Открытие банковского счета во франции. Как открыть счет во французском банке

Наверняка, многим из нас приходилось иметь дело с банком: оплатить услуги, обменять валюту, открыть счет. А что делать, если вам придется открыть счет во французском банке? Какие термины и фразы использовать, как разговаривать с работниками банка? Здесь мы хотим прийти вам на помощь.

Предположим, вы приехали во Францию, у вас деловая поездка или вы решили переехать во Францию насовсем? Как быть, если вам нужен счет в банке, как его открыть, какую терминологию при этом использовать? Как разговаривать с работниками банка на французском языке?

Сегодняшняя наша тема будет по большей части словарной и разговорной. Мы поговорим о том, как открыть счет во французском банке, какие фразы и выражения использовать для этого, что для этого нужно и т.д. Если вы собираетесь открыть счет в банке Франции, но наша статья именно для вас!

• La banque — банк
• Le compte courant – текущий счет
• La carte bancaire – банковская карта
• Payer en espèces – оплачивать наличными
• Un virement — перечисление
• Alimenter un compte – пополнить счет
• Faire des économies – выполнить сбережения
• Faire la queue – ждать в очереди
• Guichet – касса, окошечко кассы
• Toucher un chèque, encaisser – получать по чеку
• Guichetier — кассир
• Remplir — заполнять
• Argent liquide — наличные
• Verser – вносить, перечислять
• Formulaire — бланк
• Déposer sa signature – дать образец подписи
• Chéquier – чековая книжка
• Bénéficiaire – держатель; пользующийся чем-либо
• En verso – на обратной стороне листа
• Au porteur – на предъявителя
• Montant — сумма
• Amende — штраф
• Feuille de paye – расчетная ведомость
• Faire la preuve de — доказывать
• Relève bancaire – выписка из счета
• Prélèvement automatique – автоматическое снятие со счета
• Facture – счет, накладная, фактура
• Redevance – обязательство, плата
• Virer – переводить деньги
• Decouvert — дефицит
• Honorer – оплачивать чек
• Intérêt — процент
• Investissements les disponibilités – инвестиции, вложение денег
• Transaction boursière – биржевая операция
• Epargne-logement – сбережения на кредитование жилищного строительства
• Net d’impôts – освобождение от налога
• Créancier — заимодавец
• Prêt – ссуда, кредит
• Tirer sur son compte – снимать со своего счета
• R.I.B. – выписка из банковского счета, реквизиты

Как сделать вклад, как открыть счет во французском банке? Очень просто, обратите внимание на следующие фразы:

• Jusqu’a quelle heure la banque est ouverte ? – До которого часа открыт банк?
• Je voudrais ouvrir un compte. – Я бы хотел открыть счет.
• Je veux retirer … – Я хочу снять со счета…
• Je veux ouvrir un compte d’epargne. – Я хочу открыть сберегательный счет.
• Je veux déposer un peu d’argent. – Я хочу положить немного денег на счет.
• Voila ma carte d’identité / mon passport. – Вот мое удостоверение/мой паспорт.
• Comment vite peut-on le faire – Как быстро можно это сделать?

А теперь поговорим о том, если вдруг вам нужно обменять валюту во французском баке:

• Change de devises – обмен валюты
• Où est-ce que je peux echanger l’argent ? – Где я могу обменять деньги?
• Quel est le cours du doller/d’euro ? – Какой курс доллара/евро?
• Changez-moi cent euros, s’il vous plaît – Обменяйте мне сто евро, пожалуйста.
• Je voudrais echanger un chèque de voyage – Я хотел бы обналичить дорожный чек.
• Pourriez-vous me changer un billet de cent euros ? – Могли бы вы разменять купюру в сто долларов?
• Changez-moi ce billet, s’il vous plaît – Разменяйте мне эту купюру, пожалуйста.
• Pourriez-vous donner une partie par monnaie, s’il vous plaît ? – Могли бы вы дать часть мелочью?
• J’ai besoin de la monnaie – Мне нужна мелочь.
• J’ai besoin des pièces de toutes les valeurs – Мне нужны монеты всех достоинств.

Открыть счет во французском банке совсем не сложно!

Друзья, вы познакомились с необходимой банковской лексикой, а теперь обратите внимание на пример диалога на французском языке, который продемонстрирует, как можно открыть счет в банке на французском языке.

• Bonjour, madame, je voudrais ouvrir uncompte d’épargne dans votre banque, s’il vous plaît. (Добрый день, мадам, я бы хотел открыть счет по сберегательному вкладу (сберегательный счет) в вашем банке, пожалуйста).
• Oui, monsieur. Dites-moi, vous avez des projetsparticuliers ? (Да, мсье. Скажите, пожалуйста, у Вас какие-нибудь особенные планы?)
• Euh… Oui, un jour, j’achèteraiune maison ou un appartement. (Да, однажды я куплю дом или квартиру).
• Quand est-ce que vous pensez réaliser ce projet ? (Когда Вы думаете осуществить этот план?)
• Pas tout de suite. Je dois d’abord faire des économies ! (Не сейчас (не сразу). Я должен сначала накопить сбережения).
• Sur ce compte d’épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois? (На этот сберегательный счет, какую сумму Вы можете положить каждый месяц?)
• 80 ou 100 euros (80 или 100 евро максимум).
• D’accord. Mais vous savez, si vous souhaitez changer le montant, il n’y a pas de problème! (Хорошо. Вам известно, что если вы захотите изменить сумму, вы можете это сделать в любой момент (без проблем).
• Oui, merci. J’aurai la possibilité d’alimenter mon compte chaque mois avec mon salaire. (Да, спасибо. У меня будет возможность пополнять счет каждый месяц с моей зарплатой.).
• Donnez-moi votre carte d’identité, s’il vous plaî (Дайте мне ваше удостоверение, пожалуйста.
• La voilà. (Вот оно)
• Bien, c’est fait. Faites votre signature ici et là. Vous pouvez venir chaque mois et alimenter votre compte. Observez l’oraire du travail de notre banque. (Хорошо. Все сделано. Поставьте вашу подпись здесь и там. Вы можете приходить каждый месяц и пополнять ваш счет. Проследите расписание работы нашего банка).
• Merci, madame, au revoir. (Спасибо, мадам, до свидания).

Вот и все, друзья, теперь вы можете смело открыть счет во французском банке без проблем. Желаем вам удачи!

Конкуренция между различными банками настолько интенсивна, что во многих случаях банки даже предлагают денежные подарки, а также такие привилегии, как премиальные банковские карты (золотые карточки) для того, чтобы вы совершили открытие счета во Франции именно в их банке. Интернет-банки также становятся все более популярными в стране, и многие из этих банков являются дочерними компаниями авторитетных и авторитетных институтов, поэтому обязательно их рассмотрите.

Процедуры открытия французского банковского счета

Чтобы открыть банковский счет, необходимы следующие документы:

Ваш паспорт
Доказательство долгосрочной визы
Доказательство размещения (счета за коммунальные услуги или документы об аренде или получение)
Вероятно, образец вашей подписи
Если у вас есть предложение по найму, возможно, стоит принести свой контракт на работу, а также детали вашего вознаграждения. Например, HSBC предлагает премьер-сервис для лиц, получающих зарплату выше определенного порога. Дополнительные услуги, включенные в главные службы, включают расширенную поддержку в случае мошенничества и упорядоченный процесс открытия счетов HSBC на международном уровне.

Выбор банка во Франции
Возможно, было бы удобнее открыть счет в французском банке, таком как Societe Generale, BNP Paribas или Credit Agricole, поскольку эти банки будут иметь широкую сеть в стране. Если вы намерены купить дом и получить ипотечный кредит, было бы удобно сначала взглянуть на банки, которые предлагают щедрые ставки кредитования.

Интернет-банки также становятся все более популярными во Франции. Эти банки предлагают полную палитру услуг и практически те же гарантии, что и традиционные банки из кирпича, но имеют меньшую плату. Фактически, многие из онлайн-банков являются дочерними компаниями более традиционных банков, предоставляя им дополнительный элемент безопасности для тех, кто не привык к концепции онлайн-банков.

Совместные счета

Как и во многих странах, вы можете открыть совместный счет во Франции, а также двух бенефициаров (или вашего супруга или вашего партнера). Однако для всех транзакций требуется подпись. В случае отсутствия бенефициаров вместе с его удостоверением личности может быть выдано подписанное письмо-подтверждение.

Сервисы

Все французские банки обязаны предоставлять своим клиентам информацию о банковских счетах (Relevés d’Identité bancaire – RIB). Эта информация требуется для банковских переводов и прямого дебетования. Текущие счета, со своей стороны, привязаны к дебетовой и платежной карточке и дополнительной чековой книжке. Обратите внимание, что сборы, как правило, применимы для банковской карты и счета, но можно договориться о том, что эти сборы были отменены в первый год следующего зачисления. Вы можете запросить получение банковских выписок. Большинство учетных записей также позволят использовать средства овердрафта, но интерес к овердрафтам чрезвычайно высок, и в большинстве случаев они достигают двухзначных цифр.

Франция - мировой центр культуры, истории, промышленности, энергетики, курорта и банковского сектора. Кроме того, Франция славится модельным бизнесом, крайне высоким уровнем образования, медицины и уровня жизни в общем. Представить пребывание во Франции без банковского счета невозможно. Он используется для оплаты товаров, услуг, проезда и даже регистрации сим-карты.

Компания UraFinance предоставляет помощь в подготовке и открытии банковского счета во Франции. Также специалисты консалтинговой фирмы предоставят развернутую информацию касающейся каждого банка в данной стране.

Открыть банковский счет во Франции

Во Франции практически все банки можно разделить на 2 типа: обслуживающие только граждан своей страны и предоставляющие услуги французам и иностранцам. Большинство местных кредитно-финансовых организаций, обслуживающие нерезидентов, предоставляют банковские услуги только для лиц, планирующих пребывать в стране более 3 месяцев. Для этого при регистрации необходимо предоставить подтверждающие документы.

Следует учитывать, что в зависимости от гражданства иностранца те или иные финансовые учреждения требуют предоставить определенный набор документов. Как правило, к гражданам Евросоюза французские банки относятся более лояльно в сравнении с требованиями к лицам из стран СНГ. От разновидности подданства нерезидента зависит величина минимальной суммы вклада, список документов для регистрации и многое другое.

Документы для оформления банковского аккаунта во Франции

• Документ, удостоверяющий личность;
• Вид на жительство;
• Регистрация по месту жительства (прописки);
• Справка о доходах;
• Справка с места работы;
• Выписка из прежних банков, кредитная история;
• Дополнительные документы, в зависимости от условий регистрации в банке.

Для оформления потребуется предоставить тот же список документов учредителей и акционеров, который требуется для оформления аккаунта для физических лиц. Кроме того, оформление банковского счета во Франции для нуждается в предоставлении регистрационных документов, устава компании и справки о финансовом благополучии.

Виды счетов

Нерезиденты, переезжающие во Францию на постоянное место жительства, а также иностранцы, планирующие пребывать в стране продолжительностью более 90 дней, имеют право открыть традиционный текущий счет compte bancaire, условия использования которого не отличаются от банковского аккаунта для местных жителей.

Иностранцы, планирующие посетить Францию сроком менее трех месяцев, могут открыть специальный банковский счет для нерезидентов compte non-résident. В зависимости от выбранного к нему может быть привязана пластиковая карта или чековая книжка.

Следует учитывать, что независимо от выбранного вида счета, местные кредитно-финансовые организации выдают клиенту при регистрации кредитную карту. Величина кредита зависит от вида аккаунта, величины вкладов и срока открытия счета.

Лицам, пожелавшим использовать французский банковский сектор с целью хранения и сбережения средств местные финансовые организации предлагают открыть «compte sur livret» (инвестиционный) или «a compte à terme» (депозитный).

Особенности

1. Для всех видов счетов при регистрации открываются кредитные карты.
2. Полное или частичное возвращение средств, используемых для оплаты комиссии за пользование кредитной картой.
3. При недостаче средств на чековом счете в момент выписки счетов местные кредитно-финансовые организации сильно ограничивают услуги для клиента.
4. Банковские реквизиты являются основополагающим фактором для пользования счетом. С их помощью, к примеру, можно подключить услугу автоматического списания средств для оплаты коммунальных услуг, получать социальные пособия, зарплату и многое другое.
5. Величина процентов на депозит не превышает 5% в год.
6. Минимальная комиссия составляет - 8 евро за операцию.
7. Практически все банки предоставляют услуги интернет-банкинга.
8. Информирование об изменениях тарифов происходит не позже чем за 2 месяца до вступления в силу изменений.
9. Бесплатная деактивация банковского аккаунта.

Наиболее популярные банки Франции

BNP Paribas - считается один из самых надежных европейских банков. Предоставляет услуги в более чем 80 странах мира, где занимается инвестициями, кредитованием, лизингом, управлением активами, банковский сервис. Регистрация в банке занимает около 2 недель. Для оформления необходимо личное присутствие клиента.

Société Générale - предоставляет полный спектр банковских услуг для местных жителей. Характеризуется устойчивостью к вызовам мировой экономики и лояльным отношением к клиентам. Предоставляет услуги для частных, юридических и корпоративных клиентов. Минимальная сумма для депозита - 10 тыс. евро. Обслуживание счета - 2 евро/месяц.

Credit Agricole - получил всемирную известность благодаря низким тарифам за использование кредитных средств и предоставлению кредитов для всех видов организаций и частных лиц. Кредитно-финансовая организация имеет право выдавать своим клиентам международные карты Eurocard, для расчетов без комиссии по всей территории Евросоюза.

La Banque Postale - характеризуется крайне низкими тарифами на обслуживание и лояльностью к клиентам. Банк получил популярность в стране благодаря лицам, которым отказали в регистрации в других финансовых организациях. Несмотря на благонадежность процедура открытия счета длится около 2 месяцев.

Allianz Banque - обслуживает преимущественно частных лиц. Предоставляет полный пакет банковских услуг за умеренную плату - около 50 евро/год. Клиенты банка отмечают выгодные тарифы на использование инвестиционных счетов и благоприятной процентной надбавки на депозит.

Консалтинговые услуги

Открытие банковского счета во Франции нерезиденту требует особого подхода к оформлению. Допущение ошибки в регистрационных документах сулит за собой ограничение банковских услуг или допущение отказа в предоставлении аккаунта. Компания UraFinance предлагает помощь в открытии счета для иностранцев. При необходимости сотрудники UraFinance предоставляют развернутую информацию о банках и помогают определиться с выбором.

Одной из наиболее стабильных в мире считается французская банковская система. Но открыть счет нерезиденту - довольно трудоемкий процесс, а без него во Франции невозможно устроиться на работу, снять жилье и даже приобрести сим-карту.

Особенности банковской системы

Помимо традиционных услуг и продуктов, банки во Франции для клиентов:

Продают недвижимость через агентство;
- заключают договора страхования;
- обеспечивают связь с поставщиками услуг;
- предоставляют услуги собственных сервисных агентств.

Для облегчения повседневных забот своих клиентов они дополнительно:

Автоматически пополняют телефонные счета и абонементы на общественный транспорт;
- заключают договоры на поставку коммунальных услуг;
- предлагают услуги дистанционного наблюдения за пожилыми людьми;
- обеспечивают установку и обслуживание охранных систем;
- предоставляют услуги помощи на дому.

Каковы особенности основных услуг, предоставляемых банками? Например:

1. Депозит можно разместить под 4−5% и только по контракту, который предоставляет банк. Если клиент вкладывает деньги в финансовые операции своего банка, он может рассчитывать на 7−20%.

2. Кредиты выдаются в евро под 5−6% на 5−15 лет. Но ипотеку можно взять под 2−5% на 5−20 лет.

3. Банковская комиссия обычно 8 евро за одну операцию, но не больше 80 евро в месяц.

4. За просроченные платежи сумма сборов ограничена.

5. Тарифы на обслуживание каждый банк размещает в Интернете.

6. При получении выписки со счета клиент может видеть сумму сбора за обслуживание и лимит овердрафта.

7. Если тарифы на обслуживание меняют, клиентов информируют за 2 месяца.

8. Счет можно закрыть бесплатно.

Условия открытия

Любой иностранец, который планирует приехать в страну или уже прибыл, имеет право открыть счет. Если он нерезидент, такого статуса у него нет и не будет, ему можно открыть счет для нерезидентов. В другом случае после получения резидентства открывается счет для резидентов. Но для каждого из статусов могут быть установлены свои ограничения или условия.

Так, нерезиденту нужно знать, что:

Не все французские банки дают возможность открывать счета нерезидентам, поэтому приходится обращаться в международные, работающие на территории Франции;
- на размер вклада для нерезидента обычно устанавливается определенный лимит;
- ограничения для открытия депозитного вклада может накладываться и на граждан, которые не являются подданными стран ЕС, - банки обращают внимание на гражданство клиента;
- если клиент докажет документально, что он планирует проживать во Франции более 3-х месяцев, ему позволят открыть счет для нерезидента;
- для открытия счета банк может запросить подтверждение места регистрации в родной стране и документы, разрешающие пребывать во Франции в течение полугода;
- некоторые французские банки позволяют открывать счета дистанционно, т. е. из-за рубежа.

Во Франции основная часть банков - национальные (государственные), но есть и частные, а также интернет-банки. Существуют частные финансовые учреждения, выступающие посредниками, их клиенты могут одалживать деньги друг у друга. При выборе банка нужно обращать внимание на перечень предоставляемых услуг, а не только на возможность открытия счета.

Открытие счета до приезда во Францию

Такая возможность есть у нерезидентов, кто планирует приехать, но не работать в стране, т. е. иметь доходы за рубежом. Самостоятельно пройти процедуру претенденту непросто. Поэтому он может выбрать компанию, предоставляющую соответствующую услугу, счет открывается дистанционно, клиенту не потребуется посещать отделение банка.

Специальная компания-посредник выберет для клиента банк с учетом его пожеланий. Обычно рекомендуют обращаться в солидные учреждения, где есть интернет-банкинг для управления счетом в дальнейшем. Если в дальнейшем клиент захочет арендовать во Франции жилье, банк, открывший счет, станет дополнительно гарантом.

Если потенциальный клиент (иностранец) является резидентом, но в данный момент находится за границей, у него нет никаких правовых ограничений. Придется только подтвердить, что он приезжает во Францию надолго и у него есть официальные документы для пребывания. Дополнительно гарантией для банка станет открытый счет в стране проживания.

Для дистанционного открытия потенциальному клиенту потребуется подтвердить:

Свою личность национальным и загранпаспортом;
- прописку в стране проживания и во Франции, если она уже известна;
- наличие визы и рабочего контракта, если он есть;
- свою трудовую историю по трудовой книжке, если запросят;
- документы, подтверждающие легальность доходов заявителя.
Все пересылаемые документы должны быть переведены на французский язык и заверены нотариально.

Открытие счета по приезду

Для иностранцев, которые планируют длительно находиться во Франции, банки предлагают 2 вида счетов:

Текущие для проведения операций;
- сберегательные (накопительные, личные, инвестиционные, депозитные).
Главное условия для нерезидента - пройти собеседование со специалистом банка.

По запросу клиента с ним могут говорить на русском, французском или английском языке. Специалист обязан проверить документы, согласовать объем услуг для нерезидента и форму общения с менеджером, который будет назначен для ведения счета.

Так, нерезиденту предложат:

1. Открыть текущий счет. Он сможет:

Пополнять его путем осуществления переводов по безналу;
- осуществлять переводы по всему миру;
- оплачивать товары и услуги;
- пользоваться овердрафтом.

2. Открыть пластиковую карту Visa Carte Bleue или Carte Bancaire. Она принимается для оплаты товаров и услуг.

3. Получить чековую книжку для расчетов на территории Франции. Преимущество книжки перед картой в том, что чаще всего получаемые по чеку деньги нельзя обналичить сразу.

4. Открыть депозитный счет до востребования.

5. Получить ипотеку для приобретения недвижимости на территории Франции. Как правило, первоначальный взнос составляет 20% за счет личных сбережений.

Для того чтобы состоялось собеседование, предварительно подается заявка. Для ее одобрения у потенциального клиента проверяют кредитную историю в стране проживания и легальность проживания во Франции. Если текущий счет открывается на имя клиента, то депозитный счет можно зарегистрировать на несколько лиц. Перечень документов будет отличаться в зависимости от счета, который нужно открыть. Естественно, потребуется подтверждение получения доходов.

Для того чтобы осуществить перевод средств из России во Францию потребуется уведомить налоговые органы об открытии зарубежного счета.

Если счет открывает во Франции иностранец со статусом резидента, процедура практически не будет ничем отличаться. В обоих случаях от потенциального клиента потребуют:

1. Документ, удостоверяющий личность. Для граждан ЕС – паспорт, для остальных – ВНЖ на срок не менее 1 года. Дополнительно могут потребовать свидетельство о рождении.

2. Документ о прописке во Франции, к нему дополнительно могут потребовать:

Договор аренды жилья или документ о праве собственности на недвижимость;
- счета на оплату коммунальных.

3. Документы о трудоустройстве для работающих:

Трудовой договор;
- справку о зарплате.

4. Справку о статусе для неработающих, к примеру, из ВУЗа об обучении или студенческий билет.

5. Справки из других банков, где открыты счета. Их требуют для получения кредита или овердрафта.

Если клиент пройдет собеседование и ему откроют счет(а), что происходит в течение 1 рабочего дня, по почте отправят ПИН-код карты и код для входа в интернет-банкинг, а на отделение банка придет в течение недели:

Банковская карта;
- чековая книжка;
- выписка с банковскими реквизитами (несколько копий).

При открытии счета, выдаче карты и книжки банк дополнительно предоставляет номера телефонов для связи в экстренных случаях. Ими нужно пользоваться при утере карты или книжки, обнаружении несанкционированного доступа к Личному кабинету через интернет-банкинг, мошеннического использования карты, в других случаях, когда возможно списание средств. При утере книжки или карты потребуется также дополнительно написать заявление в полицию, взять об этом подтверждение, отнести его в банк и страховую компанию.

Обзор крупных банков

Большая часть банков работает с двумя выходными − в субботу и воскресенье, но есть и те, что закрыты в понедельник вместо субботы. По праздничным дням банки не работают:

1. Центральный банк Франции - Banque de France проводит эмиссию денежных средств, выпускает банкноты. Национализирован в 1945 г. Он:

Выдает ссуды правительству;
- кредитует промышленные и торговые компании;
- выдает краткосрочные кредиты коммерческим банкам;
- занимается переучетом векселей коммерческих банков;
- регулирует объемы кредитования вместе с государственным Национальным кредитным советом;
- дает оценку кредитоспособности юрлиц.

2. Крупнейший банк страны − Société Générale, имеющий отделения по всему миру. У него есть глобальный и розничный банкинг. Клиенты пользуются интернет-банкингом бесплатно. Обслуживает частных лиц, финансовые структуры и предприятия. К примеру:

На депозит нужно минимально положить 10 тыс. евро, если счет предназначен для 2-х лиц, то 20 тыс. евро;
- доходы от вклада всего 2%;
- ипотека выдается под 3%;
- обслуживание счетов стоит 2 евро в месяц, а карт - 3-33 евро в год;
- за снятие наличных в других банках комиссия 1 евро, но взимается только после 4-го снятия в течение месяца;
- перевести деньги в евро-зоне банковскими платежами стоит 3,8 евро, а через Интернет бесплатно.

3. Надежный и рентабельный банк Европы - BNP Paribas, работает в 80-ти странах мира. Продает традиционные банковские продукты, но дополнительно занимается страхованием, лизингом, кредитованием, инвестированием. После открытия счета карта выдается через 2 недели. Счет и карта открываются клиентам на год, затем можно продлить договор. Но для закрытия счетов нужно лично приходить в отделение. Обслуживание счета стоит 2,5 евро ежемесячно, а карты - 32-590 евро в год. Меню интернет-банкинга довольно сложное.

4. Один из крупных банков - Credit Agricole, позиционирует себя, как универсальная кредитная организация. Выдает клиентам международные карты Eurocard, за их обслуживание ежемесячно взимается 1,62 евро, а текущий счет клиентам стоит 4,5 евро. Если картой расплатиться в Интернете и не получить товар, банк обязуется возместить затраты. По вкладу сберегательному до востребования начисляется 1,25%. Интернет-банкингом можно пользоваться бесплатно.