Slovar ekonomskih izrazov v angleščini. Angleško-ruski slovar ekonomije in financ

Najbolj popoln in vsestranski angleško-ruski slovar na to temo. Vsebuje 75 tisoč besed in izrazov. Slovar zajema teoretično in uporabno ekonomijo ter področja poslovanja in financ, kot so management, računovodstvo, civilno in gospodarsko pravo, proračun, davki, bančništvo, trg vrednostnih papirjev, zavarovalništvo. Upoštevajo se tudi mednarodni ekonomski in monetarni odnosi. Slovar bo nenadomestljiv pomočnik prevajalcem, menedžerjem in poslovnežem, učiteljem, študentom in šolarjem. Skoraj vsem, ki jih zanima ekonomija ali posel, bo to koristno.

dr. ekon. Irina Mihajlovna SADCAYA doktorica ekonomije Boris Grigorijevič FEDOROV

Preglednico »Valute držav sveta« je sestavil dr. ekon. M.A. Krojalec

Urednik založbe I. I. Moshentseva

© EKONOMSKA ŠOLA, 1993

PREDGOVOR

Ta slovar je univerzalen in najpopolnejši razpoložljivi angleško-ruski slovarji o gospodarskih temah.

Slovar zajema teoretično in uporabno ekonomijo, različna področja financ (proračun, davki, krediti, trg vrednostnih papirjev, zavarovanje), poslovno prakso, organizacijo proizvodnje, mednarodne ekonomske in valutne odnose. Kolikor je to potrebno za ekonomista, vključuje tudi družbenopolitično, pravno, matematično, statistično, demografsko terminologijo.

To ni razlagalni slovar v polnem pomenu besede. Najprej vsebuje prevod angleških izrazov in izrazov v ruščino. V želji po povečanju njegove praktične vrednosti pa avtorji v mnogih primerih podajajo številne prevajalske možnosti, pa tudi kratke razlage, navedbe obsega izraza. Temu služi tudi sistem oznak, ki odražajo posebnosti uporabe izraza ali izraza.

Slovar je osredotočen na sodobni leksikalni fond, ki se uporablja v ZDA in Veliki Britaniji, deloma pa tudi v drugih državah angleškega jezika. Vključuje angleške ekvivalente marksističnih izrazov in jezik sovjetske gospodarske prakse. Hkrati je v slovarju poudarek na sodobni terminologiji tržnega gospodarstva in novih gospodarskih odnosov, ki se razvijajo v Rusiji.

V razumnih mejah so vključena imena mednarodnih gospodarskih in finančnih organizacij, ustreznih oddelkov in institucij ZDA in Velike Britanije, javnih organizacij družbeno-ekonomskega profila. Lastna imena podjetij in bank, tudi največjih, niso navedena, če niso meddržavne ali državne narave: to je naloga posebnih referenčnih knjig.

Prevajalci so poskušali narediti slovar čim bolj priročen za uporabo. Zato je bil sprejet sistem gnezdenja za razporeditev izrazov in izrazov glede na slovnično glavno besedo (glej "O uporabi slovarja"). Nabor besednih zvez naj bi dal popolno sliko o uporabi izraza v literaturi in živem jeziku. Slovar vključuje pogovorni jezik poslovanja, v nekaterih primerih IN strokovni žargon, predvsem borzo. Praviloma je to določeno s potrebnimi oznakami.

Dodatek vsebuje seznam-slovar okrajšav in preglednico denarnih enot držav sveta. Seznam okrajšav ne trdi, da je popoln in ne vsebuje skrajšanih imen podjetij. V tabeli so navedena angleška imena in sprejete okrajšave uradnih denarnih enot in glavne pogajalske vrednosti. V slovarski korpus so vključene najpomembnejše zgodovinske denarne enote in pogovorna imena kovancev različnih apoenov.

Pomen angleškega jezika v novem okolju, ki se oblikuje v Rusiji in drugih delih nekdanje Sovjetske zveze, opazno narašča. To še posebej velja za gospodarsko, poslovno in finančno sfero. Ta slovar odraža ta objektivni trend in je zasnovan tako, da zadosti naraščajočim potrebam. Prevajalci se zanašajo na širok krog uporabnikov: prevajalce, podjetnike, poslovneže in menedžerje, znanstvenike, učitelje in študente, dijake.

Slovar je lahko koristen tudi ljudem, ki jim je angleščina materni jezik, ruščina pa tuj jezik.

Viri slovarja so izvirna angleškojezična besedila (monografije, učbeniki, referenčne publikacije, časopisni in revijalni članki), pa tudi leksikografske publikacije različnih vrst, najnovejše. Med slednjimi posebej izpostavimo:

Angleško-ruski ekonomski slovar. Ed. A.V. Anikina. M., Ruski jezik, 1981.

B.G. Fedorov. Angleško-ruski razlagalni slovar denarnih in kreditnih pogojev. M., Finance in statistika, 1992.

Slovar pojmov in izrazov. Priloga k knjigi: K.R. McConnell in S.L. Bru “Ekonomija. Načela, problemi in politika”. M., Republika, 1992.

Obsežen angleško-ruski slovar. Pod vodstvom I.R. Halperin. M., Ruski jezik, 1977.

M. A. Menšikov. Angleški ekonomski izrazi. Imenik. Novosibirsk, Znanost, 1983.

L.I. Lopatnikov. Ekonomsko-matematični slovar. M., Znanost, 1987.

Novi Palgrave. Ekonomski slovar. Ed. avtorji J. Eat-well, M. Milgate, P. Newman. L., Macmillan, 1988.

Slovar poslovnih izrazov. Ed. avtorja J.P. Friedman. N.Y. a.o., Barron "s, 1987.

J. Downes, J.E. Dober človek. Slovar finančnih in naložbenih izrazov. N.Y. a.o., Barron "s, 1987.

Macmillan slovar sodobne ekonomije. Gen. urednik D.W. Pearce. L., Macmillan, 1985.

H.W. Vtreti. Slovar zavarovalnih izrazov. N.Y. a.o., Barron "s, 1987.

Realnosti sodobne družbe so povečevanje in širitev mednarodnih odnosov ter nenehna izmenjava izkušenj. Tesno sodelovanje predstavnikov različnih držav v poslovnih zadevah nas prisili, da iščemo načine za odpravo jezikovne ovire. Imeti svojega strokovnjaka za prenos svojih misli na tujega partnerja v času krize in gospodarske nestabilnosti je nedostopen luksuz. Ampak ne obupajte! Odlična alternativa reševanju jezikovnih težav je uporaba spletnega poslovnega prevajalca.

Mobilni, brezplačen in kadarkoli na voljo, spletni prevajalec za podjetja s "site" bo postal "neviden" uslužbenec vaše prijazne in tesno povezane ekipe. Zanj ni omejitev glede tematike in fokusa. Enako uspešen pri prevajanju kulinaričnega recepta in osnov naftnega in plinskega poslovanja bo naš poslovni prevajalec pridobil tujega partnerja in sklenil donosen posel. S storitvami naše storitve lahko dejansko ocenite kakovost prevoda, učinkovitost njegove dostave in priročnost skrbno premišljene funkcionalnosti. Enostavnost in udobje pri delu - to je po našem mnenju lahko ključ do uspešnega in učinkovitega poslovanja!

4,71 / 5 (skupaj: 705)

Poslanstvo spletnega prevajalca m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive, načine za spletno prevajanje pa preproste in enostavne. Tako da lahko vsakdo v nekaj minutah prevede besedilo v kateri koli jezik iz katere koli prenosne naprave. Z velikim veseljem bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemškega, francoskega, španskega, angleškega, kitajskega, arabskega in drugih jezikov. Bolje se razumejmo!

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznamo želje naših uporabnikov in delamo zanje
- iščite popolnost v podrobnostih in nenehno razvijajte smer spletnega prevajanja
- uporabiti finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam cilj
- ustvarite "zvezdno ekipo" s "stavo" na talente

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj to počnemo v smeri spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso prejeli ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece namenimo približno 10 % svojega dobička, da jim pomagamo. Menimo, da je to naša družbena odgovornost! Jemo s celotnim osebjem, kupujemo hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujemo. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Če imate vsaj majhno priložnost pomagati - pridružite se nam! Pridobite +1 karmo;)

Tukaj lahko opravite prenos (ne pozabite vnesti svojega e-pošte, da vam lahko pošljemo foto poročilo). Bodite radodarni, saj je vsak od nas odgovoren za to, kar se zgodi!

Po podatkih Oxfama je 82 % svetovnega bogastva skoncentriranih v rokah 1 % svetovnega prebivalstva. Tudi če niste del kroga teh srečnežev, se z denarjem zagotovo ukvarjate vsak dan. Zato upamo, da vam bo naš angleški Cheat Sheet za ekonomiste koristen.

Če delate v finančnem sektorju, vam priporočamo, da preučite naš zgoščeni ekonomski slovar bančništva, financ in računovodstva, obdavčitve in revizije. Za predstavnike drugih strok bo morda zanimiva rubrika o investicijah, kriptovalutah in strokovnem žargonu ekonomistov.

Tudi tiste, ki niso v finančnem sektorju, spodbujamo k raziskovanju naših skrbno izbranih virov. Pomagali vam bodo spremljati osebne finance, raziskati svet filmskih posrednikov in vedno držati prst na utripu, ne da bi čakali na prevod novic o trenutni gospodarski situaciji v ruščino.

Kratek slovar ekonomskih izrazov

Oglejmo si nekaj osnovne angleške terminologije za ekonomiste. Na začetku našega finančnega in ekonomskega besednjaka so predstavljeni splošni pojmi iz ekonomske teorije, ki smo jo mnogi začeli študirati v šoli. Nadalje - visoko specializirani industrijski koncepti za zaposlene v bankah, računovodskih in revizijskih družbah. Za malico - kratek kriptoslovar na temo dneva in strokovnega slenga.

Osnovna terminologija

Začnimo z ABC ekonomske teorije: naučili se bomo najnujnejših izrazov.

Poklici s področja ekonomije in financ

Zdaj pa si poglejmo najpogostejše poklice v gospodarskem sektorju.

bančništvo

Poglejmo si ključne pojme za delo v banki.

Finance in računovodstvo

Izbor besed za računovodje bo pripomogel k upoštevanju prihodkov in odhodkov, zmanjšanju obremenitve s kreditom v angleščini.

Obdavčitev in revizija

Preidimo na besednjak za davčne strokovnjake.

Poslovanje in naložbe

Predstavitev besedišča trgovinskega in investicijskega poslovanja.

Kripto industrija

Tako smo prišli do najbolj pereče teme – kriptoindustrije. Ker je veliko pojmov izposojenih iz angleščine, smo se odločili, da ne podamo le prevoda, ampak tudi kratko razlago.

Profesionalni žargon

Nekateri pojmi iz strokovnega slenga angleško govorečih ekonomistov so nam tuji. Zato smo se odločili, da jih podrobneje razložimo - lažje si jih bomo zapomnili.

Uporabni viri

Preidimo na uporabne vire, s katerimi bo vaše delo še bolj produktivno.

Vadnice:

• Ekonomija R. Arnolda - Priročnik s Kalifornijske državne univerze. Glavna priročnost je, da so izrazi označeni z modro in postavljeni v stolpec na levi. Tako si je veliko lažje zapomniti besede. Pod rubriko Ekonomija 24/7 boste našli članke o zabavni ekonomiji, podprte z resničnimi in zgodovinskimi primeri. Na koncu vsakega poglavja je povzetek poglavja in Ključni izrazi in koncepti s povzetkom informacij in osnovnih definicij.
• The Economics Book: Big Ideas Simply Explained by DK - knjiga pripoveduje o razvoju ekonomske misli, ki se začne že od Aristotela. Ključna značilnost je, da je gradivo predstavljeno v obliki pisanih infografik, ki olajšajo razumevanje zapletenih ekonomskih izrazov. Med avtorji in svetovalci priročnika je uslužbenec Svetovne banke, Obama, pa tudi svetovalec zakladnice Združenega kraljestva.
• Macmillan Guide to Economics avtorjev L. Raitskaya in S. Cochrane je učbenik založbe Macmillan, sestavljen v angleščini v sodelovanju z rusko govorečo učiteljico MGIMO Lilio Raitskaya. Učbenik vsebuje posebne dele za razvoj različnih jezikovnih spretnosti, vključno s poslušanjem.
• Professional English in Use Finance avtorja I. MacKenzie je priljubljena serija o strokovni angleščini iz Cambridge University Press.
• Angleščina za finančni sektor I. MacKenzieja - tukaj niso zbrani le osnovni izrazi iz finančnega sektorja, obstajajo tudi vaje za razvijanje jezikovnih veščin.
• Oxford English for Careers: Finance avtorjev R. Clarka in D. Bakerja - Oxfordski učbenik s poglavji o osebnih financah, bančništvu, notranjih financah podjetja, računovodstvu in reviziji, zavarovanju in tveganjih itd.

Slovarji:

• Finančni slovar Farlexa – 8.000 ekonomskih izrazov, ki sta jih za vas zbrala finančni strokovnjak Harvey Campbell in profesor Univerze Duke Paul Stich.
• Slovar financ in bančništva je študijski vodnik in slovar za krajši delovni čas iz Oxford Pressa.
• Forbesov finančni glosar je glosar svetovno priznane ekonomske revije.

Orodja za delo:

• Finančno upravljanje – številne predloge za vse vrste finančnih dokumentov v Excelu in Wordu.
• Najboljše Excelove predloge za računovodstvo - predloge za različne vrste dokumentov za računovodje v Excelovih datotekah.
• AuditNet - predloge za revizorje.

Spletne revije:

• Forbes je znana finančna revija, brez katere tega gradiva ne bi bilo. Forbes ima članke, med katerimi so najbolj priljubljeni Forbesovi seznami, e-knjige, podcasti in video- intervjuji s podjetniki in gradiva o najbogatejših ljudeh na planetu.
• The Economist je britanska gospodarska revija z veliko rubrik, ki ustrezajo vsem vašim potrebam: video, podcasti, aplikacija in glasilo za iOS, infografika World in Figures, gradivo o alternativni zgodovini na splošno in ekonomski misli, zlasti The World If, pa tudi neverjetno priročne vizualne informacije iz The Economist Films.
• McKinsey Quarterly je ena najbolj cenjenih poslovnih publikacij v angleško govorečem svetu. In to ni presenetljivo: članki so bili objavljeni od leta 1964, McKinsey Quarterly pa še vedno drži blagovno znamko. Naročite se na novice, prenesite aplikacijo za iOS ali Android in prejemajte uporabna gradiva.
• Bloomberg Businessweek je poslovna revija Bloomberga. Revija ima impresivno raznolikost in.