Lewis Carroll

Alica v čudežni deželi

Predgovor

Brezskrbno drsenje po vodi
Plujemo dlje in dlje.
Dva para ročajev premagata vodo
Poslušen jim z veslom,
In tretji, ki vodi pot,
Težave z volanom.
Kakšna krutost! Ob uri, ko
In zrak je zadremal
Nujno prosite, da me
Povedal jim je zgodbo!
Toda trije so in jaz sem eden,
No, kako naj se uprem?
In prvo naročilo leti do mene:
Čas je za začetek zgodbe!
- Samo še več zgodb! -
Zasliši se drugi ukaz
In tretji prekine govor
Večkrat na minuto.
Toda kmalu so glasovi utihnili,
Otroci skrbijo zame.
Domišljija jih vodi
Skozi pravljično deželo
Ko sem utrujen, zgodba
Nehote upočasnjen
In "za drugič" odloži
Objokano sem jih prosila
Trije glasovi so mi zaklicali:
- Drugič - prišel je! -
Torej o deželi čarobnih sanj
Zgodba je moja,
In nastala je avantura
In roja je bilo konec.
Sonce zahaja, mi plujemo
Utrujen domov.
Alice! Zgodba za otroke
dam ti.
V vencu domislic in čudes
Stkaj moje sanje
Hranjenje kot spominska roža
Ki je zrasla v tuji deželi.

Prvo poglavje

Po zajčji luknji

Alice je bila utrujena od sedenja na hribu, poleg svoje sestre, in ne dela ničesar. Enkrat ali dvakrat je ukradla pogled na knjigo, ki jo je brala njena sestra, a pogovorov in slik ni bilo. "Kakšna je uporaba knjige," je pomislila Alice, "če v njej ni slik ali pogovorov?"

Potem je začela razmišljati (kolikor je to mogoče v tako neznosno vročem dnevu, ko premaga zaspanost), ali naj vstane, da gre nabirat marjetice in spletati venec, ko je nenadoma mimo nje pritekel Beli zajec z rožnatimi očmi.

Seveda ni bilo nič posebnega. Alice ni bila presenečena, ko ji je zajec pod nos zamrmral:

- Oh, moj bog, zamudil bom!

Ko je pozneje razmišljala o tem, Alice ni mogla razumeti, zakaj ni bila presenečena, ko je slišala zajčka govoriti, vendar se ji v tistem trenutku to ni zdelo čudno. Ko pa je zajec iz žepa svojega telovnika vzel uro in jo pogledal, stekel naprej, je Alice poskočila in ugotovila, da še nikoli ni videla zajca v telovniku in z uro. Goreča od radovednosti se je pognala za njim in uspela videti, kako je planil po zajčji luknji pod živo mejo.

Alice mu je sledila, ne da bi sploh pomislila, kako bo prišla od tam.

Zajčja luknja je bila sprva ravna, kot tunel, potem pa se je tako nenadoma končala, da Alice ni imela časa priti k sebi, ko je odletela nekam navzdol, kot v globok vodnjak.

Ali je bil vodnjak preglobok ali pa je Alica padala prepočasi, a je imela dovolj časa, da se je ozrla okoli sebe in razmislila, kaj se bo zgodilo naslednje.

Najprej je pogledala navzdol, a tam je bilo tako temno, da se ni dalo ničesar videti. Nato je začela pregledovati stene vodnjaka; imeli so veliko knjižnih omaric in polic s posodo, ponekod so na stenah viseli geografski zemljevidi in slike. Ko je letela mimo ene od polic, je Alice zgrabila kozarec, ki je stal na njej. Na kozarcu je bila papirnata nalepka z napisom "pomarančni džem." Vendar pa je bil kozarec na Alicino veliko žalost prazen. Kozarec je najprej hotela samo vreči, a ker se je bala, da bi koga zadela v glavo, ga je uspela odložiti na drugo polico, mimo katere je odletela.

»Po takem padcu,« je pomislila Alice, »me ne bo strah padti po stopnicah. In doma me bodo verjetno vsi imeli za zelo pogumnega. Zdi se mi, da če bi padel s strehe še tako visoke stavbe, potem to ne bi bilo tako nenavadno kot padec v tak vodnjak.

Ob takem razmišljanju je Alice padala vse nižje in nižje.

»Ali temu ni konca? je mislila. "Rad bi vedel, koliko kilometrov mi je uspelo preleteti v tem času?"

»Jaz,« je rekla glasno, »sedaj verjetno nisem daleč od središča Zemlje. In pred njim ... hm ... pred njim se zdi šest tisoč kilometrov.

Alice je že študirala različne predmete in nekaj vedela. Resda je bilo zdaj neprimerno hvaliti se s svojim znanjem in to ne pred komerkoli, a vseeno je bilo koristno osvežiti njihov spomin.

– Ja, središče Zemlje je oddaljeno šest tisoč kilometrov. Na kateri zemljepisni širini in dolžini sem zdaj? - Alice ni imela pojma o zemljepisni širini in dolžini, vendar je rada govorila tako resne pametne besede.

"Mogoče bom preletel ves svet skozi in skozi!" je predlagala. Kako smešno bo videti ljudi, ki hodijo s sklonjenimi glavami! Zdi se, da se imenujejo antipatije. (Tu se je Alice zmotila in bila celo vesela, da nima poslušalcev; čutila je, da je beseda napačna in da se ti ljudje ne imenujejo antipatije, ampak nekako drugače.) Vprašal jih bom, v kateri državi sem končal. "Povejte mi, gospa, je to Nova Zelandija ali Avstralija?" - Vprašal bom kakšno damo (Alice se je hkrati želela prikloniti, a je bilo to strašno težko narediti na mah). Samo ona se bo morda odločila, da sem popolnoma neumen in ne vem ničesar! Ne, bolje je ne vprašati. Mogoče bom na tabli prebral, za katero državo gre.

Čas je minil, Alice pa je še naprej padala. Ni imela prav nič početi in je spet začela na glas razmišljati:

- Dini bo nocoj zelo dolgčas brez mene (Dina je bilo ime Alicini mački). Upam, da ji ne bodo zvečer pozabili naliti mleka v krožniček... Dina, draga moja, kako si želim, da bi bila zdaj tukaj z mano! Res je, miši tu niso vidne, bi pa lahko ujeli netopirja, ki je zelo podoben navadnemu. Tukaj je Alice nenadoma želela spati in z zelo zaspanim glasom je rekla: - Ali mačke jedo netopirje? - Vedno znova je ponavljala svoje vprašanje, včasih pa se je zmotila in vprašala: - Ali netopirji jedo mačke ali ne? – Vendar, ker ni nikogar, ki bi odgovoril, ali je res pomembno, kaj vprašate?

Alice je čutila, da zaspi, zdaj pa je že sanjala, da hodi z Dino in ji reče:

- Priznaj, Dinočka, si že kdaj jedla netopirja?

In nenadoma - pok! Alica je padla na kup listja in suhih vej.

A ni jo niti malo bolelo in je takoj skočila na noge. Alice je pogledala navzgor, toda nad njeno glavo je bila nepregledna tema. In tik pred njo se je raztezal dolg prehod in Alice je uspelo opaziti Belega zajca, ki je s polno hitrostjo tekel po tem prehodu. Niti minute ni bilo za izgubiti. Alice mu je sledila kot veter in ga slišala mrmrati, ko je zavil za vogal:

Oh, moja ušesa in brki! Kako zamujam!

Alice je bila zelo blizu zajca, ko je zavil za vogal. Pohitela je za njim, a Zajec je nenadoma izginil. In Alice se je znašla v dolgi dvorani z nizkim stropom, s katerega so visele svetilke, ki so osvetljevale sobo.

Alicine dogodivščine v čudežni deželi

Ilustracije © 1999 Helen Oxenbury – Izdano po dogovoru z Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Vse pravice pridržane. Nobenega dela te knjige ni dovoljeno reproducirati, prenašati, predvajati ali shranjevati v sistemu za iskanje informacij v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, grafični, elektronski ali mehanski, vključno s fotokopiranjem, snemanjem in snemanjem, brez predhodnega pisnega dovoljenja založnika.

© Oblikovanje. Eksmo založba doo, 2018

* * *

Brezskrbno drsenje po vodi
Plujemo dlje in dlje.
Dva para ročajev premagata vodo
Poslušen jim z veslom,
In tretji, ki vodi pot,
Težave z volanom.
Kakšna krutost! Ob uri, ko
In zrak je zadremal
Nujno prosite, da me
Povedal jim je zgodbo!
Toda trije so in jaz sem eden,
No, kako se lahko upreš?
In prvo naročilo leti do mene:
Čas je za začetek zgodbe!
- Samo še več zgodb! -
Zasliši se drugi ukaz
In tretji prekine govor
Večkrat na minuto.
Toda kmalu so glasovi utihnili,
Otroci me poslušajo
Domišljija jih vodi
Skozi pravljično deželo.
Ko sem utrujen, zgodba
Nehote upočasnjen
In "za drugič" odloži
Objokano sem jih prosila
Trije glasovi so mi zaklicali:
- Drugič - prišel je! -
Torej o deželi čarobnih sanj
Zgodba je moja,
In nastala je avantura
In roja je bilo konec.
Sonce zahaja, mi plujemo
Utrujen, pojdi domov.
Alice! Zgodba za otroke
dam ti:
V vencu domislic in čudes
Stkaj moje sanje
Hranjenje kot spominska roža
Ki je zrasla v tuji deželi.

Po zajčji luknji

Alice se je naveličala sedeti na hribu poleg svoje sestre in ne početi ničesar. Enkrat ali dvakrat je ukradla pogled na knjigo, ki jo je brala, a pogovorov in slik ni bilo. "Kakšna je uporaba knjige," je pomislila Alice, "če v njej ni slik ali pogovorov?"

Potem se je začela spraševati (kolikor je to mogoče v tako neznosno vročem dnevu, ko premaga zaspanost), ali naj vstane, da nabere marjetice in splete venec ali ne, ko nenadoma mimo nje priteče beli zajec z rožnatimi očmi.

Seveda ni bilo nič posebnega. Alice ni bila presenečena, ko ji je zajec pod nos zamrmral:

"O moj bog, zamudil bom!"

Ko je pozneje razmišljala o tem, Alice ni mogla razumeti, zakaj ni bila prav nič presenečena, ko je slišala zajčka govoriti, a v tistem trenutku se ji to ni zdelo čudno.

In šele ko je zajec iz žepa telovnika vzel uro in jo pogledal, stekel naprej, je Alice skočila in ugotovila, da ga še nikoli ni videla v telovniku in z uro. Goreča od radovednosti se je pognala za njim in uspela videti, kako je planil po zajčji luknji pod živo mejo.

Alice niti na kraj pameti ni prišlo, da bi se ustavila ali pomislila, kako bo prišla od tam.

Zajčja luknja je bila sprva ravna, kot tunel, potem pa se je tako nenadoma končala, da Alice ni imela časa priti k sebi, ko je odletela nekam navzdol, kot v globok vodnjak.

Ali je bil vodnjak preglobok ali pa je bil padec prepočasen, a Alica je imela dovolj časa, da se je ozrla okoli sebe in celo pomislila: kaj se bo zgodilo potem?

Spodaj ni videla ničesar: trdna črnina - nato je začela pregledovati stene vodnjaka. Videla je omare s knjigami in police s posodo ter, kar je že precej presenetljivo, zemljepisne karte in slike. Ko je letela mimo ene od polic, je Alice zgrabila kozarec, ki je stal na njem, in zagledala papirnato etiketo z napisom: "Pomarančni džem". Vendar je bil kozarec na Alicino žalost prazen. Najprej ga je hotela le zavreči, a ga je v strahu, da bi koga udarila v glavo, odložila na drugo polico, mimo katere je odletela.

»To je let! je pomislila Alice. »Zdaj ni nič strašnega pasti po stopnicah. In doma me bodo verjetno vsi imeli za zelo pogumnega. Konec koncev, tudi če padete s strehe najvišje stavbe, ne boste videli nič nenavadnega, ne kot v tem vodnjaku.

Medtem se je njen let nadaljeval.

»Je ta vodnjak brez dna? Na misel se ji je porodila misel. "Bi radi vedeli, kako daleč sem že letel?"

Ko je tako razmišljala, je glasno rekla:

»Morda lahko na ta način poletiš v središče Zemlje. Kako daleč do njega? .. Zdi se šest tisoč kilometrov.

Alice je že študirala različne predmete in nekaj vedela. Resda, zdaj se je bilo neprimerno hvaliti s svojim znanjem, in to ne pred komerkoli, a vseeno sem si želel osvežiti spomin.

– Ja, središče Zemlje je oddaljeno šest tisoč kilometrov. Na kateri zemljepisni širini in dolžini sem zdaj?

Alice ni imela pojma o geografskih koordinatah, vendar je rada govorila resne floskule.

- Ali pa bom morda preletel ves svet skozi in skozi! si je rekla. "Zabavno bo videti ljudi, ki hodijo z glavo navzdol!" Zdi se, da se imenujejo antipatije.

Tukaj je Alice omahnila in bila celo vesela, da nima poslušalcev, ker je čutila, da je beseda napačna - ti ljudje se imenujejo nekako drugače.

- No, v redu. Samo vprašal jih bom, v kateri državi sem. Na primer, neka gospa: "Povejte mi, prosim, gospa, je to Nova Zelandija ali Avstralija?" - Alice se je hkrati želela prikloniti, a na letenju je to zelo težko. - Morda se bo samo ona odločila, da sem popolnoma neumen in ne vem ničesar! Ne, bolje je ne vprašati. Mogoče obstajajo znaki ...

Čas je minil, Alice pa je še naprej padala. Ni imela prav nič početi in je spet začela na glas razmišljati:

- Dini bo zelo dolgčas brez mene (Dina je Alicina mačka). Upam, da ji ne bodo zvečer pozabili naliti mleka v krožniček ... Dina, draga moja, kako bi bilo dobro, če bi bila zdaj z mano! Res je, tukajšnje miši so verjetno samo netopirji, a zelo podobni navadnim. - Alice je zazehala - nenadoma je hotela spati, rekla je s popolnoma zaspanim glasom: - Ali mačke jedo netopirje? - Vedno znova je ponavljala svoje vprašanje, včasih pa se je zmotila in vprašala: - Ali netopirji jedo mačke? »Če pa ni nikogar, ki bi odgovoril, potem ni pomembno, kaj vprašaš, kajne?

Alice je čutila, da zaspi, zdaj pa je že sanjala, da se sprehaja z mačko in ji je rekla: "Priznaj, Dinočka, si že kdaj jedla netopirja?"

In nenadoma - pok! - Alice je pristala na kupu listja in suhih vej, a se ni niti malo poškodovala in je takoj skočila na noge. Ko je pogledala navzgor, ni videla ničesar - nad njeno glavo je bila nepredirna tema. Ko se je ozrla naokoli, je Alice tik pred seboj opazila dolg predor, videla pa je tudi Belega zajca, ki je s polno hitrostjo tekel po tem predoru. Niti minute ni bilo za izgubiti. Alice je planila za njim in ga slišala mrmrati, ko je zavil za vogal:

Oh, moja ušesa in brki! Kako zamujam!

Alica je skoraj prehitela ušesa, a zajec je nenadoma izginil, kot bi padel v zemljo. Alice se je ozrla naokoli in ugotovila, da se je znašla v dolgi dvorani z nizkim stropom, s katerega so visele svetilke, ki so osvetljevale sobo.

V dvorani je bilo veliko vrat, vendar so bila vsa zaklenjena - Alice se je o tem prepričala s trzanjem vsakega posebej. Razočarana je tavala po veži in tuhtala, kako bi prišla od tod, in nenadoma je sredi veže zagledala mizo iz debelega stekla, na njej pa zlat ključ. Alice je bila navdušena in se je odločila, da je to ključ do enih vrat. Žal, ključ se ni prilegal v nobeno od njih: nekatere ključavnice so bile prevelike, druge premajhne.

Ko je Alice že drugič hodila po dvorani, je opazila zaveso, na katero prej ni bila pozorna. Ko ga je dvignila, je zagledala nizka vrata - ne več kot trideset centimetrov visoka - poskušala je vtakniti ključ v ključavnico. Na njeno največje veselje je prišel!

Alice je odprla vrata: za njimi je bila majhna luknjica, skozi katero je lahko prišla le miška, iz katere je vrela močna sončna svetloba. Deklica je pokleknila, pogledala noter in zagledala čudovit vrt - nemogoče si je predstavljati takšnega vrta. Oh, kako čudovito bi bilo biti tam med gredicami s svetlimi rožami in hladnimi fontanami! Toda v ozkem prehodu tudi glava ne bo zlezla skozi. »Ja, in kakšen je smisel, če je glava prilezla skozi? je pomislila Alice. - Vseeno ramena ne bi minila, a kdo potrebuje glavo brez ramen? Ah, ko bi se le znal zložiti kot daljnogled! Je poskusiti? .. "

Tistega dne se je zgodilo toliko neverjetnih stvari, da se je Alice začelo dozdevati, da na svetu ni nič nemogočega.

No, če nikakor ne morete vstopiti v majhna vrata, potem ni ničesar, kar bi stalo blizu njih. Oh, kako lepo bi bilo biti čisto majhen! Alice se je odločila vrniti k stekleni mizi: kaj če je tam še en ključ? Na mizi seveda ni bilo ključa, je pa bila viala, ki je - o tem je bila popolnoma prepričana - tam še ni bilo. Na papirju, privezanem na vialo, je z velikimi tiskanimi črkami lepo pisalo: "Popij me."

Seveda je zadeva preprosta, a Alice je bila pametno dekle in se s tem ni prenaglila. »Najprej bom videla,« je preudarno razmišljala, »če na viali ne piše »Strup«. Prebrala je veliko poučnih zgodb o otrocih, s katerimi so se zgodile najrazličnejše težave: umrli so v ognju ali padli v kremplje divjih živali - in vse to zato, ker niso ubogali svojih staršev. Opozorili so jih, da jih lahko razgreto železo opeče, oster nož pa do krvi poreza. Toda Alice si je vse to dobro zapomnila, saj se je tudi spomnila, da se ne sme piti iz steklenice, na kateri piše "Strup" ...

Ampak tega napisa ni, kajne? Po premisleku se je Alice vseeno odločila poskusiti vsebino viale. Slastno! Samo ni jasno, ali je videti kot češnjeva pita ali kot ocvrt puran ... zdi se, da je okus ananasa in ocvrtega toasta z maslom. Na splošno je Alice poskušala, poskušala in ni opazila, kako je vse popila do kapljice.

- Kako čudno! je vzkliknila deklica. "Mislim, da se zložim kot daljnogled!"

Tako je res bilo. Alice je postala čisto dojenček, ne več kot četrt metra. Njen obraz se je zasvetil ob misli, da se zdaj lahko sprehaja po čarobnem vrtu. Toda preden se je odpravila do cenjenih vrat, se je deklica odločila malo počakati: kaj če postanejo še manjša. Ob tej misli se je Alice vznemirila: »Kaj če postajam vedno manjša, kot goreča sveča, in potem popolnoma izginem?« Poskušala si je predstavljati, kaj se zgodi s plamenom, ko sveča dogori in ugasne, a ji ni uspelo – navsezadnje Alice še nikoli v življenju ni videla dogorele sveče.

Prepričana, da ne postaja manjša, se je Alice odločila, da gre takoj na vrt, a ko je prišla do vrat, se je spomnila, da je na mizi pustila zlati ključ. In ko se je vrnila k mizi ponj, je ugotovila, da ga ne more doseči. Skozi steklo je jasno videla ključ in poskušala splezati po nogi mize, a ji ni uspelo: noga je bila tako gladka, da je Alice zdrsnila navzdol. Končno se je uboga deklica popolnoma izčrpana usedla na tla in začela jokati. Ko je tako sedela in se smilila sama sebi, se je Alice nenadoma razjezila:

- Da, jaz sem! Solze ne bodo pomagale! Sedim tukaj kot majhen in širim vlago.

Treba je reči, da si je Alice pogosto dajala zelo dobre nasvete, a jih je le redko upoštevala. Zgodilo se je in tako se je zmerjala, da je hotela rjoveti. Nekoč se je tepla za ušesa, ker je goljufala, ko je sama s seboj igrala kriket. Alice si je zelo rada predstavljala, da v njej hkrati živita dve deklici - dobra in slaba.

"Samo zdaj," je pomislila Alice, "tako malo me je ostalo, da je komaj mogoče narediti celo eno dekle."

In potem je pod mizo opazila majhno stekleno škatlo, v kateri je bila pita, in pogledala od blizu, je prebrala napis, obložen z rozinami: "Pojej me."

"Prav, vzela ga bom in pojedla," je pomislila Alice. "Če bom večji, bom dobil ključ, in če bom manjši, bom morda zlezel pod vrata." V vsakem primeru lahko pridem na vrt.

Ugriznila je pito, položila roko na glavo in čakala. Na njeno veliko presenečenje se ni zgodilo nič, njena višina se ni spremenila. Pravzaprav se to običajno zgodi, ko jeste pite, toda Alice se je že začela navaditi na čudeže in je bila zdaj zelo presenečena, da je vse ostalo enako. Ugriznila je še en grižljaj pite, nato še enega in vse tiho pojedla. ♣

solzni ribnik

"Bog, kaj je to?" je presenečeno vzkliknila Alice. "Začenjam se raztegovati kot ogromna daljnogled!" Zbogom noge!

Ko je pogledala navzdol, je komaj videla svoja stopala, tako daleč so bila.

»Uboge moje noge! Kdo ti bo zdaj obul nogavice in čevlje?! Predaleč bom, da bi poskrbel zate. Moral se boš nekako prilagoditi ... Ne, to ni mogoče, «se je spomnila Alice,« kaj pa, če nočejo iti, kamor moram. Kaj naj naredim potem? Morda bi jih morali za božič razvajati z novimi čevlji. - In deklica je začela razmišljati, kako bi to uredila.

Bolje je seveda, da čevlje prinese sel. Kako zabavno bo izdelovati darila lastnim nogam! Ali pa na primer napišite: »Gospe desni nogi Alice. Pošiljam ti čevelj. Z lepimi pozdravi, Alice.

Kakšne neumnosti mi pridejo na pamet!

Alice se je želela pretegniti, a je udarila z glavo v strop, saj je bila zdaj visoka že več kot tri metre. Ko se je spomnila čudovitega vrta, je zgrabila zlati ključ in planila k vratom.

Toda ubožica si ni mislila, da zdaj ne bo mogla priti na vrt. Edino, kar je lahko naredila, je bilo ležati na boku in z enim očesom gledati na vrt. Alice se je usedla na tla in spet bridko zajokala.

In ne glede na to, kako se je poskušala prepričati, da se umiri, nič ni uspelo: prepričevanje ni delovalo - solze so ji tekle iz oči v potokih in kmalu se je okoli nje oblikovalo celo jezero.

Nenadoma se je od daleč zaslišalo komaj slišno ropotanje in z vsako minuto vse bolj razločno. Alice si je naglo obrisala oči, da bi videla, kdo je. Izkazalo se je, da je to Beli zajec. Oblečen, s parom belih kozličkov v eni šapi in z veliko pahljačo v drugi, se mu je mudilo in med hojo mrmral pri sebi:

»Ah, vojvodinja, vojvodinja! Strašno bo jezna, če jo pustim čakati.

Alice se je iz obupa pripravljena obrniti na kogar koli za pomoč, zato ga je, ko se je zajec približal, plaho zaklicala:

»Oprostite, gospod zajec ...

Ni se imela časa strinjati. Zajec je na mestu poskočil, odvrgel rokavice in pahljačo ter, kakor hitro je mogel, odhitel in izginil v temi.

Alice je pobrala padle stvari in se začela pahljati s pahljačo, ker je bilo v dvorani zelo vroče.

Kakšna čudna stvar se je zgodila danes! je rekla zamišljeno. »Včeraj je šlo vse kot običajno. Ali pa je morda vse zaradi mene? Mogoče sem se spremenil? Sem bil zjutraj, ko sem vstal, isti kot vedno? Zdi se, da sem bil zjutraj malo drugačen. Kdo sem zdaj? To je skrivnost.

In Alice se je začela spominjati vseh svojih deklet, da bi razumela, ali se je spremenila v eno od njih.

»No, jaz zagotovo nisem Ada,« je razmišljala Alice. »Ona ima tako čudovite skodrane lase, moji pa so ravni kot palice. In seveda tudi nisem Mabel, ker ne ve skoraj nič. Seveda tudi jaz ne vem vsega, a še bolj Mabel. Kako čudno in nerazumljivo je to! Poglejmo, če sem pozabil, kar sem vedel prej ... Štiri krat pet je dvanajst, štiri krat šest je trinajst, štiri krat sedem ... Kaj sem jaz? Konec koncev, nikoli ne boste prišli do dvajsetih! In potem, tabela množenja sploh ni pomembna. Raje se preverim pri geografiji. London je glavno mesto Pariza, Pariz je glavno mesto Rima, Rim... ne, mislim da ne! Izgleda, da sem se kljub vsemu spremenil v Mabel. Poskušal se bom spomniti pesmi o krokodilu.

Alice je prekrižala roke, kot je vedno, ko je odgovarjala na lekcijo, in začela brati rimo. Toda njen glas je bil nekako hripav in besede, kot da niso bile tiste, ki se jih je naučila prej:

Ljubek, prijazen krokodil
Igra se z ribami.
Prebijanje skozi vodo,
On jih preganja.

Dragi, prijazni krokodil,
Tako nežno, s kremplji,
Zgrabi ribe in se smeje
Pogoltne jih z njihovimi repi!

- Ne, nekaj sem zamočil! je zmedeno vzkliknila Alice. "Najbrž sem res postala Mabel in zdaj bom morala živeti v njihovi tesni, neudobni hiški in ne bom imela svojih igrač in ves čas se bom morala učiti lekcij!" No, ne: če sem Mabel, potem je bolje, da ostanem tukaj, pod zemljo. Kaj pa, če nekdo pomoli glavo gor in reče: "Pridi sem, draga!" Potem bom pogledal in vprašal: »Kdo sem? Najprej povej in če uživam v tem, kar sem postal, bom prišel gor. In če ne, potem bom ostal tukaj, dokler ne postanem nekdo drug ... ”Toda kako bi rad, da nekdo izgleda tukaj! Tako hudo je biti sam! In solze so spet tekle.

Alice je žalostno zavzdihnila in spustila oči ter presenečeno ugotovila, da sama ni opazila, kako si je na roko nataknila majhno zajčjo rokavico. »Gotovo sem spet majhna,« je pomislila in planila k mizi, da bi ugotovila, koliko je zdaj visoka.

Dobro dobro! Res je postala precej nižja - morda nekaj več kot pol metra - in vsako minuto je postajala vse manjša. Na srečo je Alice ugotovila, zakaj se to dogaja. Pika na i pa je bila seveda pahljača Zajca, ki jo je držala v roki. Alice ga je nemudoma vrgla na stran - in ravno pravi čas, sicer bi izginila brez sledu.

- Komaj sem imel čas! je vzkliknila Alice, zelo zadovoljna, da se je vse dobro končalo. - No, zdaj pa na vrt!

In stekla je k vratcem in pozabila, da so zaklenjena in da je zlati ključ še vedno na stekleni mizi.

"Veliko težav," je jezno pomislila uboga deklica. »Tako majhna še nisem bila. In to mi ni všeč. Sploh mi ni všeč!"

In potem je Alice kot na vrhu vseh neuspehov spodrsnilo. Zaslišal se je hrupni pljusk, pljuski so leteli in znašla se je do vratu v slani vodi. Alice je mislila, da je na morju. V tem primeru, je pomislila z upanjem, se bom lahko vrnila domov z ladjo.

Ko je bila Alice zelo mlada, je imela priložnost oditi na morje. Res je, da ni imela zelo dobre predstave o tem, kakšne so morske obale, spomnila se je le, kako so otroci z lesenimi lopatami kopali pesek, parniki pa so stali nedaleč od obale.

Zdaj, po kratkem premisleku, je Alice ugotovila, da ni padla v morje, ampak v jezero ali ribnik, ki je nastal iz njenih solz, ko je bila visoka do stropa.

Zakaj sem tako jokala! - se je pritožila Alice in poskušala odplavati na kopno. "Morda se bom na koncu utopil v lastnih solzah!" To je preprosto neverjetno! Vendar je vse, kar se danes dogaja, neverjetno!

V tem času se je nedaleč od nje zaslišal glasen pljusk in Alice je odplavala v tisto smer, da bi videla, kdo bi to lahko bil. Sprva se ji je zazdelo, da je to mrož ali povodni konj, potem pa se je spomnila, kako majhna je postala sama, in videla, da proti njej plava miška, ki je prav tako gotovo pomotoma padla v ta solzni ribnik.

»Mogoče zna govoriti? je pomislila Alice. »Tukaj je vse tako nenavadno, da me sploh ne bo presenetilo. V vsakem primeru se ne bo zgodilo nič, če bom poskušal govoriti z njo.

- Ali veš, draga miška, kako priti od tod na kopno? vprašala je. - Utrujen sem že od plavanja in bojim se utopitve.

Miška je pozorno pogledala Alico in celo zamižala z enim očesom, vendar ni odgovorila.

Zdi se, da me ne razume, je odločila Alice. "Mogoče je to francoska miška, ki je priplula sem z vojsko Viljema Osvajalca."

– Où est ma chatte? rekla je prvo, česar se je spomnila iz francoskega učbenika, to je: "Kje je moja mačka?"

Miška je skočila v vodo in se tresla od strahu.

»Oh, oprosti mi, prosim,« se je hitela opravičevati Alice, ki ji je bilo iskreno žal, da je tako prestrašila ubogo miško, »pozabila sem, da ne maraš mačk.

- Ne maram mačk! je predirljivo zacvilila Miška. "Bi jih imel rad na mojem mestu?"

"Verjetno ne," je ponižno rekla Alice. - Prosim, ne bodi jezen name. A če bi samo videli našo mačko Dino, mislim, da bi imeli radi mačke. Tako je lepa! In kako ljubko prede, ko sedi blizu ognja, si liže tačke in si umiva gobček. Zelo rad jo držim v naročju in dobro ji je uspelo: tako spretno lovi miši ... O, prosim, oprosti mi! Alice je spet vzkliknila, ko je videla, da je bila miška tako ogorčena nad njeno napako, da ji je vsa dlaka stala pokonci. Ne bomo več govorili o njej!

- Mi! je ogorčeno vzkliknila miška in se tresla do konca svojega repa. "Kot da bi lahko govoril o takih stvareh!" Celo naše pleme sovraži mačke - te podle, nizke, nesramne živali! Ne reci mi te besede več!

"Ne bom," se je ponižno strinjala Alice in hitro spremenila temo: "Imaš rad pse?"

Ker miška ni odgovorila, je Alica nadaljevala:

Na našem dvorišču imamo tako srčkanega psa. Rad bi vam ga pokazal. To je terier - poznate to pasmo? Ima bleščeče oči in dolgo, svilnato dlako. Tako pameten je: prinaša stvari lastniku in stoji na zadnjih nogah, če želi dati hrano ali prosi za nekaj okusnega. To je kmečka psička in pravi, da se od nje ne bo ločil za noben denar. Pa tudi lastnica pravi, da je odlična v lovljenju podgan in mi ... O moj bog, spet sem jo prestrašila! - je žalostno vzkliknila deklica, ko je videla, da miška naglo odplava od nje in vesla s tacami tako energično, da so se valovi začeli po vsem ribniku.

- Draga miška! je prosila Alice. - Prosim pridi nazaj! Ne bomo več govorili o mačkah ali psih, če jih ne marate tako zelo.

Ko je to slišala, se je miška obrnila, a po namrščenem gobčku je bilo jasno, da je še vedno jezna. Komaj slišno je s tresočim glasom rekla deklici:

- Zaplavajmo do obale in povedal vam bom svojo zgodbo, potem boste razumeli, zakaj sovražim mačke in pse.

Da, res je bil čas, da gremo na obalo: zdaj je v ribniku plavalo veliko živali in ptic, ki so sem tudi prišle po naključju. Tam so bili raca, ptica Dodo, papiga Lori, orlič in drugi prebivalci tega čudnega kraja.

In Alice je skupaj z vsemi priplavala do obale.

Predgovor

Ob reki na jasen poletni dan
Pluli smo v čolnu.
S strastjo so se naslanjali na vesla
Otroške roke.
Tok je poskušal zmagati
Tri sestre zaman.
V tako čudovitem vremenu
Lepo sanjati
In ta dekleta so vprašala
Povej jim zgodbo.
Triglasno so žvrgoleli,
Kako sem lahko zavrnil?
"Čim prej začni zgodbo!"
- je rekel starejši.
"Naj bo pravljica nenavadna,"
- drugi je želel
Potem kot mlajša zgodba
Prekinjeno vsako minuto.
Ko sta se sestri umirili,
Začel sem povzemati:
V deželo lepih otroških sanj
Moram porabiti
In tako v pravljici živali, ptice
Lahko bi govorili.
Odločil sem se, da Alice pustim pri miru
Njegov glavni lik.
In zaspi pod drevesi
Opečen od vročine.
V sanjah ista pustolovščina
Jezdite v valu.
Do sončnega zahoda, pravljica
Utrujen sem od pisanja.
Ves dan preživel na soncu
Zelo sem hotel spati.
In sestre so z zanimanjem poslušale,
Prosili so jih, naj nadaljujejo.
Tako se je rodila Čudežna dežela
Vrstica za vrstico.
Vsebuje čudeže, preobrazbe
Vse sem izumil jaz.
Zvečer pa cela ekipa
Odpravil domov.

1 poglavje

Padec v zajčjo luknjo.

Alice je več ur sedela na klopi s sestro in ni vedela, kaj bi z njo. Toplota božajočega julijskega sonca in rahlo šelestenje listja sta ji povzročala dolgčas in zaspanost. Alice je dvakrat pogledala čez sestrino ramo v svojo knjigo, vendar ni bilo slik ali šal. »No, kako lahko bereš knjigo, ki ni smešna in še brez slik?« je pomislila Alice.
Končno se je domislila, da bi si nabrala marjetic in iz njih spletla venček. Vendar je Alice čutila, da je na soncu popolnoma izgubila živce in je bila prelena, da bi se sploh premaknila. Tako je še naprej sedela na klopi in poskušala premagati zaspanost, ko je nenadoma mimo nje v viharju švignil zajec.
V tem ni bilo nič nenavadnega. Najpogostejši beli zajec z roza nosom. Alice ni pritegnilo pozornosti, da ni skočil, ampak tekel na zadnjih nogah ("Konec koncev," je pomislila, "vse živali v cirkusu znajo tako hoditi"). Alice ni presenetilo, da je zajec kar naprej stokal: "Moj bog, poznam, poznam!" (ko se je Alice pozneje spomnila tega dogodka, je prišla do zaključka, da je bil še vedno presenetljiv, zdaj pa se ji je iz neznanega razloga vse zdelo povsem naravno). Ko pa je zajec iz žepa svojega telovnika vzel uro in jo zaskrbljeno pogledal, se je Alice dvignila in planila za njim. Še nikoli ni videla, da bi zajcem izpulili žepe ali ure. Zato je Alice prevzela brezmejna radovednost. Skozi ves vrt je tekla za zajcem in na njegovem koncu, pod ograjo, zagledala ogromno luknjo. Alica je vanjo priletela za zajcem, popolnoma brez razmišljanja, kako se bo vrnila, kar ji je kmalu bilo žal.
Zajčja luknja je bila bolj podobna predoru, ki je šel naravnost brez zavojev. Kmalu pa se je predor tako nenadoma spustil, da Alice ni takoj razumela, kaj se ji je zgodilo. Videti je bilo, kot da bi padla v vodnjak. Ko si je opomogla od presenečenja, je Alice pomislila, da je vodnjak zelo globok ali pa pada zelo počasi - njen padec je bil predolg. Alice se je odločila izkoristiti ta oddih, da se malo ozre in razmisli, kakšna presenečenja naj še pričakujejo. Sprva je v trdi temi poskušala videti dno vodnjaka spodaj, a neuspešno. Nato je Alice začela preučevati stene vodnjaka in presenečeno ugotovila, da so zelo pogosto posuta s policami s posodo in knjigami. Med tem obiljem je opazila sem ter tja na škrbinah korenin, ki so štrlele iz sten, stare pomorske karte in nekakšne portrete. In vse to je počasi odplavalo mimo Alice navzgor. Zdelo se je, da ni padla, ampak se je potopila v morsko brezno. Alice je z ene izmed polic vzela prvi kozarec, ki ji je prišel pod roko. Po etiketi sodeč je šlo za pomarančno marmelado, a na Alicino veliko razočaranje je bil kozarec prazen. Ni si upala vreči kozarca, saj se je bala, da bi koga udarila po glavi, zato ga je postavila na drugo polico, ki je plavala mimo.
Alice je padala, padala, padala ... Zdelo se je, da tega padca ne bo nikoli konec. "No, no," je pomislila Alice, "Ljudje se bojijo višine, cvilijo od strahu; občudujejo pogum padalcev. Če bi me videli, bi se zadušili od veselja. Tega ne bom razkrila ne prej ne pozneje!" (Glede tega je imela popolnoma prav.)
"Mimogrede, sprašujem se, s katere višine sem skočila in koliko sem že letela?" je pomislila Alice. Nato je že na glas in precej glasno nadaljevala: "Mora biti blizu središča Zemlje! Zdaj, zdaj sem se spomnila ... Ja, sem približno na globini šest tisoč kilometrov." - (Alice se je, kot ste verjetno uganili, spomnila tega in nečesa drugega v učilnici v šoli. Čeprav priložnost ni bila povsem priročna, saj ni bilo nikogar, ki bi blestel z znanjem, je ponavljanje lekcij vedno koristno.) , toda na kateri zemljepisni širini ali dolžini sem? (Alice ni imela pojma, kaj je zemljepisna širina ali dolžina, vendar ji je bilo všeč, kako trdno so zvenele te pametne besede.)
Po minuti tišine je Alice spet začela razmišljati: "Sprašujem se, ali bom padla skozi Zemljo? Smešno bo biti med ljudmi, ki hodijo z glavo navzdol. Srečanje, tako rekoč, z antipodi." - (Alice je pomislila, kako dobro je, da je učitelj zdaj ne sliši, saj so zadnje besede zvenele nekako neprimerno.) »Morala bom vsaj ugotoviti, kam grem. , ali je to Nova Zelandija ali Avstralija?« (Alice, ki se je šalila sama nase, se je poskušala prikloniti. Ja, in to lebdi v zraku! Poskusite sami narediti takšno akrobacijo.) »No, ne! Ne bom vprašala, bom raje poskusila nekje prebrati."
Alice je padala, padala, padala ... Kaj drugega bi človek lahko naredil v takšni situaciji in Alice je spet začela govoriti sama s seboj: "Dina me je verjetno pogrešala brez mene." (Dinah je bilo ime mački v Alicini hiši.) "Upam, da si pri večerji niso pozabili naliti mleka v krožnik. Dina, ti si moja draga, kako rad bi te videl zdaj poleg sebe! Jaz Bojim se, da tukaj ni miši, vendar bi lahko ujeli netopirja. Skoraj enaki so. Mimogrede, zanima me, ali mačke jedo netopirje?" Alice ni opazila, kako je spet zadremala in že v spanju je nadaljevala mrmrati: "Ali mačke jedo netopirje? Ali mačke jedo ..." In včasih je dobila nekaj takega: "Ali miši jedo mačke netopirje?" Alice je sanjalo, da hodi po vrtu v objemu z Dino in jo vztrajno spraševala: »No, vseeno, Dina, priznaj, si že poskusila netopirje?« V odgovor je Dina le premeteno obliznila ustnice in z brki požgečkala Alice. In nenadoma ... Bum!!! Alica se je zbudila na kupu suhega listja, pomešanega s slamo. Končno se je padec končal in to varno!
Alice se ni niti opraskala in je zato zlahka skočila z mehkega kupa. Najprej se je ozrla okoli sebe. Nad njo je zijala temna luknja, pred njo pa je bil še en mračen hodnik, v katerem je grozil Beli zajec. Alica ni več želela biti sama v tej temi in je brezglavo planila za zajcem. Zajec je izginil za vogalom hodnika. Alice je malo zaostala za njim, ker je razločno slišala njegovo jamranje: "Oh, moja ušesa in brki, tudi, prepozno je!" Ko je zavila, se je Alice znašla v ogromni okrogli dvorani, a zajca ni bilo videti nikjer.
Dvorana je bila slabo osvetljena s svetilkami, ki so v nenavadnih grozdih visele z nizkega stropa. Tu ni bilo niti enega okna, ampak cela vrsta vrat se je raztezala vzdolž celotne stene. Alice je dvakrat obšla celotno dvorano in poskušala odpreti vsaj eno od njih, vendar so bila vsa vrata tesno zaprta.
V obupu se je Alice odpravila nazaj do izhoda in poskušala ugotoviti vsaj nekaj, kako bi prišla od tod. Nenadoma je sredi hodnika naletela na majhno kristalno mizo s tremi nogami. Na mizi ni bilo ničesar razen drobnega zlatega ključka. Alice ga je veselo zgrabila in skupaj z njima poskušala odpreti vsa vrata. A ali so bile ključavnice prevelike ali pa ključ premajhen, tako ali tako so bili vsi poskusi neuspešni. Alice je spet padla v malodušje, potem pa se je po nesreči dotaknila zavese, na katero prej preprosto ni bila pozorna. Za to zaveso, ki je visela do tal, je našla vrata, visoka največ štirideset centimetrov. Ne da bi dvakrat premislila, je Alice ta vrata poskusila odpreti s ključem in na njeno največje veselje se je ključ prilegal!
Za temi vrati je bil prehod, malo večji od podganje luknje. Alica je počepnila in videla, da vodi v vrt nepopisne lepote. Kako si je želela priti v ta vrt, pobegniti iz te strašne mračne ječe in se sprehajati med temi čudovitimi rožami in hladnimi vodnjaki, toda Alice ni mogla niti glave vtakniti tja. »In če pride glava skoznjo,« je pomislila, »glava brez ramen je malo koristna. Kako rada bi se skrčila kot harmonika! Da, skrčila bi se, če bi znala.« Kot vidite, se je Alici v tako kratkem času zgodilo kar nekaj čudežev, tako da je skoraj začela verjeti, da nič na svetu ni nemogoče.
Ni imelo smisla stati pri vratih in nekaj čakati, in Alice se je vrnila k mizi. V njeni duši je tlelo medlo upanje, da bo na njej našla še kakšno tipko ali v najslabšem primeru knjigo s pravili za zlaganje človeka v harmoniko (za kar je bilo upanja še manj). Alice je šla do mize in na njej našla majhno vialo. "Pred tem ga seveda ni bilo tukaj," je ogorčeno rekla Alice. Na vratu viale je bila pritrjena papirna nalepka, na kateri je z velikimi zlatimi črkami bohotil napis: "PIJ ME".
Alice se ni mudilo slediti temu receptu. "No, jaz ne!" - pomislila je, - "Nikoli ne veš, kaj tam piše. Najprej moraš videti, če je kje na viali oznaka "STRUP"." Alice je nekoč slišala dovolj čudovitih poučnih zgodb o otrocih, ki so padli v kremplje Barmaleyja, Babe Yage in drugih zlih duhov. In vse zato, ker so pozabili na najpreprostejše resnice: če se igraš z vžigalicami, se boš gotovo opekel; če se igraš z nožem, se boš porezal; če pijete iz steklenice z oznako "STRUP", potem boste prej ali slej zboleli.
Ker na viali ni bilo drugih napisov, si je Alice drznila okusiti njeno vsebino. Vialo je hitro izpraznila, saj je bil okus tekočine zelo prijeten: mešanica češnjeve pite, sladoleda, ananasa, pečenega piščanca, trdih bonbonov in sveže pečenih žemljic.
"Neverjeten občutek!" - je vzkliknila Alice - "Zdi se mi, da se skrčim kot harmonika." In res je, zdaj njena višina ni presegla dvajset centimetrov. Alice je bila navdušena, saj je dosegla ravno pravo velikost, da je šla skozi vrata. Alice je počakala še eno minuto in pogledala, ali se je nehala manjšati. Zdaj jo je to vprašanje zelo skrbelo. Alice je pomislila: »Če se ne bom nehala krčiti, se bom stopila kot plamen sveče. Kako bom potem videti?« In poskušala si je predstavljati plamen zgorele sveče, a ji ni uspelo.
Prepričana, da je z njo vse v redu, je Alice odšla do vrat. Ampak groza! Ugotovila je, da je ključ pustila na mizi. Zdaj se je mizica zanjo spremenila v visok stolp. Alice je poskušala splezati na mizo na eno od njenih nog, a je bila preveč gladka in spolzka. Ni ji preostalo drugega, kot da je pogledala ključ skozi kristalno površino mize in tiho jokala.
Potem ko je malo jokala, je Alice odločno, celo malo nesramno, rekla sama pri sebi: "Dovolj je! Dovolj je, da bo vlaga zaman! Raje se zberi in pozabi na to spregled." Vendar je hitro našla nekaj res koristnih nasvetov zase (čeprav je Alice le redko upoštevala nasvete). Na splošno je Alice sama rada predavala. Sama sebi je dala nasvet vsakič, ko so se ji oči napolnile s solzami. Nekoč je Alice celo poskušala brcniti z ušesi, ker je malo goljufala, medtem ko je sama s seboj igrala kriket. Pogosto je igrala vlogi dveh oseb. "Ampak zdaj," je pomislila, "kaj je smisel igrati v dvoje? Tukaj, z mojo velikostjo, ni dovolj za enega normalnega človeka!"
Tako je Alice žalovala, dokler ji pogled ni padel na majhno škatlo, ki se je svetila pod mizo. Odprla jo je in v njej zagledala majhno (a za njeno zelo impresivno velikost) pito, na rdeči skorji katere so bile položene rozine: "JEJ ME". Alice je pomislila: »No, kaj lahko izgubim. Tako bo, pojej ga. Če bom zaradi tega večja, bom dobila ključ. In če se bom še bolj skrčila, bom lahko šla skozi špranjo pod vrati. bom vseeno prišel na vrt!"
Ko je zagriznila v pito, se je Alice začela zaskrbljeno spraševati: »Ali postajam večja ali manjša? se je spreminjal. Je pa povsem naravno, ko jeste pite. Toda Alice je bila že tako navajena na čudeže, da se ji je življenje zdelo neumno in nesmiselno, ko je šlo vse kot običajno. Zato se je z maščevanjem lotila pite in kmalu je bilo konec.

2. poglavje

Morje solz.

"Čim dlje, tem slabše in slabše!" - je vzkliknila Alice (še eno presenečenje jo je tako razburilo, da je za trenutek pozabila, kako pravilno govoriti). - "No, zdaj sem pa raztegnjen kot najdaljša harmonika na svetu! Adijo, moje noge!" (Alice je čemerno opazovala, kako so njene noge postopoma izginile iz pogleda spodaj). Ena za drugo so ji začele prihajati v glavo žalostne misli: "Moje uboge, uboge noge! In kdo bo zdaj na vas navlekel nogavice in čevlje, dragi moji? Predaleč bom, da bi skrbela za vas. Brez tega lahko zmorete." jaz.Ne,tako ne bo šlo!Pogosteje jim bom moral nameniti vsaj nekaj pozornosti,drugače me bodo popolnoma pozabili in brez moje vednosti začeli hoditi kamor hočejo.Na primer vsako leto za božič ti jim lahko dam nov par čevljev."
Alice je začela razmišljati o tem, kako bi dostavila darila na noge: "Ni drugega izhoda, morala jih bo poslati po pošti. Tukaj bo smeh! No, pakete je treba poslati na lastne noge! In kako bo izgledal naslov, a?!

kje: Rug, st. V bližini kamina
komu: Alicina desna noga.

Moj bog, kakšna zmešnjava v moji glavi!"
V tem času se je Alice že tako iztegnila, da je z glavo boleče udarila ob strop dvorane. Pograbila je ključ z mize in odhitela k vratom. Uboga Alice! Zdaj, pri svojih štirih metrih višine, je le še z enim očesom lahko gledala na vrata leže na tleh. Priti na vrt zdaj ji ni bilo nič lažje kot prej. Alice se je počasi usedla na tla in solze so ji tekle iz oči.
"Kakšna sramota je, da joka tako velika deklica!" - je rekla Alice (rekla je, da je velika). - "Pa saj bo! Slišiš, takoj nehaj!" Alice se tokrat ni uspelo pomiriti in kmalu je bila s solzami zalita skoraj celo nadstropje.
Čez nekaj časa je Alice zaslišala bližajoče se mehko trkanje nečijih nog. Hitro si je z rokavom pomeljala oči, da bi videla, kdo je. In to je bil Beli zajec, ki se je že elegantno oblečen vračal, nosil v eni roki par elegantnih belih rokavic, v drugi pa veliko pahljačo. Strašno se mu je mudilo in ves čas je ponavljal: "Oh, oh, oh! Vojvodinja bo kar pobesnela, če jo pustim čakati. Ay-yai-yi!" Alice je bila v tako obupni situaciji, da je bila pripravljena prositi za pomoč prvega človeka, ki ga je srečala. Zato, ko je zajec šel mimo, ga je plaho, tiho zaklicala: "Ali bi bil tako prijazen ..." Zajec se je obrnil in njegove oči so se v trenutku napolnile s takšno grozo, da je odvrgel rokavice in pahljačo ter z vsemi pobegnil. njegova moč natančneje iz vseh šap).
Alice je dvignila rokavice in pahljačo. Ker je v dvorani postalo zatohlo, se je začela pahljati s pahljačo in s tem začela pogovor sama s sabo: "Moj bog, kakšen grozen dan je danes! Ampak ravno včeraj sem živela normalno, umirjeno življenje. Ali se je vse tako spremenilo veliko čez noč? Oprostite, danes zjutraj sem se zbudil isti! Čeprav ne, nekako sem se že počutil drugače. No, no, če nisem več jaz, kdo sem potem? Kako je vse zmedeno!" In Alice je začela v mislih prebirati vse svoje vrstnike, v katere bi se lahko spremenila.
"Zagotovo vem, da nisem Anya," je rekla Alice. - "Vsaj, za razliko od nje, moji lasje niso kodrasti. In seveda nisem Yana. Za razliko od nje se dobro učim v šoli in zato vem veliko stvari, ki jih ona ne ve. In ona .. .. Oh, ona ne ve skoraj nič, torej jaz sem jaz in ona je ona in jaz ... O, bog! Vem, to je tisto, kar sem vedel prej, v smislu ... Na splošno takole: pet pet - petintrideset, šest šest - šestinštirideset, sedem - ... O, Gospod! "Vendar vsi poznajo tabelo množenja. Bolje je vzeti nekaj iz geografije. Tukaj na primer: Moskva je glavno mesto London, London je glavno mesto Rima in Rim je ... ne, sploh ni tako! Videti je, da sem postala Yana. Mogoče se spomnite kakšne rime? Aha, prosim! "Vrana in lisica." Alice je prekrižala roke na prsih in začela pametno brati, tako kot pri lekciji, na pamet. Toda njen glas je bil nekoliko hripav in besede so izšle nekako čudno:

Kolikokrat so povedali svetu
Nič ni lepšega od krokodila!
Vrste belih oblakov
Nil teče skozi hribe.
Na peščeni obali
Ribe lovi na uho.
Luske se lesketajo kot led.
Z repom zmeša vodo.
Krokodil je neverjeten -
Tačke, trebuh so tako lepi!
Lahko se potopi globoko
In se široko nasmehni.

"Ne že spet to!" Alice je zahlipala in solze so se ji spet zableščale v očeh: "Ali sem se res spremenila v Yano in bom morala živeti v njeni bedni baraki, brez igrač ...? In koliko se moram zdaj znova naučiti! Če sem Yana, potem Naj raje ostanem tukaj, pod zemljo. Naj pridejo potem po mene in kličejo od tam, od zgoraj: »Draga, čakamo te, pridi kmalu k nam!« povej mi, kdo sem zdaj.« In če kot moja nova osebnost, potem se bom dvignil, in če ne, bom čakal tukaj, spodaj, dokler se ne spremenim v nekoga boljšega. Ampak ... "
"O moj bog!" Alice se je zlomila in planila v jok. - "Kako pomembno je, kdo sem, če vsaj nekdo pride pome. Tako sem utrujen od sedenja sam v tej neumni luknji!"
Alice je z vzdihom spustila glavo in nenadoma videla, da je njena roka v eni od rokavic, ki jih je zajec spustil. »Kako se je to zgodilo? Gotovo se spet manjšam,« je pomislila. Alice je stekla k mizi, da bi na njej izmerila svojo višino, in ugotovila, da je že polovica njegove višine in se še naprej hitro zmanjšuje. Nenadoma je spoznala, da gre za pahljačo, s katero se je nenehno pahljala. Alice ga je naglo vrgla stran od sebe.
"Uf! Čudežno pobegnila! Še malo in ne bi ostala niti senca od mene," je olajšano zavzdihnila Alice, vesela, da še obstaja na tem svetu. Še vedno jo je bilo res strah. "Zdaj pa na vrt!" - je veselo rekla Alice in hitro stopila do vrat. Toda smola - vrata so bila spet zaklenjena, zlati ključ pa je še vedno ležal na kristalni mizi. "Od časa do časa ne gre nič lažje! Manjša kot sem, manj sreče imam. Vse je tako slabo, da slabše ne more biti!" je pomislila uboga Alice.
Takoj ko je izgovorila te besede, ji je spodrsnilo in - bum! Brezglavo se je potopila v slano vodo. Sprva je mislila, da se je po nekem čudežu znašla v morju. »Ali imaš vsaj to srečo?« je rekla Alice in smrčala. - "Če je tako, se bom domov vrnil z vlakom." Alice je bila na plaži samo enkrat in zdaj se ji je zdelo, da lahko na kateri koli obali vidite isto stvar - trdno mravljišče: čolni, ki se stiskajo na vodi; pesek, ki je viden samo ob vodi, kjer se mrgoli gruče kozličkov, potem pa se ljudje sončijo, tudi stopiti ni kam; in vse to je od mesta ograjeno s palisado hotelov in železnice. A ker na vidiku ni bilo ne ljudi ne čolnov, je ugotovila, da je preprosto pristala v mlaki solz, ki jih je jokala, ko je zrasla do ogromne velikosti.
"Rekel sem ti, da moraš razpustiti manj medicinskih sester!" - se je grajala Alice in plavala v krogih v upanju, da bo kje videla suho zemljo. - "Nisem poslušal, zato sem jokal na glavo, utopil se boš v lastnih solzah! Hudo je ... ampak danes je vse slabo."
V tistem trenutku je Alice zaslišala, da je v bližini za njo nekaj udarilo in jo poškropila v toči. Obrnila se je in priplavala bliže, da bi videla, kaj pljuska po vodi. Alice sprva ni mogla razumeti, za kakšno pošast gre - bodisi za kita z ušesi bodisi za povodnega konja z dolgim ​​repom. Ko pa se je spomnila njene majhne velikosti, je to pošast takoj prepoznala kot navadno miško, ki ji je prav tako spodrsnilo in padla v morje solz.
"Mogoče poskusite govoriti s to miško? Kaj je smisel? Čeprav, glede na to, koliko čudežev sem danes videl, je verjetno, da zna govoriti. Konec koncev, poskušati ni mučenje!" je pomislila Alice. Ko je malo premislila, kako bi navezala pogovor, je začela: »Oj, miške, lepo te pozdravljam! Ali nimaš znanja, kako priti na kopno? Sicer pa sem zelo utrujena od plavanja v krogu, o, miške!" (Alice se še nikoli ni bilo treba pogovarjati z mišmi in v bratovem ruskem učbeniku je videla stolpec besed: miška, miši, miši, miška, miška, o miški. To pojasnjuje tako čudno privlačnost miške, čeprav se je zdelo Alice najbolj pravilna v taki situaciji). Miška jo je pogledala z odkrito radovednostjo in celo pomežiknila z očesom, vendar ni odgovorila ničesar.
"Mogoče ne razume rusko?" je pomislila Alice. - "Potem je najverjetneje Angležinja, verjetno je plula s Kolumbom." Alice poleg vsega svojega "obsežnega" poznavanja zgodovine tudi, milo rečeno, ni bila preveč vešča predpisovanja dogodkov. Zato je iz učbenika angleščine izdavila prvo stvar, ki ji je prišla na misel: "I am a cat!" Ob teh besedah ​​je miška skočila iz vode in zdelo se je, da se vsa tresla od groze. "Oh oprosti." - je naglo rekla Alice, zavedajoč se, da se je dotaknila uboge živali. - "Popolnoma sem pozabil, kako ne maraš mačk."
"Ne maraš mačk?!" je predirljivo zavpila miška. - "Ali bi jih imel rad na mojem mestu?!"
"No, seveda ne," je pomirjujoče odgovorila Alice. - "Ne bodi jezen name." Potem je nadaljevala, kot sama s sabo, plavajoč počasi, z lenobo: "Vseeno ti bom že nekako pokazala mojo Dino. Prepričana sem, da boš takoj spremenila svoj odnos do mačk. Sploh si ne moreš predstavljati, kaj ona je sladko, neškodljivo bitje. Zvečer bo sedel ob kaminu in začel lizati tace in umivati ​​gobček - tako smešno! In kako prijetno prede, ko jo dojiš! In kako lepo lovi miši! .. "
"Oh oprosti!" je prosila Alice in poskušala ugotoviti, kako popraviti svojo naslednjo napako. Tokrat se je miška naježila in ugotovila je, da je resno jezna. Zato je Alice pohitela dodati: "Če ne boš, ne bova več govorila o njej."
"Ne bomo?!" - je bila ogorčena miška, ki je tresla od ogorčenja od nosu do konice repa. - "Moral bi govoriti o mačkah! Naša družina jih je sovražila več generacij: grda, zlobna, nevzgojena bitja! Sploh jih ne omenjaj pred mano!"
"Ne bom," je zamrmrala Alice in pohitela spremeniti temo, "In ti ... kako se počutiš ... mmm ... glede psov?" Miška ni odgovorila, zato je Alice navdušeno nadaljevala: "Sosedje imajo očarljivega psička. Zagotovo vam ga bom predstavila! Nekakšen, saj veste, mali rjavi kodrasti pudelj s sijočimi črnimi očmi! tace in prosi za prigrizek. , in zna še veliko, veliko drugih ukazov, vseh se niti ne spomnim. Njegov lastnik, kmet, pravi, da ta pes nima cene, ker je povrhu vsega še v kleti vseh ujetih podgan , in ... O, moj bog!"
»Bojim se, da sem jo spet razjezila,« je pomislila Alice. Miška je z vso silo odplavala stran od nje in razvijala hitrost; od nje, kakor od čolna, je ostala na vodi viharna sled.
Alice je začela klicati miško čim bolj ljubkovalno: "Miška, draga! Vrni se, prosim! Ne bova govorila o mačkah in psih, saj jih nimaš tako rada!" Ko je slišala Alicine klice, se je miška obrnila in počasi odplavala nazaj. Njen gobec je bil zelo bled ("Ogorčenje," je pomislila Alice). Ko je plaval, je miška s tresočim glasom predlagala: "Pojdiva na kopno in povedal ti bom svojo zgodbo. Potem boš razumel, zakaj tako sovražim pse in mačke."
Res je bil že čas, da grem ven, v tem času je vse naokoli le mrgolelo od različnih živali in ptic. Tam so bili raca, papiga, orlič, celo starodavna ptica Dodo in več drugih nenavadnih bitij. Alice je naključno izbrala smer in vsa ta pestra družba je plavala za njo.

3. poglavje

Tekma za vodilnega in zgodba o zlobnem repu.

Pogled na množico, ki se je zbrala na obali, je bil grd - razmršeno perje, ki se je vleklo s ptic, volna živali, sprijeta skupaj kot ledenice. Voda je tekla iz vsakega potoka, vsi so bili premraženi in počutili so se, kot da so zunaj svojega elementa.
Najprej so začeli razmišljati, kako bi se čim hitreje posušili. Nekaj ​​minut vročih razprav - in seveda je Alice začela komunicirati z njimi tako svobodno, kot da bi jih poznala vse življenje. Tako se je na primer kar nekaj časa prepirala s Papigo, dokler se ni namrščil in prepira končal z enim stavkom: "Jaz sem starejši od tebe in zato vem bolje." Čeprav je Alice o tem močno dvomila, saj Papiga odločno ni hotel povedati, koliko je star, ni bilo več mogoče trditi.
Na koncu je Miška, za katero se je zdelo, da ima nekaj vpliva v tej družbi, zavpila: "Usedite se vsi in me poslušajte! Zdaj vas bom pa bliskovito posušil!" Vsi so se takoj usedli v ogromen krog z miško v sredini in zamrznili. Alice ni umaknila oči z nje, saj se je bala, da bi spregledala besedo, ker je čutila, da se bo prehladila, če se kmalu ne posuši.
"Hee-hee!" - zakašljala miška za trdnost. "Pripravljen? To je najbolj suha, najbolj suha, najbolj suha stvar, kar sem jih kdaj poznal. Tiho, prosim!"
Kolumb (v latinščini - Columbus, v italijanščini - Colombo, v španščini - Colon) Krištof (1451, Genova, - 20. maj 1506, Valladolid), navigator, Genovčan po poreklu. V letih 1476 - 1984 je živel v Lizboni in na portugalskih otokih Madeira in Porto Santo. Na podlagi starodavne doktrine o sferičnosti Zemlje in na napačnih izračunih znanstvenikov iz 15. stoletja je Kolumb začrtal zahodno, po njegovem mnenju najkrajšo morsko pot iz Evrope v Indijo. Leta 1485, potem ko je portugalski kralj zavrnil njegov projekt, se je Kolumb preselil v Kastilijo, kjer je s podporo predvsem andaluzijskih trgovcev in bankirjev organiziral vladno oceansko odpravo pod njegovim vodstvom ... "
"Joj, ti!" je rekel Papiga, ves trepetajoč.
"Oprostite!" - je rekla miška, namrščeno, a zelo vljudno - "Si kaj rekel?"
"Jaz? Ne, ne jaz!" - naglo je odgovoril Parrot.
»Mislim, da si vendarle ti,« je jezno godrnjala miška, »Torej, nadaljujva.
Tretjo odpravo (1498 - 1500 let) je sestavljalo šest ladij, od katerih je tri sam Kolumb vodil čez Atlantski ocean. 31. julija 1498 je odkril otok Trinidad, vstopil v zaliv Paria z juga, odkril ustje zahodne veje delte Orinoco in polotok Paria, s čimer je začel odkritje Južne Amerike. Nato se je Kolumb odpravil v Karibsko morje in se približal polotoku Araya, petnajstega avgusta odkril otok Margarita in enaintridesetega avgusta prispel v mesto Santo Domingo (na otoku Haiti). Leta 1500 je bil aretiran na podlagi obtožbe in ... "
"Na obtožbi česa?" je vprašal Raček.
"Kot kaj?! To, seveda!" - je razdraženo odgovorila miška. - "Nekomu, komu, a ne veš, kaj prijavijo v takih primerih!"
"Vem, da če ga bom ujel, bom zagotovo prinesel domov, otroke, črva ali žabo. Vprašanje je, kaj so poročali Kolumbu?" - zamišljeno je rekel Duck.
Miška se je pretvarjala, da ne sliši vprašanja, in je pohitela nadaljevati: "Aretiran je bil na podlagi obtožbe in poslan v Kastilijo, kjer je bil izpuščen ..." Nenadoma je prekinila zgodbo in se obrnila k Alice in vprašala: "Kako sta se počutiš, draga?"
"Kot prej, namakanje skozi. Zdi se, da ta suha stvar učinkuje na možgane, vendar ne na oblačila." Alice je žalostno odgovorila.
"V tem primeru," je rekel Dodo z nekim uradno slovesnim glasom in vstal na vso višino, "napovedujem premor v prvi obravnavi, do takojšnjega sprejetja odločnejših ukrepov za nujne primere ..."
"Govorite rusko!" - Eaglet je prekinil njegov govor. - "Niti polovice teh neumnih besed nisem razumel. Še več, zdi se mi, da jih tudi sam ne razumeš!" Orel je glavo pod krilo skrival in se nasmehnil, ostale ptice pa so se odkrito hihitale.
"Vse, kar sem hotel povedati, je, da je najboljši način za izsušitev dirkanje za vodstvo," je užaljeno rekel Dodo.
"In kaj je?" Alice je vprašala, ne zato, ker bi res želela vedeti, ampak zato, ker je Dodo molčal, kot da bi čakal, da ga kdo vpraša o tem, a očitno nihče ne bo vprašal.
"No," je mirno odgovoril Dodo, "najboljši način, da razložiš, kaj je dirka do vrha, je, da jo imaš." (Mislim, da se vam bo ta igra morda zdela uporabna v hladni zimski sezoni, zato vam bom povedal, kako je Dodo to naredil.)
Najprej je začrtal tekalno stezo, ki je nejasno spominjala na krog ("Oblika ni pomembna," je pojasnil Dodo). Nato je vse razporedil po poti. Nihče ni štel: "Na štart! Pozor! Marš!" Vsak je lahko začel, kadar je želel in kjer je želel. Enako si je vsak zase uredil zaključek. Tako je bila to dirka brez konca in brez začetka. Po pol ure teka so se vsi dodobra posušili, Dodo pa je sporočil: "Tekme je konec!" Vsi so ga nemudoma obstopili in začeli tekmovalno spraševati ter težko dihati: "Torej, kdo je vodja?"
Za odgovor na to vprašanje je moral Dodo dobro premisliti. Dolgo je stal in pritisnil prst na čelo (kot Mendelejev na sliki v učbeniku), ostali so tiho potrpežljivo čakali. Končno je Dodo sporočil svojo odločitev: "Vsi so vodili in vsi bi morali dobiti nagrado."
"In kdo bo podelil nagrade?" ga je vprašal cel zbor glasov. "Kot kdo?! Ona, seveda!" - je odgovoril Dodo in s prstom pokazal na Alice. Zdaj so se vsi gnetli okoli Alice in nenehno vzklikali "Nagrade! Nagrade!"
Alice je bila presenečena in je v obupu segla z roko v žep. Bila je škatla s sladkarijami (na srečo se ni imela časa zmočiti) in Alice jih je razdelila kot nagrade. Vsak je dobil samo en bonbon.
»Veš, tudi ona si zasluži nagrado,« je ugotovila miška.
"Vsekakor!" - je zelo resno odgovoril Dodo in se obrnil k Alice in vprašal: "Kaj še imaš v žepu?"
"Samo naprstnik," je žalostno rekla Alice.
"Pridi sem," je rekel Dodo. Vsi so spet obkrožili Alice in Dodo jo je slovesno nagradil s kratkim govorom: "Prosim, sprejmite od vseh nas ta eleganten naprstnik." Ob koncu govora je sledil bučen aplavz.
Alice se je zdelo, kako nesmiselno in smešno je vse skupaj, a ker so bili vsi videti zelo resni, se ni upala smejati. Alice se ni mogla hitro domisliti odgovornega govora, zato se je preprosto priklonila in vzela naprstnik, da bi bila videti čim bolj slavnostna.
Po podelitvi so se lotili posladkanja. To je povzročilo veliko hrupa in zmede. Veliki ptiči so nezadovoljno rjoveli, saj niso okusili sladkarij, tisti manjši pa so se davili in so jih udarjali po hrbtu. Na koncu je bilo vsega konec in spet so se usedli okoli miške in jo začeli prositi, naj pove še kaj.
»Zapomni si, obljubil si mi, da mi boš povedal, zakaj tako sovražiš K in C,« je Alica izgovorila zadnje besede čim tišje, saj se je bala, da bo miška spet užaljena. Miška se je obrnila k Alice in rekla s tresočim glasom, žalostno in težko zavzdihnila: "Moja dolga zgodba o ... tistem ... on, podli lopov, nekoč ... Na splošno je bilo tako."
"Zgodba o repu je dolga - to je razumljivo, ampak kako je lahko rep zloben?" - je glasno razmišljala Alice, gledala v rep miške in si poskušala predstavljati zlobni rep. Zato se ji je miškina zgodba zdela nekako takole:

Enkrat iz toplote Miška
Hotel sem se skriti v hladno klet,
In to mora biti smola
Da se je tam potikala lačna stara mačka.
Miška - tako bo.
Vsaj nekaj uživajte
Da pa bi zadeva dobila legitimen videz in smisel,
Murchit: "Kako si drzneš pritihotapiti v moj dom
In ukrasti moje bogastvo?!"
In mačka ga je zgrabila v kremplje.
- Ampak jaz...
- Utihni! Poznal sem tvojo bratovščino.
Ampak jaz nisem nič kriva!
- Obsodil te bom zaradi kraje.
- Toda kje so priče, kje je odvetnik?
- Tukaj ti bom pomagal.
Lahko zamenjam tako odvetnika kot sodnika.
Torej, članek ...
- Ampak jaz...
- Skratka, obsojeni ste na "stolp"!
Takšna je bila sodba za ubogo sivo
miši.

"Sploh ne poslušaš! O čem razmišljaš?" je miška strogo rekla Alici.
"Oprostite," je plaho odgovorila Alica, "če se ne motim, ste se ustavili pri tretjem ovinku repa."
"Kakšen drug ovinek? Zakaj govoriš o nekakšnem repu?!" - je zelo jezno, celo malo nesramno vprašala miška.
"Sem si privezal rep? Oh! Oprostite! Naj vam ga pomagam odvezati!" - je rekla Alice, vedno pripravljena nekomu pomagati in na nek način, in poskušala z očmi najti vozel na miškinem repu.
"Nihče ni nikjer nič privezal!" - je rekla miška, vstala in se pripravila na odhod. - "Zame je to blebetanje preprosto žaljivo!"
"Nisem te hotela užaliti," se je obupano branila Alice, "ampak, veš, tako si občutljiv!"
Miška je v odgovor samo zarenčala.
"Vrni se, prosim, in dokončaj svojo zgodbo!" Alice je poklicala za njo. Ostali so pobrali vsi v zboru: "No, prosim!"
Miška pa je le zmajala z glavo in pospešila korak.
»Kako škoda, da ni ostala,« je žalostno zavzdihnil Papiga, ko Miške ni bilo več na vidiku. In stara Krabiha je izkoristila priložnost in rekla svojemu sinu: "Izvoli, dragi moj! Uči se na napakah drugih, nikoli ne izgubi živcev!" "Ugrizni se v jezik, mati!" - nesramno je odgovoril mladi rak. - "Ostrigo boš prinesel na ogenj!"
"Oh, če bi bila Dina tukaj! Hitro bi jo odvlekla nazaj," je glasno rekla Alice, pri čemer ni nikogar posebej nagovorila.
"Smem vprašati, kdo je Dina?" je vprašal Papiga.
Alice, vedno pripravljena govoriti o svoji najljubši, je z veseljem odgovorila: "To je moja mačka. Sploh si ne morete predstavljati, kako lepo lovi miši IN ptice! Ko bi le videli, kako spretno jih lovi! Samo ptica se bo usedla - poglej! - in ni je več, samo perje!" Ta zgodba je prav vse presenetila. Najprej so se ena za drugo začele nekje naglo zbirati ptice. Stara Sraka se je začela tresti in tožiti: "Oh, čas je, da gremo domov. Pozno je že in nočni zrak je zelo nezdrav!" In kanarčka je s tresočim glasom zacvrknila: "Otroci, pojdite domov! Dovolj je! Čas je za spanje!" Tako so pod različnimi pretvezami kmalu vsi pobegnili, Alice pa je ostala sama.
"Želim si, da ne bi omenil Dean! Zdi se, da je nihče tukaj ne mara. Mislil sem, da je najboljša mačka na svetu. Oh! Dina, draga moja, ali te bom še kdaj videl?" je rekla Alice žalostno sama pri sebi. Počutila se je tako nesrečno in osamljeno, da si ni mogla pomagati, da ne bi jokala. Kmalu pa je Alice spet zaslišala tiho ropotanje nečijih korakov. Pogled je v hipu usmerila v smeri zvoka, še vedno v upanju, da se je miška vendarle odločila vrniti in dokončati svojo zgodbo.

4. poglavje

Vzpon ali padec ...

To je bil Beli zajec, ki se je vračal, počasi dirjal in se zaskrbljeno oziral naokoli, kot da je nekaj izgubil. Alica je slišala njegovo mrmranje: "Oh, vojvodinja! Ah, vojvodinja! O, moje uboge tačke! Aj, moja ušesa in brki. Odrezala mi bo glavo, to je ježu razumljivo! No, kje, kam bi lahko spustil njim ?!" Alice je takoj ugotovila, da išče iste bele rokavice in pahljačo. Ker si je iskreno želela pomagati, jih je začela iskati okoli sebe. Vendar ne rokavic ne pahljače ni bilo videti nikjer. In na splošno se je vse nekako spremenilo, odkar je plavala po morju solz: ogromna dvorana, steklena miza in majhna vrata - vse je izginilo brez sledu.
Kmalu je Zajček opazil tavanje v bližini Alice, ki jo je iskanje odneslo in ji jezno zaklical: "Azija! Kaj, kaj delaš tukaj? No, odkorakaj domov in mi prinesi rokavice in pahljačo! Takoj!" Alica je bila tako prestrašena zaradi tako nepričakovanega ravnanja, da je takoj stekla v smeri, v kateri je zajec jezno mahal s tačko. Alice mu sploh ni poskušala razložiti nesporazuma.
»Zamenjal me je za svojo služkinjo,« je pomislila, medtem ko je še naprej bežala. Samo Alice je tako mislila, ko je pred seboj zagledala majhno lično hišo. Na vratih je bila medeninasta ploščica z napisom "B. ZAJEC". Alice je kot vihar priletela v hišo, ne da bi sploh potrkala, in se brezglavo pognala po stopnicah. Zelo jo je bilo strah, da bo, preden bo našla rokavice in pahljačo, srečala pravo Asjo in jo bo nagnala skozi vrata.
"Kako nenavadno je," je razmišljala Alice, "opravljam opravke za Zajca. Torej, vidite, Dina me bo začela priganjati!" In začela si je predstavljati nadaljnje dogodke: "Ali-isa! Hitro se pripravi na sprehod! - Trenutek, varuška! Počakati moram na Deana. Naročila mi je, naj čuvam to kuno, da miška ne pobegne." "Samo mislim, da Dini ne bo dovoljeno ostati v naši hiši, če nam začne poveljevati," je dodala Alice sama pri sebi.
Medtem so se stopnice končale in Alice se je znašla v majhni lični sobi. Njeni upi so bili upravičeni - blizu okna na mizi je ležal ventilator in dva ali trije pari rokavic. Alice je vzela ventilator in par rokavic ter že hotela oditi, ko je nenadoma njen pogled padel na majhno steklenico, ki je stala blizu ogledala. Tokrat ni bilo etikete "POPIJ ME". Kljub temu ga je odmašila in srkala vsebino. »Vem, da se bo zagotovo nekaj zgodilo, ne glede na to, kaj jem ali pijem,« je pomislila Alice, »poglejmo, česa je sposobna ta steklenička. Upam, da mi bo pomagala spet rasti, sicer sem res utrujena od tega, da sem dojenček. čas!"
Uspelo je, in to veliko hitreje, kot je mislila. Preden je Alice sploh izpila polovico, je že začutila, kako je z glavo tako močno udarila v strop, da se je morala skloniti, da si ne bi zlomila vratu. Steklenico je vrgla proč in si rekla: "To je preveč, dovolj. Upam, da ne bom več zrasla, sicer ne bom prišla skozi vrata. Joj, ko le ne bi toliko popila. !"
Nočna mora! Kako pozno je Alice to spoznala! Rastla je in rasla, tako da je kmalu morala poklekniti. Minuto kasneje je tudi za to soba postala majhna. Zdaj se je Alice poskušala uleči, naslonila levi komolec na vrata in ovila desno roko okoli glave. Še naprej je rasla. Nato je izkoristila zadnjo priložnost - roko je potisnila skozi okno in eno nogo postavila v dimnik kamina. "Zdaj ne morem storiti ničesar, ne glede na to, kaj se bo zgodilo. Kaj se bo zgodilo z menoj? "je pomislila z grozo.
Na srečo se je čar steklenice iztekel, rast se je ustavila. Alice je bilo zelo neprijetno in ker ni bilo možnosti, da bi prišla iz sobe, se je počutila nesrečno. "Kako lepo je bilo doma!" - je pomislila uboga Alice - "Tam rasteš in se ne krčiš, ne poveljujejo ti raznorazne miši in zajci. Začenjam že obžalovati, da sem zlezla v to zajčjo luknjo, poleg tega ... poleg tega, vse isto prav smešno je, veš, voditi tak način življenja! Sprašujem se, kaj bi se mi lahko zgodilo?! Ob branju pravljic sem bil prepričan, da se v življenju čudeži ne dogajajo. In tukaj si, zdaj sem sredi čudeži neke pravljice. Čas je, da napišem knjigo o meni, skrajni čas je! Ko bom velik, jo bom zagotovo napisal ...«
"Vendar sem že odrasla," je žalostno dodala Alice, "vsaj tukaj, v tej sobi, ni več kam rasti. drugo - zakaj bi morala vse življenje nabijati lekcije?! Oh, ne prenesem to! "No, ti si bedak, Alice!" - odgovorila je sama sebi - "Kako boš pa tukaj izvajala pouk? Soba ti je komaj dovolj, o učbenikih in vsem drugem ni treba govoriti!"
Tako je nadaljevala ta dialog, zdaj se grajala, zdaj opravičevala, dokler nekaj minut kasneje ni zaslišala nečijega glasu od zunaj: "Azija! Asja!" Alice je obstala in prisluhnila. Po stopnicah so tiho zaropotali koraki - nekdo je vstajal in kričal: "Zdaj pa mi prinesite rokavice!" Alice je spoznala, da jo išče zajec, in se je vsa tresla, hiša pa se je stresla. Popolnoma je pozabila, da je zdaj tisočkrat večja od Zajca in se ga zato nima smisla bati.
Zajec je šel do vrat in se naslonil nanje ter jih poskušal odpreti. Ker so se vrata odprla navznoter in je bil Alicin komolec trdno pritisnjen nanje, zajec ni uspel. Alice ga je slišala sopeti pred vrati in mrmrati pod sapo: "No, splezati bova morala skozi okno."
"Ah, to si hotel!" je pomislila Alice. Počakala je, da je zajček prišel dol in hodil po hiši. Ko je, kot se je zdelo Alice, zajec pod oknom, je nenadoma iztegnila roko in ga poskušala zgrabiti. Nikogar ni uspela ujeti, je pa slišala kratek krik, zvok padca in zvok razbitega stekla. Iz vsega tega je Alica sklepala, da je Zajček najverjetneje končal v rastlinjaku ali kaj podobnega. Nato je prišel jezen krik Zajca: "Puck! Puck! Kje si? ​​" Za tem se je oglasil glas, ki ga Alice še nikoli ni slišala: "Zagotovo sem! Kopam jabolka, mojster!" "Jabolka, torej! Ja, seveda!" je zarjovel Zajec. - "Nehaj mi obešati rezance! Pridi in mi pomagaj, da se rešim iz teh smeti!" (Dolgotrajno žvenketanje in prasketanje razbitega stekla.)
- V redu, zdaj pa mi lahko poveš, Puck, kaj je tam v oknu?
- Seveda, mojster! Tukaj je roka! (Izgovoril ga je kot "Luca".)
- Roka? ! Bedak! Kdaj in kje drugje ste to videli? Ona zaseda celotno okno!
- Seveda, mojster! Ampak vseeno je to roka, karkoli že kdo reče.
- Kaj je razlika? ! Tako ali tako ji ni kaj početi. Pojdi in jo spravi od tam!
Nastala je dolga tišina. Zdaj je Alice ujela le ločene fraze, izrečene v šepetu: "Seveda, lastnik. Samo nekaj mi ni všeč, sploh mi ni všeč! Oh, ni mi všeč! .." - "Do kot sem ti rekel, nesrečni strahopetec!"
Končno je Alice spet dala roko skozi okno in zagrabila zrak. Tokrat sta se zaslišala dva cviljenja hkrati in glasnejši zvok lomljenja stekla. "Koliko je rastlinjakov?!" - pomislila je - "Sprašujem se, kaj so si izmislili tokrat! Če me hočejo potegniti skozi okno, potem jim lahko le želim srečo! Ne želim ostati tukaj niti minute več!"
Po kratki tišini se je zaslišalo bližajoče se škripanje koles voza in neskladen zbor glasov. Alice je poslušala:
- Kje je druga lestev?
- Kaj pa jaz? Rekli so, da ga vzamem. Vaughn, Lee jih ima nekaj.
- Lee, brat, čimprej jo odvleci sem!
- Tukaj, tukaj! Ja, postavi ga na vogal.
- Pravzaprav ne! Najprej jih poveži! Vau!
- Kaj je to? ! In ne dobijo niti polovice!
- Nič, gremo! Nehaj se hecati z njimi.
- Lee, pridi sem! Ujemite vrv!
Bo streha zdržala?
- Bodite previdni, skrilavec je krhek!
- Oh, skrilavec se plazi!
- Shrani!!! (Oglušujoče rjovenje.)
- No, kdo je to naredil?
- Lee, seveda!
- Kdo bo šel po dimniku v kamin?
- Ne, jaz - nikakor! Plezaj sam!
- Kaj še!!
- Potem pa Lee.
- Hej Lee! Lastnik ti je rekel, da splezaš v cev!
"Ja! Torej, Lee je nameraval splezati v kamin, tako je! No, zdi se, da je Lee vedno na robu. Ne bi želel biti na njegovem mestu. Za mojo velikost je kamin zagotovo ozek , ampak mislim, da lahko malo brcam!" je pomislila Alice. Nogo je vtaknila v dimnik čim globlje in se skrila. Ni nam bilo treba dolgo čakati. Kmalu se je iz kamina zaslišalo šumenje in praskanje - po dimniku je zlezla neka majhna žival (Alice ni mogla uganiti, kakšna). Ko je pomolil nogo in se zaskrbljeno razgibal, je Alice rekla pri sebi: "To je Lee," - in z ostrim udarcem prisluhnila, čakajoč, kaj se bo zgodilo naslednje.
Prvo, kar je slišala, je bilo, kako je zunaj grmelo: "Lee leti!! ​​Lee leti!!!" Potem pa je zavpil samo en Zajec: "Ujemi! Hej, tam pri pletenini si, ulovi ga!" Rahlo zatišje in spet nemirni joki:
- Dvigni glavo. Takole, takole!
- Voda! Prinesi vodo!
- Bodi previden! Glej, da se ne zadušiš.
- No, kako je bilo, stari norec? Kaj se je zgodilo, kaj?
- Povej nam, kako je bilo!
Ko so se vsi nekoliko umirili, se je zaslišal šibek, piskajoč glas ("To je Lee," je pomislila Alice): "Oh, vem samo ... Ne veliko, nekaj pa vem ... Hvala, uh! Počutim se bolje. Vendar mi je težko govoriti, bil sem preveč živčen. Vem le, da se mi ni zdelo, da sem zlezel v cev, ampak v nastavek pištole: nekaj me bo zadelo, in letel sem kot projektil! "To je gotovo, ti stari vrč!" - je pritrdil preostali. "To hišo moramo zažgati!" je nenadoma rekel zajec. Ko je to slišala, je Alice na vso moč zavpila: "Samo poskusi, Dina ti bom nataknila!" Takoj je zavladala smrtna tišina.
"Zanima me, kaj bodo zdaj storili? Če bi imeli dovolj pameti, bi streho že zdavnaj odstranili." Po nekaj minutah je promet zunaj stekel znova. Zajca je bilo slišati, kako je nekomu rekel: "Za začetek je dovolj samokolnica." "Avtomobili česa?" je zaskrbljeno pomislila Alice. A ni ji bilo treba dolgo ugibati, v naslednji sekundi je skozi okno treščila cela toča majhnih kamenčkov, nekateri so jo udarili v obraz. "Počakal bom, da se to konča!" - je odločno rekla Alice in zavpila: "Nehaj, v dobrem smislu te prosim!" - kar je ponovno povzročilo smrtno tišino. Presenečeno je opazila, da so se tlakovci, raztreseni po tleh, pred njenimi očmi spremenili v drobne pite. Alice se je posvetilo: "Kaj če pojem enega od njih. Zagotovo bo to nekako vplivalo na mojo rast. In ker je preprosto nemogoče, da rastem tukaj, potem se bom najverjetneje zmanjšala." Ko je prišla do tega zaključka, je pito pogoltnila in začutila, kako se je v istem trenutku začela zmanjševati, kar jo je strašno razveselilo.
Takoj ko se je Alice dovolj skrčila, da je prišla skozi vrata, je odhitela iz hiše. Najprej je videla ogromno živali in ptic, zbranih v bližini hiše. Dva morska prašička sta stala na sredini in podpirala lisička Leeja, nekaj pa ga je spajkalo iz steklenice. Ko je videla Alice, se je množica pognala proti njej, vendar je zbežala na vso moč in kmalu izginila v goščavi gozda.
"Prva stvar, ki jo moram storiti, je, da se vrnem na svojo običajno višino," je mislila Alice, ko je tavala po gozdu, "Drugič, moram najti pot do tega čudovitega vrta. Mislim, da je to najboljši načrt za danes."
Nedvomno je bil načrt veličasten, izdelan jasno in okusno. Edina težava je bila, da ni imela pojma, kako to izvesti. Tako je Alice hodila, izgubljena v mislih in od časa do časa zaskrbljeno zrla v vrzeli med drevesi, dokler ni nekaj nenadnega vpitja tik nad njeno glavo dvignilo pogleda.
Kar je videla, je Alice zgrozilo. Od zgoraj je vanjo strmel pošastni kuža in plapolal z velikimi očmi činele. Previdno je iztegnil svojo tačko do Alice in se poskušal dotakniti. "O, revica, ti si moja mala!" - je čim bolj ljubeče iztisnila iz sebe in poskušala hkrati zažvižgati. Vendar se je namesto žvižganja izkazalo, da je piskalo, ker je bila Alice strašno prestrašena. Poleg tega jo je preganjala ena nočna mora, da bi kuža moral biti lačen, v tem primeru pa bi ga kljub vsem tem nežnostim z užitkom pojedel.
Ne da bi se zares zavedala, kaj počne, je Alice s tal pobrala palico in jo podala kužku. To ga je zelo razveselilo, z veselim cviljenjem je poskočil in se z vsemi štirimi tačkami dvignil v zrak. Nato je mladiček planil in poskušal zgrabiti palico, kar je Alice spet prestrašilo. Izmikala se je in skrila za bujni bodikov grm, da je ne bi poteptali. Toda takoj, ko se je pojavila z druge strani grma, je spet hitro planil na palico. A tokrat se je kuža pregrešil in zato z glavo zletel skozi grm. »Bog, to je zelo podobno igri z norim slonom,« je pomislila Alica in, tvegajoč, da ji bo padla pod šapo, je spet stekla okoli grma osata. Tokrat je mladiček začel napadati s serijo kratkih napadov, ki jih je spremljal hripav lajež. Vsakič ni toliko poskušal zgrabiti palice, ampak se je umaknil.
Na koncu je kužku zmanjkalo sape in se je z izvešenim jezikom usedel na stran, močno dihal in pripiral ogromne oči. Alice je to videla kot popolno priložnost za pobeg. Brez sekunde obotavljanja je odletela kot vihar. Čeprav je kužkov lajež kmalu zamrl, je Alice tekla, dokler ni bila povsem izčrpana.
"Pa vendar, kako srčkanega kužka sem dobila!" je mrmrala in se naslonila na maslenico, da bi zajela sapo, in se pahljala z listom. Tako, tako, tako! Kako se to naredi? Ja, mislim, da potrebujem nekaj takega za jesti ali piti. Le kaj je to - to je vprašanje."
Seveda je bil problem najti prav to. Alice se je ozrla naokoli, toda naokoli ni bilo ničesar užitnega, samo rože in grmovje, razen ... razen ogromne gobe, ki je rasla v bližini. Alice je šla do gobe in izkazalo se je, da je nekoliko nižja od njega. Alice ga je pregledala z vseh strani: od spodaj, pod njim in okoli njega - nič posebnega, navadna goba. Potem je prišla na idejo, kako pregledati vrh klobuka. Alice se je dvignila na prste in pogledala čez klobuk ter takoj srečala oči velike modre stonoge. Sedela je na samem vrhu gobe, prekrižala vseh svojih štirideset rok (ali nog) in mirno kadila dolgo cigaro, pri tem pa ni bila niti najmanj pozorna na Alice ali kaj drugega.

5. poglavje

Stonoga nasvet.

Centipede in Alice sta se nekaj časa gledala v tišini, dokler se na koncu Centipede ni obrnil k Alice, ko je vzel cigaro iz ust. "Kdo si?" je rekla z nekoliko medlim in zaspanim tonom.
Tak apel ni bil preveč naklonjen začetku pogovora. Zato je Alice precej plaho odgovorila: "Jaz ... komaj razumem, gospa, kdo sem zdaj. Točno vem, kdo sem bila to jutro, vendar mislim, da sem se od takrat večkrat spremenila."
Stonoga se je takoj dvignila in ostro vprašala: "Kaj misliš s tem? Razloži se!"
»Bojim se, da si ne bom znala razložiti,« je še vedno previdno začela razlagati Alice, saj je bil pogovor nekako neprijazen, »Toliko nerazložljivih stvari se mi je zgodilo, da me ni več mogoče razložiti, ker sem nisem več jaz, boš videl, ali ...«
"Ne vidim," je zabrusila Stonoga.
"No, bojim se, da se ne morem bolj jasno izraziti," je nadaljevala Alice čim bolj vljudno, "naj začnem s tem, da sama tega ne morem ugotoviti. smisel."
"Ampak jaz nisem," je zagodrnjala Stonoga in še naprej gledala Alice, ne da bi pomežiknila.
»No, morda ga še ne najdeš,« je rekla Alice, »toda ko se boš moral spremeniti v krizalico - in veš, da se boš moral nekega dne - in nato v metulja, takrat, predvidevam, se boš počutim se nekoliko čudno. Ali ni tako?"
»Sploh ne,« je bilo vse, kar je odgovorila Stonoga.
"Ja, verjetno imaš drugačno občutljivost," je predlagala Alice. "Vem le to, da bi se zagotovo počutil zelo čudno."
"Bi! Kdo si?" - je prezirljivo vzkliknila Stonoga in se tako vrnila na začetek pogovora.
Alice se je zaradi teh kratkih pripomb Stonoge nekoliko razjezila, zato se je zravnala in ji precej ostro pripomnila: "Mislim, da bi mi morala najprej povedati, kdo si!"
"Zakaj?" - je mirno vprašala Stonoga in s svojim vprašanjem spet odvrnila Alice. In ker ni mogla najti dobrega razloga za odgovor, poleg tega pa se je zdelo, da je Stonoga popolnoma nerazpoložena, se je Alice odločila oditi.
"Pridi nazaj!" imenovana Stonoga. - "Nekaj ​​pomembnega imam zate!"
Zvenelo je vabljivo, zato se je Alice obrnila in pohitela nazaj.
"Zadrži se!" - je izdavil Stonoga in utihnil.
"In to je vse?" je vzkliknila Alice in se komaj zadrževala.
»Ne,« je spet na kratko odgovorila Stonoga in, strmeč v neznano, kot da je zaspala.
Alice se je odločila, da lahko počaka, tako ali tako se ji ni mudilo, morda bo povedala kaj vrednega. Stonoga je nekaj minut hrupno pihala cigaro, nato pa ji je razpletla vse roke in noge, jo vzela iz ust in vprašala: "Torej misliš, da si se spremenila, kajne?"
"Bojim se, da," je rekla Alice z vzdihom. - "Pozabil sem vse, kar sem vedel, in ne morem ohraniti svoje višine niti pet minut."
"Se ne morem spomniti česa?" je spet vprašala Stonoga.
"No, poskušal sem povedati Vrano in lisico, pa je prišlo nekaj absurdnega!" - je rekla Alice z žalostjo v glasu.
»Povej Borodinu,« je zamišljeno zamrmrala Stonoga.
Alice je sklenila roke na hrbtu in začela:

Povej mi, stric, ni zaman
Ti, ki si namažeš plešasto glavo z maščobo,
Si na glavi?
Tvoji sivi lasje so redki,
So pa tudi v mladih letih
Ta bolezen povzroča glavobole.
In kaj pa ti?!

Sin, logika tukaj je preprosta:
Prazna glava ne bo bolela.
Ne zajebavaj se z mano.
Če stojiš na vrhu,
Pred očmi mi bliskajo muhe,
In možgane skozi ušesa
Takoj bodo pobegnili!

Ampak ti, stric, si zelo star,
Imaš velik trebuh.
Kako deluje, a ne laži
Skočiš v okna,
Kamor mačke komaj splezajo
Ko komaj premikate noge
Starci do vrat?
In rekel je z iskrivimi očmi:
»Sin, naj ostane med nama.
Ostajam prilagodljiv
Ker rubelj na paket
Žvečilni gumi kupujem pri trgovcu.
Prežvečil ga je, verjetno samokolnica!
Ali želite, da delim?"

Stric, ti samo žvečiš gumi,
Toda kako si lahko spravil gos?
To je vprašanje!
Hrustljavi, ogrizel si kljun in kosti,
Kot plenilci v lačni jezi,
In gostje so odprli usta
Ko ste pojedli pladenj.

Pet let sem glodal granit znanosti,
Grizljam z ženo, vstanem malo lahek.
ti bom povedal
Kot s tako težkega treninga
Čeljusti napolnjene z veliko močjo.
Pripravljen sem se prepirati s tabo
Pojedel bom opeko!

Kaj pa, stric, zvestoba očesa
Ste se nabrusili kot rob diamanta?
Ne morem razumeti.
Nataknil si črva na nos
In malo se dvigni na prste,
Vrzi ga gor in ga ulovi
Nos petkrat!

No, dovolj je, fant. utrujena!
Misliš, da ni nič drugega
Kako lahko poslušam tukaj?
Ves dan neumna vprašanja
Sedenje tukaj s teboj je kot štor.
Prihaja nočna senca
Čas je za jesti!

»Narobe,« je smrknil Stonoga. "Bojim se, da ni čisto prav," je plaho popravila Alice, "nekatere besede so bile nekoliko spremenjene." »Napačno od začetka do konca,« je odločno izjavila Stonoga, nakar je nekaj časa zavladala tišina.
Prva je spet spregovorila Stonoga: "Kako visok bi rad bil?"
"Ne zanima me več, dokler se ne spreminja tako pogosto, veš," je naglo odgovorila Alice.
»Ne vem,« je zagodrnjala Stonoga.
Alice ni rekla ničesar, še nihče se ni tako prepiral z njo in čutila je, da izgublja potrpljenje.
"Ste zdaj zadovoljni?" - je vprašala Stonoga, ne da bi morala dolgo čakati.
"Da, vendar bi rada postala malo višja," je rekla Alice - "Osem centimetrov - tako bedna rast."
"To je kar solidna rast!" - je bila ogorčena Stonoga, ki se je pri tem dvignila na vso dolžino (dolga je bila le osem centimetrov).
"Ampak jaz ga nisem vajena," se je pomilovalno opravičevala uboga Alica in si mislila: "Ko ne bi bila ta bitja tako občutljiva!"
»Sčasoma se boš navadil,« je zagodrnjala Stonoga, dala cigaro v usta in jo znova prižgala.
Tokrat je Alice potrpežljivo čakala, da je spet spregovorila. Po minuti ali dveh je Stonoga pljunila cigaro, nekajkrat zazehala in se pretegnila. Nato je stopila z gobe in se splazila v travo ter se spustila: "Eden rob te bo naredil višjega, drugi rob te bo znižal."
"En konec česa? Drugi konec česa?" je pomislila Alice.
»Gobji klobuk,« je dodala Stonoga, kot da bi Alica na glas vprašala, in takoj izginila v travi.
Alice je nekaj minut skrbno pregledovala gobo in poskušala razumeti, kje ima ta dva robova. Naloga ni bila lahka, saj je bil klobuk gobe popolnoma okrogel. Končno je prijela gobji klobuk čim širše in z vsako roko odlomila košček.
"Torej, kateri je kateri?" - se je vprašala Alice in odgriznila košček v desni roki. V tistem trenutku je začutila močan udarec v brado – trčila je v njene lastne noge! Alice je bila tako nepričakovanih sprememb zelo prestrašena. Trenutka ni bilo za izgubiti, saj se je hitro zmanjševala. Alice je s težavo odprla usta, ker je bila njena brada tesno pritisnjena na čevlje, in začela pobirati drug kos gobe iz svoje leve roke.

"No, končno je glava prosta!" Alice je vzkliknila od veselja, ki se je v trenutku spremenilo v preplah, saj je opazila, da njena ramena niso na svojem mestu. Ko je pogledala navzdol, je videla le dolg vrat, ki se je kot skala dvigal iz morja zelene barve, ki se je raztezalo daleč spodaj.
"Zanima me, kaj bi lahko bila vsa ta zelena gmota?" - Alice je govorila sama sebi - "In kam so izginila moja ramena? In ..., oh, moje uboge roke, zakaj te ne vidim?" Medtem ko je govorila, je premikala roke, a brez uspeha, tam spodaj v zelenju je bilo le rahlo premikanje.
Ker očitno ni bilo mogoče dvigniti rok na glavo, je Alice poskušala spustiti glavo k njim. Bila je zelo presenečena, ko je ugotovila, da se vrat zlahka upogne v katero koli smer, tako kot pri kači. Alica je upognila vrat v ljubek meander in se zavihtela navzdol, da bi se potopila v zeleno morje, za katerega se je izkazalo, da niso nič drugega kot vrhovi dreves, pod katerimi je tavala prej. Toda oster žvižg je ustavil Alice in jo prisilil, da se je prestrašeno odmaknila: velika grlica je priletela nanjo in jo začela s krili bičati po licih.
"Kača! Kača!" je predirljivo zavpil Golob.
"Nisem kača!" - Alice je bila ogorčena - "pusti me pri miru!"
"Jaz pa pravim - kača!" - je ponovila grlica, vendar bolj nežno, in nadaljevala, kot da bi jokala, - "Vse sem poskusila, a zdi se, da nič ne ugajajo!"
"Pojma nimam, o čem govoriš!" se je spraševala Alice.
"Poskusil sem s koreninami dreves, s pečinami ob rekah in s trnovimi goščavami," je neprenehoma čivkala grlica, "Ampak te kače! Zanje ni ovir!"
To je Alice vedno bolj begalo, vendar se je odločila, da ne bo prekinila grlice, dokler ne spregovori.
"Že tako ni lahko izvaliti jajčec, pa še kače so dan in noč na straži!" - se je pritožila Gorlitsa - "Tri tedne nisem zaprla oči!"
"Zelo mi je žal, da ste bili tako vznemirjeni," je sočustvovala Alice in začela razumeti, kaj se dogaja.
»In tako, takoj ko sem izbrala najvišje drevo v gozdu,« je nadaljevala grlica in povzdignila glas do prodornega joka, »takoj ko sem mislila, da sem se jih končno znebila, in tukaj si. , že lezejo, se zvijajo, z neba! Ojoj, kača!"
"Ampak jaz nisem kača, ti povem!" - je rekla Alice - "Jaz ..., jaz ..."
"No, no! Kdo si?" - je pobrala grlica - "Vidim, kako si poskušaš nekaj izmisliti!"
»Jaz... jaz sem majhna punčka,« je precej negotovo zamomljala Alice, saj se je spomnila, kako zelo se je tisti dan že spremenila.
"Verjetno, kaj reči!" je vzkliknila Grlica in izrazila popoln prezir. "V življenju sem videl toliko deklic, a še nisem videl ene s takšnim vratom! Ne, ne, ne! Ti si kača in tega ni mogoče zanikati. Zdaj še vedno praviš, da nisi sploh nisem poskusil jajc!«
»Seveda sem poskusila jajca,« je nedolžno odgovorila Alice, saj je bila pošten otrok. "Ampak, veš, deklice jedo jajca tako kot kače."
"Ne verjamem!" je zabrusila želva. "Če pa je tako, potem so neke vrste kače, to je vse, kar vam bom povedal."
Ta misel je Alice tako osupnila, da nekaj časa ni mogla izgovoriti besede. To je omogočilo, da je Grlica dodala: "Iščete jajca. To zelo dobro vem. Zato mi je vseeno, ali ste punčka ali kača."
»Ampak meni je vseeno,« je pohitela vstaviti Alice, »ne iščem jajc, to je bistvo. In če bi jih, ne bi potrebovala vaših: ne maram jih surovih. "
»No, potem pa pojdi stran,« je mračno zamrmrala grlica in se usedla v gnezdo.
Alice je pohitela nazaj. Morala se je pripogibati, pridno, če se je le dalo, sekati drevje, saj se ji je vrat zapletal v veje in se je morala vsake toliko ustaviti, da ga je razpletla. Ko se je spomnila, da so v njenih rokah še vedno koščki gobe, se jih je Alice lotila in previdno odgriznila najprej enega, nato še drugega. Tako je nato rasla, potem se je zmanjševala, dokler ni uspela vzpostaviti svoje običajne višine.
Sprva se je Alice počutila nekoliko čudno, saj je minilo že toliko časa, preden se je lahko vrnila na svojo višino. Toda Alice se je kmalu navadila in začela, kot ponavadi, govoriti sama s seboj: "Torej, polovica načrta je bila dokončana! Oh, koliko težav je bilo zaradi vseh teh sprememb! Nikoli ne veš, kaj se ti bo zgodilo od minute do minuto! je bilo, zdaj sem spet prišel na svojo višino. Naslednja naloga je priti v ta čudoviti vrt. Ja, ampak kako? To je tisto, kar je zanimivo!"
Takoj ko je nehala govoriti, je takoj odšla na obrobje gozda. Dalje se je razprostirala velika jasa, sredi katere je stala nekaj več kot meter visoka hišica. "Kdor koli živi tam, se mu ne morem zdeti s takšno in tako višino. Ponoreli bodo od strahu, ko me bodo videli," je pomislila Alice in iz svoje desne roke odgriznila majhno gobo. In šele ko se je zmanjšala na dvajset centimetrov, se je odpravila na jaso in se odpravila proti hiši.

Poglavje 6

Pujsek in poper.

Alice se je ustavila in stala minuto ali dve, si od daleč ogledovala hišo in razmišljala, kaj naj naredi naprej. Nenadoma je iz gozda pritekel lakaj v livreji (samo po livreji ga je prepoznala kot lakaja, a sodeč le po ploščati, podolgovati fiziognomiji bi mu lahko mirno rekli losos) in glasno tolkel po vrata s svojimi členki. Na vratih se je prikazal zaokrožen (prav kot žabji) zaokrožen obraz drugega lakaja, prav tako oblečenega v livrejo.
Alice je opazila, da sta bili glavi obeh lakajev preprosto posuti z močno napudranimi kodri. Premagala jo je radovednost, kaj vse to pomeni, in previdno je splezala na rob gozda, bližje domu, in poslušala.
Salmon, pešec, je začel tako, da je izpod roke vzel ovojnico, veliko skoraj kot on sam, in jo podal iz roke v roko drugemu lakaju ter slovesno razglasil: "Za vojvodinjo. Kraljičino vabilo na igro kroketa." Žabji pešec je ponovil z enako slovesnostjo in nekoliko spremenil vrstni red besed: "Od kraljice. Povabilo vojvodinji, da igra kriket." Nato sta se priklonila drug drugemu, zapletena s svojimi kodri.
Alico je to tako zabavalo, da se je morala spet skriti v gozd, da je ne bi slišali. Ko je spet pogledala iz gozda, je Salmon Footman že pobegnil, drugi pa je sedel čisto na tleh pri vhodu in topo strmel v nebo. Alice se je plaho približala in potrkala na vrata.
"Trkanje je popolnoma neuporabno," je rekel Frog-Lakey, "In za to obstajata dve razlagi. Prvič, ker sem na isti strani vrat kot ti. slišali te bodo."
In res, v hiši je bil nepojmljiv trušč: neprekinjeno kričanje in kihanje, poleg tega pa je od časa do časa močno zagrmelo, kot da bi se na drobne koščke razbila posoda ali čajnik.
"Ja, morda. Kako naj potem vstopim?" je vprašala Alice.
"Tedaj bi bilo trkanje smiselno," je nadaljeval Lackey, ne da bi se oziral nanjo, "če bi naju ločevala vrata. Na primer, če bi bil notri, recimo, bi lahko potrkal in bi te lahko spustil ven ..."
Ko je govoril, je ves čas gledal v nebo in Alice se je zdelo, da je to skrajno nevljudno od njega. »Ampak morda ne more drugače,« je razmišljala Alice sama pri sebi. - "Konec koncev ima oči skoraj na samem vrhu glave. A mi je vsaj lahko odgovoril na vprašanje."
"Kako torej vstopiti?" je glasno ponovila.
"Sedel bom tukaj do jutra ..." - Lackey je opazil brez očitnega razloga.
V tistem trenutku so se vrata na stežaj odprla in v Pešačevo glavo je priletela ogromna posoda, ki pa se je le z udarcem po nosu razletela na drobce na drevesu nasproti njega.
»... Ali morda celo do pojutrišnjem,« je dodal Lakej tako mirno, kot da se ni nič zgodilo.
"Kako naj vstopim?!" - je še enkrat vprašala Alice, vendar še glasneje.
"Boš sploh vstopil?" - je končno odgovoril Lackey - "Tukaj, veš, kaj je celotno vprašanje!"
Tako je seveda, vendar Alice ni bilo všeč, kako je govoril. "To je preprosto nagnusno," je mrmrala pri sebi, "noro je, kako pametna so vsa ta bitja!" Ta premor v pogovoru je lakaj ocenil kot dobro priložnost, da še enkrat, a nekoliko drugače, pripomni: "Tukaj bom sedel v nedogled, dan za dnem."
"Toda kaj naj storim?" je vprašala Alice.
»Ja, kakorkoli,« je odgovoril Lakej in začel nekaj žvižgati.
"Joj, zaman je govoriti z njim. Čisti norec je!" - Alice je vzkliknila v svojih srcih, odprla vrata in vstopila.
Za vrati se je raztezala ogromna kuhinja, polna smradu od tal do stropa. V sredini je na trinožnem stolčku sedela kneginja in dojila otroka. Kuharica je zgrbljena nad ognjiščem mešala juho v ogromnem kotlu (zdelo se je, da je bil napolnjen do roba).
"Ja, samo poprova juha!" - je pomislila Alice, ko jo je srbel nos in je začutila strašno željo po kihanju.
In zrak je bil poper. Celo vojvodinja je občasno zakašljala, otrok pa je tulil in kihal, ne da bi prenehal. In samo dve bitji v kuhinji nista kihnili - kuhar in ogromna mačka, ki se je grela ob ognjišču z nasmehom, zamrznjenim na obrazu od ušes do ušes.
"Bodi tako prijazen, da mi poveš," je malce plaho rekla Alice, saj je dvomila, ali je prav, da prva začne pogovor, tudi z vprašanjem - "Zakaj se tvoja mačka tako smehlja?"
"To je Cheshire Cat," je odgovorila vojvodinja, "zato. Prašič!!!"
Zadnjo besedo je zalajala tako besno, da je Alice poskočila. Ko pa je videla, da ni namenjena njej, temveč otroku, se je opogumila in nadaljevala pogovor: "Nisem vedela, da se češirske mačke nenehno smejijo. Niti slutila nisem, da se mačke sploh znajo smejati."
"Vsi lahko," je kratko rekla vojvodinja, "in mnogi od njih tudi."
"Čudno je, zakaj ne vem ničesar o tem," je zelo tiho rekla Alice, vesela, da ji je uspelo načeti pogovor.
"Ampak vi sploh ničesar ne veste," je nenadoma zabrusila vojvodinja, "in to je dejstvo!"
Alice sploh ni bil všeč ton te pripombe in menila je, da bi bilo dobro spremeniti temo pogovora. Med tem, ko je razmišljala o tem, je kuharica odstavila kotel z ognja in začela metati na vojvodinjo in otroka z vsem, kar je prišlo pod roko. Najprej je šel poker, potem pa se je nanje usula toča ponvic, pladnjev in krožnikov. Vojvodinja ni bila pozorna niti, ko so jo udarili. Otrok je še naprej nenadzorovano rjovel in zato ni bilo mogoče ugotoviti, ali je vanj padla posoda ali ne.
"Nehaj! Prosim pomisli, kaj počneš?!" - je prosila Alice in s strahom hitela z ene strani na drugo. "Ohhhh!!! Bodi previden, tam je njegov dragoceni nos!!!" je zacvilila, ko je nenavadno velika posoda švignila mimo otrokovega obraza in mu skoraj odnesla nos.
»Če bi vsak pomislil, preden zleze v svoje korito,« je hripavo zagodrnjala vojvodinja, »ladje se ne bi potopile!«
»In ne gre za korita,« je pobrala Alice in se veselila priložnosti, da pokaže malo znanja, »Na primer, na Titaniku jih ni bilo, bili so čolni, vendar niso bili razlog. mornarji so pravočasno odrezali zgornjo palubo za drugi in tretji rez in ..."
"Odseci torej," jo je prekinila vojvodinja, "Odsekaj ji glavo!"
Alice je bila presenečena in resno vznemirjena. Potihem je pogledala kuharico, kako bo sprejela te nepričakovane besede. Toda kuharica se je zdela preveč zatopljena v mešanje juhe, da bi se vključila v pogovor. Ko se je umirila, je Alice nadaljevala: "...Mislim, da drugi in tretji, čeprav morda četrti, jaz ..."
»Aja, ne me nadlegovati! Številke me samo vznemirjajo,« je zagodrnjala vojvodinja in začela uspavati otroka. Hkrati je zapela nekaj podobnega uspavanki in otroka močno stresla v ritmu:

Tiho, mali dojenček, ne reci niti besede
Odpreš usta - premagal te bom.
Solze, slina - utrujeni!
Boleče pogumno dražiš.

Zbor:
(sestavljata ga kuharica in otrok)
Agu! Agu-agu!

Ko se je lotila drugega verza, je vojvodinja začela nenadoma metati otroka v strop, od česar je ubogi dojenček tako zakričal, da je Alice komaj razbrala besede:

Tiho, mali dojenček, ne reci niti besede
Nahranil te bom z rdečo papriko.
Vse delaš navkljub!
Čas je za kaznovanje.

Zbor:
Agu-agu! Agu!

"Hej! Lahko ga čuvaš, če želiš!" - je rekla vojvodinja Alice na koncu njenega petja in ji vrgla otroka. »Pripravila se bom za igro kriketa s kraljico,« je dodala vojvodinja, ki je že stala na pragu, in odhitela ven. Kuharica pa je za njo v slovo poslala ponev, a jo je malo zgrešila.
Alice je nekako na muhi ujela tega, kot se je izkazalo, čudnega otroka, saj so njegove roke in noge štrlele v različnih smereh (Alice je tudi pomislila: "No, tako kot morska zvezda"). Še težje ga je bilo obdržati, ker se je revež začel vrteti in zvijati, se znašel v njenih rokah in vohal kot parna lokomotiva.
Takoj ko se je Alica navadila (navadila) dojiti otroka (na preprost, a zanesljiv način: povila ga je v snop in ga držala za desno uho in levo nogo, mu ni pustila, da bi zlezel iz plenice, ), takoj odšla z njim na svež zrak. "Če ga ne bi vzela s seboj, bi otroka zagotovo ubili v nekaj dneh," je pomislila Alice, "zločin bi bilo, če bi ga pustili tam!" ni opazila, kako je bila zadnja misel izrečena na glas. Otrok se je strinjal (tokrat je že nehal kihati): "Ne godrnjati!" Alice je pripomnila: "Navsezadnje ni dobro tako govoriti."
Otrok je spet zarenčal, kar je Alice zelo motilo. Previdno mu je pogledala v obraz, da bi razumela, ali se je kaj zgodilo. Kar je videla Alice, ji ni bilo prav nič všeč: iz plenic je štrlel preveč navzgor navzgor nos, bolj podoben pujsu kot otroškemu nosu, in prav nič otroške, drobne oči. "Mogoče tako vpije?" je pomislila in mu pozorno pogledala v oči, ali se v njih svetijo solze. Vendar solz ni bilo.
"No, dragi moj, če se boš spremenil v prašiča, potem se ne bom ubadal s tabo. Pa glej!" je strogo rekla Alice. Na kar je otrok spet zajokal (ali zarenčal, ni bilo razbrati), nakar sta nekaj časa hodila v tišini.
Alice je začelo skrbeti, kaj storiti s tem bitjem, ko je prišla z njim domov, ko je nenadoma tako zarenčalo, da mu je prestrašeno pogledala v obraz. Tokrat ni bilo nobenega dvoma: v njenih rokah se je motal nihče drug kot prašiček in ugotovila je, da je precej neumno, da bi ga še naprej varovala.
Alice je prašiča spustila na tla in z olajšanjem opazovala, kako beži v gozd, je pomislila: "Otrok bi iz njega zrasel strašno grd, a prašič - morda celo lep." Nato se je Alice začela spominjati drugih otrok, ki jih je poznala in ki rastejo v naravnih prašičih. "Kdo bi jih vedel spremeniti ..." - si je rekla z obžalovanjem, ko je nenadoma, nekoliko prestrašena, opazila Cheshire Cat, ki se je skrival v vejah drevesa, ki je stal dva koraka stran od nje. Ko je zagledal Alico, se je mačka le široko nasmehnila. "Videti je precej dobre volje, čeprav ima kremplje dolge in zobe kot pri morskem psu!" - ji je švignilo skozi glavo, tako da je bila Alice prežeta s spoštovanjem do njega.
"Cheshire Cat," se je zelo previdno obrnila proti Mačku, saj ni vedela, kako se bo odzval na njene besede. Maček se je samo še bolj nasmehnil. "Uf! Zaenkrat zadovoljna," je pomislila Alice in bolj samozavestno nadaljevala: "Mi poveš, kako naj grem od tod?"
"Odvisno, kam želiš priti," je z nasmehom odgovoril Maček.
"Vseeno mi je," je zavzdihnila Alice.
»Potem je vseeno, kam greš,« je zamrmral Maček.
"No, samo da pridem nekam," je dodala Alice in poskušala nekako razjasniti.
»Lahko greš kamorkoli, samo iti moraš,« je pojasnil Maček.
Alice je ugotovila, da se s tem ni mogoče strinjati, zato je poskušala postaviti drugo vprašanje: "Kakšni ljudje živijo v okrožju?"
"Tamle živi Čevljar," je odgovoril Maček in zamahnil z desno tačko in pomahal z levo nadaljeval: "Tu je pa marčni zajec. Pojdi vse obiskat, oba sta nora."
"Ampak nočem se družiti z nenormalnimi ljudmi," mu je pripomnila Alice.
"No, nič se ne da storiti - tukaj smo vsi nori. Jaz sem nor. Ti si nor," se je zarežal Maček.
"Zakaj misliš, da sem nor?" Alice je bila presenečena.
"Mora biti, odkar si tukaj," je preprosto pojasnil Chat.
Vendar Alice ta razlaga sploh ni prepričala. Kljub temu se ni prepirala, ampak je postavila drugo vprašanje: "In zakaj ste dobili idejo, da ste sami nori?"
"Začnimo s tem, da je na primer pes čisto običajen. Se strinjate s tem?" - je vprašal Maček.
"Verjetno res," se je strinjala Alice.
"V tem primeru," je nadaljeval Maček, "kot veste, pes renči od jeze in maha z repom od užitka. Jaz renčim od užitka in maham z repom od jeze. Torej sem nor."
"Pravzaprav tega ne imenujem renčanje, ampak predenje," je popravila Alice.
"Ja, pokliči ga, kakor hočeš," je rekel Maček in nenadoma vprašal: "Greš danes na kraljičin kriket?"
»Z veseljem bi šla, a še nisem bila povabljena,« je negotovo odgovorila Alice.
"Se vidiva tam," je zapredel Maček in izginil.
Alice to ni zelo presenetilo (navajena je bila že vseh vrst nenavadnosti), vendar je še naprej stala in gledala tam, kjer je bil pravkar. Nenadoma se je na istem mestu spet pojavil Maček in vprašal: "Skoraj sem pozabil, ampak kaj se je vendarle zgodilo z otrokom?"
"Spremenil se je v pujska," je odgovorila Alice tako mirno, kot da v njegovi vrnitvi ni bilo nič čudnega.
"Vedel sem!" - je zamrmral Maček in spet izginil.
Alica je počakala nekaj minut, če bi se spet pojavil, in ker se to ni zgodilo, je odšla v smeri, kjer je po Mačku živel marčni zajec.
"Zakaj nisem videl čevljarjev?" - je razmišljala Alice, - "Marčni zajec je veliko bolj zanimiv. Mimogrede, maj je, zato upam, da ni nasilen. Oh, ko le ne bi bil tako nasilen, ne kot marca ..." Potem dvignila je oči v svojih molitvah v nebo in ... srečala svoj pogled z Mačkom, ki je sedel v vejah.
"Kako si rekel 'pujsek' ali 'mucka'?" je vprašal in se nasmejal od ušesa do ušesa.
"Rekla sem 'prašiček'," je odgovorila Alice, "In na splošno nehaj tako nenadoma izginjati in se pojavljati - v glavi se ti že vrti!"
"Dobro," se je strinjal Maček in začel izginjati, začel s konico repa tako počasi, da je nasmeh še dolgo osamljen lebdel v zraku.
"Dobro dobro!" - je pomislila Alice - "Mačka brez nasmeha je razumljiva, a nasmeh brez mačke! Prvič v življenju vidim tak čudež!"
Alice ni bilo treba dolgo hoditi, kmalu se je izza dreves pojavila hiša, ki bi po videzu sodeč lahko pripadala samo marčnemu zajcu: dimniki v obliki zajčjih ušes, streha, prekrita s sivim krznom.
Hiša je bila tako velika, da se ji Alice ni upala približati, dokler ni z leve roke odgriznila klobuka gobe. A že takrat se je s strahom približala in ob tem zaskrbljeno zamrmrala: "Kaj pa, če je še vedno nasilen?! Joj, k Čevljarju sem hotela!"

7. poglavje

Noro pitje.

Alice je morala biti tako zaskrbljena. Marčni zajec je skupaj s Čevljarjem sedel za mizo, pogrnjeno tik pred hišo v senci velikega hrasta. Pila sta čaj in se pogovarjala ter se kot na blazini naslanjala na Svizca, ki se je stisnil mednje in slastno smrčal ter zakopal obraz v krožnik. "Groundhog se mora počutiti zelo neprijetno," je pomislila Alice, "čeprav spi in ne čuti ničesar."
Miza je bila dolga, toda vsi trije so se zgnetli za vogalom in začeli jokati (razen Groundhog – spal je), ko so videli Alice: "Ni sedežev! Ni sedežev!"
"Da, veliko je krajev!" - Alice je bila ogorčena in se je zvalila na ogromen stol na čelu mize.
"Krivda?" je živahno predlagal marčni zajec.
Alice se je ozrla po mizi in, ko ni videla ničesar razen čaja, je pripomnila: "Nekaj ​​ni vidnega vina."
"Ampak ni ga," je pobral marčni zajec.
»V tem primeru ni zelo vljudno od tebe, da mi ga ponudiš,« se je razjezila Alice. Na kar je marčni zajec takoj odgovoril: "V vsakem primeru ni zelo vljudno od vas, da se usedete za mizo brez povabila."
"Nisem vedela, da je to samo tvoja miza," je bila zmedena Alice, "Navsezadnje je pokrita za več kot tri."
»Moral bi se ostriči,« je naključno izdavil Čevljar. Pred tem jo je dolgo začudeno gledal, zdaj pa je končno spregovoril.
"Najprej se nauči, da ne boš dajal osebnih pripomb," je ostro zabrusila Alice, "to je samo nesramnost."
Od teh besed je Čevljarju postalo črno pred očmi in rekel je le: "Kaj imata skupnega vrana in zofa?"
"Tukaj je čisto druga zadeva, zabavajmo se! Rad imam uganke!" - je pomislila Alice in dodala na glas, - "Mislim, da lahko odgovorim."
"Pravite, da poznate odgovor?" je vprašal marčni zajec.
"No, ja," je potrdila Alice.
"Ali veš, o čem govoriš?" - je še naprej spraševal Hare.
"Seveda vem," je naglo odgovorila Alice, "Konec koncev... Konec koncev pravim, da vem. Kakšna je razlika? To je ista stvar."
"Noben in enak, sploh ne!" - je ugovarjal Čevljar, - "Ali ni razlike, kako reči:" Vidim, kar jem "ali" Jem, kar vidim "".
"Ali ni razlike, kako reči:" Diham med spanjem "ali" Spim, medtem ko diham "," je mrmral Svizec, najverjetneje skozi sanje.
"Tebi je vseeno," je pripomnil Čevljar.
Pogovor se je končal in nekaj minut je vsa družba sedela v tišini. Alice se je medtem poskušala spomniti vsega, kar je vedela o krokarjih in zofah. In vedela je, kot se je izkazalo, malo. Molk je prvi prekinil čevljar. Nenadoma je iz žepa vzel uro in se obrnil k Alice, vprašal: "Kateri datum je danes?" medtem ko jih Čevljar ni nehal nestrpno gledati in jih, vsake toliko stresajoč, položil na uho.
Alice je malo pomislila in odgovorila: "Četrti".
"Dva dni zadaj!" - je vzdihnil Čevljar in zamrmral, jezno pogledal marčnega zajca, - "Sem ti rekel, maslo ne bo šlo na uro!"
»To je bilo najboljše maslo,« je milo odvrnil marčni zajec.
»Ja, samo drobtine,« je godrnjal Čevljar, »ne bi smel mazati z nožem za kruh.«
Ko je marčni zajec vzel uro iz Čevljarjevih rok, jo je potrto pogledal. Nato je več ur mešal čaj v skodelici in jih spet pogledal. Ker ni našel nič boljšega za povedati, je marčni zajec žalostno ponovil: "To je bilo najboljše maslo."
Alice ga je ves ta čas radovedno ozirala čez ramo in na koncu pripomnila: "Kako smešna ura! Kaže številko, ne kaže pa časa!"
"Kaj je tako smešno?" - je zamrmral čevljar, - "Mogoče mislite, da vaša ura kaže leto?!"
"Seveda ne," je vneto odgovorila Alice, "toda ne potrebujem takšne ure, ker isto leto traja tako dolgo."
»No, zato jih tudi ne potrebujem,« je pojasnil Čevljar, kar je Alico zelo zmedlo. Čeprav je Čevljar govoril rusko, Alice v njegovih besedah ​​ni našla smisla. Zato je kar se da vljudno rekla: "Ne razumem te čisto." Na kar je Čevljar le pripomnil: »Smotek spet spi,« in mu na nos polil malo toplega čaja.
Groundhog je preplašeno zmajal z glavo in, ne da bi odprl oči, jecljal: "Seveda, seveda, samo isto sem hotel povedati."
"Ste uganili uganko?" je vprašal Čevljar in se obrnil nazaj k Alice.
"Ne, obupam," je odgovorila, "kaj je odgovor?"
"Nimam pojma," je izjavil Čevljar.
"Jaz tudi," je dodal Hare.
Alice je utrujeno zazehala in pripomnila: "Mislim, da je bolje narediti nekaj drugega, kot samo izgubljati čas z ugankami, ki nimajo odgovora."
"Če bi poznal Čas tako kot jaz," je bil z grozo v očeh ogorčen Čevljar, "potem ne bi kar tako govoril o njegovi izgubi. Izgubiti NJEGA?!"
"Ne razumem, kaj misliš?" se je spraševala Alice.
"Seveda ne!" - je vzkliknil Čevljar in zaničljivo zmajal z glavo, - "Bom rekel več, zagotovo boste imeli težave s Časom, če tako ravnate z njim!"
»Morda se bodo pojavile čez čas,« se je previdno strinjala Alice, ki ni povsem razumela, za kaj gre, »čeprav sem že imela težave s časom, sem zato za nekaj časa opustila glasbene ure.«
"Aha! To je bistvo," je nesebično nadaljeval Čevljar, "z njim si ne moreš delati težav. Če se z njim spoprijateljiš, bo zate z uro počel, kar hočeš. Tudi pouk. Dovolj je samo da mu namignete ob devetih zjutraj, na primer, ko se začne pouk. In to je vse! V trenutku bi se puščice zavrtele - ne boste imeli časa pogledati nazaj, ura pa je že pol dveh, kosilo. !" (Ob teh besedah ​​je marčni zajec otožno zašepetal pod sapo: "Samo o tem sanjam!")
"Seveda bi bilo lepo," je zamišljeno rekla Alice, "ampak, veš, sploh ne bi hotela jesti."
"Mogoče ne na začetku," je rekel Čevljar, "lahko pa puščice držite na pol enih, kolikor dolgo želite."
"Oh, torej tako delaš?" - je vprašala Alice in začela razumeti, kaj se dogaja.
»Ne, ne jaz,« je rekel Čevljar in žalostno zmajal z glavo. »S Timeom sva se skregala že marca lani, veš, tik preden je ta čisto znorel,« je pojasnil in z žličko zbodel marčevskega zajca ter začel pripovedovati, kako je bilo, »Kraljica je priredila velik koncert. v kateri sem med drugim moral nastopiti tudi jaz. Zato sem se odločila, da bom zapela svojo najljubšo:

"Tili-dili, trali-wali,
Vse sirove kolačke delijo
Čaj so natočili v skodelice ... "

Morda poznate to pesem?
"No, nekaj takega sem slišala," je odgovorila Alice, ki jo je to petje prizadelo.
»Potem pa veste, tako gre naprej,« je veselo nadaljeval Čevljar in začel tuliti, sopeti in cviliti od vneme na vse načine, –

"Tu so vsi ponoreli,
Gostili so se cel mesec.
Tili-dili, trali-wali ..."

Tedaj se je svizec nepričakovano zdrznil in v spanju zapel: »Tili-dili, tral-vali ...« To zaspano mikanje je trajalo tako dolgo, da sta ga morala Čevljar in Zajec uščipniti, da bi ga ustavila.
»No, tako,« je čevljar nadaljeval zgodbo, takoj ko je bil mrmotek pomirjen, »takoj ko sem dokončal prvi verz, je kraljica nenadoma zarjovela: »Ja, on samo ubija čas !!! Odsekaj mu glavo!!!"
"Groza, kako kruto!" je vzkliknila Alice.
"In od takrat mi je čas obrnil hrbet!" - žalostno je nadaljeval čevljar, - "Zdaj je vedno šest."
"Torej je zato na mizi toliko pribora za čaj?" je uganila Alice.
"Ja, zato," je težko zavzdihnil Čevljar, "nimamo časa pomivati ​​posode, saj je vedno čas za čaj."
"Torej ves čas menjavaš sedeže, se premikaš okoli mize, kajne?" je vprašala Alice.
"Seveda," je odgovoril Čevljar, "saj se posoda umaže."
"In ko se vrneš na začetek, kaj potem?" je vprašala Alice.
"Mogoče zamenjajmo temo," ga je prekinil marčni zajec in zazehal, "sicer se mi to že dolgočasi. Bolje, da dekle nekaj pove."
"Bojim se, da ne vem ničesar takega," je zamrmrala Alice, ki jo je predlog precej presenetil.
"Potem naj Groundhog pove! Groundhog, zbudi se!" - sta vzkliknila Čevljar in Zajec in ga hkrati uščipnila z obeh strani.
Groundhog je počasi odprl oči in rekel s hripavim glasom: "Nisem spal in mimogrede sem slišal vsako besedo tvojih norcev."
"Daj no, povej nam zgodbo!" - je vzkliknil zajec in poskočil od nestrpnosti.
"Da, prosim!" je vprašala Alice.
»In pohiti, sicer boš zaspal, ne da bi povedal,« je dodal Čevljar.
"Živele so tri sestre in ime jim je bilo Alya, Valya, Galya," je začel svizec in strašno klepetal, "In živele so na dnu vodnjaka ..."
"Kaj so jedli?" je vprašala Alice, saj je bila njena strast vedno v kuhinji.
»Jedli so med,« je po premisleku odgovoril Svizec.
"No, saj veš, to se ne zgodi tako," je tiho ugovarjala Alice, "sicer bi bili bolni."
"Tako je," se je strinjal Groundhog, "Bili so resno bolni."
Alice si je poskušala vsaj malo predstavljati tako neverjetno življenje. Je pa v zvezi s tem imela veliko vprašanj, zato je postavila še eno: "Zakaj so sploh živeli na dnu vodnjaka?"
"Še več čaja?" - je marčni zajec predlagal Alice in zelo vztrajno.
"In še nisem pila," mu je užaljeno pripomnila Alice.
"Če še nisi pil čaja," se je vmešal Čevljar, "lahko mirno popiješ še čaj."
"Nikogar ne zanima tvoje mnenje," je zabrusila Alice.
"Ja, kdo pa zdaj daje osebne pripombe?!" je vzkliknil Čevljar.
Alice ni našla ničesar za povedati, zato si je tiho natočila čaj in naredila sendvič z maslom. Nato se je obrnila k Groundhogu in ponovila svoje vprašanje: "Zakaj so torej živeli na dnu vodnjaka?"
Mrmotek je, tako kot prvič, malo pomislil in odgovoril: "Bil je medeni vodnjak."
"Takšnih vodnjakov v naravi ni!" Alice se je začela resno jeziti. Čevljar in zajec pa sta ji vpila: »Tiho! Tiho, komu pravijo!« Mrmotek se je namrščil in zagodrnjal: "Ne moreš biti vljuden, povej sam."
"Ne, ne, pojdi!" - je zelo ponižno vprašala Alice - "Ne bom vas več prekinjala. Strinjam se, morda je kje kakšen."
"Eden, tukaj je drugi!" - Groundhog je bil še vedno ogorčen. Vendar je po godrnjanju privolil v nadaljevanje: "In tako, ti trije malčki so se naučili skat, veš ..."
"In kaj so oddali?" je vprašala Alice in takoj pozabila na obljubo.
"Ljubica," je izdavil Svizec, tokrat brez razmišljanja.
"Hočem čisto skodelico. Gremo," ga je prekinil Čevljar in se pomaknil do bližnjega stola.
Groundhog je sledil zgledu. Marčni zajec je sedel na mrmotov stol. Alice je nerada prevzela mesto zajca. Zdaj ji je bilo veliko bolj neprijetno, saj je pravkar prevrnil vrč mleka v svoj krožnik. In samo Čevljar je imel koristi od te presaditve.
Alice ni želela znova užaliti Groundhog, zato je zelo previdno vprašala: "Ne razumem pa, iz česa so točili med?"
"Iz vodnjaka, ki je poln vode, lahko iztočiš vodo? Zakaj torej ne moreš iztočiti medu iz medenega vodnjaka? Oh, bedak!" Čevljar je pojasnil.
»Ampak vse je bilo na dnu v vodnjaku,« je Alica spomnila Surka, ne da bi upoštevala zadnjo razlago.
»Seveda je bil dan v vodnjaku za vse,« se je strinjal Groundhog, a se je zmedel v besedah ​​in tako zmedel ubogo Alico, da ga dolgo ni prekinila.
"Naučili so se ulivati ​​..." - je nadaljeval Svizec, zehajoč in si pomel oči, ker je res hotel spati, - "In ulivajo medaljone v obliki najrazličnejših stvari ... vse, kar se začne na črko" M"..."
"Zakaj z "M"?" Alice je bila presenečena.
"Zakaj ne?" je rekel marčni zajec.
Alice je molčala.
Mrmotek je medtem zaprl oči in hotel zadremati, a je takoj skočil iz Čevljarjevega ščipa in s kratkim jokom zaklepetal dalje: »... s črko »M«, nekaj takega kot: mišelovke, mesec, misli, veliko ... Ste nekoč videli medaljon v obliki kompleta Mimogrede, upam, da veste, kaj je komplet kompleta?
"No, če že sprašuješ," je rekla Alice v veliki zadregi, "potem, če ti povem po pravici, ne vem."
"Če ne veš, ne govori!" je rekel Čevljar.
Alice ni mogla več prenašati te nesramnosti. Njena ogorčenost ni imela meja, zato je vstala od mize in se odpravila nazaj v gozd. Mrmotek je takoj zaspal. Ostali niso bili pozorni na njen odhod, čeprav se je Alice namerno dvakrat obrnila v upanju, da jo bodo poklicali. Ko se je Alica še zadnjič obrnila, je videla Čevljarja in Zajca, ki sta poskušala stlačiti Svitka v čajnik.
"Naj se še kdaj vrnem sem!" - je v srcu vzkliknila Alice, ko se je podala med drevesa, - "Bolj nore čajanke še nisem videla!"
Ko je spregovorila, je na enem od dreves nenadoma opazila vrata in pomislila: "Zelo čudno! Čeprav o čem govorim, danes je vse čudno. Zakaj torej ne bi vstopila?" Alice je šla noter in se spet znašla v ogromni okrogli dvorani, blizu iste kristalne mize. »Ja, no, tokrat bom naredila vse pametno,« si je rekla, vzela zlati ključ s kristalne mize in odklenila vrata, ki vodijo v čudoviti vrt. Nato je Alice začela grizljati košček gobe (za vsak slučaj ga je imela v žepu), dokler se ni zmanjšala na trideset centimetrov. Nato je hitro planila skozi vrata in se mimo majhnega hodnika končno znašla med temi čudovitimi rožami in hladnimi fontanami.

8. poglavje

Kraljevski kroket.

Blizu vhoda na vrt je rasel ogromen grm belih vrtnic. Okoli njega so se mudili trije vrtnarji in skrbno barvali vrtnice rdeče. Alice se je to zdelo zelo čudno, zato se je približala, da bi bolje videla, kaj se dogaja. Ko se je približala, je slišala enega od vrtnarjev, ki je vzkliknil: "Pazi, kaj delaš, Pet! Nehaj me škropiti z barvo!"
"Jaz nimam nič s tem," se je mrko opravičeval Pet, "Sedmica me je sunila v komolec." Na kar je Sedmica zamrmrala in dvignila glavo: "No, seveda, Petica! Vedno so drugi krivi."
"Glej, kdo govori!" - se je posmehoval Five, - "Slišal sem, da je kraljica včeraj rekla, da sekira joče za tabo."
"In zakaj?" - je vprašal vrtnar, ki je začel ves ta prepir.
"To te ne zadeva, Deuce!" Sedem je zaskočilo.
"Zakaj to ni pomembno?! Če sam ne želiš govoriti, mu bom povedal, ker je ta norec v kuhinjo prinesel čebulice tulipanov namesto čebule."
Sedmica je odvrgla krtačo in splezala na divjanje: "O, ja, sredi vse te krivice..!" - a takrat so njegove oči padle na Alice, ki je stala v bližini in jih radovedno gledala, in se nenadoma ustavil. Tudi drugi so se obrnili, utihnili in vsi trije so se globoko priklonili.
"Povejte mi, prosim, zakaj slikate te vrtnice?" - Alice se je nekoliko v zadregi obrnila k njim z vprašanjem.
Pet in sedem sta nemo pogledala dva. Dvojka je tiho odgovorila za vse: "Vidite, gospa, dejstvo je, da bi tukaj moral biti grm rdeče vrtnice, a smo pomotoma posadili belega. Če, bog ne daj, kraljica to opazi, ne trohajte." glave proč. Torej, kot vidite, gospodarica, se trudimo po najboljših močeh, dokler ne pride prej ...« V tistem trenutku ga je prekinil prestrašen krik Peterice, ki je zaskrbljeno gledala v globino vrt ves ta čas: "QueenQueen!" In vsi trije so padli na tla z obrazom navzdol. Slišal se je klopot številnih nog. Alice se je obrnila in si želela pogledati kraljico.
Prvi, ki se je pojavil, je bil mogočni odred desetih križarjev, vendar iz neznanega razloga oborožen s palicami. Vsi vojaki so bili zelo podobni vrtnarjem: enako ravni in pravokotni, z rokami in nogami, ki štrlijo na vogalih. Za stražarji je v dveh kolonah korakalo tudi deset dvornih norčkov s tamburaši. Na spoštljivi razdalji od njih so kraljevi otroci, držeč se za roke, živahno skakali v parih. Bilo jih je tudi deset. Vsi so bili enako oblečeni v oblačila z izvezenimi srčki. Sledili so gostje, večinoma kralji in kraljice, med katerimi je Alica opazila belega zajca. Šel je mimo, ne da bi opazil Alice, ko je navdušeno klepetal z gosti in se nenehno smehljal vsaki njihovi besedi. Nato se je pojavil Srčni Jack, ki je s pomembnostjo nosil kraljevo krono na škrlatni žametni blazini. Zadaj sta bila KRALJ IN KRALJICA VSEH SRC.
Alice so mučili dvomi, ali naj se širi kot vrtnarji ali ne. Vendar se ni mogla spomniti, da bi kdaj slišala tako pravilo slovesnosti. "Poleg tega, kaj koristijo te procesije," je pomislila Alica, "če vsi zarijejo obraze v zemljo in ne vidijo ničesar." Zato je ostala stati, saj je stala in čakala z zadrževanim dihom.
Ko se je vsa ta procesija zvrstila pred Alico, so se vsi ustavili in strmeli vanjo. In kraljica je ostro vprašala klepa: "Kdo je to?" Na kar se je le z nasmehom priklonil.
"Doodle!" je zabrusila kraljica, jezno zmajala z glavo in se obrnila k Alice: "Kako ti je ime, otrok?"
"Ime mi je Alice, vaše veličanstvo," je odgovorila zelo vljudno in pri sebi dodala: "Česa naj se bojim?! Navsezadnje so samo komplet kart."
"Kdo so ti?" je vprašala kraljica in s prstom pokazala na vrtnarje, ki so se razprostrli okoli rožnega grma. Sama ni mogla ugotoviti, ali so vrtnarji ali vojaki, dvorjani ali njeni lastni otroci, saj so imele vse karte s hrbtne strani enako hrbtno stran.
"Kako naj vem? Ni moja stvar!" Alice je živahno odgovorila, presenečena nad lastno drznostjo.
Kraljica je postala vijolična od jeze, jo za minuto ožgala s svojim živalskim pogledom in začela vpiti na vsa grla: "Odsekaj ji glavo! Odsekaj ...!!"
"Neumnost!" Alice je glasno in odločno vzkliknila in kraljica je prekinila.
Kralj jo je prijel za roko in tiho rekel: "Pomisli, draga, ona je še otrok!"
Kraljica je jezno umaknila roko in zamrmrala igralcu: "Obrni tole!"
Jack je naročilo izvršil zelo previdno, s konico svojega škornja.
"Vstani!!!" je oglušujoče zacvilila kraljica. Vrtnarji so složno poskočili in se začeli priklanjati levo in desno: kralju, kraljici, svojim otrokom in vsem drugim.
"Stop!" - je zavpila kraljica - "Od tebe se že vrti!" Nato je šla do rožnega grma in nadaljevala: "No, kaj si počel tukaj?"
"Vaše veličanstvo," je Deuce začel vestno priznavati in se spustil na eno koleno, "Poskušali smo ..."
"Vidim!" - je prekinila kraljica, ko je gledala vrtnice - "Odsekajte jim glave!" Sprevod je krenil naprej. In samo trije vojaki so ostali za izvršitvijo kazni. Nesrečni vrtnarji so odhiteli k Alice, da bi jo prosili za zaščito.
"Nihče se te ne bo dotaknil!" - Alice jih je potolažila in skrila vrtnarje v ogromen cvetlični lonec, ki je stal v bližini. Vojaki so minuto ali dve pregledovali območje in jih iskali, nato pa so mirno odkorakali, da bi dohiteli druge.
"Odrezane glave?" je vzkliknila kraljica.
»Glave ni, vaše veličanstvo,« so glasno poročali vojaki.
"Čudovito!" - je zavpila kraljica, - "Ali znaš igrati kroket?"
Vojaki so tiho pogledali Alice, saj je bilo vprašanje očitno zastavljeno njej.
"Ja!" - Alice je kovala tudi na vojaški način.
"Potem pa gremo!" je zarenčala kraljica in Alice se je pridružila povorki in se spraševala, kaj zdaj pričakovati.
»Bil je dober dan ... prav dober dan je bil,« je zazvenel plahi glas v bližini. Izkazalo se je, da je Alice hodila v paru z belim zajcem, ki ji je ves ta čas zaskrbljeno gledal v obraz.
"Zelo," se je strinjala Alice, "in kje je vojvodinja?"
"Tiho tiho!" - malo zadiha, je zablebetal Zajec. Prestrašeno se je ozrl čez ramo, se postavil na prste in ji zašepetal na uho: "Obsojena je na smrt."
"Katere zločine je zagrešila?" je vprašala Alice.
"Hočete reči, da si zasluži usmiljenje?" je vprašal Zajec.
"Kaj si," je odgovorila Alice, "sploh mi ni žal. Vprašala sem: zakaj?"
"Ah! Raztrgala je kraljico za ušesa ..." - takoj ko je zajec začel pripovedovati, se je Alice preprosto valjala od smeha. "Oh, bodi tiho!" - je prestrašeno zašepetal, - "Sicer bo kraljica slišala. Vidiš, zelo je zamujala in kraljica je rekla ..."
"Ponekod!" - je ukazala kraljica z gromkim glasom in ljudje so se začeli razbežati na vse strani in se nenehno trkati drug ob drugega. Kljub temu so po nekaj minutah vsi zasedli svoja mesta in igra se je začela.
Alice še nikoli ni videla takšnega igrišča za kriket: povsod so bile jame in jarki, namesto žogic za kriket živi ježi in namesto kladiv flamingi, kot loki so služili isti križarski vojaki, ki so klečali na vseh štirih in upognili hrbet.
Prva težava za Alice je bila uporaba flaminga kot kladiva. Imela je precej udoben oprijem na flamingu, držala je njegov trup pod roko, tako da so tace bingljale za njo. Toda takoj, ko je Alice zravnala vrat, da bi pravilno udarila ježa s kljunom, jo ​​je flamingo takoj upognil in pogledal v njen obraz s tako začudenostjo, da se je bilo nemogoče ne zasmejati. Komaj je vrgla glavo nazaj k njemu in že hotela začeti znova, je na svoje veliko razočaranje ugotovila, da se je jež že obrnil in zlezel v travo. Poleg vsega, kamor koli se je jež skotalil, je povsod na svoji poti naletel bodisi na jamo bodisi na jarek. Da, in vojaki so se tu in tam zravnali in tavali po polju od kraja do kraja.
Tako je Alice po trpljenju kmalu prišla do zaključka, da je ta igra zelo težka.
Vsi so igrali hkrati, ne da bi čakali na vrsto, tu in tam so se prepirali in prirejali pretepe zaradi ježkov. Tako se je kraljica kmalu razjezila in je hitela čez polje ter vsako sekundo kričala na desno in levo: "Odsekaj mu glavo! Odsekaj ji glavo!"
Alice je postajalo neprijetno. Seveda še ni padla pod roko kraljice, a to se lahko zgodi vsak trenutek. In Alice je to zelo dobro razumela. "Kaj bo potem z mano?" - pomislila je s strahom, - "Saj jih tukaj ne nahrani s kruhom, samo da bi komu obglavili. Neverjetno, da je še kdo preživel!"
Alice se je ozrla naokoli, iskala odrešitev in se spraševala, ali bi lahko pobegnila neopažena. Nenadoma je v zraku opazila nenavaden pojav. Alice je bila sprva zelo presenečena, a ko je pozorno pogledala, je v njem prepoznala znani zobati nasmeh. "Ja, to je Cheshire Cat. Zdaj bo vsaj nekdo za klepetati."
"Kako si?" - je vprašal Maček, takoj ko so njegova usta dobila dovolj obrisov za to.
Alice je počakala, da so se ji odprle oči, nato pa je prikimala. Zaman je govoriti z njim, je pomislila, dokler se ne pojavijo ušesa ali vsaj eno od njih. Toda po minuti se je pokazala cela glava. Alice je izpustila svojega flaminga in začela opisovati potek igre, zelo vesela, da je dobila poslušalca. In mačka se je, kot kaže, odločila, da je že jasno viden, in razen glave se ni pojavilo nič drugega.
"Mislim, da igrajo zelo nepošteno," se je začela pritoževati Alice, "vsi delajo tako hrup, da ne slišijo samega sebe. In očitno v igri sploh ni pravil, in če so, potem nihče ne opazi Sploh si ne morete predstavljati, kakšna zmešnjava nastane zaradi dejstva, da je tukaj čisto vse živo. Vidite na primer tisti lok tamle? Torej, po zaporedju moram skoznjo skotaliti žogo , ona pa hodi čisto na drugem koncu igrišča. Samo jaz sem moral čohati kraljičinega ježa, on pa je pobegnil, ko je videl, da se moj kotali nanj!"
"Mimogrede, kako vam je všeč kraljica!" - je tiho vprašal Maček.
"Sploh mi ni všeč. Tako strašno je ..." je odgovorila Alice in nenadoma opazila, da kraljica stoji za njimi in jima prisluškuje. Zato je Alice nadaljevala v drugačnem duhu: "... odlično igra kroket, da je konec igre očiten."
Kraljica se je nasmehnila in šla mimo.
Nato je prišel kralj in, ko je z veliko radovednostjo opazoval Mačkovo glavo, vprašal: "S kom se pogovarjaš?"
"Naj vam predstavim svojega prijatelja, Cheshire Cat," je rekla Alice.
"Nekaj ​​mi ni všeč njegov gobec," je ošabno rekel kralj, "Kljub temu mi lahko poljubi roko, če tako želi." Na kar mu je Maček pripomnil: "Sploh nočem!"
"Ne bodi predrzen! In ni kaj, da bi me tako postrani gledal!" - je bil ogorčen kralj, ki se je skrival za Alice.
"Samo mačka postrani gleda v monarha," se je zanj zavzela Alice, "nekje sem prebrala o tem, a se ne spomnim kje."
"V tem primeru ga morate odstraniti!" - se je zelo odločno odločil kralj in poklical mimoidočo kraljico, - "Draga, želim, da odstraniš to mačko!"
Kraljica je imela samo eno metodo za rešitev kakršnega koli problema, ne glede na to, kako majhen je bil. "Odsekaj mu glavo!" je zabrusila in se ni niti obrnila.
»Sam bom šel po krvnika,« se je veselo javil kralj, kar je pohitel.
Alice se je odločila, da se zaenkrat vrne in pogleda, kako poteka igra, še posebej, ker se je z igrišča spet slišal glas kraljice, ki je histerično kričala od jeze. Že tri igralce, ki so zamudili svojo vrsto, je obsodila na smrt. Alice vse to sploh ni bilo všeč: nastala je taka zmeda, da ni bilo mogoče razumeti, kje je na vrsti. Zato je odhitela iskat svojega ježka.
Jež je bil zaposlen z bojem z drugim ježkom, kar se je Alici zdela popolna priložnost, da enega prevrne z drugim. Vse bi bilo v redu, a izkazalo se je, da je flamingo zataval na drugi konec vrta, kjer je, kot je videla, zaman poskušal zleteti na drevo.
Medtem ko je Alice ulovila in prinesla flaminge, se je boj končal in oba ježa sta pobegnila. "Čeprav to ni tako pomembno," je pomislila Alice, "vseeno so vsi loki izginili od tod." Tako je flaminga stisnila pod roko, da ne bi spet pobegnil, in se vrnila še malo poklepetat s prijateljico. Ko se je Alice vrnila k Cheshire Catu, je presenečeno ugotovila, da se je okoli njegove glave zbrala ogromna množica. Tu je prišlo do hudega spora med krvnikom, kraljem in kraljico. Hkrati sta kričala drug na drugega. Ostali so z mrkim pogledom molčali.
Takoj ko se je Alice približala, so se vsi trije obrnili k njej za pomoč pri reševanju spora. Ker so ji svoje argumente ponovili tudi v zboru, jih Alice ni kmalu razumela.
Krvnik je izjavil, da je nemogoče odrezati glavo, če ni telesa, s katerega bi jo lahko odrezali, in da česa takega še ni storil in pri svojih letih tudi ne bo storil.
Kralj je trmasto trdil, da je vse, kar ima glavo, mogoče obglaviti in da ni ničesar, kar bi gojilo demagogijo.
Kraljica je odločno izjavila, da če se v tistem trenutku vsaj nekaj ne naredi s to glavo, se bodo glave vseh prisotnih kotalile (zato so bili vsi videti tako mrki in zaskrbljeni).
Alice ni našla nič boljšega za nasvet kot: "To je vojvodinjina mačka. Bolje bi bilo, da jo vprašaš o tem."
"V zaporu je. Vleci jo sem," je kraljica rekla krvniku in ta je odhitel kot naboj.
Medtem je mačja glava začela počasi izhlapevati in ko se je krvnik vrnil z vojvodinjo, je popolnoma izginila. Kralj in krvnik sta začela brskati sem ter tja in iskati Mačka, ostali pa so se vrnili k igri.

9. poglavje

Zgodovina Mintakraba.

"Draga, pojma nimaš, kako sem vesel, da te spet vidim!" je zamrmrala vojvodinja, nežno prijela Alice za roko, in hodili sta skupaj.
Alice je bila zelo vesela, da je bila vojvodinja v tako veličastnem duhu. Mislila je, da je morda le poper razlog za njeno divjost takrat v kuhinji.
"Ko bom vojvodinja," si je rekla Alice (čeprav z malo upanja), "želim, da v moji kuhinji ne bo popra. Juha brez popra je že dobra."
»Ja, ja, najverjetneje je samo poper tisto, kar ljudi tako navduši,« je še naprej razmišljala in se veselila svojega odkritja, »od kisa postanejo kisli, od ricinusovega olja pa se človek napolni z grenkobo, toda .. . ampak od dobre porcije sladoleda in vsega, bodo otroci tako prijaznejši. Če bi odrasli to vedeli, ne bi varčevali s sladkarijami ... "
Alice je bila tako zanesena, da je popolnoma pozabila na vojvodinjo. Zato se je rahlo zdrznila, ko ji je ob ušesu zazvenel glas: »Nekaj ​​si pomislila, draga, zaradi česar si nehala govoriti. Še vedno ti težko povem, kakšna je morala tega, a zagotovo se bom spomnila čez minuto. ."
"Ali pa morda ni morale," si je drznila predlagati Alice.
"Kaj si, kaj si, mala! Morala ima vse, samo najti jo je treba!" je poučno rekla vojvodinja Alice in se tesneje stisnila k njej.
Alice ta bližina ni bila preveč všeč. Prvič, ker je bila vojvodinja zelo grda. Drugič, ker je njena brada padla točno na Alicino ramo in bila je ostra, neudobna brada. Ker pa Alice ni želela biti nevljudna, je to tolerirala, kolikor je bilo mogoče.
"Zdaj gre igra veliko bolje," je rekla Alice, da bi nekako nadaljevala pogovor.
"Tako je," se je strinjala vojvodinja, "in moralo tega: Ljubezen, hudobna si! Tudi ladje so se potopile zaradi tebe!"
"In nekdo je rekel, da je to zaradi nepremišljenih dejanj!" Alice ji je namignila.
"Oh, ja! .. Čeprav je to ista stvar," je odgovorila vojvodinja in močneje pritisnila svojo majhno ostro brado v Alicino ramo, "In morala tega: Pomen ščiti besedo."
"Kako rada najde moralo v vsem!" je pomislila Alice.
"Predvidevam, da se sprašujete, zakaj vas ne primem za pas," je čez nekaj časa rekla vojvodinja, "to je zato, ker ne poznam navad vašega flaminga. Naj se jih naučim z izkušnjami?"
"Lahko bi ugriznil," je opozorila Alice, saj sploh ni želela biti del te izkušnje.
»Prava resnica,« je vzkliknila vojvodinja, »flamingi in gorčica grizejo.
"Ampak gorčica ni ptica!" Alice je opazila.
"Kot vedno imate prav," se je strinjala vojvodinja, "Kako jasno govorite!"
"Mislim, da je mineral," je zamišljeno rekla Alice.
"No, seveda! Tukaj v bližini poteka obsežen razvoj nahajališč gorčice. In moral tega: Delo ni volk, ne leži v gozdu," je dejala vojvodinja, ki se je zdela pripravljena strinjati z vsem je rekla Alice.
"Ah, sem se spomnil!" - je vzkliknila Alice, ne da bi se zmenila za povedano, - "To je zelenjava. Ne izgleda kot zelenjava, vendar je."
"Popolnoma se strinjam z vami," se je spet strinjala vojvodinja, "in moral tega: bodite sami - ali, preprosteje, niste se drugim zdeli takšni, kot ste, ko se drugim zdite, kot ste."
"Mislim, da bi bolje razumela, če bi zapisala," je zelo vljudno rekla Alice, "nimam časa slediti tvojim besedam."
"O! To ni nič v primerjavi s tem, kar lahko rečem, če hočem!" je odgovorila vojvodinja z globokim zadovoljstvom.
"Prosim, ne poskušaj reči več," je pohitela vprašati Alice.
"Kaj govoriš, porod ne pride v poštev!" - vojvodinja je bila navdušena, - "Dajem vam vse, kar sem že povedala,"
"Joj, darilo! Še dobro, da takšnih daril za rojstni dan še ne dajejo!" - je pomislila Alice, a si tega ni upala povedati na glas.
"Spet razmišljal?" je vprašala vojvodinja in še močneje pomolila brado v Alicino ramo.
"Navsezadnje imam pravico razmišljati?!" je ostro rekla Alice, ker jo je začelo jeziti.
"Točno toliko, kolikor imajo prašiči pravico leteti. In kuga ..." je rekla vojvodinja.
Alice je bila zelo presenečena, da se je vojvodinjin glas pretrgal ravno sredi njene najljubše besede "morala", njena roka pa je v Alicini roki zadrhtela. Ko je pogledala navzgor, je Alica zagledala kraljico. Stala je in jim zapirala pot, roke je imela prekrižane na prsih in obrvi, nabrane kot oblaki.
»Dober dan, vaše veličanstvo,« je začela vojvodinja s tresočim tihim glasom.
"Torej, dajem ti zadnje opozorilo," je kraljica zavpila nanjo in topotala z nogo, "Zdaj pa moraš izginiti ti ali tvoja glava! In takoj! Izberi!!!"
Vojvodinja se je odločila in v trenutku izginila izpred oči.
"Greva se igrat," je že rekla kraljica Alici.
Alice je bila tako prestrašena, da ni mogla izgovoriti besede v odgovor, ampak ji je počasi sledila do igrišča za kriket.
Gostje so izkoristili odsotnost kraljice in počivali v senci. A takoj ko so jo zagledali, so takoj odhiteli nazaj k igri. Kraljica je le zagodrnjala, da bi jih še sekunda zamude stala življenja.
Med igro kraljica ni nehala preklinjati gostov in vpiti: "Odsekaj mu glavo!!! Odsekaj ji glavo!!!" Tiste, ki jih je obsodila, so aretirali vojaki, seveda pa so hkrati prenehali biti loki. Tako po približno pol ure ni bilo več niti enega loka in vsi igralci razen kralja, kraljice in Alice so bili obsojeni na smrt in aretirani.
Kraljica je bila popolnoma izčrpana in je ustavila, da bi zajela sapo, vprašala Alice: "Si že videla Mintakraba?"
"Ne," je odgovorila Alice, "sploh ne vem, kdo je."
"Da, to je tisti, iz katerega delajo rakove palčke in kuhajo juho," je pojasnila kraljica.
"Nikoli ga nisem videla ... ali njegove glave," je dodala Alice.
"Potem pa pojdiva in povedal ti bo svojo zgodbo," je rekla kraljica.
Ko so odhajali, je Alice slišala, kako je kralj tiho rekel množici zapornikov: "Vsi ste oproščeni." "To je pa že dobro!" - je pomislila Alice, strašno jo je zatiralo število usmrtitev, ki jih je načrtovala kraljica.
Kmalu so naleteli na Grifina (za tiste, ki ne vedo, pojasnjujem - krilati lev z orlovo glavo), ki je dremal na soncu. »Vstani, kavčuk. Odpelji to dekle k Mintakrabu, naj posluša njegovo zgodbo. Jaz pa moram nazaj, da vidim niz usmrtitev, ki sem jih načrtovala za danes,« je rekla kraljica in odšla, Alice pa pustila samo z Grifinom. Seveda Alice ni bil všeč videz tega bitja, vendar je bilo z njim veliko varnejše kot z divjo kraljico. Tako je Alice vestno čakala.
Grifon je vstal, si pomel oči in sledil kraljici, dokler ni izginila izpred oči, se zasmejal. "Smejati se!" je rekel ali sebi ali Alici.
"Kaj je smeh?" je vprašala Alice.
"Da, tukaj je," je odgovoril Grifon, "Vse je njena fantazija. Veste, nikogar ne usmrti. Gremo!"
»Tukaj vsi pravijo samo 'gremo',« je pomislila Alice in mu počasi sledila, »V vsem življenju me še nikoli niso tako silili! Nikoli!«
Ni trajalo dolgo. Kmalu so zagledali Mintakraba, ki je sam sedel na majhnem kosu skale. Ko je prišla bližje, je Alice slišala srce parajoče vzdihe in zelo se ji je zasmilil. "O čem žaluje?" je Alice vprašala Grifona. Na kar je odgovoril v istem duhu kot prej: "To je vse njegova fantazija. Saj veš, saj on nima žalosti. Gremo!"
Ko so prispeli, jih je Mintakrab le nemo pogledal z velikimi, ribjimi očmi, polnimi solz.
»Dekle je z menoj. Želi izvedeti tvojo zgodbo, res si želi,« se je Grifon obrnil k njemu.
"Rekel ji bom," je rekel Mintakrab s skrivnostnim in pridušenim glasom, "usedita se oba in niti besede, dokler ne končam!"
Alica in Grifon sta se usedla, nato pa je nekaj minut zavladala smrtna tišina. "In kdaj bo končal, če ne bo začel?" je pomislila Alice, a je potrpežljivo čakala.
"Nekoč sem bil pravi rak," je končno rekel Mintakrab, nakar je spet zavladala tišina, ki so jo prekinjali le nenehni težki vpitji Mintakrabca in občasno predenje Grifona: "Hrrrr!"
Alice je res želela vstati in reči: "Hvala za tako zanimivo zgodbo," vendar je še naprej tiho sedela, ker se ji je iz neznanega razloga zdelo, da bi moralo biti nadaljevanje.
»Ko sva bila majhna,« je končno bolj umirjeno nadaljeval Mintacrab, a občasno še naprej zahlipala, »smo hodili v pomorski licej. Naša razredničarka je bila stara želva. Raje smo ji rekli Som ...«
"Zakaj soma, če je bil želva?" je vprašala Alice.
"Ker je Georg Simon Om najboljši na področju akustike. Zato smo poklicali Želvo in Oma, da skupaj z nami vodita tečaje," je Mintakrab jezno odgovoril: "Kakšen bedak si!"
»Sram te mora biti, da postavljaš tako naivna vprašanja,« je dodal Grifon. Zatem sta oba nemo strmela v Alice, ki je bila že pripravljena pasti v zemljo. Na koncu se je Grifin obrnil k Mintakrabu: "Naprej, stari! Ne potiskaj gume!"
Mintakrab je zgodbo nadaljeval z besedami: "Da, hodili smo v pomorski licej, čeprav morda ne verjamete ..."
"Tega nisem rekel!" ga je prekinila Alice.
"Spregovorila je!" je rekel Mintacrab.
"Ugrizni se v jezik!" dal v Gryphon, preden je Alice spet odprla usta.
»Dobili smo najboljšo izobrazbo, saj smo pravzaprav vedno hodili v šolo podnevi ...« je nadaljeval Mintacrab.
"Tudi jaz nisem hodila v večerno šolo," mu je pripomnila Alice, "zato ne bodi tako ponosen na to."
"In opravljeni plačani tečaji?" je vprašal Mintacrab s kančkom skrbi v glasu.
"Da," je odgovorila Alice, "jemala sva dodatne ure francoščine, glasbe ..."
"In perilo?!" - je vstavil Mintakrab.
"Seveda ne!" Alice je zavrnila.
"Uf! Torej ta tvoja šola ni bila tako dobra," je z velikim olajšanjem zavzdihnil Mintakrab, "Tu v našem liceju je v naših pogodbah pisalo: "Francoščina, glasba in pranje perila - proti plačilu."
»Če živijo na dnu morja, tega morda niso preučevali,« je pripomnila Alice.
"In nisem ga mogel preučiti," je z vzdihom odgovoril Mintacrab, "samo šel sem skozi redni program."
"In kaj je vključevalo?" je vprašala Alice.
»No, najprej litri in črpanje,« se je začel spominjati Mintakrab, »Potem pa različne veje aritmetike: soljenje, izbijanje, norčevanje in zoženje ...«
"Nikoli nisem slišal za zoženje. Kaj je to?" Alice si je drznila vprašati.
"Še nikoli slišal za zoženje?!" - je vzkliknil Grifon in presenečeno tlesknil s tacami, - "Upam, da vsaj veš, kaj je izjava?"
"Da," je neodločno odgovorila Alice, "to pomeni ... trdno ... biti prepričan ... ali nekaj potrditi, ali ..."
"Točno," je rekel Grifon, preden je lahko končala, "in če potem rečeš, da ne znaš vabiti, potem si popoln naivnež."
Alice si ni upala nadaljevati spraševanja o tej temi in se je zato obrnila k Mintakrabu: "Kaj si še študiral?"
»No, imeli smo grozljivko,« je Mintakrab začel naštevati po prstih (natančneje po krempljih), »Starodavna in sodobna grozljivka, nato vodografija, nato polivanje - učitelj polivanja je bila stara morska jegulja, ki je nekoč teden nas je učil risanja, kiparstva in demonstracijske umetnosti."
"In kako je bilo?" je vprašala Alice.
"No, tega ti sam ne morem pokazati," je odgovoril Mintacrab.
"Ni bilo časa," se je opravičeval Grifon, "saj sem šel k jezikoslovcu. Bil je star rak, res je bil."
"Ampak nikoli nisem šel k njemu," je rekel Mintacrab z vzdihom, "Pravijo, da je učil konje in blebetanje."
"Da, da, da," je potrdil Grifon in zavzdihnil, obe bitji pa sta s tacami pokrili gobca.
"In koliko ur na dan ste imeli?" Alice je pohitela spremeniti pogovor.
"Deset parov prvi dan, devet naslednji dan in tako naprej," je odgovoril Mintacrab.
"Kako čuden urnik!" je vzkliknila Alice.
"Zato so pari, da postopoma izginejo iz dneva v dan," ji je pripomnil Grifon.
Ta misel je bila za Alice tako nova, da je o njej dolgo razmišljala, preden je nadaljevala pogovor: "Torej je enajsti dan prost dan?"
"Seveda," je odgovoril Mintacrab.
"In kaj potem, dvanajsti dan?" Alice se je še naprej spraševala.
"No, dovolj o lekcijah," ga je prekinil Grifon s precej odločnim tonom, "Pogovoriva se zdaj o zabavi. Povej mi nekaj."

10. poglavje

Jastogova kadrilja.

Na obali puščavskih valov
Ljudje so plesali polni veselja.
Izstopil bo na obali, nato pa se bo potopil globoko.
Polž in orada
Videti je bil nekako osamljen
Samo tisti par je gazil po pesku.
"Daj no! Daj no, povečaj ogrevanje!" --
Orada poziva polža -
»Hrbnji kormoran mi stopa na rep.
Videti kot želva in jastog
Pametno poskakujejo!
Znoj iz njih v potoku, kot para iz kotlička.
Le tako je mogoče plesati kadriljo!"

Prepričan sem, da si želiš, seveda si želiš
zapleši z mano kadriljo!
Prepričan sem, da lahko, kajne
jih plesati bolj energično?

»Čakajo nas jastogi in raki na skalah.
Vsi skupaj bodo krožili, potopili se v val! «-
Zaman klical v modro morje
Polžji luskasti prijatelj --
"Samo predstavljajte si, kako čudovito je!"
Polž Orada je postrani pogledal in odgovoril:
"Boli tako daleč!"
Trepetaje od strahu je nadaljevala:
"Poleg tega je morje globoko!"
Bream ni razumel, za kaj gre pri vsem tem -
Polž ni znal plavati.

Nočeš, seveda želiš
potopite se za minuto!
No, vsaj lahko, kajne?
malo plavati?

»Potopimo se v morsko brezno
na kopnem hrepenim po slani vlagi "-
Trmasta orada ni želela zaostajati
Od ubogega polža -
»Ne zanima me nobena razdalja!
Pomislite sami, no, česa se je bati
Moral bi poskusiti odpluti
S te obale
Potem bo druga obala postala bližja.
No, zaplavajmo, moj dragi polž,
Tam naju s tabo čaka še en ples!"

Vem, da lahko, seveda lahko
priplavajte do obale drugega!
Vem, da hočeš, ali ne
plesati tam?

"Hvala, zelo mi je bil všeč ples in še posebej ta smešna pesem o oradi," je rekla Alice, zelo vesela, da je tega pandemonija končno konec.
"O ja, ko že govorimo o oradi," je zamrmral Mintakrab, "ste ga seveda videli?"
"Ja, zelo pogosto, ko se usedem k večerji ..." je začela odgovarjati Alice, a je nenadoma obstala, saj ni želela spomniti Mintakraba na hrano.
»Hmmm, vem, kje se nahaja mesto Adis Abeba. Toda Sidyas-Abeda ...« je zamišljeno rekel Mintakrab, »Vendar ni pomembno. Ker ste tam pogosto videli orado, bi morali dobro vedeti, kako izgleda.
"Zdi se," se je začela spominjati Alice, "drži svoj rep v zobeh in je prekrit z drobtinami."
"No, glede drobtin se ti je zdelo," je nadaljeval Mintacrab, "Vse drobtine bi odplaknil val. Toda njegov rep je res v zobeh. In to je vse zato, ker ..." Nato je Mintacrab zazehal, zaprl je oči in se obrnil k Grifinu: "Povej ji zakaj in vse to."
»Vse zato,« je začel pripovedovati Grifon, »da je nekoč plesala orada z jastogi. Pa so vrgli orado v morje. No, moral je daleč odleteti. Pa si je ugriznil rep v takoj. No, on in jaz nisva mogla stisniti zob. To je vse."
"Najlepša hvala," se je zahvalila Alice, "Bilo je zelo zanimivo. Danes sem izvedela toliko o oradah kot še nikoli prej!"
»Nič, če hočeš, ti lahko povem še več,« je bil vesel Grifon, »Na primer, veš, zakaj se imenuje orada?«
"Nikoli nisem razmišljala o tem," je odgovorila Alice, "In zakaj?"
»Ukvarja se z izdelavo čevljev in škornjev,« je zelo pomembno sporočil Grifon, kar je dokončno zbegalo Alice.
"V izdelavi čevljev in škornjev?!" je presenečeno ponovila.
"Kakšen lesk imajo vaši čevlji?" - je vprašal Grifon, - "No, to je, s čim jih drgnejo?"
Alice je pogledala v svoja stopala in za trenutek pomislila, preden je odgovorila: "Mislim, da so namazana s kremo za čevlje."
"Joj! Lesk je torej krema za čevlje," je skrivnostno rekel Grifon in začel razlagati naprej: "Ampak naši čevlji imajo lešnikov sijaj, saj jih namažemo z orado. Vedite!"
"In iz česa je potem?" je zelo presenečeno vprašala Alice.
"Da bi lahko hodili po vodi, iz česa so narejeni škornji?" - Iz gume. In da bi lahko hodili pod vodo, so seveda narejeni iz lešnika in blata, "je precej razdražljivo odgovoril Griffin," To je tudi papalina ve!"
»Namesto orade bi temu kormoranu rekel: »Proč od mene, prosim! Pusti mene in moj rep!« je zamišljeno zamrmrala Alica, ki je bila še pod vtisom kadrile.
"Kaj si. Kaj si!" - je vzkliknil Mintacrab, - "Ne samo orade, vse ribe so nore za kormorani, brez njih ne morejo živeti!"
"Resno?" Alice je bila zelo presenečena.
»Veliko bolj resno je,« je odgovoril Mintacrab, »ne glede na to, katero ribo srečam, vse, kar slišiš, je: »Oh, veš, sem bom šel počivat na kormoranih.« In to jim seveda povem. , za počitek so kormorani najboljši, ker imajo najboljše plaže na svetu!«
"Želite povedati, katere so najboljše plaže na Balkanu?" - je rekla Alice.
"Hočem povedati, kar pravim," je užaljeno odgovoril Mintacrab. In Grifon se je pohitel vmešati: "No, dovolj je. Povej mi o svojih dogodivščinah."
"Lahko bi ti povedala o svojih dogodivščinah ... od jutra," je plaho predlagala Alice, "o včeraj nima smisla govoriti, ker sem bila takrat popolnoma drugačna."
"Razloži vse od samega začetka," je prosil Mintacrab. Toda Grifon je nestrpno vzkliknil: "Ne! Ne! Najprej pustolovščina! Razlage trajajo predolgo." Tako je Alice začela opisovati svoje dogodivščine od trenutka, ko je prvič videla Belega zajca. Sprva je bila Alice nekoliko zaskrbljena, saj so se ji ta bitja zelo približala z obeh strani, zašikala z očmi in široko odprla usta. Vendar se je postopoma opogumila, saj so bili njeni poslušalci popolnoma tiho. In šele ko je Alica prišla do točke, ko je Stonogi brala Borodina in ji je šlo vse narobe, je Mintakrab prekinil tišino.
Globoko je vdihnil in rekel: "To je zelo čudno!"
"Da, vse to je nenavadno čudno!" je dodal Gryphon.
"Saj ni tako," je zamišljeno zamomljal Mintakrab in se obrnil proti Grifonu, "jaz bi rad, da bi zdaj prebrala nekaj na pamet. Povej ji, kaj?!" Hkrati je proseče pogledal Grifina, kot da bi imel nad Alico neko moč.
"Vstani in preberi Žaba in vol!" je rekel Grifon z oblastnim tonom.
"Kako vsa ta bitja rada ukazujejo in prosijo za lekcije!" - je pomislila Alice, - "Enako je kot v šoli!" Vendar je vstala in začela brati. Vendar ji je Jastogova kvadrilja tako zameglila glavo, da se je Alice komaj zavedala, kaj govori. In besede so res izšle zelo čudno:

Omar, ki od daleč vidi Keitha,
Začel v pogumu, da bi ga dohitel.
Oseka. Morski pes je odplaval.
In za pogum, da se oblečeš,
Očistil sem gumbe, zategnil pas,
Kot panker si je nataknil čelo.
Pogledal se je v koralno ogledalo
In v nos sem dodala sladkor v prahu.
Pred granatami se je Omar pohvalil:
"Morski pes je šibka meduza,
Včeraj sem se boril z njo.
Pretepli jo od glave do trebuha.
Zdaj se boji Keitha in mene!
Ja, jaz sem z enim repom! .. "
In od truda zardel,
Do večera je križal.
Plima. Morski pes spregledan,
In rep je ostal od Omarja.

"To je nekoliko drugačno od tega, kar sem se naučil kot otrok," je rekel Grifon.
"Ampak česa takega še nisem slišal," je bil ogorčen Mintacrab, "to je samo nekakšna neumnost!"
Alice je molčala. Sedla je, pokrila si je obraz z rokami in grenko razmišljala, ali se bo kdaj vse vrnilo na svoje mesto.
"Ne, no, naj mi še razloži, kako je ..." je bil zmeden Mintacrab.
"Ne zna si razložiti!" - prekinil je Gryphon, - "Pojdi na naslednjo vrstico ..."
"In vendar, kako je lahko Omar plimi dodal meduze in si nataknil rep na nos?" - je vztrajal Mintacrab, - "Za kaj gre?!"
"To je prva figura v plesu," je izdavila Alice v odgovor na prvo stvar, ki ji je padla na pamet. In v njeni glavi se je dokončno vse premešalo do groze in strastno je hotela spremeniti pogovor.
Toda Griffin ni popustil Mintakrabovi trmoglavosti in je ponovil: "Nadaljuj! Naslednja vrstica se začne takole: "Na svetu je več kot en tak primer ..." ""
Alice si ni upala ubogati, čeprav je bila prepričana, da bo spet vse narobe. Zato je s tresočim glasom nadaljevala:

Na svetu ni niti enega takega primera.
Nekoč plemeniti meščan
Videla sem, kako na topel poletni dan
Sova in panter sta si delila pito.
Panter je zarenčal, jedel pito,
Sova je dobila prazen krožnik.
Ker je bila velikodušna, je Sovi dala žlico,
Vzela je tako nož kot vilice.
Čas je za zadnji obrok.
Ugani, kdo je postal sladica ...

"No, kakšen smisel ima še naprej prenašati vse te neumnosti?" Mintacrab ga je prekinil: "Ne da bi pojasnil eno stvar, začni z drugo?! Še nikoli nisem slišal takšne zmede!"
"Ja, raje nehaj," se je strinjal Grifon, česar je bila Alica samo vesela.
"Mogoče bi morali poskusiti še eno figuro Jastoga Quadrille?" - je predlagal Mintacrab, - "Ali morda želite, da Mintacrab zapoje drugo pesem?"
Oh, morda pesem! Razen seveda, če Mintacrab nima nič proti,« je Alice odgovorila s tako gorečnostjo, da je bil Grifon celo užaljen. »No, o okusih se ne da prepirati!« je zamrmral, »Prav, prijatelj, zapoj ji Rakovo juho!«
Mintacrab je globoko vdihnil in začel peti, dušijoč se v solzah:

Mint rakova juha bogata in gosta
Čaka vas na toplem krožniku.
Z njim želodec ne bo prazen,
Je prozorna in plišasta veverica!
metina rakova juha, čudovita juha
To ti bo takoj jasno, če nisi neumen.

Minta-a-rakova juha!
Juha, juha iz mete!
Mint rakova juha!
Mint rakova juha bogata, dišeča,
Tudi če ne vržete lovorovega lista.
Pizza poison and burn out dup-
lo v želodcu rdeča paprika.
Čokoladna je okusnejša Mintakrova juha
Od vseh živil je najbolj varna!

Minta-a-rakova juha!
Juha, minta-a-akrab juha!
Minta-a-rakova juha!

"Spet refren!" je zavpil Grifon. Takoj, ko je Mintacrab spet začel peti, se je nenadoma v daljavi zaslišal krik: "Sojenje se začne !!!"
"Šel!" je zavpil Grifon in zgrabil Alice za roko ter odhitel, ne da bi čakal na konec pesmi. "Kakšno sodišče pa?" - je zadihana od teka vprašala Alice. Grifon je med premikanjem le padel: "Gremo!" - in pospešil tek. In pošten vetrič jim je vedno redkeje prinašal z morja drobce turobnega refrena:

Juha, juha iz mete!
Minta-a-rakova juha!

11. poglavje

Kdo je ukradel pite.

Ko sta Alica in Griffin pritekla, se je okrog Kralja in Srčne Kraljice, ki sta sedela na prestolu, zbrala ogromna množica. Bilo je ptic in živali vseh vrst. Mimogrede, celoten komplet kart je bil sestavljen. Med kartami, ki sta jih varovala dva vojaka, je priklenjen stal Jack. Blizu kralja je stal Beli zajec, v rokah pa je držal pergamentni zvitek in tanek rog. V samem središču sodne dvorane je bil na mizi zložen ogromen pladenj pit. Pite so bile videti tako okusne, da je Alice že ob pogledu nanje krulilo v trebuhu. »Kmalu bi bilo sojenja,« je pomislila, »pa bi si razdelili te dobrote, da bi se okrepčali.« Vendar očitno tega ni bilo treba upati. Zato je Alice začela pregledovati vse okoli, da bi preživela čas.
Nikoli prej ni bila na kazenskem procesu, a je o tem brala v knjigah. In zdaj je Alice z velikim veseljem odkrila, da lahko poimenuje vse udeležence v procesu. »Tam je sodnik, saj je v veličastni lasulji,« je rekla sama pri sebi.
Mimogrede, kralj je bil sodnik. Krono je nesmiselno potegnil čez lasuljo, kar mu je očitno povzročilo nemalo nevšečnosti, videti pa je bilo nekako neprimerno.
"To je škatla za poroto," je nadaljevala Alice, "in tistih dvanajst živali na njej (imenovala jih je živali, ker so bile tukaj živali in ptice), najverjetneje so porotniki." Zadnjo besedo si je trikrat z velikim ponosom ponovila. Seveda bi lahko bili ponosni na to. Kot je upravičeno verjela. Mnogi pri njeni starosti ne le ne poznajo pomena te besede, ampak je ne znajo niti pravilno izgovoriti. Kakor koli že, pravilneje bi bilo reči "porotniki".
Vseh dvanajst žirantov je nekaj pridno pisalo na svoje bloke. "Kaj počnejo?" - Alice je šepetaje vprašala Griffina, - "Kaj je mogoče zapisati, če se postopek še ni začel?!"
"Zapišejo si njihova imena," je šepetal tudi Grifon, "Bojijo se, da bi jih pozabili do konca procesa."
"The Goonies!" - Alice je začela glasno negodovati, a se je ustavila takoj, ko je Beli zajec zavpil: "Tišina na sodišču !!!" Kralj pa si je nataknil očala in se začel pozorno ozirati, kdo govori.
Alice, ki je sedela pri žiriji, je videla, kako je tudi žirija na tablice pridno zapisala "Stoonies!". Slišala je celo, kako je eden od njih prestrašeno spraševal sosedo, kako se pravilno piše »stoobies« ali »stooges«. "Da, do konca postopka bo v njihovih tablicah precejšnja zmešnjava!" je pomislila Alice.
Enemu od žirantov je zaškripal svinčnik. Alice tega seveda ni mogla prenesti. Pomaknila se je za njim in izkoristila trenutek ter mu iz roke iztrgala svinčnik. Alice je to storila tako spretno in hitro, da ubogi mali žirant (in to je bil lisjak Lee) ni mogel razumeti, kje ga boli. Ko je blizu sebe iskal svinčnik, je bil končno prisiljen pisati s prstom, čeprav je bilo to malo koristno, ker ni bilo sledi.
"Glasnik, preberi obtožnico!" je rekel kralj.
Beli zajec je trikrat zatrobil v rog, odvil pergamentni zvitek in zaklical:

»Nekega poletnega dne se je zgodila katastrofa!
Srčna kraljica je pekla pite.
Klepet jih je ukradel, brez sramu,
In tak je bil z njimi."

"Razglasite sodbo," je kralj nagovoril poroto.
"Ne še! Ne še!" - Zajec je pohitel posredovati, - "Pred tem je treba še veliko narediti!"
"Potem pokličite prvo pričo," je zamrmral kralj.
Zajec je spet trikrat pihnil in zaklical: "Prva priča!!!"
Čevljar je bil prva priča. Vstopil je s skodelico čaja v eni roki in kosom sendviča v drugi. "Oprostite, vaše veličanstvo, da sem prišel s tem," je začel Čevljar, "toda nisem imel časa, da bi do konca spil čaj, ko so prišli pome."
"Moral sem končati," mu je pripomnil kralj in ga vprašal: "In kdaj si začel?"
Čevljar je pogledal marčnega zajca, ki mu je sledil in vodil svizca za roko, in odgovoril: "Štirinajsti marec, po mojem."
"Petnajsti," je zamrmral marčni zajec.
"Šestnajsti," je zamrmral svitek.
"Zapišite," je rekel kralj poroti. Pridno so zapisali vse tri datume, jih nato sešteli in pričevanje pripeljali do povprečja - dvaindvajset rubljev petdeset kopejk.
"Kaj imaš na glavi?! Končno sezuj ta svoj neumni škorenj!!" je kralj ukazal Čevljarju.
»Ni moj,« je prestrašeno rekel Čevljar.
"Ukradel!!!" - je vzkliknil kralj in se obrnil k poroti, ki je to dejstvo takoj zabeležila na svojih tablicah.
"Škornje imam za prodajo," je začel razlagati Čevljar, "zato nimam svojih. Sem čevljar." Ob teh besedah ​​si je kraljica nadela očala in pozorno strmela vanj. Čevljar je prebledel in se zdrznil.
"Predloži svoje dokaze. In nehaj trepetati, sicer te bom dal usmrtiti tukaj in zdaj," je rekel kralj, kar pa ga sploh ni spodbudilo. Čevljar se je še naprej prestavljal z noge na nogo in zaskrbljeno gledal kraljico. Bil je tako navdušen, da je namesto sendviča odgriznil rob skodelice.
V tistem trenutku se je Alice počutila zelo čudno. To jo je zelo skrbelo, dokler ni ugotovila, da preprosto spet raste. Sprva je Alice pomislila, da bi morala zapustiti sodno dvorano. Potem pa se je odločila, da ostane, dokler bo še prostor.
»Ne naganjaj me tako,« je zagodrnjal Groundhog, ki je sedel zraven nje, »že komaj diham.«
"Ne morem si pomagati," je Alice zelo plaho odgovorila, "Rastem."
»Tu nimaš pravice rasti,« je godrnjal svizec.
"Ne govori neumnosti," je Alice rekla bolj pogumno, "veš, tudi ti rasteš."
»Ja, ampak s primerno hitrostjo in ne tako noro,« je v odgovor zagodrnjal Groundhog, vstal in se pomaknil na drugi konec dvorane.
V tem trenutku je kraljica, ki je ves ta čas nenehno strmela v Čevljarja, ukazala enemu od stražarjev, naj prinese seznam pevcev z zadnjega koncerta. Ko je Čevljar to slišal, je tako prestrašen poskočil, da je planil iz škornjev.
"Daj svoje pričevanje!" - je jezno ponovil kralj, - "Sicer te bom usmrtil, ne glede na to, ali boš trepetal ali ne."
»Jaz sem revež, vaše veličanstvo,« je s tresočim glasom začel čevljar, »in preden sem imel čas, da sem sedel in spil čaj ... ni minil niti en teden ... in kruh s sirnimi kolački je postal tako tanka ... in potem je bilo to "tili- dili, trali-wali "..."
"Kaj je s 'trali-wali, tili-dili'?" se je spraševal kralj.
"No, ko smo nalili ... sirne torte v vrčke ... in tukaj so vsi znoreli ..." - Čevljar je nekaj nerodno odgovoril, jecljajoč od strahu.
"Kdo je tukaj nor?!! A misliš, da sem bedak?!" - "No, pa pojdimo k bistvu!!!"
"Jaz sem revež," je brbljal Čevljar, "in potem se je po vsem, kar se je zgodilo, začelo tako dili-wili .. da je marčni zajec rekel ..."
"Nisem povedal!" - je naglo prekinil Hare.
"Rečeno!" je vztrajal Čevljar.
"Zanikam!" je kričal marčni zajec.
"On to zanika," se je strinjal kralj, "preskoči ta del."
»No, tako ali drugače, a je Svitek rekel ...« je nadaljeval Čevljar, a se je plaho ozrl, ali bo tudi on zanikal. Vendar Groundhog ni ničesar zanikal, saj je spal kot mrtev.
»...Po tem,« je nadaljeval zgodbo Čevljar, »sem še namazal kruh ...«
"In kaj je rekel Groundhog?" je vprašal eden od žirantov.
»Ne morem se spomniti,« je odgovoril Čevljar.
"Moraš se spomniti," mu je pripomnil kralj, "ali pa boš usmrčen!"
Nesrečni Čevljar je odvrgel skodelico sendviča, se spustil na eno koleno in bridko zajokal: "Jaz sem revež, vaše veličanstvo ..."
"Tvoj govor je zelo slab," ga je prekinil kralj.
Tukaj je neki morski prašiček navdušeno zaploskal, zaradi česar so ga takoj zatrli. (Ker je beseda precej nerazumljiva, bom razložil, kako je bilo. Stražarji so imeli pripravljene velike platnene vreče, katerih vratovi so bili skupaj potegnjeni z vrvico. V eno tako vrečo so stlačili morskega prašička na glavo in se usedli na vrh iz vrečke.)
»Dobro, da smo to uspeli pogledati,« je pomislila Alice, »V časopisih, ki jih pogosto berete na koncu sodne kronike: »... Bilo je več poskusov kršitve postopkovnega reda, a so jih stražarji takoj zatrli. ..." - in še vedno nisem vedel, kaj to pomeni."
"Če nimaš več kaj dodati," je rekel kralj, "zberi se in se postavi na noge."
"Sem na nogah in stojim. Ampak ne morem se zbrati, ker so zaposleni," je zagodrnjal Čevljar.
"Potem se poberi in se postavi na roke," je zamrmral kralj.
Ob tem je drugi pujsek navdušeno zaploskal in bil umirjen.
"No, s prašiči je konec! Tako bo bolje," je pomislila Alice.
»Čaj moram še popiti,« je zamrmral Čevljar in zaskrbljeno pogledal kraljico, ki je natančno preučevala seznam pevcev.
"Lahko greš," je rekel kralj. Čevljar je tako naglo zapustil sodno dvorano, da je pozabil škornje.
"In mu odrezal glavo na poti ven," je dodala kraljica, omenjajoč enega od stražarjev. Toda preden je prišel do vrat. Čevljar je izginil brez sledu.
"Pokličite naslednjo pričo!" - ukazal je kralj.
Naslednja priča je bila vojvodinjina kuharica, ki se je na sodišču pojavila celo s težkim poprovnikom v roki. Mimogrede, Alice je to uganila, še preden se je pojavila, ker so tisti, ki so stali pri vratih, takoj kihnili.
"Povej svoje dokaze," ji je rekel kralj.
"Ne dam!" je rekel kuhar.
Kralj je zmedeno pogledal Zajca, ki mu je takoj tiho rekel: "Vaše veličanstvo mora navzkrižno zaslišati to pričo." "No, mora, tako mora," je mrmral kralj čemerno. Potem je prekrižal roke na prsih, se zastrmel v kuharja, z očmi prekrižanimi, da jih skoraj ni bilo videti, in basovsko vprašal: "S čim so bile pite?"
»Večinoma s poprom,« je odgovorila kuharica in izza nje se je zaslišal zaspan glas: »Z medom.«
"Dash that Groundhog!!! Obglavi tega Groundhog!!! Vrzi tega Groundhog proč!!!" je zarjovela kraljica.
Nekaj ​​minut je vse na sodišču vznemirjala Surkova izločitev. Ko so se vsi umirili in posedli na svoja mesta, se je izkazalo, da je kuharica izginila.
"V redu je!" je rekel kralj z velikim olajšanjem, "Pokličite naslednjo pričo." In že čez pol tona je dodal in se obrnil k kraljici: "Draga, to pričo boš morala navzkrižno zaslišati. Od tega me že boli glava."
Alica je z radovednostjo opazovala, kako se zajec poigrava z zvitkom. Komaj je čakala, da vidi, kdo bo naslednja priča. Niso še dobili veliko dokazov, je pomislila Alice. Kakšno je bilo njeno presenečenje, ko je zajec prebral z najtanjšim prodornim glasom, ki ga je bil sposoben: "Alice !!!"

12. poglavje

Alicino pričevanje.

Povedali so mi o
O čem smo skupaj razpravljali
Kako dober sem, s tabo in z njo,
Enostavno ne znam plavati.

Bili so z njim
(Zdi se, da je to res.)
Kaj bo potem z menoj?
Če jutri prebere pismo?

Tega mu nisem nikoli povedal
Povedali nam bodo več.
Dal sem mu dva
Enega ji je dal.

Ko on in ona posredujeta,
Vse jim bodo vrnili v celoti,
Kar je bilo nekoč moje
In tri ali več - vaše.

Tukaj, če ne bi motilo
(Ko je čas, da se razjezi)
Vse bi prišlo na svoje mesto
Potem bi tudi to minilo.

Ampak mu ne poveš
Kaj je povedal vsem
Naj bo skrivnost pred njim
Tako, da nihče ne ve.

"To je najpomembnejši dokaz, ki smo ga slišali!" - je vzkliknil kralj in si veselo mel roke, - "Naj torej porota ..."
»Milijon tistim, ki bodo razložili te verze,« se je vmešala Alice (tokrat je že toliko zrasla, da se sploh ni bala prekiniti kralja), »mislim, da nimajo niti kapljice razuma. .”
Vsi porotniki so kot eden zapisali v svoje bloke: "Ne zdi se ji, da je v njih niti trohica smisla," - a nihče ni niti poskušal ničesar pojasniti.
"Če nimajo smisla, potem je, veste, še bolje, ker potem ni treba iskati smisla. Čeprav. Kdo ve," je rekel kralj. Potem je zgladil list na kolenu in začel brati, gledal vanj z enim očesom: "Zdi se mi, da je še vedno nekaj smisla. "... Ampak preprosto ne znam plavati ..." Potem je kralj obrnil k Knaveju: "Ne znaš plavati, kajne?"
Knave je žalostno zmajal z glavo in odgovoril: "Da sem videti kot nekdo, ki zna plavati?" (Seveda ni bilo videti tako, saj bi karton, iz katerega je narejen, v vodi povesel.)
»Tako je, zaenkrat,« je rekel kralj in si še naprej mrmral pod nos, »...Kaj bo potem z mano...« – Hmm! Res, kaj? – »...Če bo prebrala pismo jutri ..." - to mora biti kraljica - "... Česar mu ni nikoli povedal, nam bodo povedali bolj natančno ..." - to je žirija, seveda - " ... dal sem mu dva , eno ji je dal ..." - zdaj vemo, kaj je naredil s pitami ... "
"Toda potem piše, da" ... Vse jim bodo vrnili v celoti ... ", je opazila Alice.
"No, ja, tukaj so!" - se je strinjal kralj in z zmagoslavnim pogledom pokazal na mizo, kjer je bil pladenj s pitami, - "Vse je jasno, kot božji dan!" "Torej, naprej -" ... Ko je bil čas, da se jezi ..., - je prebral in se obrnil k kraljici, - "Mislim, da še ni čas, da se jeziš, draga?"
"Ne še!!!" - je zalajala kraljica in vrgla črnilnik v lisico. (Ubogi mali Lee, ko je videl, da ni več sledi, je že zdavnaj prenehal pisati s prstom. Zdaj je naglo nadaljeval s pisanjem, pri čemer je uporabljal črnilo, ki mu je teklo po gobčku, dokler ga ni povsem zmanjkalo.)
"Tukaj, in besede niso ustrezale!" - je pobral kralj in z nasmehom pogledal okoli prisotnih. V dvorani je bila popolna tišina. "To je besedna igra!" - je jezno pojasnil, nato pa so se vsi začeli smehljati.
"Naj porota razsodi," je rekel kralj že stotič tistega dne.
"Ne, ne in NE!!!" - je vzkliknila kraljica, - "Najprej razsodba, nato razsodba!!!"
"Popolna neumnost!" - je Alice glasno izjavila, - "Najprej, razsodba - ampak kje je bila že videna?!"
"Ugrizni se v jezik!" je zabrusila kraljica.
"In ne bom mislil!" je zavpila Alice.
"Odsekaj ji glavo!!!" - je na vso moč zavpila kraljica, a nihče se ni niti premaknil.
"Ja, kdo se te boji?" - Alice je mirno rekla, ko je v tem času dosegla svojo običajno višino, - "Ti si samo komplet kart!"
In v istem trenutku so se vse karte dvignile v zrak in deževale po njej. Alice je malo zavpila, deloma od strahu in deloma zaradi ogorčenja. Poskušala se jih je otresti in ... se zbudila na isti klopi. Alicina glava je ležala v sestrinem naročju in z obraza si je nežno odtrgala suho listje, ki je padlo z dreves.
"Zbudi se, Alice!" - je rekla njena sestra, - "Že dolgo spiš!"
"Oh-oh! Imel sem tako čudne sanje!" je zamrmrala Alice. Svoji sestri je podrobno opisala vse tiste čudovite dogodivščine, o katerih ste pravkar brali. Ko je Alice končala svojo zgodbo. Sestra jo je nežno poljubila in rekla: "Res, draga moja, imela sem čudovite sanje. Zdaj pa teci domov, sicer se ti bo čaj ohladil. Mrači se že."
Alice je vstala in odšla domov ter med tekom razmišljala, kakšne čudovite sanje je imela. Moja sestra je ostala na klopi. Z glavo naslonjeno na roko je opazovala sončni zahod in razmišljala o svoji sestrici in njenih čudovitih dogodivščinah, dokler tudi sama ni zaspala.
Sprva je sanjala o Alice sami: njene majhne roke so se prijele za kolena, vesele sijoče oči so jo gledale. Njena sestra je videla, kako je Alice smešno zmajala z glavo in vrgla nazaj svoje lase, ki so ji nenehno padali v oči. Zdelo se ji je, da sliši običajne odtenke Alicinega glasu. In bolj ko je poslušala, bolj je vse okoli nje oživelo, polno nenavadnih bitij iz Alicinih sanj.
Tukaj je gosta trava zašumela, - to je Beli zajec, ki naglo mleči. In prestrašena miška je romala v sosednji ribnik in zdaj plava po njem. Marčni zajec in njegovi prijatelji pijejo svoj neskončen čaj, zvonjenje njihovih skodelic pa se meša s kričanjem kraljice, ki svoje nesrečne goste pošilja na usmrtitev. Spet je pod ropotom razbite posode pujsek kihnil v vojvodinjinem naročju. Nekje je zakričal grifon. Svinčnik je žalostno zaškripal v rokah Foxa Leeja. Zadnja stvar, ki je napolnila zrak, je bilo sopenje potlačenih morskih prašičkov, pomešano z oddaljenim vpitjem užaloščenega Mintakraba.
Tako je Alicina sestra sedela z zaprtimi očmi in skoraj verjela v Čudežno deželo, čeprav je dobro vedela, da se bo vse izkazalo za dolgočasno resničnost, če bo znova odprla oči. Trava šumi v vetru, trsje ustvarja valovanje v ribniku. Zven čaš je žvenket zvončkov na vratu ovac, jok kraljice pa je jok pastirja. Kihanje otroka, cviljenje grifina in vsi drugi nenavadni zvoki so samo ekscentrični hrup na hlevskem dvorišču, težki vpitji Mintakraba pa so oddaljeno mučanje izgubljene krave.
Končno si je predstavljala, kako bo Alice postala odrasla ženska, kako bo skozi leta ohranila in nosila v srcu otroško preprostost in ljubezen. Predstavljala si je, kako bi Alica zbrala svoje otroke okoli sebe in jim prižgala ogenj v očeh ter jim pripovedovala skrivnostno zgodbo, morda celo o Čudežni deželi, o kateri je sanjala že davno; kako bo z njimi delil njihove drobne radosti in doživetja, se spominjal svojega otroštva in veselih poletnih dni.

Pravljica "Alica v čudežni deželi (prevedel A. Kononenko)", brezplačno preberite besedilo na naši spletni strani.

Lewis Carroll. Alica v čudežni deželi (prevedel Boris Zahoder)

NI POGLAVJA,
iz katerega pa se da kaj naučiti

Bolj kot karkoli na svetu sovražim prevare in obožujem poštenost, zato takoj iskreno priznam, da sem te (samo malo!) prevarala? Ne, počakaj. Preberite do konca in izvedeli boste! In če ga ne berete - no, odvisno je od vas. Samo takrat - skoraj zagotovo! Ne boste mogli pravilno prebrati celotne knjige. Da Da!

Dejstvo je, da čeprav je pred vami pravljica, ta pravljica zelo, zelo ni preprosta.

Začnimo od začetka, kot svetuje Srčni kralj (spoznali ga boste kmalu). In še malo prej: iz naslova.

Alicine dogodivščine v čudežni deželi...

Če bi bilo po mojem, te knjige ne bi nikoli tako poimenoval. Naslov je po mojem mnenju samo zmeden. Pravzaprav lahko iz naslova uganete, da govorimo o mali (čeprav zelo pametni!) punčki? Da dogodivščine ne bi bile enake kot običajno: ne bi bilo vohunov, ne Indijancev, ne piratov, ne bitk, ne potresov, ne brodolomov, niti lova na veliko divjad ne.

Ja, in "Čudežna dežela" - prav tako niso besede, ki bi jih rad napisal v naslovu te pravljice!

Ne, če bi bila moja volja, bi knjigo poimenoval na primer takole: "Alenka v domišljiji." Ali Alya v čudežni deželi. Ali Alka v Nonsensu. No, v najslabšem primeru: "Alica v čudežni deželi." Komaj pa sem namignil na to svojo željo, so vsi začeli strašno kričati name, da si ne bi upal. In si nisem upal!

Vsa žalost je v tem, da je bila ta knjiga napisana v Angliji pred sto leti in je v tem času postala tako znana, da tukaj vsi - vsaj po govoricah - vedo za Alico in so navajeni na dolgočasen naslov "Alice's Adventures in Wonderland" . Temu se reče literarna tradicija in, kot pravijo, proti temu ni mogoče storiti ničesar. Čeprav je naslov "Alice in Wonderland" veliko bolj podoben pravemu, angleškemu naslovu te pravljice; ampak če bi jo tako poimenoval, bi ljudje mislili, da je to čisto druga knjiga in ne tista slavna ...

In slavna "Alice" je res čez mero. Še posebej v tistih državah, kjer se govori angleško. Vsi jo poznajo in vsi jo imajo radi. In kar je najbolj zanimivo, čeprav je ta pravljica namenjena otrokom, jo ​​imajo odrasli morda bolj radi kot otroci, predvsem pa - najstarejši med odraslimi - znanstveniki!

Ja, takoj je jasno, da je to zelo, zelo težka pravljica!

Malo od. Napisane so cele gore knjig, v katerih se "Alica" razlaga in razlaga na vse načine. In ko toliko in na dolgo razlagajo, to po mojem mnenju pomeni, da ljudje sami niso razumeli vsega.

Zato ne bodite preveč razburjeni, če tudi sami ne razumete vsega takoj. Navsezadnje lahko vedno znova prebereš nerazumljivo mesto, kajne?

Upam, da te nisem preveč prestrašil. Če sem iskren, se ni treba bati.

Premiera predstave je bila v Gledališču. Evg. Vakhtangov 28. oktober 1926 « 3. k." je bila posneta 17. marca 1929 po 198. izvedbi. Premiera v Franciji « 3. k." se je zgodil 9. februarja 1937 v pariškem gledališču "Old Dovecote". V času življenja Bulgakova je izšel le nemški prevod. « 3. k." leta 1929. Prvič v ruščini: New Journal, New York, 1969-1970. Prvič v ZSSR: Sodobna dramaturgija, 1982.

Po spominih druge žene dramatika L. E. Belozerskaya je pobuda prišla iz gledališča, ki je Bulgakovu ponudilo pisanje komedije. Trdila je, da je parcela 3. k." je razbrati iz zapisa v leningrajski večerni Krasnaya Gazeta, ki je govoril o tem, da je policija odprla brlog s kartami neke Zoye Buyalskaya, ki je deloval pod krinko šiviljske delavnice. Besedilo te opombe še ni bilo najdeno. Možno je, da je pozornost Bulgakova v resnici pritegnilo sojenje Adeli Adolfovni Trostyanskaya, o katerem je oktobra 1924 poročala Krasnaya Gazeta in je pod krinko šiviljske delavnice ter masaže in manikure organizirala bordel in hišo za srečanja. soba. Možno je tudi, da je bila prototip Bulgakovove Zoje Denisovne Peltz Zoja Petrovna Šatova, lastnica bordela, ki je bila aretirana v Moskvi spomladi 1921. Med njeno aretacijo je bil priprt tudi Sergej Jesenin, ki je prišel v bordel .

Takoj po odstranitvi 3. k." epizoda s 3. P. Shatovo je bila postavljena v neposredno povezavo z igro Bulgakova. V št. 10 revije Ogonyok, ki je izšla konec marca 1929, je bil objavljen članek raziskovalca Samsonova "Roman brez laži" - "Zojkino stanovanje". V njem je pisalo: "Zojkino stanovanje je dejansko obstajalo. Pri Nikitskih vratih, v veliki hiši iz rdeče opeke v sedmem nadstropju, so obiskali stanovanje Zoje Šatove, za tisti čas razvpite lastnice priljubljenega podzemlja, literarne boemije, špekulantov, poneverbnikov , protirevolucionarji posebnega salona za intimna srečanja. Vsi niso mogli obiskati stanovanja Zoye Petrovne Shatove. Ni bilo odprto in dostopno vsem. Ljudje so prišli v Zoyino stanovanje na skrivaj, na priporočilo, gesla, konvencionalne znake. Za pijane orgije, Nedvoumno in kriminalno srečanje je bilo Zojino stanovanje na Nikitskih vratih priročno: v najvišjem nadstropju velike hiše, na ločenem podestu, s tremi stenami, ki so šle na dvorišče, tako da sosedje niso slišali hrupa. sovjetskemu režimu zbrani tukaj kot v svojem štabu, v svojem informbiroju.

Po spominih pisatelja Vladimirja Arturoviča Lyoshina (Manasevicha), soseda Bulgakova v Slabem stanovanju, je bil eden od prototipov Zoye žena umetnika Georgija Bogdanovicha Yakulova.

Sam Bulgakov se je opredelil na naslednji način žanr 3. Za." : "Gre za tragično norčijo, v kateri so številni poslovneži nepmanskega sloga prikazani v obliki mask v naših dneh v Moskvi." V globini je »Zojkino stanovanje« razmislek o razmerju med sredstvi in ​​cilji. Zoya, organizatorka salona, ​​pride do nevede sokrivde pri umoru. Izbrana sredstva ne morejo vplivati ​​na cilje. Zato je Bulgakov, ki je v različnih obdobjih različno opredelil žanr drame (»tragična buffanija« - »tragikomedija« - »tragifarca«), z variacijami v drugem delu definicije (buffanda - komedija - farsa), zapustil najprej nespremenjeno, vztraja pri tragičnem elementu.

Sistem slike. Vsi negativni liki v predstavi so bili.

Z oja D e nis ovna Pelts, vdova, 35 let, poslovna, strtega srca posestnica. Njen bratranec Aleksander Tarasovič Ametistov, skrbnik, star 38 let, očarljiv pustolovec in vesela oseba (ki je imel literarni prototip Dickensovega Jingla iz Posmrtnih zapiskov predsednika kluba Pickwick (1837)«), se je pomotoma oprijel Zojinega lahkega kruha. Zdelo se je, kot da je vzletel z odskočne deske in sedel na vrh klavirja ter si izmislil celo vrsto trikov, ki so nasmejali občinstvo.

Plemič Pavel Fjodorovič Obolyanov, star 35 let, Zoykinova ljubljena, bela vrana med nepmanskim izmečkom, a brezupno zataknjena v tem hudobnem okolju, predsednik hišnega odbora Aleluja, »pozorni«, pijanec in podkupljiv.
Kitajci so bili dobri, Gan-Dza-Lin, alias Gazolin, Kitajec, star 40 let, Kerubim, Kitajec, star 28 let, ki je ubil in oropal odgovornega sovjetskega delavca Gusa, (Boris Semjonovič Gus - Komercialni direktor za popravila Trust of Ognjevzdržne kovine) komunist, hkrati pa nagnjen k temu, da je izdatno segel v državni žep.

Za njimi v izraznosti ni zaostajala Zojina služkinja Manyushka, stara 22 let, katere ljudsko narečje je bilo najbolj primerno za to podobo.

V ljubljeni Gus Alle Vadimovna, stara 25 let, ki je obiskala Zojino stanovanje, da bi zaslužila denar in odšla v Pariz k svojemu ljubimcu, so bile vidne ne le komične in satirične, ampak tudi tragične lastnosti. Seveda vse razkrijejo predstavniki MUR v finalu.

Tako kot Ametistov so imeli tudi drugi liki 3. stoletja literarne prototipe.

Truplo ( Mrtvo telo Ivana Vasiljeviča ), pijanega veterana belega gibanja, je pronicljive in izobražene gledalce prisilil, da so se spomnili "Zgodbe o mrtvecu, ki ni nihče ne ve" (1833) Vladimirja Fedoroviča Odojevskega, kjer je redar Sevastjanič, ki je spil damask vodke , ki je bil s truplom, se nenadoma pojavi, lastnika, ki je zapustil truplo in zahteva truplo, vrnejo, uradna oseba pa odlaga izdajo trupla pod pretvezo, da je treba pobrati potrdila: »ko se je zdravnik dotaknil telo s svojim bituriumom, lastnik je skočil v telo, telo je vstalo, steklo in ... Sevastjanič ga je dolgo lovil po vasi in kričal na vso moč: "Ujemite, ujemite mrtve!"

Presenetljiva je tudi podobnost z "Strašnim maščevanjem" Nikolaja Gogolja, kjer stari čarovnik, kozak Peter, ki je izdal svojega brata Ivana, trpi strašne muke od svoje žrtve, ki se je v Karpatih spremenila v kamnitega jezdeca: "Jezdec je zgrabil čarovnikovo strašno roko in ga dvignil v zrak. V trenutku je čarovnik umrl in po smrti odprl oči; toda že je bil mrtev človek in je bil videti kot mrtev. Niti živi niti vstali niso videti tako strašni. Obrnil se je okoli z mrtvimi očmi in videl mrtve vstale iz Kijeva in iz dežele Galiča in iz Karpatov, kot dve kapljici vode, ki so mu bile podobne v obrazu ... In vsi mrtvi so skočili v brezno, pobrali mrtveca in se potopili zobje vanj. Takšna je strašna posmrtna usoda čarovnika, čigar duša ni dana za njegove zločine kesanja.

Mrlič v 3. k.-ju je jasno podoben Mrliču v pravljici Odojevskega, vendar ga zlovešče: »Tu bodo naši prišli, vse vas bom obesil,« sorodi z Gogoljevim junakom. Liku Bulgakova je namenjena enaka kazen kot Gogoljevemu čarovniku – živeti in trpeti po moralni smrti za zločine, ki so jih zagrešili belci (Bulgakov je svoje razočaranje nad belim gibanjem izrazil v Dnevih Turbinovih in še posebej v Begu).

Težave. Igraj "Zojkino stanovanje" napisan sočasno z "Dnevi Turbin" in predvideva "Tek" - o zlomljenem življenju, o ljudeh, ki so izgubili tla pod nogami. "Beži" govori o tistih, ki so odšli. "Zojkino stanovanje" - o tistih, ki so ostali. Dogajanje se odvija v mestu Moskva v 20. letih dvajsetega stoletja, 1. dejanje maja, 2. in 3. jesen, med 2. in 3. dejanjem pa minejo trije dnevi.

Že v opombi, ki začne predstavo, je razglašena antiteza: »strašna« kakofonija dvoriščnih krikov in magije, lepota Zojinega stanovanja, kot da je »odcepek« nekdanjega urejenega življenja, ki teče v oplemenitenih oblikah, ritualih. Stara romanca in arija iz La Traviate, ki ju zveni Zoya, sta zoperstavljeni rezkim, vabljivim glasovom ulice, rezkim tramvajskim hupam in nadležni harmoniki. Kasneje pa se izkaže: nasprotje tega, kar je »znotraj« in tistega, kar je »zunaj«, je lažno. Prostor je ukrivljen, deformiran, obraze izkrivlja hudičev nasmešek. Zoikin "Pariz na Arbatu", kot "Nova Bavarska", kamor so po besedah ​​Ametistova pripeljali rake "s kitaro", - to je Moskva Pariz in naša Bavarska, to je ideja znakov, da obstajata "Pariz" in "Bavarska". Tukaj, če pijejo, tudi šampanjec, potem do neobčutljivosti, če se "zabavajo" - potem z medsebojnimi žalitvami, če začnejo z romancami, potem končajo z nespodobnimi pesmicami. Salon zdrsne v bordel.

Predstava zajema premike, premike v družbenem življenju, pozabljanje nedavnih, a preteklih norm, vrednot, pravil. V njem trčijo različni »jeziki«, ko povedanega enega lika drugi ne razume ali razume neustrezno. Zoika obvesti Alliluya (Anisim Z o t i k o v i ch A l l i l u ya, predsednik hišnega odbora, 42 let), da je »ni doma« (to pomeni, da »ne sprejme«). Upravitelj hiše pozna le neposredni pomen povedanega – zaradi takšne neprikrite »prevare« je tudi on nekoliko izgubljen: »Torej ste doma.« Grof Obolyaninov noče razumeti, da je nekdanji "grof" - po mnenju tistih, ki ga izženejo iz hiše. »Kaj pomeni - »nekdanji grof«? Kam sem šel … Tukaj stojim pred vami.”

Spomin na prvo, pomemben za Bulgakova, je ozadje, na katerem se razvijajo dogodki ostre aktualne komedije. Tu so "demonstrativna" podjetja in problemi brezposelnosti ("borze dela"), zgoščevanje zaradi stanovanjske krize, želja mnogih po potovanju v tujino. Že ime »zelo odgovorne« Agnes Ferapontovne govori o hitrosti družbenih sprememb. V kontrastni kombinaciji očetovstva, očitno "od kmetov", in imena, rafiniranega in neruskega, se bere lik gospe, najverjetneje je preprosto preoblikovala vas Agnia na eleganten način.

Pomembno v "Zojkino stanovanje" motiv nekroze živega tkiva realnosti, spreminjanja človeških obrazov v maske. Izrazita pripomba, ki odpre drugo dejanje: "Manekeni, ki izgledajo kot dame, dame, ki izgledajo kot lutke." »Stopnje« te preobrazbe so različne: od Zojinih »gostov« - do »Mrtvega trupla«, torej pijanega »Ivana Vasiljeviča iz Rostova«, in končno do lutke, s katero lik poskuša plesati. . In na splošnem ozadju osiromašenja, zožitve človeških manifestacij se Ametist "igra" z barvami, iskri kot nerazumen ognjemet, ki se ne more "prilegati" nobenemu fiziognomskemu obrazu. Njegova igra je vedno redundantna glede na situacijo, več kot presega potrebno. Ko svojo naslednjo preobrazbo začne iz vsakodnevne nuje (da bi ugodil bogati in vplivni stranki, pridobil Allino zaupanje), se vsakič »spogleduje« in velikodušno razprši svoj življenjski igralski (a tudi človeški dar).

Stalna in pomembna v igri in motiv generalna preobleka, »menjava preoblek«, neskončne transformacije. Demonstracijska delavnica - atelje - javna hiša. Ametistov je igralec in vodja »umetnostnega oddelka«, gasilec in etnograf, plemič, »nekdanji kirasir« – in kartarist, »stari rezač« – in blizu dvoru, ki služi v Pakenu – in "simpatizer". Komisija Ljudskega komisariata za šolstvo - Murovci, pralnica - je tudi drogerija, volkodlak Kerub itd. In v igri sta le dva stabilna pola: šivilja, ki je v resnici samo šivilja, ne sluteč, kje šiva na pisalnem stroju, in grof Oboljaninov, ki se ne naveliča trditi, da »ni pianist«, ne "tovariš", ne "maestro", ne "nekdanji grof". Ne moreš nehati biti »grof«, dejstvo rojstva je neuničljivo.