يقفزون بذكاء!
عرق منها في مجرى ، مثل البخار من غلاية.
هذه هي الطريقة الوحيدة لرقص الكوادريل! "

أنا متأكد أنك تريد ، بالطبع تريد
رقصة رباعي معي!
أنا متأكد من أنك تستطيع ، أليس كذلك
الرقص عليها بقوة أكبر؟

"الكركند وسرطان البحر على الصخور في انتظارنا.
سوف يدورون جميعًا معًا ، ويغرقون في الموجة! "-
دعا إلى البحر الأزرق عبثا
صديق الحلزون متقشر -
"فقط تخيل كم هو رائع!"
أجاب الحلزون Bream ، وهو ينظر بشيء من الشك:
"هذا مؤلم حتى الآن!"
وأضافت وهي ترتجف من الخوف:
"إلى جانب ذلك ، فإن البحر عميق!"
لم يفهم Bream ما يدور حوله الأمر برمته -
الحلزون لا يستطيع السباحة.

لا تريد بالطبع تريد
الغوص لمدة دقيقة!
حسنًا ، على الأقل يمكنك ذلك ، أليس كذلك؟
تسبح قليلا؟

"دعونا نغرق في هاوية البحر
على الأرض ، أتوق إلى الرطوبة المالحة "-
لم يرغب Stubborn Bream في التخلف عن الركب
من الحلزون المسكين -
"لا يهمني أي مسافة!
فكر بنفسك ، حسنًا ، ما الذي تخاف منه
يجب أن تحاول الإبحار بعيدًا
من هذا الساحل
ثم يصبح الشاطئ الآخر أقرب.
حسنًا ، دعنا نسبح أيها الحلزون العزيز ،
رقصة أخرى بانتظارك وأنا هناك! "

أعلم أنك تستطيع ، بالطبع يمكنك ذلك
تسبح إلى شاطئ آخر!
أنا أعلم أنك تريد ، لا تريد
للرقص هناك؟

"شكرًا لك ، لقد أحببت الرقص حقًا وخاصة هذه الأغنية المضحكة عن الدنيس" ، قالت أليس ، وهي سعيدة جدًا لأن هذا الصخب قد انتهى أخيرًا.
"أوه نعم ، بالحديث عن الدنيس ،" تمتم منتاكراب ، "هل رأيته بالطبع؟"
"نعم ، في كثير من الأحيان ، عندما تجلس لتناول العشاء ..." بدأت أليس بالإجابة ، لكنها توقفت فجأة ، ولم ترغب في تذكير منتاكراب بالطعام.
"هممم ، أعرف أين تقع مدينة أديس أبابا. لكن سيداس أبيدا ..." قال مينتاكراب بعناية ، "ومع ذلك ، لا يهم. نظرًا لأنك كثيرًا ما رأيت الدنيس هناك ، يجب أن تعرف تمامًا كيف يبدو.
بدأت أليس تتذكر ، "يبدو أنه يبقي ذيله بين أسنانه ومغطى بفتات الخبز".
"حسنًا ، فيما يتعلق بالفتات ، كما يبدو لك ،" تابع مينتكراب ، "كل الفتات كانت ستغسلها موجة. لكن ذيله بالفعل في أسنانه. وهذا كل شيء بسبب ..." ثم تثاءب مينتكراب ، أغمض عينيه واستدار إلى جريفين: "قل لها لماذا وكل ذلك".
"كل ذلك لأن" الجريفون بدأ يقول ، "أنه كان هناك سمك شبوط مع الكركند يرقص. حسنًا ، ألقوا الدنيس في البحر. حسنًا ، كان عليه أن يطير بعيدًا. حسنًا ، لقد عض ذيله في على الفور. حسنًا ، هو وأنا لا نستطيع تطهير أسناني. هذا كل شيء. "
شكرت أليس "شكرًا جزيلاً لك ، لقد كان ممتعًا للغاية. اليوم تعلمت الكثير عن الدنيس كما لم يحدث من قبل!"
"لا شيء ، إذا كنت تريد ، يمكنني أن أخبرك أكثر" ، كان Gryphon سعيدًا ، "على سبيل المثال ، هل تعرف لماذا يطلق عليه اسم bream؟"
أجابت أليس: "لم أفكر في ذلك قط ، ولماذا؟"
"إنه يشارك في صناعة الأحذية والأحذية ،" أعلن Gryphon بشكل مهم للغاية ، الأمر الذي حير أليس أخيرًا.
"في صناعة الأحذية والأحذية ؟!" كررت في مفاجأة.
"ما نوع اللمعان الذي تتمتع به حذائك؟" - سأل Gryphon ، - "حسنًا ، هذا ، ما الذي يفركونه به؟"
نظرت أليس إلى قدميها وفكرت للحظة قبل أن تجيب: "أعتقد أنهما تم فركهما بملمع الأحذية".
قال Gryphon بنبرة غامضة ، "توقف! حسنًا ، اللمعان هو تلميع الأحذية ، لكن أحذيتنا لها لمعان عسلي ، لأننا نفركها مع الدنيس. اعرف ذلك!"
"ومن ثم ما هو مصنوع؟" سألت أليس في مفاجأة كبيرة.
"حتى تتمكن من المشي على الماء ، ما هي الأحذية المصنوعة؟" - من المطاط. وحتى تتمكن من المشي تحت الماء ، فهي مصنوعة بالطبع من البندق والطين ، أجاب غريفين بانفعال ، "إنه حتى الإسبرط يعرف! "
"بدلاً من الدنيس ، أود أن أقول لهذا الغاق:" ابتعد عني ، من فضلك! دعني وحدي الذيل! "تمتمت أليس بعناية ، التي كانت لا تزال تحت انطباع الرباعي.
"ما أنت. ماذا أنت!" - صاح مينتكراب ، - "ليس فقط الدنيس ، كل الأسماك تصاب بجنون طائر الغاق ، لا يمكنهم العيش بدونها!"
"بجد؟" كانت أليس مندهشة للغاية.
أجاب مينتكراب: "الأمر أكثر خطورة ، بغض النظر عن نوع السمك الذي ألتقي به ، كل ما تسمعه هو:" أوه ، كما تعلم ، سأذهب إلى هنا لأستريح على طائر الغاق. "وأنا أقول لهم ذلك ، بالطبع ، لراحة طائر الغاق هو الأفضل لأن لديهم أفضل الشواطئ في العالم! "
"تريد أن تقول ما هي أفضل الشواطئ في البلقان؟" - قال أليس.
رد مينتكراب مستاءً: "أريد أن أقول ما أقول". وسارع الجريفون بالتدخل: "حسنًا ، هذا يكفي. أخبرني عن مغامراتك."
اقترحت أليس بخجل: "يمكنني أن أخبرك عن مغامراتي ... بدءًا من الصباح ، ليس من المنطقي التحدث عن الأمس ، لأنني كنت مختلفة تمامًا في ذلك الوقت."
وسأل منتاكراب "اشرح كل شيء منذ البداية". لكن الجريفون صاح بفارغ الصبر: "لا! لا! المغامرة أولاً! التفسيرات تستغرق وقتًا طويلاً." لذلك بدأت أليس تصف مغامراتها منذ اللحظة التي رأت فيها الأرنب الأبيض لأول مرة. في البداية ، كانت أليس قلقة بعض الشيء ، حيث تحركت هذه المخلوقات بالقرب منها من كلا الجانبين ، ونظرت إلى أعينها وفتحت أفواهها على مصراعيها. ومع ذلك ، فقد اكتسبت الشجاعة تدريجيًا ، لأن مستمعيها كانوا صامتين تمامًا. وفقط عندما وصلت أليس إلى النقطة التي كانت تقرأ فيها Borodino إلى Centipede ، وسار كل شيء بشكل خاطئ بالنسبة لها ، كسر Mintacrab الصمت.
أخذ نفسا عميقا وقال: هذا غريب جدا!
"نعم ، كل هذا غريب للغاية!" أضاف الجريفون.
"ليس الأمر كذلك" ، تمتم Mintacrab بعناية والتفت إلى Gryphon ، "أريدها أن تقرأ شيئًا عن ظهر قلب الآن. أخبرها ، أليس كذلك ؟!" في الوقت نفسه ، نظر في توسل إلى غريفين كما لو كان لديه نوع من السلطة على أليس.
"انهض واقرأ The Frog and the Ox!" قال الجريفون بنبرة متسلطة.
"كيف تحب كل هذه المخلوقات إعطاء الأوامر وطلب الدروس!" - فكرت أليس ، - "إنها نفس المدرسة!" ومع ذلك ، قامت وبدأت القراءة. ومع ذلك ، فإن Lobster Quadrille غطمت رأسها لدرجة أن أليس بالكاد أدركت ما كانت تقوله. وقد خرجت الكلمات حقًا غريبة جدًا:

عمر ، يرى كيث من بعيد ،
بدأت في الشجاعة اللحاق به.
مد وجزر طفيف. سبح القرش بعيدا.
حسنًا ، من أجل الشجاعة في ارتداء الملابس ،
نظفت الأزرار وشددت الحزام
مثل البانك ، وضع الناصية على نهايته.
نظر إلى المرآة المرجانية
وأضفت مسحوق السكر إلى أنفي.
قبل القصف ، تفاخر عمر:
"القرش هو قنديل بحر ضعيف ،
بالأمس حاربت معها.
اضربها من رأسها إلى بطنها.
الآن هو خائف من كيث وأنا!
نعم ، أنا بذيل واحد! .. "
ومن مجهود خجل ،
حتى المساء صلب.
المد. تجاهل القرش ،
وبقي الذيل من عمر.

قال الجريفون: "هذا يختلف إلى حد ما عما تعلمته عندما كنت طفلاً".
"لكنني لم أسمع مثل هذا الشيء من قبل ،" كان منتاكراب غاضبًا ، "إنه مجرد نوع من الهراء!"
كانت أليس صامتة. جلست ، غطت وجهها بيديها وفكرت بمرارة في ما إذا كان كل شيء سيعود إلى مكانه.
"لا ، حسنًا ، دعه لا يزال يشرح لي كيف الحال ..." كان منتاكراب في حيرة من أمره.
"لا يمكنها شرح ذلك!" - قاطع Gryphon ، - "Go onNext line ..."
"ومع ذلك ، كيف يمكن لعمر أن يضيف قنديل البحر إلى المد ويضع ذيلًا على أنفه؟" - أصر منتاكراب ، - "ما كل هذا؟!"
"هذه هي الشخصية الأولى في الرقصة" ، صرخت أليس رداً على أول ما جاء في رأسها. وفي رأسها اختلط كل شيء أخيرًا لدرجة الرعب ، وأرادت بشغف تغيير المحادثة.
لكن غريفين لم يستسلم لعناد مينتكراب وكرر: "استمر! يبدأ السطر التالي على هذا النحو:" يوجد أكثر من مثال واحد في العالم ... "" "
لم تجرؤ أليس على العصيان ، حتى أنها كانت متأكدة من أن كل شيء سيكون على خطأ مرة أخرى. فواصلت رعشة في صوتها:

لا يوجد مثال واحد في العالم.
مرة واحدة مواطن نبيل
رأيت كيف في يوم صيفي دافئ
تقاسم البومة والنمور فطيرة.
زأر النمر ، وأكل الفطيرة ،
حصلت البومة على طبق فارغ.
لكونها كريمة ، أعطت البومة ملعقة ،
أخذت كل من السكين والشوكة.
حان وقت الوجبة الأخيرة.
خمن من أصبح الحلوى ...

"حسنًا ، ما الهدف من الاستمرار في حمل كل هذا الهراء؟" قاطعه منتاكراب ، "بدون أن أشرح شيئًا ، ابدأ بشيء آخر ؟! لم أسمع مثل هذا الارتباك من قبل!"
"نعم ، من الأفضل أن تتوقف" ، وافقت على Gryphon ، التي كانت أليس سعيدة بها فقط.
"ربما يجب أن نجرب شخصية أخرى من Lobster Quadrille؟" - اقترح منتاكراب ، - "أو ربما تريد مينتاكراب أن يغني أغنية أخرى؟"
ربما أغنية! ما لم يكن مينتاكراب لا يمانع بالطبع ، "ردت أليس بحماسة شديدة حتى أن الجريفون كان مستاءًا." حسنًا ، ليس هناك جدال حول الأذواق! "تمتم ،" حسنًا ، يا صديقي ، غنّي لها حساء السلطعون! "
أخذ مينتاكراب نفسا عميقا وبدأ في الغناء واختنق بالدموع:

شوربة السلطعون بالنعناع غنية وسميكة
إنه ينتظرك في طبق ساخن.
معه لن تفرغ معدتك ،
انها واضحة و أفخم السنجاب!
حساء السلطعون بالنعناع ، شوربة رائعة
سوف تفهم هذا على الفور ، إذا لم تكن غبيًا.

شوربة مينتا كراب!
حساء ، شوربة النعناع!
شوربة كراب بالنعناع!
شوربة السلطعون بالنعناع غنية ورائحة
حتى لو لم ترمي ورقة الغار.
بيتزا سامة وحرق مزدوج-
لو في الفلفل الأحمر المعدة.
الشوكولاتة هي ألذ حساء منتاكراب
من بين جميع الأطعمة ، فهو الأكثر أمانًا!

شوربة مينتا كراب!
شوربة منتى اكراب!
شوربة مينتا كراب!

"الجوقة مرة أخرى!" عواء الجريفون. بمجرد أن بدأ منتكراب يغني مرة أخرى ، وفجأة سُمعت صرخة من بعيد: "تبدأ المحاكمة !!!"
"ذهب!" صرخ الجريفون ، وأمسك أليس من يده ، واندفع بعيدًا دون انتظار نهاية الأغنية. "أي نوع من المحكمة بالرغم من ذلك؟" - سأل أليس يلهث من الجري. غريفين سقط فقط على هذه الخطوة: "لنذهب!" - وسارعت المدى. والنسيم العادل ، في كثير من الأحيان ، جلب لهم شظايا من امتناع كئيب من البحر:

حساء ، شوربة النعناع!
شوربة مينتا كراب!

الفصل 11

من سرق الفطائر.

عندما جاءت أليس وغريفين يركضون ، تجمع حشد كبير حول الملك وملكة القلوب ، اللذان كانا جالسين على العرش. كان هناك طيور وحيوانات من كل الأنواع. بالمناسبة ، تم تجميع مجموعة البطاقات بالكامل. بين البطاقات ، كان يحرسه جنديان ، يقف جاك مقيدًا بالسلاسل. بالقرب من الملك وقف الأرنب الأبيض ممسكًا بلفافة من الرق وقرنًا رفيعًا في يديه. في وسط قاعة المحكمة ، تم تكديس صينية ضخمة من الفطائر على المنضدة. بدت الفطائر فاتحة للشهية لدرجة أن مجرد النظر إليها جعل أليس تذمر في معدتها. اعتقدت أن "المحاكمة ستنتهي قريبًا ، وسيقومون بتوزيع هذه الأشياء الجيدة لإنعاش أنفسهم". ومع ذلك ، على ما يبدو ، لم يكن من الضروري أن نأمل في ذلك. لذلك ، بدأت أليس في فحص كل شيء من أجل تمضية الوقت.
لم تحضر قط محاكمة جنائية من قبل ، لكنها قرأت عنها في الكتب. والآن اكتشفت أليس بسرور كبير أنه يمكنها تسمية جميع المشاركين في العملية. قالت لنفسها: "هناك القاضي ، فهو يرتدي باروكة شعر مستعار رائعة".
بالمناسبة ، كان الملك هو القاضي. لقد سحب التاج بعبثية فوق الباروكة ، الأمر الذي تسبب له على ما يبدو في إزعاج كبير ، وبدا الأمر غير مناسب إلى حد ما.
واصلت أليس التحقق من نفسها ، "هذا هو صندوق هيئة المحلفين ، وتلك الحيوانات الاثني عشر الموجودة عليه (سمتها حيوانات ، لأن هناك حيوانات وطيور هنا) ، على الأرجح هناك محلفون." كررت الكلمة الأخيرة لنفسها ثلاث مرات بفخر كبير. بالطبع ، يمكنك أن تكون فخوراً به. كما اعتقدت بحق. كثيرون في سنها لا يعرفون فقط معنى هذه الكلمة ، لكنهم لا يستطيعون حتى نطقها بشكل صحيح. ولكن مهما كان الأمر ، سيكون من الأصح قول "المحلفين".
كان جميع المحلفين الاثني عشر يكتبون بجد شيئًا ما على ألواح الكتابة الخاصة بهم. "ماذا يفعلون؟" - سألت أليس غريفين بصوت خافت ، - "ما الذي يمكن تدوينه إذا لم تبدأ العملية بعد؟!"
همس الجريفون أيضًا: "إنهم يكتبون أسماءهم ، إنهم يخشون نسيانهم بنهاية العملية".
"الحمقى!" - بدأت أليس بالاستياء بصوت عالٍ ، لكنها توقفت بمجرد أن صرخ الأرنب الأبيض: "الصمت في المحكمة !!!" من ناحية أخرى ، وضع الملك نظارته وبدأ يبحث بعناية عن المتحدث.
شاهدت أليس ، وهي تجلس في هيئة المحلفين ، كيف كتبت هيئة المحلفين بجد "Stoonies!" على الأجهزة اللوحية. حتى أنها سمعت أحدهم وهو يسأل أحد الجيران بشكل مخيف عن كيفية كتابة "المضحكين" أو "المضحكين" بشكل صحيح. "نعم ، ستكون هناك فوضى كبيرة في أجهزتهم اللوحية بنهاية العملية!" يعتقد أليس.
كان لدى أحد المحلفين صرير قلم رصاص. أليس ، بالطبع ، لم تستطع تحمل ذلك. تحركت خلفه واغتنمت اللحظة وانتزعت القلم الرصاص من يده. فعلت أليس ذلك بمهارة وبسرعة لدرجة أن المحلف الصغير المسكين (وكان لي الثعلب) لم يستطع فهم أين يتألم. بحثًا عن قلم رصاص بالقرب منه ، أجبر أخيرًا على الكتابة بإصبعه ، على الرغم من أن هذا لم يكن ذا فائدة كبيرة ، لأنه لم يتبق أي أثر.
"هيرالد ، اقرأ لائحة الاتهام!" قال الملك.
نفخ الأرنب الأبيض بوقه ثلاث مرات ، وفك لفائف الرق ، وصرح:

"في أحد أيام الصيف ، حلت كارثة!
فطائر ملكة القلوب المخبوزة.
سرقهم Knave دون أي خجل ،
وكان هكذا معهم ".

وخاطب الملك هيئة المحلفين "انطقوا بالحكم".
"ليس بعد! ليس بعد!" - أرنب سارع إلى التدخل ، - "قبل ذلك ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به!"
"ثم استدعي الشاهد الأول" ، تمتم الملك.
ونفخ الأرنب مرة أخرى ثلاث مرات وصرخ "الشاهد الأول !!!"
كان شوميكر الشاهد الأول. دخل ومعه فنجان شاي في يده وقطعة شطيرة في اليد الأخرى. "أنا آسف ، جلالة الملك ، لأنني جئت مع هذا ،" بدأ صانع الأحذية ، "لكن لم يكن لدي الوقت لإنهاء شرب الشاي عندما جاءوا من أجلي".
قال له الملك: "كان علي أن أنتهي ، ومتى بدأت؟"
نظر صانع الأحذية إلى مارش هير ، الذي تبعه ، وقاد المرموت من يده ، وأجاب: "الرابع عشر من مارس ، في رأيي".
"الخامس عشر ،" تمتم أرنب مارس.
"السادسة عشرة" تمتم جرذ الأرض.
قال الملك لهيئة المحلفين: اكتبها. قاموا بكتابة جميع التواريخ الثلاثة بجد ، ثم أضافوها ورفعوا الشهادة إلى المتوسط ​​- اثنان وعشرون روبل وخمسون كوبيل.
"ماذا ترتدي على رأسك ؟! أخيرًا ، اخلع حذاءك الغبي هذا !!" أمر الملك صانع الأحذية.
قال شوميكر خائفًا: "إنه ليس ملكي".
"نهب!!!" - صاح الملك ، متوجهًا إلى هيئة المحلفين ، الذين لاحظوا هذه الحقيقة على الفور في أجهزتهم اللوحية.
بدأ صانع الأحذية يشرح قائلاً: "أحتفظ بأحذية للبيع ، ولهذا السبب ليس لدي أي حذاء خاص بي. أنا صانع أحذية." عند هذه الكلمات ، ارتدت الملكة نظارتها وحدقت فيه باهتمام. أصبح صانع الأحذية شاحبًا ومتململًا.
قال الملك ، الذي بدا أنه لم يشجعه على الإطلاق استمر صانع الأحذية في الانتقال من قدم إلى أخرى ، وهو ينظر بقلق إلى الملكة. لقد كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه بدلاً من شطيرة ، قام بقضم حافة الكوب.
في تلك اللحظة ، شعرت أليس بالغرابة. أثار ذلك قلقها الشديد ، حتى أدركت أنها ببساطة تنمو مرة أخرى. في البداية اعتقدت أليس أنها يجب أن تغادر قاعة المحكمة. لكنها قررت بعد ذلك البقاء طالما كان هناك مكان.
"لا تدفعني هكذا" ، تذمر جرذ الأرض ، الذي كان يجلس بجانبها ، "أنا بالكاد أتنفس بالفعل."
أجابت أليس بخجل شديد: "لا يمكنني مساعدتك في ذلك ، أنا آخذ في النمو."
تذمر المرموت: "ليس لك الحق في النمو هنا".
قالت أليس بجرأة أكبر: "لا تتحدث عن هراء ، كما تعلم ، أنت تنمو أيضًا".
"نعم ، ولكن بسرعة معقولة ، وليس بهذه الطريقة المجنونة" ، تذمر جرذ الأرض ردًا ، ونهض وانتقل إلى الطرف الآخر من القاعة.
في هذه اللحظة ، أمرت الملكة ، التي كانت تحدق باستمرار في Shoemaker طوال هذا الوقت ، أحد الحراس بإحضار قائمة المغنين من الحفلة الموسيقية الأخيرة. عند سماع ذلك ، قفز صانع الأحذية خائفًا لدرجة أنه قفز من حذائه.
"أدلي بشهادتك!" - كرر الملك بغضب: "وإلا سأعدمك بغض النظر عما إذا كنت ترتجف أم لا".
بدأ صانع الأحذية بصوت مرتجف: "أنا رجل فقير ، يا صاحب الجلالة ، وقبل أن أتاح لي الوقت للجلوس لشرب الشاي ... لم يمر حتى أسبوع ... وأصبح الخبز مع كعكات الجبن نحيف جدًا ... ثم كان هناك هذا "tili- dili، trali-wali" ... "
"ما مع 'trali-wali، tili-dili'؟" تساءل الملك.
"حسنًا ، عندما سكبنا ... كعكات الجبن في أكواب ... والجميع أصيب بالجنون هنا ..." - أجاب Shoemaker على شيء محرج ، متلعثمًا من الخوف.
"من المجنون هنا؟ !! هل تعتقد أنني أحمق ؟!" - "حسنًا ، دعنا نصل إلى النقطة !!!"
"أنا رجل فقير" ، قال صانع الأحذية "وبعد ذلك ، بعد كل ما حدث ، بدأ ديلي ويلي .. أن مارش هير قال ..."
"لم يقل!" - قاطع الأرنب على عجل.
"قال!" أصر صانع الأحذية.
"أنا أنكر ذلك!" صاحت أرنب مارس.
"وهو ينفي ذلك ،" اتفق الملك ، "تخطي ذلك الجزء".
"حسنًا ، بطريقة أو بأخرى ، لكن جرذ الأرض قال ..." تابع Shoemaker ، لكنه نظر حوله بخجل لمعرفة ما إذا كان سينكر ذلك أيضًا. ومع ذلك ، لم ينكر جرذ الأرض أي شيء ، لأنه كان نائمًا مثل نوم ميت.
"... بعد ذلك ، استأنف صانع الأحذية القصة ،" لقد دهن المزيد من الخبز بالزبدة ... "
"وماذا قال جرذ الأرض؟" سأل أحد المحلفين.
أجاب شوميكر: "لا أستطيع أن أتذكر".
فقال له الملك "يجب أن تتذكر وإلا ستُعدم!"
أسقط شوميكر البائس فنجانه من الشطيرة ، وغرق على ركبة واحدة وبكى بمرارة: "أنا رجل فقير ، يا جلالتك ..."
قاطعه الملك: "كلامك سيء جدا".
هنا صفق بعض خنزير غينيا بسرور ، مما أدى إلى قمعه على الفور. (نظرًا لأن الكلمة غير مفهومة إلى حد ما ، سأشرح كيف تم ذلك. احتفظ الحراس بأكياس قماش كبيرة جاهزة ، تم سحب أعناقها معًا بسلك. وفي إحدى هذه الأكياس قاموا بحشو خنزير غينيا رأسًا على عقب وجلسوا فوقها من الحقيبة.)
"من الجيد أننا تمكنا من النظر إلى هذا ،" تعتقد أليس ، "غالبًا ما تقرأ في الصحف في نهاية وقائع المحكمة:" ... كانت هناك عدة محاولات لانتهاك الأمر الإجرائي ، لكن الحراس قمعهم على الفور ... "- وما زلت لا أعرف ماذا يعني ذلك."
قال الملك: "إذا لم يكن لديك شيء تضيفه ، اجذب نفسك واقف على قدميك".
تمتم شوميكر: "أنا أقف على قدمي. لكن لا يمكنني تجميع نفسي معًا ، لأنهم مشغولون".
تمتم الملك "ثم احمل نفسك وقف على يديك".
عند هذا ، صفق الخنزير الآخر بحماس وخضع.
"حسنًا ، لقد انتهت الخنازير! سيكون ذلك أفضل ،" فكرت أليس.
غمغم صانع الأحذية ، وهو ينظر بقلق إلى الملكة ، التي كانت تدرس بعناية قائمة المطربين: "لا يزال يتعين علي إنهاء الشاي".
قال الملك: يمكنك أن تذهب. غادر صانع الأحذية قاعة المحكمة على عجل لدرجة أنه نسي حذائه.
وأضافت الملكة "وقطعت رأسه عند الخروج" ، في إشارة إلى أحد الحراس. لكن قبل أن يصل إلى الباب. اختفى صانع الأحذية دون أن يترك أثرا.
"اتصل بالشاهد التالي!" - أمر الملك.
الشاهد التالي كان طباخة الدوقة ، التي مثلت أمام المحكمة ومعها قدر ثقيل من الفلفل في يدها. بالمناسبة ، خمنت أليس هذا حتى قبل ظهورها ، لأن أولئك الذين كانوا يقفون عند الباب عطسوا في الحال.
قال لها الملك: "أعطِ شهادتك".
"أنا لا أعطيها!" قال الطباخ.
نظر الملك إلى الأرنب في حيرة ، فقال له على الفور بهدوء: "على جلالة الملك أن يستجوب هذا الشاهد". "حسنًا ، يجب أن يكون كذلك ،" تمتم الملك بتجاهل. ثم عقد ذراعيه فوق صدره ، وحدق في الطباخ ، وعيناه متشابكتان بحيث أصبحا غير مرئيين تقريبًا ، وسأل بصوت جهير: "ما هي الفطائر؟"
أجاب الطباخ: "معظمهم بالفلفل" ، ومن خلفها سمع صوت نائم "بالعسل".
"داش ذلك جرذ الأرض !!! قطع رأس ذلك جرذ الأرض !!!" ارمي جرذ الأرض هذا بعيدًا !!! " طافت الملكة.
لبضع دقائق ، غضب الجميع في المحكمة من طرد سورك. عندما هدأ الجميع وجلسوا في أماكنهم ، اتضح أن الطاهي قد اختفى.
"لا بأس!" فقال الملك بارتياح كبير: استدعي الشاهد التالي. وأضاف بالفعل بنصف نغمة ، متجهًا إلى الملكة: "عزيزتي ، سيتعين عليك استجواب هذا الشاهد. لدي بالفعل صداع من هذا."
شاهدت أليس بفضول الأرنب وهو يعبث باللفافة. لم تستطع الانتظار لمعرفة من سيكون الشاهد التالي. اعتقدت أليس أنهم لم يحصلوا على الكثير من الأدلة حتى الآن. ما كانت مفاجأة لها عندما قرأ الأرنب بأرق صوت ثاقب أنه قادر على: "أليس !!!"

الفصل الثاني عشر

شهادة أليس.

قالوا لي عن
ما ناقشناه معا
كم أنا جيد معك ومعها ،
أنا فقط لا أستطيع السباحة.

كانوا معه
(يبدو أن هذا صحيح.)
ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟
إذا قرأت الرسالة غدا؟

انني لم اقول له ابدا
سيقولون لنا المزيد.
أعطيته اثنين
أعطاها واحدة.

عندما يتدخل هو وهي ،
سوف يعيدون لهم كل شيء بالكامل ،
ما كان لي
وثلاثة أو أكثر - لك.

هنا ، إذا لم تتدخل
(عندما حان وقت غضبها)
كل شيء سوف يقع في مكانه
ثم يمر ذلك أيضًا.

لكنك لا تخبره
ما قاله للجميع
ابق سرا عنه
حتى لا يعلم أحد.

"هذا هو أهم دليل سمعناه!" - صاح الملك ، فرك يديه بسعادة ، - "لذا دع المحلفين ..."
"مليون لمن يشرحون هذه الآيات" ، تدخلت أليس (في ذلك الوقت كانت قد نمت كثيرًا لدرجة أنها لم تكن تخشى مقاطعة الملك على الإطلاق) ، "لا أعتقد أن لديهم حتى قطرة من الإحساس . "
جميع المحلفين كما كتب أحدهم في قصاصاتهم: "إنها لا تعتقد أن هناك ذرة من المعنى فيهم" - لكن لم يحاول أحد حتى شرح أي شيء.
قال الملك: "إذا لم تكن منطقية ، فهذا أفضل ، لأنه لا داعي للبحث عن المعنى. على الرغم من. من يدري". ثم قام بتنعيم الورقة على ركبته وبدأ في القراءة ، والنظر فيها بعين واحدة: "يبدو لي أنه لا يزال هناك بعض المعنى." ... لكنني لا أستطيع السباحة ... "ثم الملك التفت إلى Knave: "لا يمكنك السباحة ، أليس كذلك؟"
هز Knave رأسه بحزن وقال: "هل أبدو كشخص يستطيع السباحة؟" (بالطبع لا يبدو الأمر كذلك ، لأن الورق المقوى المصنوع منه سيتدلى في الماء).
قال الملك: "هذا صحيح ، في الوقت الحالي ،" واستمر في الغموض ، "... ماذا سيحدث لي بعد ذلك ..." - حسنًا! حقًا ، ماذا؟ - "... إذا قرأت رسالة غدًا ... "- يجب أن تكون الملكة -" ... ما لم يخبره أبدًا ، سيقولون لنا بدقة أكبر ... "- هذه هي هيئة المحلفين ، بالطبع -" ... أعطيته اثنين ، أعطاها واحدة .. "- الآن نعرف ما فعله بالفطائر ..."
"ولكن بعد ذلك تقول أن" ... سوف يعيدون لهم كل شيء بالكامل ... "، - لاحظت أليس.
"حسنًا ، نعم ، ها هم!" - وافق الملك وبنظرة منتصرة أشار إلى الطاولة حيث كان هناك صينية من الفطائر ، - "كل شيء واضح ، مثل يوم الله!" "لذا ، أبعد من ذلك -" ... عندما حان الوقت لغضبها ... "، - قرأ والتفت إلى الملكة ، -" أعتقد أنه لم يحن الوقت لكي تغضب بعد ، يا عزيزي؟ "
"ليس بعد!!!" - نبح الملكة ، ورمي محبرة على الثعلب. (لي الصغير المسكين ، الذي رأى أنه لم يعد هناك أثر ، توقف منذ فترة طويلة عن الكتابة بإصبعه. الآن استأنف الكتابة على عجل ، مستخدمًا الحبر الذي كان يتساقط على فوهة كمامة حتى نفد تمامًا).
"هنا والكلمات لا تتناسب!" - التقط الملك بابتسامة تنظر حول الحاضرين. ساد الصمت التام في القاعة. "هذا تورية!" - أوضح بغضب ، ثم بدأ الجميع يبتسم.
قال الملك للمرة المائة في ذلك اليوم: "دع المحلفين يصلون إلى حكمهم".
"لا ، لا ولا !!!" - بكت الملكة - "أولاً الحكم ، ثم الحكم !!!"
"هراء كامل!" - أعلنت أليس بصوت عالٍ - "أولاً ، الحكم - ولكن أين شوهد ؟!"
"توقف عن هذا الكلام!" قطعت الملكة.
"ولن أفكر!" قطعت أليس.
"قطع رأسها !!!" - صرخت الملكة بكل قوتها ، لكن لم يتحرك أحد.
"نعم من يخاف منك؟" - قالت أليس بهدوء ، بعد أن وصلت إلى ارتفاعها الطبيعي بحلول هذا الوقت ، - "أنت مجرد مجموعة أوراق اللعب!"
وفي نفس اللحظة ، ارتفعت جميع البطاقات في الهواء وامطرت عليها. صرخت أليس قليلاً ، جزئياً من الخوف وجزئياً من السخط. حاولت التخلص منهم و ... استيقظت على نفس المقعد. يرقد رأس أليس على حجر أختها ، وتنظف برفق الأوراق الجافة التي سقطت من الأشجار عن وجهها.
"استيقظ يا أليس!" - قالت أختها ، - "لقد كنت نائمين لفترة طويلة بالفعل!"
"أوه أوه! كان لدي حلم غريب!" غمغم أليس. وصفت بالتفصيل لأختها كل تلك المغامرات الرائعة التي قرأت عنها للتو. عندما أنهت أليس قصتها. قبلتها الأخت بلطف وقالت: "في الواقع ، يا عزيزتي ، كان لدي حلم رائع. الآن اركض إلى المنزل ، وإلا سيبرد الشاي. لقد بدأ الظلام بالفعل."
نهضت أليس وذهبت إلى المنزل وهي تفكر وهي تركض ، يا له من حلم رائع حلمت به. بقيت أختي على مقاعد البدلاء. برأسها مسند على يدها ، كانت تشاهد غروب الشمس وتفكر في أختها الصغيرة ومغامراتها الرائعة حتى انجرفت هي نفسها إلى النوم.
في البداية ، كانت تحلم بأليس نفسها: يداها الصغيرتان تشبطان ركبتها ، وعيناها اللامعة المرحة تنظران إليها. رأت أختها أليس وهي تهز رأسها بتسلية ، وتلقي بشعرها الذي كان يتساقط باستمرار في عينيها. بدا لها أنها سمعت الدرجات المعتادة لصوت أليس. وكلما استمعت أكثر ، ظهر كل شيء من حولها مليئًا بالمخلوقات الغريبة من حلم أليس.
هنا اختطفو العشب الكثيف ، هذا هو الأرنب الأبيض فرمًا على عجل. وتعثر فأر خائف في بركة مجاورة ويسبح الآن عبرها. يشرب The March Hare وأصدقاؤه الشاي الذي لا نهاية له ، ويختلط رنين أكوابهم مع صراخ الملكة لإرسال ضيوفها التعساء ليتم إعدامهم. مرة أخرى ، تحت هدير الأطباق المكسورة ، عطس الخنزير الصغير في حضن الدوقة. في مكان ما صرخ غريفين. صرير قلم الرصاص حزينًا في يدي فوكس لي. كان آخر ما يملأ الهواء هو أزيز خنازير غينيا المكبوتة ، المختلطة مع تنهدات بعيدة من منتاكراب حزين.
لذا جلست أخت أليس وعيناها مغمضتان وكادت تؤمن ببلاد العجائب ، على الرغم من أنها كانت تعلم جيدًا أنها إذا فتحت عينيها مرة أخرى ، فسيصبح كل شيء حقيقة مملة. حفيف العشب في الريح ، القصب يخلق تموجات في البركة. رنين الكؤوس هو جلجل الأجراس على أعناق الخراف ، وصراخ الملكة هو صرخات الراعي. عطس الطفل ، وصرير جريفين وجميع الأصوات الغريبة الأخرى هي مجرد ضجيج غريب الأطوار في الفناء ، والنحيب الثقيل من Mintacrab هو انخفاض بعيد من بقرة مفقودة.
أخيرًا ، تخيلت كيف ستصبح أليس امرأة بالغة ، وكيف ستحافظ على سنوات قلبها البساطة والحب الطفولية وتحملها. تخيلت كيف ستجمع أليس أطفالها حولها وتشعل النار في عيونهم ، وتخبرهم بقصة غامضة ، ربما حتى عن بلاد العجائب ، التي حلمت بها منذ زمن بعيد ؛ كيف سيشاركهم أفراحهم وخبراتهم الصغيرة ، متذكراً طفولته وأيام الصيف المبهجة.

الحكاية الخيالية "أليس في بلاد العجائب (ترجمة أ. كونونينكو)" ، اقرأ النص عبر الإنترنت على موقعنا مجانًا.

لويس كارول. أليس في بلاد العجائب (ترجمه بوريس زاخودر)

لا يوجد فصل ،
التي يمكن للمرء أن يتعلم منها شيئًا ما

أكثر من أي شيء في العالم ، أكره الخداع وأحب الصدق ، وبالتالي أعترف على الفور بصدق أنني خدعتك (فقط قليلاً!) قال؟ لا إنتظار. اقرأ حتى النهاية وستكتشف ذلك! وإذا لم تقرأها - فالأمر متروك لك. عندها فقط - يكاد يكون مؤكدًا! لن تتمكن من قراءة الكتاب بالكامل بشكل صحيح. نعم نعم!

الحقيقة هي أنه على الرغم من أنك أمامك قصة خرافية ، إلا أن هذه الحكاية الخيالية ليست بسيطة للغاية.

لنبدأ من البداية ، كما ينصح ملك القلوب (ستلتقي به قريبًا). وحتى قبل ذلك بقليل: من العنوان.

مغامرات أليس في بلاد العجائب ...

إذا كان لدي طريقي ، فلن أسمي هذا الكتاب أبدًا. العنوان محير فقط في رأيي. في الواقع ، هل يمكنك أن تخمن من العنوان أننا نتحدث عن فتاة صغيرة (وإن كانت ذكية جدًا!)؟ لن تكون المغامرات كالعادة: لن يكون هناك جواسيس ولا هنود ولا قراصنة ولا معارك ولا زلازل ولا حطام سفن ولا حتى صيد طرائد كبيرة.

نعم ، و "بلاد العجائب" - ليست الكلمات التي أود كتابتها في عنوان هذه القصة الخيالية!

لا ، لو كانت إرادتي ، لكنت سأسمي الكتاب ، على سبيل المثال ، مثل هذا: "Alenka in Imagination." أو علياء في بلاد العجائب. أو ألكا في هراء. حسنًا ، في أسوأ الأحوال: "أليس في بلاد العجائب". ولكن بمجرد أن ألمحت إلى هذه الرغبة ، بدأ الجميع يصرخون علي بشدة حتى لا أجرؤ. وأنا لم أجرؤ!

كل الحزن أن هذا الكتاب كتب في إنجلترا منذ مائة عام ، وخلال هذا الوقت نجح في أن يصبح مشهوراً للغاية لدرجة أن الجميع هنا - على الأقل من خلال الإشاعات - يعرفون عن أليس ويستخدمون العنوان الممل "مغامرات أليس في بلاد العجائب" . هذا يسمى التقليد الأدبي ، وكما يقولون ، لا يمكن فعل شيء حيال ذلك. على الرغم من أن العنوان "أليس في بلاد العجائب" يشبه إلى حد كبير العنوان الإنجليزي الحقيقي لهذه الحكاية ؛ لكن إذا أطلقت عليه هذا الاسم ، فسيعتقد الناس أن هذا كتاب مختلف تمامًا ، وليس الكتاب الشهير ...

و "أليس" الشهيرة حقًا لا تقاس. خاصة في تلك البلدان التي يتم التحدث فيها باللغة الإنجليزية. الكل يعرفها والجميع يحبها. والشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه على الرغم من أن هذه الحكاية الخيالية للأطفال ، فربما يحبها الكبار أكثر من الأطفال ، والأهم من ذلك كله - كبار السن - العلماء!

نعم ، من الواضح على الفور أن هذه قصة خرافية صعبة للغاية!

القليل من. تمت كتابة جبال كاملة من الكتب حيث يتم تفسير "أليس" وشرحها بكل الطرق. وعندما يشرحون الكثير ولفترة طويلة ، فإن هذا ، في رأيي ، يعني أن الناس أنفسهم لم يفهموا كل شيء.

لذلك لا تنزعج كثيرًا إذا لم تفهم كل شيء على الفور أيضًا. بعد كل شيء ، يمكنك دائمًا إعادة قراءة مكان غير مفهوم مرة أخرى ، أليس كذلك؟

آمل ألا أخافك كثيرًا. بصراحة ، لا يوجد ما نخاف منه.

أقيم العرض الأول للمسرحية في المسرح. إيف. فاختانغوف 28 أكتوبر 1926 « 3. k. " التقطت في 17 مارس 1929 ، بعد الأداء رقم 198. العرض الأول في فرنسا « 3. k. " في 9 فبراير 1937 في المسرح الباريسي "Old Dovecote". تم نشر ترجمة ألمانية فقط خلال حياة بولجاكوف. « 3. k. " في عام 1929. لأول مرة باللغة الروسية: نيو جورنال ، نيويورك ، 1969-1970. لأول مرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: الدراما الحديثة ، 1982.

وفقًا لمذكرات الزوجة الثانية للكاتب المسرحي L. E. Belozerskaya ، جاءت المبادرة من المسرح الذي عرض على بولجاكوف كتابة فيلم كوميدي. ادعت أن المؤامرة 3. k. " تم الحصول عليها من مذكرة في مساء لينينغراد Krasnaya Gazeta ، والتي تحدثت عن افتتاح الشرطة لبطاقات Zoya Buyalskaya ، والتي كانت تعمل تحت ستار ورشة خياطة. لم يتم العثور على نص هذه المذكرة. من المحتمل ، في الواقع ، أن انتباه بولجاكوف قد جذبه محاكمة Adele Adolfovna Trostyanskaya ، التي غطتها Krasnaya Gazeta في أكتوبر 1924 ، ونظمت بيتًا للدعارة ومنزلًا للالتقاء تحت ستار ورشة خياطة وتدليك وتقليم. غرفة. ومن المحتمل أيضًا أن يكون النموذج الأولي لزويا دينيسوفنا بيلتز من بولجاكوف هو زويا بيتروفنا شاتوفا ، مالكة بيت الدعارة ، التي ألقي القبض عليها في موسكو في ربيع عام 1921. وأثناء اعتقالها ، تم أيضًا اعتقال سيرجي يسينين ، التي جاءت إلى بيت الدعارة. .

مباشرة بعد الإزالة 3. k. " الحلقة مع 3. P. Shatova تم ربطها مباشرة مع مسرحية بولجاكوف. في العدد 10 من مجلة Ogonyok ، التي ظهرت في نهاية مارس 1929 ، نُشر مقال للمحقق سامسونوف بعنوان "رواية بلا أكاذيب" - "شقة زويكا". جاء فيه: "شقة زويكا كانت موجودة بالفعل. عند بوابة نيكيتسكي ، في منزل كبير من الطوب الأحمر في الطابق السابع ، قاموا بزيارة شقة زويا شاتوفا ، التي اشتهرت في ذلك الوقت بأنها مالكة للعالم السفلي والأدب البوهيمي والمضاربين والمختلسين. ، معادون للثورة في صالون خاص للاجتماعات الحميمة. لم يكن بإمكان الجميع زيارة شقة Zoya Petrovna Shatova. لم تكن مفتوحة ويمكن للجميع الوصول إليها. دخل الناس إلى شقة Zoya سراً ، بناءً على توصية ، وكلمات مرور ، وإشارات تقليدية. بالنسبة للعربدة في حالة سكر ، اجتماعات إجرامية لا لبس فيها ، شقة زويا في بوابة نيكيتسكي كانت مريحة: في الطابق العلوي لمنزل كبير ، في هبوط منفصل ، مع ثلاثة جدران خرجت إلى الفناء ، بحيث لا يسمع الجيران الضوضاء. عناصر معادية إلى النظام السوفييتي مجتمعين هنا كما لو كانوا في مقرهم ، في مكتبهم الإعلامي.

وفقًا لمذكرات الكاتب فلاديمير أرتوروفيتش ليوفشين (ماناسيفيتش) ، جار بولجاكوف في شقة سيئة ، كانت إحدى نماذج زويا هي زوجة الفنان جورجي بوجدانوفيتش ياكولوف.

عرّف بولجاكوف نفسه على النحو التالي النوع 3. ل." : "هذا عمل مأساوي مأساوي ، يظهر فيه عدد من رجال الأعمال من طراز نيبمان في شكل أقنعة في أيامنا هذه في موسكو". في العمق ، "شقة زويكا" هي انعكاس للعلاقة بين الوسائل والأهداف. زويا ، منظّمة الصالون ، تتواطأ عن غير قصد في القتل. الوسيلة المختارة لا يمكن إلا أن تؤثر على الغايات. هذا هو السبب في أن بولجاكوف ، الذي عرّف في أوقات مختلفة نوع المسرحية بشكل مختلف ("المهرج المأساوي" - "الكوميديا ​​التراجيدية" - "تراجيفارس") ، مع وجود اختلافات في الجزء الثاني من التعريف (المهرج - الكوميديا ​​- المهزلة) ، أولا دون تغيير ، والإصرار على العنصر المأساوي.

نظام الصور.كانت جميع الشخصيات السلبية في المسرحية.

Z oya D e nis Ovna Pelts ، أرملة ، 35 عامًا ، تجارية ، صاحبة أرض مكسورة القلب. ابن عمها ألكسندر تاراسوفيتش أميتيستوف ، إداري ، يبلغ من العمر 38 عامًا ، مغامر ساحر وشخص مرح (الذي كان لديه النموذج الأولي الأدبي للرقص ديكنسيان من رئيس مجلس إدارة نادي بيكويك بعد وفاته (1837)) ، تشبث بطريق الخطأ بخبز زويا الخفيف. بدا وكأنه أقلع من منصة وثب وجلس فوق البيانو ، مخترعًا سلسلة كاملة من الحيل التي جعلت الجمهور يضحك.

Nobleman Pavel Fyodorovich Obol'yanov ، 35 عامًا ، محبوب Zoykin ، غراب أبيض بين حثالة نيبمان ، لكنه غارق بشكل ميؤوس فيه في هذه البيئة الشريرة ، رئيس لجنة البيت Hallelujah ، "تنبيه العين" ، سكير وآخذ رشوة.
كان الصينيون جيدين ، جان دزا لين ، المعروف أيضًا باسم غازولين ، صيني ، يبلغ من العمر 40 عامًا ، تشيروبيم ، صيني ، يبلغ من العمر 28 عامًا ، والذي قتل وسرق العامل السوفيتي المسؤول جوس ، (بوريس سيميونوفيتش جوس - المدير التجاري للإصلاح في Trust of معادن حرارية) شيوعي يميل في نفس الوقت إلى وضع يده بكثرة في جيب الدولة.

لم تتخلف عنهم في التعبير عن خادمة زويا ، مانيوشكا ، البالغة من العمر 22 عامًا ، والتي كانت لهجتها الشعبية المشتركة هي الأنسب لهذه الصورة.

في المحبوب Gus Alle Vadimovna ، البالغ من العمر 25 عامًا ، زار شقة Zoya لكسب المال والذهاب إلى باريس لعشيقها ، لم تكن الملامح الكوميدية والساخرة فقط مرئية ، ولكن أيضًا الملامح المأساوية. بالطبع ، يتم الكشف عنهم جميعًا من قبل ممثلي MUR في النهائي.

مثل أميتيستوف ، كان لدى الشخصيات الأخرى في القرن الثالث نماذج أدبية.

جثة (جثة Ivan V a s i l yevich ) ، وهو مخضرم في حركة البيض ، أجبر المشاهدين المتميزين والمتعلمين على تذكر "حكاية جسد ميت ينتمي إلى لا أحد يعرف" (1833) لفلاديمير فيدوروفيتش أودوفسكي ، حيث كان سيفاستيانيتش ، الذي شرب دمشقيًا من الفودكا الذي كان مع الجثة ، يظهر فجأة المالك الذي ترك الجثة ويطالب بإعادة الجثة ، لكن المسؤول يؤجل إصدار الجثة بحجة وجوب جمع الشهادات: "عند لمس الطبيب الجثة مع بيتوريومه ، قفز المالك إلى الجسد ، نهض الجسد وركض و ... طارده سيفستيانيتش حول القرية لفترة طويلة ، صارخًا بكل قوته: "امسك ، امسك الموتى!"

اللافت أيضًا هو التشابه مع "الانتقام الرهيب" لنيكولاي غوغول ، حيث يأخذ الساحر العجوز ، القوزاق بيتر ، الذي خان شقيقه إيفان ، عذابًا رهيبًا من ضحيته ، الذي تحول إلى فارس حجري في جبال الكاربات: "أمسك الفارس يد الساحر الرهيبة ورفعته إلى الهواء. في لحظة مات الساحر وفتح عينيه بعد الموت ؛ لكن كان هناك بالفعل رجل ميت ، وبدا وكأنه ميت. حوله بعيون ميتة ورأيت الموتى ينهضون من كييف ومن أرض غاليش ومن الكاربات ، مثل قطرتين من الماء تشبه وجهه ... وقفز جميع الموتى في الهاوية ، والتقطوا الميت وغرقوا أسنانهم فيه. هذا هو المصير الرهيب للساحر بعد وفاته ، الذي لم تُهب روحه على جرائم التوبة.

يشبه الجثة في 3. k. تشابهًا واضحًا مع الجثة الميتة في قصة Odoevsky الخيالية ، لكن المشؤوم: "هنا ستأتي جثتنا ، سأشنقكم جميعًا" ، تجعله مرتبطًا ببطل Gogol. شخصية بولجاكوف متجهة إلى نفس العقوبة التي يتعرض لها ساحر غوغول - للعيش والمعاناة بعد الموت الأخلاقي للجرائم التي ارتكبها البيض (أعرب بولجاكوف عن خيبة أمله في الحركة البيضاء في أيام التوربينات وخاصة في Run).

مشاكل.يلعب "شقة Zoyka"كتبت في وقت واحد مع "أيام التوربينات" وتتوقع "الجري" - عن حياة محطمة ، عن الأشخاص الذين فقدوا الأرض تحت أقدامهم. تدور أحداث "الجري" حول أولئك الذين غادروا. "شقة Zoyka" - عن أولئك الذين بقوا. تجري الأحداث في مدينة موسكو في العشرينات من القرن العشرين ، والفصل الأول في مايو ، والخريف الثاني والثالث ، وبين العمل الثاني والثالث تمر ثلاثة أيام.

بالفعل في الملاحظة التي تبدأ المسرحية ، تم الإعلان عن النقيض: نشاز صرخات وسحر الفناء "الرهيب" ، جمال شقة زويا ، كما لو كانت "منشقة" من الحياة المنظمة السابقة ، تتدفق بأشكال وطقوس مرموقة. تعارض قصة حب قديمة ونغمة من La Traviata ، بصوت زويا ، الأصوات الحادة والجذابة للشارع ، وأبواق الترام الصاخبة ، والهارمونيكا المزعجة. لكن اتضح فيما بعد أن معارضة ما هو "بالداخل" وما هو "الخارج" خاطئة. الفضاء منحني ومشوه والوجوه مشوهة بابتسامة شيطانية. Zoikin "Paris on the Arbat" ، مثل "New Bavaria" ، حيث ، وفقًا لأميتيستوف ، أحضروا جراد البحر "بجيتار" - هذه موسكو باريس وبافاريا لدينا ، هذه هي فكرة أحرف أن هناك "باريس" و "بافاريا". هنا ، إذا كانوا يشربون ، حتى الشمبانيا ، ثم إلى عدم الإحساس ، إذا كانوا "يستمتعون" - ثم بالإهانات المتبادلة ، إذا بدأوا بالرومانسية ، فإنهم ينتهون بأشياء فاحشة. صالون ينزلق إلى بيت دعارة.

تتناول المسرحية التحولات والتحولات في الحياة الاجتماعية ونسيان المعايير والقيم والقواعد الحديثة ولكن البالية. تتصادم "اللغات" المختلفة فيه ، عندما لا يفهم ما يقال من قبل شخصية أخرى ، أو يُفهم بشكل غير كافٍ. أبلغت زويكا Alliluya (Anisim Z o t i k o v i ch A l i l u ya ، رئيس لجنة مجلس النواب ، 42 عامًا) أنها "ليست في المنزل" (أي أنها "لا تقبل"). لا يعرف مدير المنزل سوى المعنى المباشر لما قيل - بسبب مثل هذا "الخداع" غير المقنع حتى لو كان ضائعًا بعض الشيء: "إذن أنت في المنزل". يرفض الكونت أوبوليانينوف أن يفهم أنه "كونت" سابق - في رأي أولئك الذين طردوه من المنزل. "ماذا يعني -" العد السابق "؟ إلى أين ذهبت ... ها أنا أقف أمامك ".

توفر ذكرى الأول ، المهمة لبولجاكوف ، الخلفية التي تتطور على أساسها أحداث الكوميديا ​​الموضعية الحادة. فيما يلي المشاريع "التوضيحية" ، ومشكلات البطالة ("مبادلات العمل") ، والتكثيف بسبب أزمة السكن ، ورغبة الكثيرين في السفر إلى الخارج. حتى اسم أغنيس فيرابونتوفنا "المسؤول للغاية" يتحدث عن سرعة التغيير الاجتماعي. في التركيبة المتناقضة من اسم الأب ، بوضوح "من الفلاحين" ، والاسم ، المكرر وغير الروسي ، تتم قراءة شخصية السيدة ، على الأرجح ، إنها ببساطة أعادت تشكيل قرية Agnia بطريقة أنيقة.

مهم في "شقة Zoyka"الدافع وراء تنخر النسيج الحي للواقع ، وتحويل الوجوه البشرية إلى أقنعة. ملاحظة معبرة تفتتح الفصل الثاني: "العارضات اللواتي يشبهن سيدات ، سيدات يشبهن الدمى". تختلف "درجات" هذا التحول: من "ضيوف" زويا - إلى "الجسد الميت" ، أي المخمور "إيفان فاسيليفيتش من روستوف" ، وأخيراً إلى عارضة الأزياء التي تحاول الشخصية الرقص بها . وفي مقابل الخلفية العامة للفقر ، وتضييق المظاهر البشرية ، فإن الجمشت "يلعب" بالألوان ، يتلألأ مثل الألعاب النارية غير المعقولة ، والتي لا يمكن أن "تتناسب" مع أي وجه فسيولوجي معين. لعبته دائمًا زائدة عن الحاجة فيما يتعلق بالموقف ، فهي تتجاوز ما هو ضروري. يبدأ تحوله التالي بدافع الضرورة اليومية (لإرضاء عميل ثري ومؤثر ، لكسب ثقة علاء) ، "يغازل" في كل مرة ، ينثر بسخاء تمثيله الحي (ولكن أيضًا الهبة الإنسانية).

ثابت ومهم في المسرحية و الدافعالتنكر العام ، "تغيير التنكر" ، التحولات اللانهائية. ورشة توضيحية - مشغل - بيت دعارة. Ametistov هو ممثل ورئيس "قسم الفنون" ، ورجل إطفاء وعالم إثنوغرافي ، ورجل نبيل ، و "خبير سابق" - وبطاقة أكثر حدة ، و "قاطع قديم" - وقريب من المحكمة ، يخدم في Paken - و "متعاطف". إن لجنة مفوضية الشعب للتعليم - الموروفيت ، الغسيل - هي أيضًا مستودع أدوية ، كروب بالذئب ، إلخ. ولا يوجد سوى قطبين مستقرين في المسرحية: الخياط ، التي هي في الحقيقة مجرد خياطة ، ولا تشك في مكان الخياطة على الآلة الكاتبة ، والكونت أوبوليانينوف ، الذي لا يمل من الإصرار على أنه "ليس عازف بيانو" ، وليس "رفيق" ، وليس "مايسترو" ، وليس "إيرل سابق". لا يمكنك التوقف عن كونك "عددًا" ، فحقيقة الولادة غير قابلة للتدمير.