În ciuda faptului că trăim într-o lume activă de afaceri și culturală, mulți nici măcar nu știu ce sunt serviciile de traducere. Dar, din moment ce citiți aceste rânduri, cel mai probabil sunteți unul dintre cei pe care acest subiect nu i-a ocolit. Până la urmă, astăzi serviciile de traducere devin din ce în ce mai relevante. Prin urmare, toată lumea trebuie să fie conștientă de capcanele care stau în spatele alegerii unei agenții cu adevărat de încredere care implementează traduceri de documente și texte.
În epoca noastră, relațiile se dezvoltă rapid nu numai între întreprinderi, ci și între industrii. Desigur, aceste procese sunt însoțite de un anumit flux de documente. Iar traducerea profesională devine din ce în ce mai relevantă.
Nevoia de servicii lingvistice apare adesea în domeniul bancar, financiar și juridic. O astfel de muncă este foarte diferită de traducerea textelor obișnuite sau chiar tehnice. De aceea este important ca comanda să fie efectuată de un interpret care are calificările corespunzătoare. De asemenea, trebuie să fie profesionist în chestiuni economice, financiare sau juridice.
Dar nu orice birou are profesioniști de acest nivel. În consecință, este necesar ca firma care furnizează servicii de traducere să coopereze cu specialiști de profil restrâns. În special, capacitatea agenției de a efectua traduceri certificate a documentelor indică poziția sa serioasă pe piața serviciilor de traducere. Desigur, alegerea vă aparține. Dar fii atent și nu greși.
De regulă, în funcție de scopul traducerii, clientului i se atribuie un specialist cel mai potrivit pentru sarcină. Dacă aveți nevoie doar de traducerea unui document text cu un subiect nespecific, această lucrare va fi realizată perfect de un traducător obișnuit.
Dacă intenționați să călătoriți în străinătate și aveți nevoie să traduceți documente personale cu certificare oficială, personalul care are o vastă experiență în relațiile cu ambasadele va veni în ajutor. Aceștia sunt familiarizați cu toate caracteristicile traducerii documentelor pentru a fi transmise în continuare autorităților competente.
După cum puteți vedea, serviciile lingvistice sunt solicitate atât de întreprinderi, cât și de persoane fizice. Atât în scopuri personale, cât și profesionale. Chiar și o călătorie banală de afaceri poate fi un motiv pentru a aplica la o agenție de traduceri. Într-adevăr, la sosirea în țara natală, va trebui, fără îndoială, să raportați departamentului de contabilitate despre costuri și să prezentați toate documentele justificative.
În acest caz, traducerea documentelor va fi la îndemână ca niciodată. Și este bine dacă vorbești limba la nivelul potrivit și poți face singur traducerea. Și dacă nu? Răspunsul este evident: o agenție de traduceri profesionistă o va face cu plăcere pentru tine.
Cunoaștem toate regulile pentru traducerea documentelor, ceea ce confirmă încă o dată: dacă trebuie să obțineți un rezultat de înaltă calitate într-un timp scurt, trebuie să încredințați munca unor specialiști cu calificare suficientă, mulți ani de experiență și dexteritate. Dacă aveți nevoie de o traducere urgentă a textelor, suntem și noi pregătiți să vă întâlnim. Termenii comenzii sunt discutați individual. Deci, să recapitulăm:
Înainte de a veni la agenția noastră de traduceri pentru un serviciu, trebuie să aflați ce capcane pot fi atunci când traduceți documente.
Verificați cu organizația gazdă cerințele de traducere. Specificați dacă traducerea trebuie depusă cu originalul, cu copie legalizată sau pur și simplu cu o fotocopie a documentului. De asemenea, este important să aflați cum trebuie să certificați traducerea: dacă este necesară legalizarea notarială sau dacă este suficient să certificați traducerea documentului cu sigiliul agenției de traduceri.
În traduceri, este de dorit să nu se permită nici măcar inexactități minime. Specificați cele mai importante detalii în documentele dvs. cât mai corect posibil: numele complet al persoanelor menționate acolo, nume geografice și alte detalii.
Dacă doriți să traduceți documentele corporative ale unei companii, verificați dacă numele companiei într-o limbă străină sau o transliterare a unei companii străine în rusă există deja în orice document. Când traduceți diplome și alte documente educaționale, uneori este necesar să traduceți subiecte și termeni în conformitate cu cerințele unei anumite universități.
Acum sunteți înarmat cu toate informațiile necesare care vă vor ajuta la alegerea competentă și informată a unui birou demn. La urma urmei, comandarea unei traduceri a unui text este la fel de ușoară precum decojirea perelor, este mult mai dificil să găsești un interpret. Biroul nostru garanteaza cea mai sensibila si atenta atitudine fata de nevoile dumneavoastra si este pregatit sa-si ofere serviciile la un nivel profesional. Agenția de traduceri Lingvo Service oferă servicii de traducere pentru toate tipurile comune de documente.
Un traducător nu este doar o persoană care cunoaște o limbă străină. Aceasta este o persoană care a stăpânit cultura, tradițiile și caracteristicile țării.
Această persoană este legătura dintre înțeles și neînțeles, între cunoscut și nefamiliar. Cu toate acestea, odată cu apariția progreselor în știință și tehnologie, un traducător poate fi nu numai o persoană, ci și un program care ajută la traducere.
Un traducător care a absolvit facultatea și a primit o diplomă, a făcut un stagiu, astăzi poate traduce sau traduce dintr-o limbă străină sau într-o limbă străină. Aceasta este o persoană care ajută la completarea golurilor necesare în vorbire. Un traducător profesionist este, în primul rând, un maestru al meșteșugului său, cunoscând cel puțin - nativ și străin. O astfel de persoană poate oferi asistență în existența, în traducerea documentelor, la întâlnirea cu oaspeții străini. Cu cât un interpret practică mai mult, cu atât este mai ușor să „ajustezi” comunicarea între părțile care nu se înțeleg. Interesant este că a deveni traducător în orice domeniu (fie ea industria agricolă sau industria petrolieră) nu este atât de dificil pe cât pare. Dacă există o bază bună a unei limbi străine și dorința de a lucra, atunci cuvintele și expresiile noi vor fi amintite destul de ușor. Nu vă fie frică de un nou loc de muncă, chiar dacă nu ați întâlnit niciodată o astfel de terminologie. Cu siguranță vei avea timp să-l stăpânești, în timp ce te poți dezvolta în direcția care te interesează.
Este nevoie de traducători buni în sfera militară, în sectorul economic, în ambasade, consulate și reprezentanțe. Prin urmare, dacă încă vă gândiți să deveniți interpret, obțineți o diplomă în curând și conectați-vă la valul tuturor traducătorilor/interpreților.
Mulți oameni cred că profesia de traducător își pierde din relevanță odată cu apariția a numeroase programe. Dar nu este. Niciun program nu poate înlocui o persoană care își cunoaște perfect meseria. Există multe articole care îți spun că poți traduce singur textul. Dar crede-mă, nu este atât de ușor pe cât pare. Dacă doriți să traduceți corect textul printr-un traducător, nu va trebui doar să scădeți ceea ce a tradus traducătorul online, ci și să verificați utilizarea corectă a verbelor, prepozițiilor, ordinea adjectivelor și, în general, să găsiți locul subiectului și predicat în propoziție. Este destul de dificil să faci asta. Se dovedește o muncă dublă. Un alt lucru este atunci când folosești un traducător online pentru a căuta rapid un cuvânt sau pentru a-l folosi corect în context. Atunci munca poate merge mai repede.
Cum să obții un loc de muncă ca traducător?
Uneori nu este suficient doar să fii fluent în mai multe limbi. Este necesar să ai studii superioare în acest domeniu. În ciuda faptului că o persoană ar putea trăi în străinătate mulți ani, nu va putea traduce profesional, deoarece niciun notar nu-i va certifica semnătura. Dar dacă ai studii lingvistice și indică specialitatea „traducător” în diplomă, poți găsi cu ușurință un loc de muncă. Dar poți deveni profesionist în domeniul tău doar după o practică îndelungată. Adesea, traducătorii se specializează într-o singură industrie, ceea ce îi ajută să devină specialistul la care vor apela pentru ajutor.
Cititorii sunt familiarizați cu energia inexprimabilă care emană din paginile unei cărți tipărite. Dacă este scris într-o limbă pe înțelesul cititorului, nu apar probleme. Cu toate acestea, o cantitate imensă de literatură străină merită atenție. Traducătorii lucrează pentru a se asigura că o pot citi cât mai multe persoane. Dar nu toți cei care vorbesc limba ireproșabil au capacitatea de a traduce ficțiune.
La rândul său, acest tip de activitate de traducere este considerată cea mai dificilă din cercul specialiştilor. Spre deosebire de alte tipuri, este necesar nu numai să se transmită esența principală a textului, ci și să se afișeze stilul autorului, viziunea sa estetică, atmosfera cărții, umorul, starea de spirit etc. Traducătorul trebuie să fie fluent în multe tehnici artistice și să le aplice cu succes în munca sa.
Acest tip de traducere este strâns împletit cu art. Este aproape imposibil să înveți acest lucru: competența lingvistică nu este suficientă - trebuie să ai și talent de scris, care se dezvoltă mai mult de un an.
Specialistul trebuie să cunoască ambele limbi la același nivel înalt. În special important stiu 7 lucruri:
1) capacitatea de a folosi metafore, dialectisme și multe alte mijloace de exprimare artistică;
2) au o înțelegere profundă a culturii;
3) evita traducerea literală;
4) compara corect mijloacele de figurativitate în ambele limbi;
5) exact transmite poziția autorului și stilul său fără a recurge la propriile reflecţii şi fără a-şi impune colorarea emoţională.
6) Simțiți-vă liber să cereți ajutor de la lingviști experimentați
7) Nu încercați să complicați textul. Amintiți-vă că o silabă ușoară este mai ușor de citit.
Acesta este cel mai dificil, deoarece limbile sunt caracterizate de multe diferențe. Traducatorul trebuie adesea să folosească imaginația și creativitatea pentru a surprinde dinamica, umorul, stilul de povestire etc.
Transferul trebuie efectuat în conformitate cu anumite reguli. Există un „drept de autor”, conform căruia traducătorul nu poate selecta nicio literatură, nu poate finaliza lucrarea și nu o poate trimite spre publicare. Totul este mult mai complicat.
În primul rând, este necesar să găsiți un client în avans, de exemplu, o editură care are nevoie de traducere și este gata de angajare, apoi publicați cartea terminată. În al doilea rând, traducătorul trebuie să încheie în același timp un acord, deoarece succesul în continuare al vânzărilor depinde în mare măsură de rezultatul muncii sale. În procesul de încheiere a unui contract, este necesar să se studieze cu atenție toate clauzele acestuia, timpul alocat traducerii etc. Dacă până la sfârșitul acestei perioade traducerea cărții nu este gata, acest lucru este plin de consecințe grave pentru specialist. Cel mai bine este să calculați timpul cu o marjă (în cazul unor circumstanțe neprevăzute). Traducerea unei cărți durează în medie aproximativ două luni.
Arta a fost întotdeauna considerată la cerere. Se presupune că vorbim de traducători de înaltă profesie, cu experiență vastă și abilități evidente pentru această muncă. Mai mulți factori influențează costul. În primul rând, complexitatea și raritatea limbii sunt de mare importanță. Traducerea din engleză va fi mult mai ieftină decât din chineză, suedeză, indoneziană etc. De asemenea, clienții (editurile) stabilesc un anumit nivel de preț, iar traducătorii lucrează la el. Traducerea este evaluată pagină cu pagină – o pagină este egală cu 1800 de caractere fără spații. În medie, costul unei pagini variază între 100-700 de ruble, în plus, se adaugă adesea 10-25% pentru complexitatea traducerii literare.
Adesea, fiecare dintre noi se confruntă cu problema transferului de bani în alt oraș. În zilele noastre, nu durează mult pentru a rezolva aceste probleme.
Astăzi, există diverse modalități de a efectua această operațiune, fiecare având laturile sale pozitive și negative, astfel încât fiecare persoană poate alege cea mai convenabilă și potrivită opțiune pentru transferul de bani. Să încercăm să ne dăm seama care metodă de traducere este cea mai optimă?
Există și transferuri bancare, al căror comision este mult mai mic decât poștal și reprezintă doar 1-4% din sumă. Dar această metodă nu este în întregime convenabilă, deoarece procesul de primire a banilor în contul destinatarului poate dura până la două săptămâni.
Există, de asemenea, sisteme de transfer instant de bani, unul dintre astfel de sisteme Western Union este ferm în fruntea pieței de transferuri de 10 ani. Unul dintre avantajele semnificative ale acestei companii este absența oricărui comision pentru transfer.
Pe teritoriul Rusiei, compania Unistream, care a fost creată sub controlul Băncii Centrale a Federației Ruse, oferă și servicii de transfer de bani. În „Unistream” puteți efectua atât transferuri de adrese, cât și transferuri fără adresă. De asemenea, puteți primi transferuri Moneyman la sediile companiei, trebuie doar să completați o cerere pe site-ul companiei, iar după aprobare, banii vor ajunge în 10 minute.
De menționat sistemul de transfer de bani CONTACT, în care taxa de transfer variază de la 0,5 la 3%. Dacă vorbim de cantități mari, atunci se reduce la 1%. Folosind sistemul, puteți obține sau rambursa un mini-împrumut în multe orașe din Rusia.
Din 2003 și-a început activitatea sistemul de plată Zolotaya Korona, care își atrage clienții cu comisioane mici pentru transferul de fonduri - de la 0,5%. Fondurile ajung rapid în contul destinatarului, pot fi trimise la multe bănci și lanțuri de retail.
Pentru a efectua operațiunea, trebuie să furnizați un pașaport, un certificat de origine legală a banilor și o cerere completată, care indică scopul transferului și întrebarea de securitate. Pentru securitate, un angajat al băncii va specifica numele complet și numărul de telefon al destinatarului.
Documentele și aplicațiile pentru trimiterea de bani nu vă vor lua mult timp. Dar cu condiții atât de convenabile pentru trimiterea de bani, există încă unele restricții: de exemplu, nu puteți trimite mai mult de 2.000 USD pe zi și nu puteți transfera în scopul activității antreprenoriale. De asemenea, refuzul este garantat în cazurile în care banii sunt transferați pentru achiziționarea de imobile.
Potrivit editorilor site-ului, adesea sistemul de plată este o modalitate accesibilă și rapidă de a transfera bani.
Abonați-vă la canalul nostru în Yandex.Zen
O serie de cetățeni, având așa sau cutare cunoștințe în domeniul limbilor străine, își traduc adesea singuri documentele și textele, fără studii speciale. Este bine sau rău?
Pentru început, să clasificăm totul tradus după nivelul de complexitate. În compania noastră, această scară este formată din trei divizii. Cele mai simple texte legate de împărțirea inferioară a scalei pot fi destul de traduse fără ajutorul unui traducător. Nu necesită cunoștințe de „studii de traducere” și alte discipline „universitare”. Bună cunoaștere a limbii + dicționar și traducerea este gata!
Nu este recomandat să traduceți pe cont propriu texte legate de a doua divizie a scalei noastre fără educație în traducere. Complexitatea anumitor constructe ale limbajului, combinată cu terminologia specială, vă poate „înruta” cu ușurință. Sfatul nostru: dacă tot te ocupi de asta, folosește internetul mai activ! Este foarte posibil ca cineva să fi tradus deja ceva asemănător înaintea ta.
Cred că din context devine clar că „a treia diviziune” nu trebuie tradusă independent. Acestea includ texte despre medicină, petrol și gaze, știință și tehnologie etc. Costul unei erori, precum și probabilitatea apariției acesteia, este prea mare.
Multe documente personale ale cetățenilor sunt traduse destul de simplu. De exemplu: certificate mici, certificate, pașapoarte, diplome și personal militar. Notăm imediat - veți avea nevoie cu siguranță de o diplomă de studii superioare lingvistice, care trebuie prezentată la notar. Dacă nu îl ai, găsește-ți un prieten care îl deține. Să descriem acest proces „pas cu pas”:
Dacă ne contactați, lucrările tehnice vor fi efectuate gratuit, iar taxa notarială va costa doar 100 de ruble. Important! Nu certificăm traducerile altor persoane. O asigurare este o acceptare a responsabilității. Suntem singurii responsabili pentru acele documente pe care le traducem singuri.
Destul de ciudat, dar o astfel de posibilitate există. Numele ei este „Google Translator”. Există și alte programe. Dar este, în opinia noastră, atât grozav, cât și gratuit. El nu este capabil să concureze cu o persoană, dar este totuși posibil să înțelegeți sensul general al textului cu ajutorul lui. Da, acest lucru nu este întotdeauna posibil. Dar e mai bine decât nimic. Nu-i așa?
.jpg)
