Annak ellenére, hogy aktív üzleti és kulturális világban élünk, sokan nem is tudják, mi a fordítási szolgáltatás. De mivel ezeket a sorokat olvassa, valószínűleg azok közé tartozik, akiket nem kímélt ez a téma. Valóban, manapság a fordítási szolgáltatások egyre fontosabbak. Ezért mindenkinek tudnia kell azokról a buktatókról, amelyek mögött egy valóban megbízható iroda kiválasztása áll dokumentumok és szövegek fordítása.
Századunkban a kapcsolatok nemcsak a vállalkozások, hanem az iparágak között is rohamosan fejlődnek. Természetesen ezeket a folyamatokat egy bizonyos dokumentumfolyam kíséri. A professzionális fordítás pedig egyre fontosabb.
A nyelvi szolgáltatások iránti igény gyakran felmerül a banki, pénzügyi és jogi területen. Az ilyen munka feltűnően különbözik a közönséges vagy akár technikai szövegek fordításaitól. Ezért fontos, hogy a megrendelést szakképzett fordító hajtja végre. Szakembernek kell lennie gazdasági, pénzügyi vagy jogi ügyekben is.
De nem minden iroda alkalmaz ilyen szintű szakembereket. Ennek megfelelően szükséges, hogy a fordítási szolgáltatásokat nyújtó cég együttműködjön egy szűk profilú szakemberekkel. Különösen az ügynökség azon képessége, hogy hitelesített dokumentumfordítást végezzen, jelzi erős pozícióját a fordítási szolgáltatások piacán. Természetesen a választás a tiéd. De légy óvatos és ne tévedj.
Általában a fordítás céljától függően egy szakembert rendelnek az ügyfélhez a lehető legközelebb a feladat teljesítéséhez. Ha csak egy szöveges dokumentumot kell lefordítania egy nem specifikus témában, akkor egy közönséges fordító tökéletesen elvégzi ezt a munkát.
Ha külföldi utazást tervez, és le kell fordítania a személyes dokumentumokat hivatalos igazolással, akkor a nagykövetségekkel való kommunikációban nagy tapasztalattal rendelkező alkalmazottak segítenek. Ismerik a dokumentumok fordításának minden jellemzőjét, hogy azokat továbbítsák a megfelelő hatóságoknak.
Mint látható, a nyelvi szolgáltatások iránt a vállalatok és a magánszemélyek egyaránt igényt tartanak. Személyes és szakmai célokra egyaránt. Még egy banális üzleti út is ok lehet arra, hogy kapcsolatba lépjen egy fordítóirodával. Végül is, ha megérkezik hazájába, kétségtelenül jelentenie kell a számviteli osztálynak a költségeket, és be kell mutatnia az összes alátámasztó dokumentumot.
Ebben az esetben a dokumentumok fordítása jobban hasznos lesz, mint valaha. És jó, ha a nyelvet a megfelelő szinten beszéli, és maga tudja lefordítani a fordítást. És ha nem? A válasz nyilvánvaló: egy professzionális fordítóiroda szívesen megteszi helyetted.
Ismerjük a dokumentumok fordításának minden szabályát, ami ismét megerősíti: ha rövid időn belül magas színvonalú eredményt kell elérnie, akkor bíznia kell a munkában a megfelelő képesítéssel rendelkező, sokéves tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező szakemberekre. Ha sürgős szövegfordításra van szüksége, készen állunk arra, hogy találkozzunk. A megrendelés teljesítésének feltételeit egyénileg tárgyaljuk. Tehát foglaljuk össze:
Mielőtt szolgáltatásért fordulna fordítóirodánkhoz, meg kell tudnia, milyen buktatók lehetnek a dokumentumok fordításában.
Érdeklődjön a fogadó szervezetnél a fordítások feldolgozásának követelményeiről. Adja meg, hogy a fordítást az eredetihez, a közjegyző által hitelesített másolathoz vagy csak a dokumentum fénymásolatához kívánja csatolni. Szintén fontos megtudni, hogyan kell hitelesíteni a fordítást: szükséges -e a dokumentum közjegyzői hitelesítése, vagy elegendő a dokumentum fordítását a fordítóiroda pecsétjével igazolni.
Célszerű elkerülni a fordítások minimális pontatlanságát is. Adja meg a dokumentumokban a legfontosabb adatokat: az ott említett személyek nevét, földrajzi neveit és egyéb adatait.
Ha le akarja fordítani egy vállalat vállalati dokumentumait, ellenőrizze, hogy a cégnév létezik -e már idegen nyelven, vagy ha egy külföldi cég le van fordítva oroszra bármely dokumentumban. Az oklevelek és más oktatási dokumentumok fordításakor néha szükség van a tantárgyak és kifejezések lefordítására egy adott egyetem követelményeinek megfelelően.
Most minden szükséges információval fel van fegyverezve, amely segíthet egy méltó iroda illetékes, tájékozott választásában. Hiszen egy szöveg fordításának megrendelése olyan egyszerű, mint a körte héja, sokkal nehezebb előadót találni. Irodánk garantálja a legérzékenyebb és legfigyelmesebb hozzáállást az Ön igényeihez, és kész professzionális szinten nyújtani szolgáltatásait. A Lingvo Service Fordítóiroda fordítási szolgáltatásokat nyújt minden általános típusú dokumentumhoz.
A fordító nem csak egy idegen nyelvet tudó személy. Ez egy olyan személy, aki elsajátította az ország kultúráját, hagyományait és sajátosságait.
Ez a személy a kapcsolat az érthető és az érthetetlen között, az ismert és az ismeretlen között. A tudomány és a technológia fejlődésének megjelenésével azonban a fordító nemcsak személy lehet, hanem egy olyan program is, amely segít a fordítás elkészítésében.
Egy fordító, aki elvégezte az egyetemet, és oklevelet kapott, szakmai gyakorlatot végzett, ma szóbeli vagy írásbeli fordítást végezhet idegenről vagy idegen nyelvre. Ez az a személy, aki segít betölteni a szükséges hiányosságokat a beszédben. A hivatásos fordító mindenekelőtt mestere mesterségének, aki legalább tud anyanyelvű és idegen nyelvet. Az ilyen személy segítséget nyújthat a külföldi vendégekkel való találkozáskor, a dokumentumok fordításában. Minél jobban gyakorolják a fordítót, annál könnyebb "hangolni" a kommunikációt a fél nem értő felek között. Érdekes, hogy bármilyen területen (legyen az mezőgazdaság vagy olajipar) fordítónak lenni nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik. Ha jó az idegen nyelv alapja és dolgozni szeretne, akkor az új szavak és kifejezések meglehetősen könnyen megjegyezhetők. Ne féljen az új állástól, még akkor sem, ha még soha nem találkozott ilyen terminológiával. Biztosan lesz ideje elsajátítani, miközben fejlődhet abban az irányban, ami érdekli.
Jó fordítókra van szükség a hadseregben, a gazdasági szektorban, a nagykövetségeken, konzulátusokon és missziókban. Ezért, ha még mindig azon gondolkodik, hogy fordító lesz, szerezze meg diplomáját, és hangoljon minden fordító / tolmács hullámára.
Sokan azt gondolják, hogy a fordítói hivatás számos program megjelenésével elveszíti relevanciáját. De ez nem így van. Egyetlen program sem helyettesítheti azt a személyt, aki tökéletesen ismeri a munkáját. Sok cikk található arról, hogyan fordíthatja le saját maga a szöveget. De hidd el, ez közel sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Ha azt szeretné, hogy egy fordítón keresztül helyesen fordítson le egy szöveget, akkor nemcsak el kell olvasnia az online fordító által lefordított szöveget, hanem ellenőriznie kell az igék, elöljárók használatának helyességét, a melléknevek sorrendjét, és általában meg kell találnia a tárgy helyét. és predikátum a mondatban. Ezt meglehetősen nehéz megtenni. Kiderül, hogy kettős munka. Más kérdés, ha online fordító segítségével gyorsan megtalál egy szót, vagy helyesen használja a szövegkörnyezetben. Akkor gyorsabban haladhat a munka.
Hogyan lehet fordítói állást szerezni?
Néha nem elég csak több nyelven folyékonyan beszélni. Szükséges a felsőfokú végzettség ezen a területen. Annak ellenére, hogy egy személy hosszú évekig külföldön élhet, nem tud professzionálisan fordítani, mivel aláírását egyetlen közjegyző sem hitelesíti. De ha nyelvi végzettsége van, és a diplomában feltünteti a "fordító" szakterületet, akkor könnyen talál munkát. De a szakterületen csak hosszú gyakorlás után válhat szakemberré. A fordítók gyakran egy adott iparágra specializálódnak, ez segít abban, hogy szakemberré váljon, akihez segítségért fordulnak.
Az olvasás szerelmesei ismerik a leírhatatlan energiát, amely egy nyomtatott könyv lapjaiból árad. Ha az olvasó számára érthető nyelven van írva, nem merülnek fel problémák. Azonban óriási mennyiségű külföldi irodalom érdemes figyelmet fordítani. A fordítók azon dolgoznak, hogy minél többen elolvassák. De nem mindenki, aki folyékonyan beszéli a nyelvet, képes szépirodalom fordítására.
Az ilyen típusú fordítási tevékenységet viszont a legnehezebbnek tartják a szakemberek körében. Más típusokkal ellentétben nemcsak a szöveg fő lényegének közvetítésére van szükség, hanem a szerző stílusára, esztétikai látásmódjára, a könyv hangulatára, humorára, hangulatára stb. A fordítónak folyékonyan kell alkalmaznia a különféle művészeti technikákat, és sikeresen alkalmaznia kell őket munkájában.
Ez a fajta fordítás szorosan összefonódik a művészettel. Ezt szinte lehetetlen megtanulni: a nyelvtudás nem elegendő - több mint egy éve fejlődő írói tehetségre is szükség van.
A szakembernek mindkét nyelvet ugyanolyan magas szinten kell tudnia. Különösen fontos tudj 7 dolgot:
1) a metaforák, dialektizmusok és sok más művészi kifejezésmód használatának képessége;
2) mélyen ismeri a kultúrát;
3) kerülje a szó szerinti fordítást;
4) helyesen hasonlítsa össze a képi eszközöket mindkét nyelven;
5) pontosan közvetíteni a szerző álláspontját és stílusát anélkül, hogy saját gondolataikhoz folyamodnának, és nem kényszerítenék ki érzelmi színezetüket.
6) Nyugodtan kérjen segítséget tapasztalt nyelvészektől
7) Ne próbálja bonyolítani a szöveget. Ne feledje, hogy a világosabb szótag könnyebben olvasható.
Ez a legnehezebb rész, mivel a nyelveket sok különbség jellemzi. A fordítónak gyakran fantáziát és kreativitást kell alkalmaznia, hogy tükrözze a dinamikát, a humort, a történetmesélési stílust stb.
A fordítást bizonyos szabályok szerint kell elvégezni. Van egy olyan fogalom, mint a "szerzői jog", amely szerint a fordító nem választhat ki semmilyen irodalmat, nem fejezheti be a művet és nem küldheti el kiadásra. Minden sokkal bonyolultabb.
Először is előre meg kell találnia egy ügyfelet, például egy kiadót, akinek fordításra van szüksége, és készen áll a felvételre, majd közzé kell tennie a kész könyvet. Másodszor, a fordítónak egyszerre kell szerződést kötnie, mivel az értékesítés további sikere nagymértékben függ munkájának eredményétől. A szerződéskötés során gondosan tanulmányozni kell minden pontját, a fordításra szánt időt stb. Ha ezen időszak lejárta után a könyv fordítása nem áll készen, akkor a szakember számára súlyos következményekkel jár. A legjobb, ha tartalékkal ütemezi az időt (előre nem látható körülmények esetén). Egy könyv fordítása átlagosan körülbelül két hónapot vesz igénybe.
A művészi alkotásokat mindig keresettnek tartották. Feltételezzük, hogy magas szakmai tapasztalattal és nyilvánvaló alkalmassággal rendelkező magasan képzett fordítókról beszélünk. Számos tényező befolyásolja a költségeket. Először is, a nyelv összetettsége és ritkasága nagy jelentőséggel bír. Az angol fordítás sokkal olcsóbb lesz, mint a kínai, svéd, indonéz stb. Ezenkívül az ügyfelek (kiadók) meghatározott árszintet határoznak meg, és a fordítók dolgoznak rajta. A fordítást oldalanként értékeli - egy oldal 1800 karakterrel egyenlő szóköz nélkül. Átlagosan egy oldal költsége 100-700 rubel között változik, emellett gyakran 10-25% -ot adnak hozzá a műfordítás összetettsége miatt.
Gyakran mindannyian szembesülünk azzal a problémával, hogy pénzt utalunk át egy másik városba. Korunkban az ilyen kérdések megoldása nem sok időt vesz igénybe.
Manapság számos módja van ennek a műveletnek a végrehajtására, amelyek mindegyikének megvannak a pozitív és negatív oldalai, így minden személy kiválaszthatja a legkényelmesebb és legmegfelelőbb lehetőséget a pénzátutaláshoz. Próbáljuk kitalálni, hogy mi a legoptimálisabb fordítási módszer?
Vannak banki átutalások is, amelyek jutaléka jóval kevesebb, mint a postai, és csak az összeg 1-4% -a. De még ez a módszer sem túl kényelmes, mivel a pénz átvétele a címzett számlájára akár két hétig is eltarthat.
Léteznek azonnali pénzátutalási rendszerek is, az egyik ilyen rendszer a Western Union 10 éve határozottan vezető szerepet tölt be az átutalási piacon. Ennek a vállalatnak az egyik jelentős előnye, hogy nincs jutalék az átruházásért.
Oroszország területén az Orosz Föderáció Központi Bankjának ellenőrzése alatt létrehozott "Unistream" cég pénzátutalási szolgáltatásokat is nyújt. Az "Unistream" menüpontban közvetlen és nem címátvitelt is végezhet. Pénzátutalásokat is kaphat a cég irodáiban, csak töltsön ki egy kérelmet a cég honlapján, és jóváhagyás után a pénz 10 percen belül megérkezik.
Érdemes megemlíteni a CONTACT pénzátutalási rendszert, amelyben az átutalási jutalék 0,5 és 3%között mozog. Ha nagy mennyiségekről beszélünk, akkor 1%-ra csökken. A rendszer segítségével Oroszország számos városában kaphat vagy törleszthet mini-kölcsönt.
2003 óta a Zolotaya Korona fizetési rendszer kezdte meg munkáját, amely alacsony áron vonzza ügyfeleit a pénzátutaláshoz - 0,5%-ról. A pénzeszközök gyorsan megérkeznek a címzett számlájára, sok banknak és kiskereskedelmi láncnak küldhetők.
A művelet végrehajtásához útlevelet, a pénz legális eredetéről szóló igazolást és kitöltött kérelmet kell bemutatnia, amely jelzi az átutalás célját és biztonsági kérdést. A biztonság érdekében a banki alkalmazott megadja a címzett nevét és telefonszámát.
A dokumentumok regisztrálása és a pénzküldési kérelem nem sok időt vesz igénybe. A pénzküldés ilyen kényelmes feltételei mellett azonban továbbra is vannak korlátozások: például nem küldhet napi 2000 dollárnál többet, és üzleti célból sem utalhat át pénzt. Ezenkívül garantált az elutasítás azokban az esetekben, amikor pénzt utalnak át ingatlanvásárlásra.
Az oldal szerkesztői szerint a fizetési rendszer gyakran megfizethető és gyors módja a pénzátutalásnak.
Iratkozz fel a Yandex.Zen csatornánkra
Számos állampolgár, akik rendelkeznek bizonyos ismeretekkel az idegen nyelvek területén, gyakran önállóan, speciális végzettség nélkül fordítja le dokumentumait és szövegeit. Jó vagy rossz?
Először osztályozzunk mindent lefordítva nehézségi szint szerint. Cégünknél ez a skála három részlegből áll. A skála alsó felosztásához kapcsolódó legegyszerűbb szövegek könnyen lefordíthatók fordító segítsége nélkül. Nem igényel "fordítás -tanulmányok" és más "középiskolai" tudományok ismeretét. Jó nyelvtudás + szótár és fordítás kész!
A skála második osztályához kapcsolódó szövegeket nem ajánlott önállóan fordítani fordítási oktatás nélkül. Bizonyos nyelvi konstrukciók összetettsége a speciális terminológiával kombinálva könnyen "megzavarhatja". Tanácsunk: ha ezt teszi, használja aktívabban az internetet! Lehetséges, hogy valaki lefordított már hasonlót előtted.
Úgy gondolom, hogy a szövegkörnyezetből világossá válik, hogy a "harmadosztályt" nem érdemes egyedül fordítani. Ide tartoznak az orvostudományról, az olajról és a gázról, a tudományról és a technológiáról stb. Szóló szövegek. A hiba költsége, valamint annak előfordulásának valószínűsége túl magas.
A polgárok sok személyes iratát egyszerűen lefordítják. Például: kis bizonyítványok, bizonyítványok, útlevelek, oklevelek és katonák. Rögtön megjegyezzük - feltétlenül szüksége lesz egy felsőfokú nyelvoktatási oklevélre, amelyet közjegyzőnek kell bemutatnia. Ha nincs, keressen egy barátot, akinek van. Írjuk le ezt a folyamatot "lépésről lépésre":
Ha felveszi velünk a kapcsolatot, a műszaki munkát ingyenesen elvégzik, és a közjegyzői díj csak 100 rubelbe kerül. Fontos! Nem hitelesítjük mások fordításait. A biztosítás felelősséget vállal. Kizárólag mi vagyunk felelősek azokért a dokumentumokért, amelyeket mi magunk fordítunk le.
Furcsa módon, de van ilyen lehetőség. A neve "Google fordító". Vannak más programok is. De véleményünk szerint egyszerre nagyszerű és ingyenes. Nem képes felvenni a versenyt egy személlyel, de mégis lehetséges megérteni a szöveg általános jelentését az ő segítségével. Igen, ez nem mindig lehetséges. De jobb, mint a semmi. Nem?
