أمسية أدبية مخصصة لأعمال جوليان تويم
سيرجيفا ليديا سيرجيفنا - مربيماذا حدث؟
ماذا حدث؟
من الأبجدية الموقد
سقط!
خلع مؤلم في الساق
الحرف الكبير M ،
ضرب G قليلا ،
حسنا انهارت تماما!
فقدت حرف Y
العارضة الخاصة بك!
مرة واحدة على الأرض
كسر U.
F ، شيء مسكين ، إنه منتفخ للغاية -
لا تقرأها بأي شكل من الأشكال!
الحرف P انقلب -
تحولت إلى علامة ناعمة!
تم إغلاق الحرف C تمامًا -
تحولت إلى الحرف O.
الحرف أ ، عندما استيقظت ،
لم أتعرف على أي شخص.
في شعر الأطفال ، حاول الشاعر أن يجسد حب الوطن ، وللإنسان ، والرغبة في جعل الحياة مشرقة وجميلة. يرعى الشعر في الأطفال حب كل شيء من حولهم - الناس والطبيعة. جوليان توفيم يساعد الطفل على "رؤية" العالم ، لتسليط الضوء فيه على ما لم يلاحظه الطفل من قبل.
وهكذا ، في كتاب قصائد س. مارشاك ، يمكن للمرء أن يقرأ القصيدة الشعرية المذهلة "طاولة" ، حيث يشيد المؤلف بجمال العمل وحب العمل.
والآن أدعوكم للاستماع إلى قصيدة "طاولة" (يؤدي الطفل الآية).
طاولة
نمت شجرة في بوليسينا ،
فخم ، طويل - يصل إلى السماء.
كان على الفتيان أن يعملوا كثيرًا ،
قبل أن تسقط الشجرة على الأرض.
خيول جيدة في الرغوة والصابون
قاموا بجره إلى المنشرة.
قطعه مناشير إلى ألواح ،
عازمة الأسنان على برميله الصلب.
كانت الألواح والألواح خشنة.
أخذهم نجار من وارسو إلى العمل.
حرفي متمرس آدم فيشنفسكي
تعايش مع المقويات والمناشير والأزاميل.
لفترة طويلة كان يخطط ويلصق ويحفر ،
قبل أن تنتهي هذه الطاولة المجيدة.
هذا هو مقدار العمل الشاق الذي يتطلبه الأمر
حتى جلست سيادتك على الطاولة!
تظهر هذه القصيدة عملية صعبةتحويل "الخشب من بوليسي" إلى طاولة. هذه قصة شعرية عن جمال العمل ، عن الأشخاص الذين يعملون. ترتبط هذه القصيدة بشكل موضوعي وأخرى - "كل شيء للجميع" (ترجمة إي. بلاجينينا). ضيوفنا الأعزاء ، أقترح أن تنظروا إلى الشاشة. (هناك عرض للرسوم المتحركة "كل شيء للجميع" 1983 المخرج: ليودميلا كوشكينا ، فلاديمير موروزوف. قرأه سيرجي يورسكي)
في شعر جوليان تويم ، يمكن للمرء أن يشعر بحب وحنان لا حدود لهما تجاه الأطفال. شعره ينشأ الأطفال حقًا ، ويحكي الخير والشر. مثال على ذلك قصيدة "Zosya-Samosya" العابرة. V. Ilyina هو رمز للغطرسة الطفولية. والآن سيظهر لنا الأطفال المشهد "زوسيا - ساموسيا".
هناك مثل هذا Zosia ،
اسمها زوسيا ساموسيا ،
يحب أن يقول: "أنا نفسي!" حسنًا ، صحيح
سيدة مهمة!
استمع - الجميع أذكى
إنه يعرف كل شيء ، يمكنه فعل كل شيء.
لها ، المدرسة ، الكتب ، أمي
لا تعني أي شيء! عنيد جدا!
وكم هي متواضعة!
لن نسأل الآخرين ما هو الأفضل-
يمكن للمرء أن يسمع فقط: "بنفسها! بنفسها!"
هو نفسه دائما يعلم الجميع.
وجرب Zosia:
- كم مرتين؟
- ثمانية!
- من كان كوبرنيكوس؟
- ملك!
- وما هو الفحم؟
- ملح!
- أين مدينة براغ؟
- عند الضرورة!
- هل انت بحاجة للدراسة؟
- لاتفعل!
ساموسيا تقول للجميع:
"وأنا أتناول الفطور بنفسي ،
وأنا أصلح العجلات
وسرعان ما أطير في الفضاء!
أينما كان
من يقرأ ،
سوف يكسر رأسه
حيث أكون أكثر ، أكثر! "
- يا لها من سيدة مهمة!
من هو غبي ساموسيا؟
- أنا زوسيا!
لسوء الحظ ، يكاد يكون من المستحيل الآن العثور على ترجمة منفصلة لكتاب جوليان تويم للأطفال ، وكل قصائده مبعثرة بين كتب الشعراء المشهورين الذين ذكرنا أسمائهم أعلاه. لذا ، في كتاب قصائد س. مارشاك ، يمكنك قراءة قصيدة "أين النظارات؟" استمع إلى هذه القصيدة.
أين النظارات؟
- ماذا حدث للعمة فالي؟
- اختفت نظارتها!
يبحث عن سيدة عجوز فقيرة
خلف الوسادة ، تحت الوسادة
صعدت ورأسي
تحت الفراش ، تحت البطانية
نظرت في الدلاء ، في الجرار ،
في الروبوتات والأحذية والأحذية
قلب كل شيء رأسا على عقب
جلست ، استرتحت ،
تنهدت ، تذمرت
وذهبت للنظر أولاً.
التحسس تحت الوسادة مرة أخرى
النظر خلف الحوض مرة أخرى.
أشعلت شمعة في المطبخ
صعدت إلى الموقد بشمعة ،
لقد بحثت في المخزن -
كل هذا عبثا! كل هذا يضيع!
العمة فالي ليس لديها نظارات -
من الواضح أنهم سرقوا!
جلست المرأة العجوز على صدرها.
كانت هناك مرآة بجانبه.
ورأت المرأة العجوز
أنني كنت أبحث عن نظارات في المكان الخطأ ،
ما هم حقا
جلسوا على جبهتها.
زجاج رائع جدا
ساعدت العمة فاليا.
أيضًا ، من المحتمل أن تصادف أغنية نباتية رائعة وشاعرية رائعة: البطاطس ، والملفوف ، والجزر ، والبازلاء ، والبقدونس ، والبنجر - أوه ، أوه ، أوه ... . أغنية إي سيلين يو تويم).
في عمل الشاعر للأطفال ، تحتل القصائد حول طبيعتهم الأصلية مكانًا مهمًا. صور الطبيعة ترد في قصائده "من خلال عيون طفل" ، وتندمج القصة عنها بشكل طبيعي في الأطفال مع انطباعاتهم الشخصية. ومن هذه الأعمال "الفصول الأربعة" (طفل يقرأ آية).
"أربعة مواسم" .
كل شيء محزن في العالم
ننسى في الربيع!
ترى الشمس مشرقة في السماء
زنبق الوادي تحت شجرة صنوبر!
ولا تعبس في ظهيرة الصيف -
الكثير من التوت تنضج
الغابة المظلمة مليئة بالزهور والطيور تحلق في السماء.
هل أبكي في الخريف
لو أمطرت؟
بعد كل شيء ، في الحديقة وفي المطر وفي الطين
هناك تفاحة.
قد يكون الشتاء قاسيا مرة أخرى
السماء جليدية
لا تحزن ، لأن زنبق الوادي مرة أخرى
سوف تزهر في الربيع!
كما كتب جوليان تويم قصائد كوميدية. كان ينجذب بشكل خاص إلى جميع أنواع "الانحرافات" الفولكلورية ، "المتغيرة الشكل".
الأطفال على دراية بقصائد مثل: "المعجزات" و "صعوبة العد" و "أغنية مشوشة عن صغار البط". استمع إلى هذه الآيات.
عجائب
يوم واحد في يوليو
في يوم رائع
فجأة سقطت
ثلج برتقالي
في المرج.
وفي السماء فوق المرج
معتاد وحاذق
خلعت بقرة
مثل الخنفساء.
والفراشات
أعشاش غصين
ويلي
وعلى الشبكة
الشمس الخضراءالقبض.
نبح الطيور.
بدأت الكلاب تغني.
أؤكد لك
أن هذه ليست كذبة.
إغلاق عيني
استلقيت على العشب
وكل المعجزات
رأيته في الواقع.
العد الصعب
ذهب ثلاثة فراخ للسباحة ،
الدجل ، المزاح:
أحدهما أبيض والآخر أسود
تم نسيان الثالث.
ونحو صغار البط
خرجت صديقتان:
واحد - من المنزل ، اثنان - من النهر ،
ثلاثة من قدح قديم.
هناك واحد آخر خلفهم
ركوب على طول الطريق
يمكنك أن ترى على الفور - مرح ،
والآخر يبكي.
جلسنا على مقعد معا
والثامنة تتنهد:
"كنا خمسة ، بقي سبعة!
من سيحسبنا؟ "
الخامس يقول لهذا:
"المعجزات في العالم!
ذهبت في المرتبة الثانية ، وأتيت في المركز الرابع ،
كان الثالث! "
الفاتورة اللفظية لم تنجح ،
ولا نتيجة
ذهب إلى المنزل ملف واحد لتناول العشاء
فراخ البط الحزين!
أغنية محيرة عن فراخ البط
ثلاثة فراخ بط على الطريق
يمشون حفاة بالكاد:
الأول سميك
والثالث رقيق
والثاني ببساطة ليس هناك.
وباتجاه فراخ البط الثلاثة
الاثنان الآخران يسارعان في حشد من الناس:
الرمادي هو الأول
في البقع - الخامس ،
والثالث عشر مثقوب.
لذلك التقيا في البستان ،
وقال السابع:
"مهلا!
مرحبا سمين!
مرحبا أيها النحيف!
هل يوجد شخص مثل هذا؟ "
الثالث شخير:
"أي نوع من النكات؟
من منا اختفى مرة أخرى؟
مستحيل بدون بطة أم
ألا يمكننا أن نحسب أنفسنا؟ "
هنا التاسع مع أول فولاذ
البكاء والنحيب بصوت عال:
"نحن اولا
ركض ثلاثة منا
والآن نحن خمسة فقط ".
ثم أنين الخامس:
"لا أعرف ماذا حدث لي:
خرج ثالثا
كنت في الثلاثين
والآن فقط الثامنة؟ "
"كيف نحسب أيها الإخوة ،
لتحسب نفسك؟
"إنه سهل للغاية
خسرت. "
"هل سيتم العثور عليك مرة أخرى؟"
مشى فراخ البط إلى أمي
عبر البستان ، إلى الأمام مباشرة ،
وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا كذلك
بجعة،
صديق بعد صديق
مشى
جوسكوم
كان لدى جوليان تويم موهبة رائعة لتجسيدها ببراعة في موضوعات الشعر التي تجلب المعرفة والأفكار حول العالم من حول الأطفال إلى الأطفال. وقد رأينا هذا للتو.
الآن قد انتهى أمسيتنا. نأمل أن يكون كل من الأطفال والآباء قد أحبوا ذلك. شكراً جزيلاً للأطفال على جهودهم وللآباء على اهتمامهم.
عاش جوليان تويم في اوقات صعبةونجا إلى حد كبير بفضل روح الدعابة لديه. حظي كتابه frashki (الفلسفية والعبثية في كثير من الأحيان على epigrams البولندية) بشعبية كبيرة في العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي ، ولا تزال الأمثال البارعة ذات صلة حتى اليوم. اليوم في "المختار" - مجموعة مختارة من أمثال جوليان تويم ، وملاحظة صغيرة عن سيرة حياة هذا الشاعر البولندي العظيم ، دون مبالغة.
كنت طفلة جميلة جدا. جميل جدا أن الغجر حلوا مكاني.
الأناني هو الشخص الذي يهتم بنفسه أكثر من اهتمامه بي.
طوبى لمن ليس لديهم ما يقولونه ولا يضعون هذه الحقيقة في كلمات.
القدر يرسل لنا أقرب الناس إلينا. يا لها من نعمة أن نختار أصدقائنا بأنفسنا!
التعارف هو شخص تعرفه جيدًا بما يكفي لطلب قرض وليس ما يكفي لتقديمه.
يبقى الرجل تحت الانطباع الذي تركه على المرأة لفترة طويلة جدًا.
إلى امرأة: "يا للأسف أني لم ألتقي بك قبل عشرين كيلوغراما".
المرأة الفاضلة لا تطارد زوجها: هل رأى أحد مصيدة فئران تطارد الفئران؟
المأساة: الوقوع في حب الوجه والزواج من الفتاة كلها.
الإخلاص هو حكة شديدة بدون حكة.
اللاجئون من بلادهم ليسوا أسوأ شيء حتى الآن. اللاجئون من زمانهم أسوأ بكثير.
الرجل الذي أصبح ثريًا في عام كان يجب أن يُشنق قبل عام.
المحافظ هو سياسي راضٍ عن العار الحالي. يريد الليبرالي استبدال هذا العار بآخر جديد.
تسمع الأخطاء الإملائية في كلام بعض الناس.
عادة ما تتطلب الخنازير الكبيرة من البشر أن يكونوا ملائكة.
الإنجيل هو دليل لكيفية تعامل الجار معي.
بين الجمل والرجل فرق كبير: يمكن للجمل أن يعمل أسبوعًا ولا يشرب ، ويمكن للإنسان أن يشرب أسبوعًا ولا يعمل.
الدماغ جهاز نفكر به فيما نفكر به.
التهاني هي الشكل الأكثر دقة للتعبير عن الحسد.
في الشباب ، تسير الأيام ، وتستمر السنين. في الشيخوخة ، على العكس من ذلك.
الحياة عذاب. من الأفضل ألا يولد. لكن مثل هذا الحظ ينخفض إلى واحد في الألف.
عش بحيث أصدقائكتشعر بالملل عندما تموت!
شاعر وكاتب هجائي وكاتب وكاتب سيناريو بولندي ، مألوف لدى القارئ الروسي ، في المقام الأول من قصائد الأطفال ، على الرغم من أنه كان شخصية مأساوية إلى حد ما: لقد عاش في وقت قاسي وشعر وكأنه غريب في بلده.
ولد تويم في 13 سبتمبر 1894 في مدينة لودز لعائلة من اليهود البولنديين الذين اندمجوا تمامًا ولم يتعرفوا على أي لغة أو تقاليد غير البولندية. ليس من المستغرب أنه منذ الطفولة كان يعتبر نفسه بولنديًا ، ويعشق بلده ، الذي لم يكن دائمًا يرد عليه بالمثل ، وكان يعبد اللغة البولندية حرفيًا حتى نهاية حياته.
كانت بداية حياته المهنية سريعة وناجحة: بعد المدرسة ، وجد جوليان على الفور وظيفة كمترجم من الروسية. في الوقت نفسه ، يكتب مقاطع ملهى ساخرة وروح الدعابة ، ورسومات مضحكة ونصوص ساخرة تجلب له بسرعة الشهرة والمال.
صدمت أخبار الثورة في روسيا بولندا ، وتركت انطباعًا هائلًا لدى الشباب المبدعين. كانت العقول تغلي ، كانت الحياة تغلي ، المزاج كان "باكي". ظهرت العديد من المقاهي والملاهي الأدبية في وارسو ولودز ، وأصبح تويم لفترة من الوقت شاعرًا شعبيًا. خلال هذه الفترة ، كان صديقًا لماياكوفسكي وكان سعيدًا بترجمته إلى البولندية ، وفي عام 1922 التقى تويم روسيًا آخر هو إيليا إرينبورغ.
"لقد عشنا كل حياتنا تقريبًا عوالم مختلفةونادرا ما التقيا بالصدفة. لكنني أحببت قلة من الناس بلطف ، وخرافات ، وبغير مساءلة مثل جوليان تويم ، ”كتب إرينبورغ في مذكراته.
بورتريه جوليان تويم. ستانيسلاف فيتكيفيتش ، باستيل ، 1929
الثاني الحرب العالميةالذي تجاوز الشاعر في ذروة شهرته ، أجبر عائلته على مغادرة بولندا والهجرة. الطريق لم يكن سهلا. كتب في إحدى رسائله: "تم إلقائي أولاً إلى باريس ، ثم إلى البرتغال ، ثم إلى ريو دي جانيرو (معجزة المعجزات) ، وأخيراً إلى نيويورك ... لكن كان من المفترض أن ألقي بي في روسيا". . على ما يبدو ، تدخل الملاك الحارس - ما الذي كان ينتظره فيه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قبل الحربغير معروف.
لم تقع باريس ولا نيويورك في حب تويم ، تمامًا مثل جميع المدن والبلدان الأخرى التي عاش فيها ، لأنها ، حسب قوله ، كانت مجرد فنادق ، وكان المنزل وحده في بولندا. في العود ، نجا والدته التي توفيت في حي اليهود بوارصوفيا.
في المقبرة اليهودية في لودز
تحت ظل البتولا الحزين
والدتي اليهودية
القبر البولندي.
لطالما كانت مسألة الجنسية مؤلمة للغاية بالنسبة لجوليان تويم - كانت حياته كلها مليئة بالتناقضات. يهودي المولد ، اعتبر نفسه بولنديًا ، لكنه عانى باستمرار من المشاعر المعادية للسامية. في الوقت نفسه ، كان يهاجم دائمًا من قبل الجالية اليهودية لكونه "بولنديًا". بعد مأساة الهولوكوست ، في المنفى ، سيكتب نصًا "نحن ، يهود بولنديون" ، يشرح فيه لليهود سبب شعوره بأنه بولندي ، ولماذا لا يزال يهوديًا للبولنديين.
بعد عودته إلى وطنه عام 1946 ، نشر تويم مختارات من الشعر البولندي ، وترجم الكثير من الكلاسيكيات الروسية - "الفارس البرونزي" لبوشكين ، و "ويل من ويت" لجريبويدوف ، بالمونت ، برايسوف ، بلوك ... يقولون ذلك في نهاية حياته بدا متعبًا ، وأصبح الشعر حزينًا أكثر فأكثر ، وغالبًا ما انتهى به الأمر ليس في نطاقات المجلات ، ولكن على الطاولة. ونتيجة لذلك ، لم يتم نشر العديد من الأعمال في ذلك الوقت إلا بعد وفاة الشاعر.
قصائد تويم مدهشة ، لكن فقط أولئك الذين يعرفون اللغة البولندية يمكنهم تقديرها تمامًا - فهي مليئة بأنماط الكلام المعقدة ، عندما يؤدي التلاعب بالكلمات إلى مضاعفة معاني كلمة واحدة من خلال الكلمات الأخرى.
على الرغم من أن تويم معروف في روسيا بأنه شاعر للأطفال ، إلا أنه لم يكتب الكثير من القصائد للأطفال. حتى قبل الحرب ، في عام 1938 ، عندما كان يبلغ من العمر أربعة وأربعين عامًا ، أصدر جوليان تويم بشكل غير متوقع ثلاثة كتب للأطفال تحتوي على قصائد مضحكة في آن واحد. وقد وضعت كتب الأطفال الثلاثة هذه على الفور على قدم المساواة مع كتّاب الأطفال الكبار ، مما جعله يتمتع بشهرة عالمية. بعد هذه البداية القوية ، لم يعد الشاعر إلى قصائد الأطفال ومواضيع الأطفال.
ومع ذلك ، فإن قصائده ، التي ترجمها سيرجي ميخالكوف ، يتذكرها العديد من الأطفال الذين نشأوا في الاتحاد السوفيتي.
"ماذا حدث للعمة فالي؟"
"اختفت نظارتها!" (نظارات)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
الأبجدية سقطت من على الموقد!
خلع مؤلم في الساق
الحرف الكبير M ،
ضرب G قليلا ،
حسنا انهارت تماما!
(ABC)
أولادي الأعزاء!
أسألك كثيرًا جدًا:
اغسل منظف ، اغسل كثيرًا -
لا أستطيع تحمل خدعة قذرة.
لن أصافح الأشخاص القذرين
لن أذهب لزيارتهم!
أغسل نفسي كثيرًا.
وداعا!
تويم الخاص بك
(رسالة للأطفال)
ولكن حتى الترجمات عالية الجودة غير قادرة على نقل الصوت الرائع في الكتابة واللعب على الكلمات في قصائد تويم. على سبيل المثال ، "Lokomotywa" ، التي أصبحت كلاسيكية في المنزل ، غير قابلة للترجمة تمامًا. قافية الحضانة المذهلة هذه تنقل ببراعة صوت قاطرة بخارية تتحرك بعيدًا وتلتقط السرعة بموسيقى الكلمات - شغب أدبي رائع.
استمع إليها باللغة البولندية - حتى إذا كنت لا تعرف اللغة ، فستفهم كل شيء تمامًا. وإذا كنت مهتمًا بالمقال ، فإن القاطرة البخارية باللغة البولندية شديدة الأهمية تحليل مثير للاهتمامهذه القصيدة.
ملخص الدرس القراءة الأدبية
سمة:جوليان تويم "المعجزات" (قراءة إضافية)
الغرض من الدرس:خلق الظروف لتكوين نشاط قراءة صحيح في سياق دراسة قصيدة جوليان تويم "المعجزات"
مهام:
التعليمية -لتكوين فكرة عن العمل الأدبي لجوليان تويم
النامية -تنمية مهارات القراءة الهادفة للنصوص من مختلف الأنماط والأنواع ؛ تطوير القدرة على بناء خطاب منطوق بوعي وفقًا لمهام الاتصال
التعليمية -لزراعة احترام رأي مختلف ، الرغبة في التعبير عن رأي الفرد ؛ تعزيز الرغبة في التعاون مع الكبار والأقران في مختلف الأوضاع الاجتماعية
طرق التدريس:بصري ، إشكالي ، عملي
أشكال تنظيم النشاط المعرفي:أمامي ، يعمل في أزواج ، فردي
وسائل التعليم:السبورة التفاعلية ، جهاز عرض الوسائط المتعددة ، أوراق مع نص مطبوع للقصيدة ، أوراق الألبوم ، أقلام ملونة
نوع الدرس: افتتاح جديد
فصل: 2
اتصالينشكل استعدادًا للاستماع إلى المحاور وإجراء حوار ؛ الاستعداد لقبول إمكانية الوجود نقاط مختلفةالرؤية وحق كل فرد في أن يكون له رؤيته الخاصة ؛ عبر عن رأيك وجادل بوجهة نظرك وتقييم الأحداث
تحديث المعرفة وتسجيل الصعوبة في الأنشطة
يقرأ السبورة:
جوليان تويم "معجزات".
من كتب هذه القطعة؟
هل تعرف هذا الاسم؟
اقرأ عنوان القطعة. ما هي "المعجزات"؟
انظر الى الشاشة. ترى الرسوم التوضيحية لهذه القصيدة. ربما يمكن أن تساعدك؟
ماذا أو من يصور عليها؟
هل يمكننا أن نقول على وجه اليقين ما إذا كانت هذه الرسوم التوضيحية تناسب العمل؟ لماذا ا؟
جوليان تويم.
شيء غير عادي ، غير عادي ، سحري ، إلخ.
افتراضات الأطفال.
يجيب الأطفال.
الإدراكي:
تطوير المهارات
اعثر على إجابات للأسئلة في رسم توضيحي.
تنظيمية:
اتصالي:
بيان مشكلة التعلم
ماذا علينا أن نفعل في الدرس اليوم؟
تنظيمية:
نطور القدرة على التنبؤ بالعمل المقبل.
اتصالي:
نحن نطور القدرة على بناء الكلام المنطقي وفقًا للمهام المحددة.
بناء مشروع خارج المشكلة
1. القراءة الأولية للنص.
القراءة الذاتية لنفسك.
2. إعادة قراءة نص القصيدة في أجزاء.
ما المعجزات وكم منها نجده في هذا العمل؟
دعونا نلقي نظرة معا.
ما هو غير عادي في هذا الجزء من القصيدة؟
لماذا تعتقد أن هذا غير عادي؟
ما الأشياء الشيقة التي لاحظتها هنا؟
لماذا لا يطيرون؟ يمكن أن تطير الدعسوقة.
لماذا لا تملك الأبقار أجنحة؟ وتلك الأبقار وغيرها من الأبقار ... هل من المحتمل أن تكون ذات صلة؟ يجب أن يكون هناك أجنحة ...
ما المعجزات التي نواجهها في هذا الجزء؟
لماذا تظن ذلك؟
إذا لم يتم تسمية كل شيء.
من غيره يمكنه تسمية سبب عدم تمكن الشمس من الغرق؟
يا رفاق ، هل تنبح الطيور؟
هل تغني الكلاب؟
هل يمكن تسمية أفعال أبطالنا هذه بأنها غير عادية أو حتى رائعة؟
ما هي أروع معجزة في هذه القطعة؟
3. تعميم التصور الأولي للنص.
لماذا أطلق جوليان تويم على قصيدته اسم "معجزات"؟
فهل رسم الفنان الرسم التوضيحي للعمل بشكل صحيح؟ شرح لماذا تعتقد ذلك.
إجابات الأطفال.
يقرأ أحد الأطفال:
يوم واحد في يوليو
في يوم رائع
فجأة سقطت
ثلج برتقالي
في المرج.
في يوليو ، تساقطت الثلوج ، والثلوج البرتقالية.
لأن تموز شهر صيف ولا ثلوج في الصيف. يتساقط الثلج في الشتاء. الثلج الأبيض.
قراءة الجزء الثاني:
وفي السماء فوق المرج
معتاد وحاذق
خلعت بقرة
مثل الخنفساء.
خلعت بقرة. الأبقار لا تطير.
ليس لديهم أجنحة ، لكن الدعسوقة لها أجنحة.
لا ، فقط الطيور والحشرات لها أجنحة. البقرة حيوان والخنفساء حشرة. لا علاقة لها.
قراءة الجزء الثالث:
والفراشات
أعشاش غصين
ويلي
وعلى الشبكة
اشتعلوا الشمس الخضراء.
صنعت الفراشات أعشاشها ، واشتعلت الشمس في الشبكة ، والشمس خضراء.
لا تصنع الفراشات أعشاشًا.
لا يمكن رؤية الشمس: فهي كبيرة جدًا وبعيدة في الفضاء ، إنها ساخنة.
الشمس صفراء وبرتقالية.
نبح الطيور.
بدأت الكلاب تغني.
يشارك الأطفال انطباعاتهم.
إجابات الأطفال.
الإدراكي:
نحن نطور القدرة على استخلاص المعلومات من الرسوم البيانية والتوضيحات والنصوص.
اتصالي:
نحن نطور القدرة على بناء الكلام المنطقي وفقًا للمهام المحددة.
شخصي:
الملحق الأساسي (التحدث في الكلام الخارجي)
هل يمكن أن يحدث هذا حقًا؟
ماذا تعني كلمة "في الواقع"؟
التعارف مع الكاتب.
الشاعر البولندي جوليان تويم شخص مرح ومخترع وحالم عظيم. كتب العديد من القصائد غير العادية والمضحكة والفكاهية للأطفال.
أؤكد لك
أن هذه ليست كذبة.
إغلاق عيني
استلقيت على العشب.
وكل المعجزات
رأيته في الواقع.
إجابات الأطفال.
الإدراكي:
ارسم استنتاجات بناءً على تحليل الأشياء.
شخصي:
نطور القدرة على التعبير عن موقفنا تجاه الأبطال ، للتعبير عن مشاعرنا.
تنظيمية:
نطور القدرة على التعبير عن افتراضاتنا بناءً على العمل مع مادة الكتاب المدرسي.
مستقل العمل مع الاختبار الذاتي بالمعيار
المهمة الإبداعية النهائية.
والآن أقترح إكمال المهام التالية:
1. أخبر زميلك في الفصل بما تود أن تراه في يوم صيفي أو شتوي رائع. استمع إلى ما يود رفيق أن يراه.
2. ارسم "معجزاتك".
(العمل في أزواج)
اتصالي:
نحن نطور القدرة على الاستماع وفهم الآخرين.
نطور القدرة على العمل في أزواج.
انعكاس أنشطة التعلم في الدرس
ماذا فعلنا معك اليوم؟
هل استمتعت بدرسنا اليوم؟
هل نجح الأمر ، أم واجهتك صعوبات؟
يا رفاق ، انظروا إلى "المعجزات" التي حصلنا عليها.
من هو العمل الذي تفضله؟ لماذا ا؟
عمل على قصيدة جوليان تويم "معجزات". رسم "المعجزات".
إجابات الأطفال.
يتناوب الجميع في عرض عملهم.
إجابات الأطفال.
الإدراكي:
ارسم استنتاجات بناءً على تحليل الأشياء.
اتصالي:
نحن نطور القدرة على بناء الكلام المنطقي وفقًا للمهام المحددة.
شخصي:
نطور القدرة على التعبير عن موقفنا تجاه الأبطال ، للتعبير عن مشاعرنا.
جوليان تويم
معجزة مع مفتش الضرائب
ترجمه من البولندية Asar EPPEL
كانت الحرارة جحيمة. من السماء المتفحمة ، مثل من مخبز ، كانت هناك حرارة جافة شريرة ، كما لو أن الغضب الملهم من النار قد حمل السلاح ضد الجنس البشري. كانت الواحة في الشقة بأكملها عبارة عن ركن ، يوجد فيه كرسيان جلديان رائعان ، وطاولة منخفضة ، وكان عليها ماء مثلج وعصير ليمون. كنت عاجزًا ، كما هو الحال في نيرفانا ، غائمًا ، ومنغمسًا في حلم العاصفة والمطر والرعد والفيضانات. والآن السماء ، الغاضبة من الحرارة ، بدأت تتجهم ، وتتحول إلى اللون الأزرق ، والأرجواني ، وشيء ما تذمر ، وشيء ما قرقرة ، وتحت الهزال من الحرارة ، سحبت السماء الأولى بعد عدة أسابيع من عاصفة رعدية. تنهدت بارتياح. في نفس اللحظة قرع أحدهم الجرس عند الباب. نهضت من كرسيي ، سعيدًا ، خفيفًا ، مليئًا بالبهجة للاستحمام القريب ، وفتحته. دخل شخص ما رجل عجوز- أحمر ، يتنشق منه رائحة العرق - مع حقيبة تحت ذراعه وقطعة من الورق في يده. قال:
- من التفتيش المالي.
تحطمت الرعد ، وبدأت قطرات كبيرة ، شيئًا فشيئًا ، بتردد ، تتدفق على الزجاج. ما هي السعادة! مطر!
- من فضلك ياعزيزي! اسمح لي! يا لها من حرارة! أنت بالكاد تتنفس. لكن الحمد لله أنها تمطر أخيرًا. سر يمينا - امشي يمينا.
قرمزي ، يلهث للتنفس ، يقطر من العرق مفتش الضرائبنظر حوله لأول مرة. ثم قال:
- احضرت قائمة الأداء... ما زلت لم تدفع ضريبة الدخل الخاصة بك ...
قاطعته بأدب ممكن:
- أولا وقبل كل شيء ، اعمل معروفا ، واجلس والتقط أنفاسك. من فضلك اشرب بعض الماء مع الثلج والليمون. الأنا منعشة.
- ... ضريبة سنة 1933.
قفز البرق عبر السماء مثل الخيول الصغيرة عبر مرج. تدفقت الأمطار في الجداول ، وشعرت من النافذة المفتوحة بنضارة وبرودة لا توصف. يا الله كم كنت سعيدا!
- نعم ، تجلس من فضلك. والشراب رائع ، أليس كذلك؟ يضيف صديقي Kazya المزيد من النبيذ الأحمر. واتضح ، يجب أن أخبرك ، يا رحيق! إنه لأمر مؤسف أنه لا يوجد نبيذ! لكن هناك أراك. رائع!
اندفعت إلى الخزانة الجانبية ، وسحبت زجاجة وأعدت تعبئة العرق المعطر في الماء المثلج.
- جربها الآن!
شرب المفتش ، وشكره ، لكنني رأيت أنه من الواضح أنه غير مرتاح.
- لذلك ، يشار هنا إلى 620 زلوتي ، بالإضافة إلى 10 في المائة من الضريبة الإضافية ، بالإضافة إلى ...
تدفقت الأمطار حتى ابتهج قلبي!
قلت: "ليس لديك فكرة ، إلى أي مدى أحب المطر. أنا حتى أشعر بالغيرة من نوح على الطوفان! فقط تخيل أيها المفتش ، أربعون يومًا من المطر! أقول لكم إن الحرارة تتحلل علي. أختفي في الحر. لكن المطر - تلك التيارات الفضية من السماء - يوقظ في داخلي نوعًا من البهجة والطفولة والفرح والحماس ببساطة! صدق ، العام الماضي ...
نظر المفتش جانبا ، سعل ، قاطع اعترافاتي السعيدة وقال:
- ... بالإضافة إلى غرامات عدم الدفع قبل 10 يوليو من هذا العام. المجموع ...
- نعم! - قاطعته بسرعة ، - نعم! في العام الماضي ، في أسبوع ممطر واحد فقط ، كتبت شيئًا عن عشرين قصيدة غنائية ، لبقية أيام الصيف الحارة ، يومين أو ثلاثة. هل جئت عبر؟ المجموعة تسمى "الهاوية السماوية". حتى أنهم يلومونني على تأثير بول فاليري. مضحك! بالمناسبة ما رأيك فيه؟
وأنا سكبت له آخر ماء باردبرائحة العرق. سعل المفتش مرة أخرى وتمتم بأسنانه:
- هذا ، استميحك عذرا ، لا علاقة له بالقضية. وبشكل عام يجب أن أخبرك أن سلوكك غير لائق. النكات ، المغازلة ... أنا أعتبر كل ذلك استهزاء.
فتحت عيني في مفاجأة وقمت بتنزيل:
- ومع ذلك ، عموم المفتش! يا لها من استهزاء؟ أي نوع من النكات؟ أنا فقط في مزاج عظيم... وكوني شخصًا مهذبًا بشكل عام ، أجري محادثة ممتعة معك. هذا كل شئ. لماذا النكات؟
- لأنك تريد التحدث معي. لكن لا يمكنك خداعنا يا سيدي!
كانت السماء مستعرة. انتقلت جميع الأرواح والمدافع والنوافير والصنابير والرشاشات وخراطيم المياه الأخرى إلى الجنة وصب مثل هذه الفيضانات الغزيرة التي اندفعت الأنهار العاصفة عبر الشوارع. كنت مجرد مجنون من السعادة.
- وبالتالي ، - تابع المفتش ، - لا أريد أن أسمع عن كل شيء هناك عن "أسرة من السماء" وعن فاليري ، لكني أبلغكم أن كل ما عليك هو 776 زلوتي و 48 بنسًا.
بدأت العد بسرعة.
- سبعة نعم سبعة أربعة عشر - نعم ستة - وعشرون - نعم أربعة - أربعة وعشرون - زائد ثمانية - اثنان وثلاثون. تماما! رقم الحظ. هل تؤمن بسحر الأرقام؟ أنا شخصياً أحب الأربعة وجميع مضاعفاتها ... لذا فإن الرقم 32 قريب مني بشكل خاص. يرى العالم الألماني بيشوف في عمله "Die Magie der Zahlen" أن ...
حتى ذلك الحين ، تحول المفتش إلى اللون الأخضر وضرب الطاولة:
- طلبت منك ألا تخدعني! لا يوجد سحر هنا يا سيدي. 776 زلوتي و 48 كروس مستحقة. هل ستدفع؟
صمتت. لبضع لحظات حدقت في عينيه بتنويم مغناطيسي ، ثم همس بهدوء ووضوح:
- إرادة.
والظاهر أن المفتش لم يسمع لأنه قال:
- أنا أسألك باللغة البولندية - هل ستدفع؟
- وأجيب باللغة البولندية - سأفعل!
- هذا هو؟
- بسيط جدا. 776 زلوتي و 48 غروشن مستحقة ، أتيت بهذا المبلغ وأنا أدفعه لك.
الزيزفون ، والكرز ، والسنط ، والياسمين ، والأرجواني ، والليفكوي ، والعجينة الصغيرة ، والورود - كل أكثر العطور ممزوجة برائحة منعشة وحلوة واحدة نافذة مفتوحة... كانت الخضرة مشرقة ، مغطاة بالأحجار الكريمة من قطرات المطر. أوه ، كم كان ذلك جيدًا بالنسبة لي!
انحنى المفتش بطريقة ما على كرسيه.
- بان شومسكي! هو صرخ. - إذا لم تتوقف عن المزاح في هذه اللحظة بالذات ، ستكون مسؤولاً عن الإهانة الرسمية! موافق آخر مرةأسأل: هل ستدفع؟
بهدوء ، بابتسامة لا توصف ، أخذت 776 زلوتي و 48 كروس من الصندوق ، ووضعتها على الطاولة وقلت:
- إرادة. هذا هو المال.
عقد قوس قزح ضخم ذروة السماء ومركز الأرض معًا (كذا!).
قام المفتش بشبك رأسه في يديه وصرير أسنانه الحزينة:
- وقح! وقح!
أعترف ، قشعريرة ركضت أسفل العمود الفقري من هذا المنظر.
- ماذا حدث؟ - سألت بخوف. - لماذا ترتجف هكذا أيها المفتش؟
خارج النافذة كان بالفعل هادئًا وهادئًا ومنعشًا وجيد التهوية. لكن عاصفة رعدية اندلعت في الغرفة.
- لماذا؟! دمدرت المفتش. - لماذا؟ كيف تجرؤ؟ من أذن لك؟ هل تعتقد ، بان شومسكي ، أنه يمكنك أن تسخر من مفتش ضرائب فقير ومهني بمثل هذا الإفلات من العقاب؟
- من يسخر يا عزيزتي؟ ما هي تكلفة؟
- كيف هذا من أجل ماذا؟ عوى. - كيف لماذا؟ انا آتي. تقابلني بمرح ، بابتسامة ، بأدب شيطاني! تقدم لي كرسي! أنت تعاملني بشراب منعش كنت أتوق إليه ، تتحدث معي عن بعض الشعر - حسنًا ، لقد تحملت كل شيء ، اعتقدت أنك تتحدث معي. ولكن بعد ذلك - تدفع! السيولة النقدية! دون محاولة الحصول على تأجيل أو خطة تقسيط! فقط لمدة أسبوع! او اثنين! يدفع ، وقح! يدفع ، مجرم! يضع المال على الطاولة! منذ ثلاثة وعشرين عامًا ، أعمل كمفتش ، ولم يعاملني أحد بهذه القسوة! هل أنت شومسكي؟ أيها الوغد ، هذا هو! على الركبتين! بيج ، اسأل ، وذل! اعرض على الفور أنك ستدفع الآن مائة زلوتي فقط ، وستبدأ في دفع الباقي شهريًا!
بكيت وأنا أزحف على ركبتيّ:
- لا. كل شيء اليوم! حتى بنس واحد! هل تريد سيجارًا يا سيدي المفتش؟
وهنا - ليس من القبو المروع - سقط رعد رهيب؟ لا! كانت صرخة المفتش التي سقطت بصدمة معجزة بيرون.
في تلك اللحظة ، انفتحت الأجنحة الملائكية البيضاء خلف كتفيه ، وخرج من النافذة وصعد ، مسكينًا ومعذبًا ، إلى مرتفعاتك ، أيها الأبدي!
أعطه مكانًا عن يمين عرشك.
أنا ، بتتبع رحلتها في اللازوردية ، الشراب ، الأراك بلا ماء بالفعل ، وأشرب بعمق طبقة الأوزون في العالم التي تحولت بسبب العاصفة.
توفيم جوليان
معجزة مع مفتش الضرائب
جوليان تويم
معجزة مع مفتش الضرائب
ترجمه من البولندية Asar EPPEL
كانت الحرارة جحيمة. من السماء المتفحمة ، مثل من مخبز ، كانت هناك حرارة جافة شريرة ، كما لو أن الغضب الملهم من النار قد حمل السلاح ضد الجنس البشري. كانت الواحة في الشقة بأكملها عبارة عن ركن ، يوجد فيه كرسيان جلديان رائعان ، وطاولة منخفضة ، وكان عليها ماء مثلج وعصير ليمون. كنت عاجزًا ، كما هو الحال في نيرفانا ، غائمًا ، ومنغمسًا في حلم العاصفة والمطر والرعد والفيضانات. والآن السماء ، الغاضبة من الحرارة ، بدأت تتجهم ، وتتحول إلى اللون الأزرق ، والأرجواني ، وشيء ما تذمر ، وشيء ما قرقرة ، وتحت الهزال من الحرارة ، سحبت السماء الأولى بعد عدة أسابيع من عاصفة رعدية. تنهدت بارتياح. في نفس اللحظة قرع أحدهم الجرس عند الباب. نهضت من كرسيي ، سعيدًا ، خفيفًا ، مليئًا بالبهجة للاستحمام القريب ، وفتحته. دخل رجل مسن - أحمر اللون ، يتعرق ، يشم - وحقيبة تحت ذراعه وقطعة من الورق في يده. قال:
من التفتيش المالي.
تحطمت الرعد ، وبدأت قطرات كبيرة ، شيئًا فشيئًا ، بتردد ، تتدفق على الزجاج. ما هي السعادة! مطر!
من فضلك ياعزيزي! اسمح لي! يا لها من حرارة! أنت بالكاد تتنفس. لكن الحمد لله أنها تمطر أخيرًا. سر يمينا - امشي يمينا.
نظر مفتش الضرائب القرمزي ، الذي لا يتنفس ، المتعرق أولاً حوله. ثم قال:
لقد قدمت أمر إعدام ... ما زلت لم تدفع ضريبة الدخل الخاصة بك ...
قاطعته بأدب ممكن:
بادئ ذي بدء ، اعمل معروفًا ، واجلس والتقط أنفاسك. من فضلك اشرب بعض الماء مع الثلج والليمون. الأنا منعشة.
الضريبة لسنة 1933.
قفز البرق عبر السماء مثل الخيول الصغيرة عبر مرج. تدفقت الأمطار في الجداول ، وشعرت من النافذة المفتوحة بنضارة وبرودة لا توصف. يا الله كم كنت سعيدا!
اجلس من فضلك. والشراب رائع ، أليس كذلك؟ يضيف صديقي Kazya المزيد من النبيذ الأحمر. واتضح ، يجب أن أخبرك ، يا رحيق! إنه لأمر مؤسف أنه لا يوجد نبيذ! لكن هناك أراك. رائع!
اندفعت إلى الخزانة الجانبية ، وسحبت زجاجة وأعدت تعبئة العرق المعطر في الماء المثلج.
جربه الآن!
شرب المفتش ، وشكره ، لكنني رأيت أنه من الواضح أنه غير مرتاح.
لذلك ، يشار هنا إلى 620 زلوتي بالإضافة إلى ضريبة إضافية بنسبة 10 في المائة ، بالإضافة إلى ...
تدفقت الأمطار حتى ابتهج قلبي!
ليس لديك فكرة - قلت - إلى أي مدى أحب المطر. أنا حتى أشعر بالغيرة من نوح على الطوفان! فقط تخيل أيها المفتش ، أربعون يومًا من المطر! أقول لكم إن الحرارة تتحلل علي. أختفي في الحر. لكن المطر - تلك التيارات الفضية من السماء - يوقظ في داخلي نوعًا من البهجة والطفولة والفرح والحماس ببساطة! صدق ، العام الماضي ...
نظر المفتش جانبا ، سعل ، قاطع اعترافاتي السعيدة وقال:
نعم! - قاطعته بسرعة ، - نعم! في العام الماضي ، في أسبوع ممطر واحد فقط ، كتبت شيئًا عن عشرين قصيدة غنائية ، لبقية أيام الصيف الحارة ، يومين أو ثلاثة. هل جئت عبر؟ المجموعة تسمى "الهاوية السماوية". حتى أنهم يلومونني على تأثير بول فاليري. مضحك! بالمناسبة ما رأيك فيه؟
وسكبت له المزيد من الماء البارد برائحة العرق. سعل المفتش مرة أخرى وتمتم بأسنانه:
هذا ، اسأل عموم ، غير ذي صلة. وبشكل عام يجب أن أخبرك أن سلوكك غير لائق. النكات ، المغازلة ... أنا أعتبر كل ذلك استهزاء.
فتحت عيني في مفاجأة وقمت بتنزيل:
ومع ذلك ، عموم المفتش! يا لها من استهزاء؟ أي نوع من النكات؟ أنا فقط في مزاج رائع. وكوني شخصًا مهذبًا بشكل عام ، أجري محادثة ممتعة معك. هذا كل شئ. لماذا النكات؟
لأنك تريد التحدث معي. لكن لا يمكنك خداعنا يا سيدي!
كانت السماء مستعرة. انتقلت جميع الأرواح والمدافع والنوافير والصنابير والرشاشات وخراطيم المياه الأخرى إلى الجنة وصب مثل هذه الفيضانات الغزيرة التي اندفعت الأنهار العاصفة عبر الشوارع. كنت مجرد مجنون من السعادة.
وبالتالي ، - تابع المفتش ، - لا أريد أن أسمع عن كل شيء هناك عن "أسرة من السماء" وعن فاليري ، لكني أبلغكم أن كل ما عليك هو 776 زلوتي و 48 بنسًا.
بدأت العد بسرعة.
سبعة نعم سبعة أربعة عشر - نعم ستة - وعشرون - نعم أربعة - أربعة وعشرون - زائد ثمانية - اثنان وثلاثون. تماما! رقم الحظ. هل تؤمن بسحر الأرقام؟ أنا شخصياً أحب الأربعة وجميع مضاعفاتها ... لذا فإن الرقم 32 قريب مني بشكل خاص. يرى العالم الألماني بيشوف في عمله "Die Magie der Zahlen" أن ...
